Related Manuals for SOMFY HOME MOTION Orea WT Series
Summary of Contents for SOMFY HOME MOTION Orea WT Series
- Page 1 Orea WT Notice Instruções Anleitung Manuale Brugsanvisning Handleiding Käyttöopas Instructions Bruksanvisning Guía Veiledning...
-
Page 3: Table Of Contents
Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle H[FOXUDLW FRPPH WRXW LUUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH HW GDQV OH GRFXPHQW MRLQW... -
Page 4: Installation
2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube Glisser la motorisation dans le tube d’enroulement. Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur, positionner l’encoche découpée sur l’ergot de la couronne. Images non contractuelles Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 5: Câblage
: Câble Neutre Phase Phase N L1 L2 Terre ( / / 230 V 50 Hz Bleu Marron Noir Vert-jaune 230 V 50 Hz Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Page 6: Mise En Service
Appuyer boutons « Montée » « Descente » jusqu’au va et vient du store. 0.5s /D SRVLWLRQ GH ¿Q GH FRXUVH EDVVH HVW HQUHJLVWUpHV Images non contractuelles Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 7: Astuces Et Conseils D'installation
Si le store réagit, répéter l’étape 6. Attendre 2 secondes. Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va-et-vient du store. /D QRXYHOOH SRVLWLRQ GH ¿Q GH FRXUVH EDVVH HVW enregistrée. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... - Page 8 /D PRWRULVDWLRQ HVW GH QRXYHDX HQ FRQ¿JXUDWLRQ ‡ d’origine. Images non contractuelles Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Page 9: Utilisation Et Maintenance
5. DONNÉES TECHNIQUES Alimentation 230 V 50 Hz Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C Indice de protection IP 44 Isolation électrique Classe I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... - Page 10 O¶LGHQWL¿FDWLRQ GH OD PRWRULVDWLRQ OH QRP HW O¶DGUHVVH GH OD GHV SHUVRQQH V DXWRULVpH V j FRQVWLWXHU OH GRVVLHU WHFKQLTXH HW habilitée à établir la déclaration comprenant le lieu et la date d’émission, est disponible à l’adresse Internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles...
-
Page 11: Vorbemerkungen
*HJHEHQHQIDOOV HUIRUGHUOLFKH .XQGHQGLHQVWHLQJULIIH VLQG YRQ HLQHU IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen. Wenn Sie nach der Installation des Antriebs Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com. Sicherheitshinweis... -
Page 12: Installation
2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle Schieben Sie den Antrieb in die Welle. Positionieren Sie bei einem Präzisionsrohr die Ausklinkung auf dem Stift des Adapters. Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 13: Verkabelung
Tabelle an: Kabel N L1 L2 Neutralleiter Phase Phase Schutzleiter (L1) (L2) 230 V +] 230 V +] Blau Braun Schwarz Grün-gelb Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr. -
Page 14: Inbetriebnahme
Auf-/Abbewegung bestätigt. Drücken Sie die „Auf“- und die „Ab“-Taste, bis die Markise mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt. 0,5 s Die Position der unteren Endlage ist eingelernt. Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 15: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation
Wenn die Markise reagiert, wiederholen Sie Schritt 6. 0,5 s Warten Sie 2 Sekunden. Drücken Sie die „Auf“-Taste, bis die Markise mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt. Die neue Position der unteren Endlage ist eingelernt. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr. - Page 16 Einstellkabels oder des Doppeltasters ohne Verriegelung, bis die Markise mit einer ersten und einer zweiten Auf-/Abbewegung bestätigt. Der Antrieb ist nun wieder auf Werkseinstellung ‡ zurückgesetzt. Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Page 17: Bedienung Und Wartung
Antriebs wurde ausgelöst. abgekühlt ist. 5. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Betriebstemperatur - 20 °C bis + 60 °C Schutzart IP 44 Schutzklasse Klasse I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr. - Page 18 Hiermit erklärt Somfy, dass der Antrieb, für den die vorliegenden Anweisungen gelten, der für eine Spannungsversorgung mit 230 V 50 Hz und eine Verwendung gemäß den vorliegenden Anweisungen vorgesehen ist, den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen und der Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht.
-
Page 19: Informazioni Preliminari
Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione deve essere installata da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio. È vietato utilizzare la motorizzazione per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. -
Page 20: Installazione
2. 1. 3. Assemblaggio motorizzazione - tubo Far scorrere la motorizzazione dentro il tubo di avvolgimento. Per i tubi di avvolgimento lisci all'interno, posizionare la tacca presente sulla corona. Immagini non contrattuali Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 21: Cablaggio
Cavo N L1 L2 Neutro Fase Fase Terra ( ) (L1) (L2) 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Marrone Nero Verde-giallo Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali... -
Page 22: Messa In Servizio
Tenere premuti i tasti "Salita" e "Discesa" fino al movimento della tenda. A questo punto la posizione di finecorsa inferiore 0,5 s è registrata. Immagini non contrattuali Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 23: Suggerimenti E Consigli Per L'installazione
Se la tenda risponde, ripetere la fase 6. 0,5 s Attendere 2 secondi. Premere il tasto "Salita" fino al movimento della tenda. A questo punto la nuova posizione di finecorsa inferiore è registrata. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali... - Page 24 "Discesa" del cavo di regolazione o dell'interruttore a doppio pulsante senza interblocco fino a quando la tenda esegue un primo e un secondo movimento. motorizzazione viene reinizializzata alla ‡ configurazione di fabbrica. Immagini non contrattuali Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Page 25: Utilizzo E Manutenzione
5. DATI TECNICI Alimentazione 230 V 50 Hz Temperatura di da - 20 °C a + 60 °C funzionamento Grado di protezione IP 44 Isolamento elettrico Classe I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali... - Page 26 Con la presente, Somfy dichiara che la motorizzazione descritta nelle suddette istruzioni, indicata per essere alimentata a 230 V 50 Hz ed essere utilizzata come specificato in queste istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Macchine 2006/42/CE e della Direttiva CEM 2004/108/CE.
-
Page 27: Informatie Vooraf
Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van twijfel bij de installatie van de motor of voor aanvullende informatie. -
Page 28: Installatie
Controleer of de gebruikte motor geschikt is voor de grootte van het scherm om het risico op beschadiging van het scherm en/of de Somfy-toepassing te vermijden. Neem contact op met de fabrikant van het scherm of met Somfy om te weten of de motor geschikt is voor gebruik met het scherm en de toebehoren. -
Page 29: Aansluiting
N L1 L2 Kabel Fase Fase Aarding 230 V 50 Hz Nul (N) (L1) (L2) 230 V 50 Hz Blauw Bruin Zwart Geel-groen Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. -
Page 30: Ingebruikname
Druk gelijktijdig op de op- en neer-toetsen totdat het scherm heen en weer beweegt. Het onderste eindpunt is geprogrammeerd. 0,5 sec. 3 sec. 3 sec. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 31: Tips En Aanbevelingen Bij De Installatie
Wacht 2 seconden. 0,5 sec. Druk op de op-toets totdat het scherm heen en weer beweegt. Het nieuwe onderste eindpunt is geprogrammeerd. 2 sec. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. - Page 32 'H RRUVSURQNHOLMNH FRQ¿JXUDWLH YDQ GH PRWRU LV KHUVWHOG ‡ 8 sec. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Page 33: Gebruik En Onderhoud
5. TECHNISCHE GEGEVENS Voeding 230 V 50 Hz Bedrijfstemperatuur - 20 °C tot + 60 °C Beschermingsgraad IP 44 Elektrische isolatie Klasse I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. - Page 34 Hierbij verklaart Somfy dat de in deze handleiding beschreven motor, bedoeld voor gebruik met een voeding van 230 V 50 Hz en volgens de aanwijzingen in deze handleiding, in overeenstemming is met de essentiële eisen van Machinerichtlijn 2006/42/EG en EMC-richtlijn 2004/108/EG.
-
Page 35: Prior Information
Any After-Sales Service operation on the drive requires intervention by a home motorisation and automation professional. Should any doubt arise during installation of the drive or for additional information, consult a Somfy contact or visit www.somfy.com. Safety Warning! -
Page 36: Installation
Make sure that the drive used is suitable for the size of the awning to prevent damage to the awning and/or the Somfy product. Please consult the awning manufacturer or Somfy for information on the compatibility of the drive with the awning and its accessories. -
Page 37: Wiring
Cable Neutral Live Live Earth ( ) (L1) (L2) N L1 L2 230 V 50 Hz Blue Brown Black Green-yellow 230 V 50 Hz Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images... -
Page 38: Set-Up
Press the "Up" and "Down" buttons until the awning moves back and forth. The lower end limit position is programmed. 0.5s Non contractual images Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 39: Tips And Advice On Installation
,I WKH DZQLQJ UHDFWV UHSHDW VWHS 0.5 s Wait for 2 seconds. Press the "Up" button until the awning moves back and forth. The new lower end limit position is programmed. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images... - Page 40 Simultaneously press the adjusting cable or non-locking double push-button switch "Up" and "Down" buttons until the awning moves back and forth once, then again. 7KH GULYH LV EDFN LQ LWV RULJLQDO FRQ¿JXUDWLRQ ‡ Non contractual images Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Page 41: Operation And Maintenance
5. TECHNICAL DATA Power supply 9 50 Hz Operating temperature - 20 °C to + 60 °C Protection rating ,3 Electric insulation &ODVV , Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images... - Page 42 $ &( GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ VHWWLQJ RXW WKH VWDQGDUGV DQG VSHFL¿FDWLRQV XVHG DQG JLYLQJ DOO QHFHVVDU\ GHWDLOV IRU WKH LGHQWL¿FDWLRQ RI WKH GULYH DQG WKH QDPH DQG DGGUHVV RI WKH SHUVRQ V DXWKRULVHG WR SURGXFH WKH WHFKQLFDO GRVVLHU DQG TXDOL¿HG to produce the declaration including the place and date of issue, can be found at www.somfy.com/ce. Non contractual images...
-
Page 43: Información Previa
Instrucciones de seguridad. La motorización debe ser instalada por un profesional de la motorización y la automatización del hogar conforme a las instrucciones de Somfy y la reglamentación aplicable en el país de puesta en marcha. Queda prohibido el uso de la motorización fuera del ámbito de aplicación anteriormente citado. -
Page 44: Instalación
FRQ HO ¿Q GH QR GDxDU OD SHUVLDQD R HO SURGXFWR 6RPI\ Para obtener información sobre la compatibilidad de la motorización con la persiana y los accesorios, consulte con el fabricante de la persiana o con Somfy. 2. 1. 1. Preparación de la motorización Orea 50 WT: Asegúrese de que el diámetro interior... -
Page 45: Cableado
Cable N L1 L2 Neutro Fase Fase Tierra ( ) (L1) (L2) 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Azul Marrón Negro Verde-amarillo Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual... -
Page 46: Puesta En Marcha
Pulse los botones "Subida" y "Bajada" hasta el movimiento de subida-bajada de la persiana. 0,5s /D SRVLFLyQ GHO ¿QDO GH FDUUHUD LQIHULRU VH KDEUi memorizado. Imágenes sin valor contractual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 47: Sugerencias Y Consejos De Instalación
Espere 2 segundos. Pulse el botón "Subida" hasta el movimiento de subida-bajada de la persiana. /D QXHYD SRVLFLyQ GHO ¿QDO GH FDUUHUD LQIHULRU VH habrá memorizado. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual... - Page 48 /D PRWRUL]DFLyQ YROYHUi D HVWDU HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ ‡ original. Imágenes sin valor contractual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Page 49: Utilización Y Mantenimiento
5. DATOS TÉCNICOS Alimentación 230 V 50 Hz Temperatura de De -20 °C a +60 °C funcionamiento Índice de protección IP 44 $LVODPLHQWR HOpFWULFR Clase I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual... - Page 50 Máquinas 2006/42/CE y la Directiva sobre CEM 2004/108/CE. En la dirección de Internet www.somfy.com/ce se puede encontrar una declaración de conformidad CE en la cual se detallan ODV QRUPDV \ HVSHFL¿FDFLRQHV XWLOL]DGDV \ VH LQGLFDQ WRGRV ORV GDWRV SDUD OD LGHQWL¿FDFLyQ GH OD PRWRUL]DFLyQ \ HO QRPEUH \ GLUHFFLyQ GH ODV SHUVRQDV DXWRUL]DGDV D FRQVWLWXLU HO H[SHGLHQWH WpFQLFR \ KDELOLWDGDV SDUD HVWDEOHFHU OD GHFODUDFLyQ LQFOXLGR el lugar y la fecha de emisión.