1. Manuals
  2. Brands
  3. human care Manuals
  4. Mobility Aid
  5. Carl-Oskar
  6. User manual

human care Carl-Oskar User Manual

Hide thumbs Also See for Carl-Oskar:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Rollator Carl-Oskar / Rebel
Bruksanvisning/User Manual/Brukermanual/Brugermanual/
Ohjekirja/Gebrauchsanweisung/Mode d'emploi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Carl-Oskar and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for human care Carl-Oskar

Summary of Contents for human care Carl-Oskar

  • Page 1 Rollator Carl-Oskar / Rebel Bruksanvisning/User Manual/Brukermanual/Brugermanual/ Ohjekirja/Gebrauchsanweisung/Mode d’emploi...

  • Page 2: Table Of Contents

    Innehåll Content SVENSKA ENGLISH Bruksanvisning User Manual Överensstämmelse och standard Compliances and Standards Om våra produkter About our products Avsedd användning Intended use Tekniska data Technical Data Tillbehör Accessories Brukarinformation User guide Garanti Warranty Terms Innehold Indhold NORSK DANSK Brukermanual Brugermanual Overholdelse og standarder Overholdelse og standarder Om våre produkter Om rollatorerne Bruksområde Bruksområde Tekniske data Tekniske data...

  • Page 3: Bruksanvisning

    Bruksanvisning Viktigt! Du måste läsa bruksanvisningen för din enhet innan du använder den. Håll denna broschyr och information till hands för framtida användning. Symbols VARNING symbolen indikerar en CE MARKING symbolen indikerar att potentiellt farlig situation som, om produkten uppfyller kraven i EUs direk- den inte undviks, kan leda till allvarlig tiv 93/42/EEC och/eller EUs förordning personskada eller skada på...

  • Page 4: Överensstämmelse Och Standard

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Överensstämmelse och standard Human Care är ett svenskt ISO 13485:2016-cer- Produkten är CE-märkt enligt EU direktiv 93/42/ tifierat medicintekniskt företag. Kvalitetsstyr- EEC (MDD) och/eller EU förordning 2017/745 ningssystemet uppfyller US 21 CFR del 820. (MDR), som klass 1 medicinteknisk produkt.
  • Page 5 Produktetikett Produktetiketten innehåller information om rollatorn. Etiketten sitter på det högra nedre röret, nära det högra bakhjulet. Artikelnummer Läs manualen Max brukarvikt Produktbredd Tillverkningsdatum Inom-/utomhusanvändning Tillverkningsadress CE-märkning Unik enhetsidentifiering, inklusive (01) EAN-kod, (11) MD-märkning tillverkningsdatum, (21) serienummer Serienummer Ytterliggare varningar Se till att alla skruvar är ordentligt DRA INTE åt bromsarna så mycket att åtdragna innan rollatorn används! hjulen deformeras! Bromsarna ska vara i parkerat/låst läge HÄNG INTE något över ryggbandet innan du sätter dig på rollatorn! eftersom det kan gå sönder!
  • Page 6 Rollator Carl-Oskar / Rebel Säkerhet I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter. Varning! Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel. Viktigt! Risk för skador på material eller funktionsfel. OBS! Viktig information som underlättar arbetsprocesser eller handhavande. Återvinning av uttjänt produkt Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man genom att skruva isär och borra upp nitar kan sortera delarna efter material. Delarna sorteras efter metall, plast och blandmaterial. Produkterna består till största del av stålrör och andra metalldetaljer. Exempel på delar som består av blandmaterial är plastframgafflar (med lager), hjul med lager. OBS! Eftersom olika kommuner/återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika sätt är det lämpligast att i tveksamma fall kontakta Din kommun. Miljövänlighet Human Cares hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som möjligt under sin livscykel. Detta medför att när hjälpmedlen har tjänat ut, kan de skrotas och delarna tillvaratas för att återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtåliga miljö och är lika med produkter med miljötanke! Human Care HC AB är anslutet till FTI, som är ett rikstäckande system för återvinning av förpackningar. www.humancaregroup.com...

  • Page 7: Avsedd Användning

    Avsedd användning Carl-Oskar och Rebel är stabila rollatorer som är lämpade för användning både inomhus och utomhus. Genom sitt följsamma chassi fungerar de bra även på ojämna underlag. Båda rollatorerna har en unik hopfällning som gör att den kan förvaras stående i hopfällt läge. Ut- och hopfällning sker med enkla handgrepp. Carl-Oskar och Rebel finns även som förstärkta modeller för brukare upp till 275 kg. Tekniska data Brukarens Hopfälld maxvikt Rollator Sitt- Art nr.* Min. Max. Sitthöjd Bredd bredd Längd Hjulstorlek Vikt (kg) L x B x H (Min.)
  • Page 8 Rollator Carl-Oskar / Rebel Brukarens Hopfälld maxvikt Rollator Sitt- Art nr.* Min. Max. Sitthöjd Bredd bredd Längd Hjulstorlek Vikt (kg) L x B x H (Min.) Standard (kg) Rebel 22140 200x40 750x250x740 22240 200x40 750x250x740 22340 200x40 750x250x740 22440 200x40 750x250x740 Rebel låg...

  • Page 9: Tillbehör

    Käpphållare 10603 Ryggband till 57, 62, 67 10621 Ryggband till 72 10655 Syrgashållare 1-5 l 10615 Max last 5 kg Släpbroms 10624 Enhandsbroms 10652 Steghjälp (Ej förstärkta modeller) 10612 Stänkskärm (Endast Carl-Oskar) 10608 Tvärhandtag 70844 Se respektive monteringsanvisning. Tabell 1. Tillåtna tillbehörskombinationer Släp- Enhands- Steg- Stänk- Tvärhand- Korg Bricka Käpphållare Ryggband Syrgas-hållare broms broms hjälp skärm...

  • Page 10: Brukarinformation

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Brukarinformation • Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder rollatorn. • Säkerställ att rollatorn är ordentligt uppfälld innan användning. • Rollatorn får endast användas som gång- och sittstöd. • Det är förbjudet att stå på rollatorn. • Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor. • Iakttag extra försiktighet när rollatorn används i backar eller på ojämnt underlag. • Sitt aldrig på rullatorn och rulla dig fram med fötterna. • Fördela vikten jämnt för att förhindra att rollatorn välter när du sätter dig. • Parkeringsbromsen skall vara ilagd om rollatorn används som stöd när du sätter dig ned eller reser dig upp. • Placera inget på den hopfällda rollatorn vid förvaring eller transport då det kan skada rollatorn. • Förvara inte rollatorn nära en värmekälla då detta kan skada vissa detaljer. • V ar försiktig vid hantering av rollatorn så att du inte skadar dig när den har varit utsatt för extremt höga eller låga temperaturer. • Förvara inte rollatorn utomhus. • Spara bruksanvisningen för framtida användning. Utfällning 3. Viktigt! Kontrollera att låset 1. Lossa den större plastdelen på fällnings- 2. Tryck sitsen framåt.
  • Page 11 Justering av körhandtag Viktigt! Streck på Handtagen får inte Lossa vingvreden och justera körhandtagen till klämma höjas över den handledshöjd. Lås vingvreden. nedre markeringen ”0” på handtagsrörens sidor. Körhandtagen ska vara rik- tade bakåt. Handtagsrörets markering ska vara i linje med streck på klamma på rörets sidor. Lossa vingvreden och justera körhandtagen till Varning! handledshöjd. Lås vingvreden. Handtagen får ej vinklas utåt eftersom rollatorns tipprisk då ökar. Vinkeln mellan handtagens longitudinella linje och rolla- torns framåtriktning måste alltid vara 180°. Vid montering av vingvreden är det viktigt att klacken på skruven hamnar i spåret i skruvhålet.

  • Page 12: Garanti

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Rengöring och service Vid rengöring rekommenderas vatten och milt rengöringsmedel. Maskintvätt 60°C i 7-8 min kan an- vändas, observera efterbehandlingskraven. Undvik att spola med tryck mot lager (hjul, framgafflar). OBS! Använd inte lacknafta, bensin eller andra lösningsmedel. Viktigt! Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla. Viktigt! Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet. Viktigt! Utför regelbunden översyn av rollatorn för att den ska fungera tryggt och säkert för brukaren. Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisning: Carl-Oskar, art. nr.: 99211 Rebel, art. nr.: 99212. För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Cares hemsida: www.humancaregroup.com eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller e-mailadress enligt sista sidan. Garanti Human Care HC AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet. Förslitning på hjul, bromsdelar och handtag omfattas ej. Ytbehandlingsskador uppkomna efter leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har använts på avsett sätt samt att den rekonditionerats regelbun- det och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr måste också gå att identifiera. Produk- ten får ej heller ha modifierats eller specialanpassats av annan än Human Care HC AB. Garantitiden är 1 år eller enligt avtal. Vid reklamation, kontakta oss för instruktioner om åtgärd. Följande uppgifter skall anges vid reklamation: Produktens ID-nummer, datum för senaste rekonditio- nering, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning. www.humancaregroup.com...

  • Page 13: User Manual

    User Manual Important! You must read the user manual for your device prior to usage. Keep this booklet and information handy for future use. Symbols WARNING symbol indicates a poten- CE MARKING symbol indicates product tially hazardous situation which, if not meets requirements of EU Directive avoided, could result in serious injury 93/42/EEC (MDD) and/or EU to the user or damage to property Regulation 2017/745 (MDR). and/or the device itself. MEDICAL DEVICE symbol indicates INFORMATION symbol indicates that the product is a medical device recommendations and information for according to the definition of proper, trouble-free usage.

  • Page 14: Compliances And Standards

    1. Check that no damage has occurred during duct’s last service, the person whom we should transport (if this is the case, please immedia- contact about the fault, whether it be the user tely inform the delivery agent). or another, and the nature of the fault. 2. Check that the number and type (s) of Human Care HC AB reserves the right to inspect products detailed on the delivery certificate the returned product. If no fault can be found, agree with the goods delivered. the item will be returned to the user. Transport 3. Check that the delivery is of the desired costs may then be chargeable.

  • Page 15: Product Label

    Product label The product label contains information about the rollator. The label is located on the right lower frame tube, close to the right rear wheel. Article number Read the manual Maximum user weight Product width Date of manufacture Indoor / outdoor use Address of manufacture CE marking Unique Device Identification, including (01) EAN code, MD marking (11) production date, (21) serial number Serial number...
  • Page 16 Rollator Carl-Oskar / Rebel Safety In the instruction manual, three ways of drawing special attention are used. These ways are highligh- ted in the following manner. Attention! Risk of personal injury or mechanical fault. Important! Risk of mechanical damage or fault. Note! Important information to ease handling. Recycling of products When recycling, the product’s chassis is separated from other parts. At separation, the parts can be sorted according to material after unscrewing and dismantling rivets and other connections. The diffe- rent parts should be separated into metal, plastic or combined materials. The products consist mainly of steel pipe and other metal components. Examples of parts which consist of combined materials, are the plastic front forks (built up in several layers), wheels and other components, which consist of a composite of materials. Note! Different authorities/recycling companies handle recycled materials in different ways. It is thus fitting when in any doubt over the best way to proceed when recycling, to contact the relevant governing body. Environment friendliness Human Care products are manufactured so as to have as little effect on the environment as possible during their lifecycles. This allows for the expired product to be dismantled and for its parts to be recyc- led. Products with lengthy lifecycles safeguard our sensitive environment and are thus more environme- ntally friendly. Human Care HC AB is a part of FTI. FTI – A countywide system for recycling of packaging. www.humancaregroup.com...

  • Page 17: Intended Use

    300x45 11,1 820x260x770 11254 1000 300x45 11,3 820x260x770 11354 1020 300x45 11,4 820x260x770 11454 1020 300x45 11,5 820x260x770 Carl-Oskar air pumped wheels 11151 300x45 11,1 820x260x770 11251 300x45 11,3 820x260x770 11351 300x45 11,4 820x260x770 11451 300x45 11,5 820x260x770 Carl-Oskar reinforced...
  • Page 18 Rollator Carl-Oskar / Rebel Max user Folded weight Rollator Seat Seat Weight LxWxH Standard Art nr.* height Width width Length Wheel size (kg) (Min.) (kg) Rebel 22140 200x40 750x250x740 22240 200x40 750x250x740 22340 200x40 750x250x740 22440 200x40 750x250x740 Rebel Low...

  • Page 19: Accessories

    Accessories Accessories Art. no. Handle Cobra H 00022 Handle Cobra V 00021 Basket with handles 10601 Important! Max load 10 kg Tray for Carl-Oskar and Rebel 10651 Max load 2 kg Cane holder 10603 Back support for 57, 62, 67 10621 Back support for 72 10655 Oxygen holder 1-5 l 10615 Max load 5 kg Slow down brake 10624 One-hand brake...

  • Page 20: User Guide

    Rollator Carl-Oskar / Rebel User guide • Read all warnings and instructions carefully before using the rollator. • Ensure that the rollator is properly unfolded before use. • The rollator may only be used as a support for walking or sitting. • Never stand on the rollator. • Do not use the product on stairs or escalators. • Be extra careful when using the rollator on slopes or uneven surfaces. • Never sit on the rollator and roll yourself forward with your feet. • Distribute weight evenly to prevent the rollator from tipping when you sit on it. • Always set the parking brake before using the rollator for support while sitting down or getting up. • Do not place anything on a folded up rollator when it is in storage or being transported as this may cause damage to it.

  • Page 21: Brake Adjustment

    Adjustment of handles Important! Stroke on the The handgrips Loosen wingnut and adjust handgrip to wrist clamp should not be height. Lock wingnut. heightened above the ”0” mark on the sides of the handle pipes. The handles must be faced backwards. The mark must be aligned with the stroke on the clamp at the side of the pipes to avoid unstable- ness and dangerous situations.

  • Page 22: Warranty Terms

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Cleaning and service Important! When changing parts of the rollator, use only Human Care parts to ensure continued CE vali- dation. Important! Do not alter the rollator yourself. Important! Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user. Regular checks should be carried out as recommended by the instructions detailed in: Carl-Oskar, art. no.: 99211 Rebel, art. no.: 99212. For more information on servicing, reconditioning, spare parts and accessories, see Human Care’s website: www.humancaregroup.com or contact us at the address, phonenumber or e-mail address according to back page. Warranty Terms The Human Care HC AB warranty covers defects in material and manufacture of the walking aid. Wear on wheels, brake parts and handles are not included. Finish damages which have occurred after delivery are not covered. The warranty presumes that the product has been used in the intended way and that it has been regularly reconditioned in accordance with our reconditioning instructions. The ID number of the product must also be identifiable. Furthermore, the product must not have been modified or customized by any party other than Human Care HC AB. The warranty period is one (1) year or according to agreement. For complaints, please contact us for instructions on how to proceed. For complaints, the following information should be indicated: product ID number; the date of the last reconditioning; the name of the consignor contact; a description of the fault. www.humancaregroup.com...

  • Page 23: Brukermanual

    Kontroller alltid at produktet ikke er skadet eller slitt før bruk. Merknad til bruker / pasient i tilfelle Human Care sine produkter blir kontinuerlig alvorlig hendelse utviklet og oppdatert for å gi våre kunder den Enhver alvorlig hendelse som har skjedd i for- høyeste kvaliteten.

  • Page 24: Overholdelse Og Standarder

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Overholdelse og standarder Human Care er et ISO 13485: 2016-sertifisert EU-forskrift 2017/745 (MDR), som medisinsk svensk medisinsk utstyrsselskap. Kvalitets­ utstyr i klasse I. styringssystemet er i samsvar med US 21 CFR CE­merket er på produktet. del 820.
  • Page 25 Produktetikett Produktetiketten inneholder informasjon om rollatoren. Etiketten er plassert på høyre nedre rammerør nær høyre bakhjul. Artikkel nummer Les håndboken Maksimal brukervekt Produktbredde Produksjonsdato Innendørs / utendørs bruk Produksjonsadresse CE-merking Unik enhetsidentifikasjon, inkludert (01) EAN-kode, MD-merking (11) produksjonsdato, (21) serienummer Serienummer Ytterligere advarsler Forsikre deg om at alle bolter er godt IKKE juster bremsespenningen før festet før du bruker rullatoren! hjulene mister støpeglans!
  • Page 26 Rollator Carl-Oskar / Rebel Sikkerhet I bruksanvisningen brukes det tre grader av oppmerksomhetstekster: Advarsel! Risiko for personskader eller alvorlige funksjonsfeil. Viktig! Risiko for skader på material- eller funksjonsfeil. OBS! Viktig informasjon som letter arbeidsprosesser eller håndtering. Resirkulering av produkter Ved resirkulering separeres produktchassiet fra de øvrige delene. Separasjonen innebærer at man ved å skru fra hverandre og borre opp mutre kan sortere delene etter materiale. Delene sorteres etter metall, plast og blandingsmateriale. Produktene består for det meste av stålrør og andre metalldeler. Eksempel på deler som består av blandingsmateriale er fremgafler i plast (med lager), hjul med lager. OBS! Kommuner og gjenvinningsforetak håndterer gjenvinningsmateriale på ulike måter, kontakt din kommune eller gjenvinningsstasjon dersom du er i tvil. Miljøvennlighet Human Cares hjelpemidler er produsert slik at de i sin livssyklus skal ha så liten miljøpåvirkning som mulig. Dette medfører at når hjelpemiddelet er utslitt, kan delene gjenvinnes. Produkter med en lang...

  • Page 27: Bruksområde

    Bruksområde Carl-Oskar og Rebel er stabile rullatorer som er enkle å bruke både innendørs og utendørs. Den smidige rammen gjør at de fungerer utmerket også på ujevne underlag. Rullatorene har en unik konstruksjon som gjør at de kan oppbeva- res stående når de er foldet sammen. Utfolding og foldet skjer med enkle håndgrep. Carl-Oskar og Rebel finnes også som forsterkede modeller for brukere opp til 275 kg. Tekniske data Sammen- Brukerens fellbar maksvekt Hjul- LxBxH Standard Rollator...
  • Page 28 Rollator Carl-Oskar / Rebel Sammen- Brukerens fellbar maksvekt Rollator Sitte- Sitte- Hjul- Art nr.* Min. Max. høyde Bredde bredde Lengde dimensjon Vekt (kg) LxBxH (Min.) Standard (kg) Rebel 22140 200x40 750x250x740 22240 200x40 750x250x740 22340 200x40 750x250x740 22440 200x40 750x250x740...

  • Page 29: Tilbehør

    Brett till Carl-Oskar & Rebel 10651 Max last 2 kg Krykkeholder 10603 Ryggstøtte till 57, 62, 67 10621 Ryggstøtte till 72 10655 Holder for oksygenflaske 1-5 l 10615 Max last 5 kg Slepebrems 10624 Enhåndsbrems 10652 Skritthjelp (Icke forsterkede modeller) 10612 Skjerm (Till Carl-Oskar) 10608 Krysshåndtak 70844 Se den aktuelle monteringsanvisningen. Tabel 1. Tillatte tilbehørskombinasjoner Kryss- Krykke- Rygg- Holder for Slepe- Enhånds- Skritt- Kurv Brett holder støtte oksygenflaske brems...

  • Page 30: Brukerinformasjon

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Brukerinformasjon • Les alle advarsler og instruksjoner nøye før du tar i bruk rullatoren. • Påse at rullatoren er helt foldet ut før bruk. • Rullatoren må bare brukes som gå- og sittestøtte. • Det er forbudt å stå på rullatoren. • Ikke bruk produktet i trapper eller rulletrapper. • Vær ekstra forsiktig når rullatoren brukes i bakker eller på ujevnt underlag. • Rull aldri fremover ved bruk av føttene når du sitter på rullatoren. • Fordel vekten jevnt for å hindre at rullatoren velter når du setter deg. • Aktiver parkeringsbremsen når du bruker rullatoren som støtte, f.eks når du setter deg eller reiser deg opp. • Ved oppbevaring av foldet rullator kan det oppstå skade dersom andre gjenstander lagres oppå denne.
  • Page 31 Justering av kjørehåndtak Viktig! Håndtakene Strek på må ikke justeres Løsne vingemutteren og juster kjørehåndtakene rørklemmen over den nedre ”0” i høyde med håndleddene. Lås vingemutteren. merkingen, og håndtakene skal vende bakover. Hånd- taksrørets markering skal være på linje med streken på rørklemmen. Advarsel! Håndtakene må ikke vinkles utover, da vil det være økt risiko for at Ved forsterket modell må også høyden på rollatoren kan velte. Vinkelen mellom forsterkningsstaget justeres. håndtakenes langsgående linje og rullatorens retning forover skal være 180°.

  • Page 32: Garantivilkår

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Rengjøring og service Viktig! For at CE merkingen skal gjelde må bare originaldeler benyttes. Viktig! Endringer/inngrep på rullatoren er ikke tillatt. Viktig! Utfør regelmessig ettersyn av rullatoren for at den skal fungere trygt og sikkert for brukeren. Service bør gjennomføres regelmessig etter rekonditioneringsanvisning: Carl-Oskar, art. nr.: 99211 Rebel, art. nr.: 99212 For mer informasjon om service og reservedeler, kontakt din Hjelpemiddelsentral eller Nordisk Helse Design as. Garantivilkår Human Care HC ABs garanti omfatter material- og produksjonsfeil på gåhjelpemiddelet. Slitasje på hjul, bremsedeler og håndtak omfattes ikke. Overflateskader som oppstår etter leveransen, omfat- tes ikke. Garantien forutsetter at produktet er blitt brukt på tilsiktet vis, samt at det er blitt overhalt regelmessig og i henhold til vår overhalingsanvisning. Produktets ID-nr. må også kunne identifiseres. Produktet må heller ikke ha blitt modifisert eller spesialtilpasset av noen andre enn Human Care HC AB. Garantitiden er 1 år eller i henhold til avtalen. Ved reklamasjon, kontakt oss for instruksjoner om foranstaltninger. Følgende opplysninger skal oppgis ved reklamasjon: Produktets ID-nummer, dato for siste overhaling, kontaktperson hos avsender og feilbeskrivelse. www.humancaregroup.com...

  • Page 33: Brugermanual

    Meddelelse til bruger / patient i tilfælde af alvorlig hændelse Human Care’s produkter udvikles løbende og Enhver alvorlig hændelse, der har fundet sted opdateres for at give vores kunder den højeste i forbindelse med produktet, skal rapporteres kvalitet.

  • Page 34: Overholdelse Og Standarder

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Overholdelse og standarder Human Care er et ISO 13485: 2016 certificeret med EU-direktiv 93/42 / EØF (MDD) og / eller svensk firma til medicinsk udstyr. Kvalitetssty- EU-regulativ 2017/745 (MDR), som medicinsk ringssystemet er i overensstemmelse med US udstyr i klasse I.
  • Page 35 Produktmærke Produktetiketten indeholder oplysninger om rollatoren. Mærkaten er placeret på højre nederste ram- merør tæt på højre baghjul. Artikel nummer Læs manualen Maksimal brugervægt Produktbredde Fremstillingsdato Indendørs / udendørs brug Adresse til fremstilling CE-mærkning Unik enhedsidentifikation, herunder (01) EAN-kode, MD-mærkning (11) produktionsdato, (21) serienummer Serienummer Yderligere advarsler Sørg for, at alle bolte er sikkert fast- Juster IKKE bremsespænding, før hjule- gjort, før du bruger rullatoren!
  • Page 36 Rollator Carl-Oskar / Rebel Sikkerhed I brugsanvisningen anvendes tre grader af opmærksomhedstekster. Advarsel! Risiko for personskader eller alvorlige funktionsfejl. Vigtigt! Risiko for skader på materiale eller funktionsfejl. OBS! Vigtig information som kan lette håndteringen af produktet. Genbrug af udtjente produkter Ved genbrug separeres stellet fra øvrige detaljer. Separationen indebær at man borer og skruer nitter ud, og derefter kan sortere delene. Delene sorteres efter metal, plast og blandet materiale. Den største del af produktet består af stålrør, og andre metaldele. Eksempel på dele som består af bandet materiale er plastic forgafler, hjul med lejer. OBS! Eftersom forskellige kommuner/genbrugsvirksomheder håndterer genbrugsmateriale på forskellig måde, er det nemmest at kontakte din kommune. Miljøvenlighed Human Care´s/ HMN´s hjælpemidler er produceret så de så lidt som muligt påvirker miljøet. Dette medfører at når hjælpemidlet er udtjent kan det skrottes og delene genbruges for at indgå i kredsløbet. Produkter med lang livscyklus værner om vores miljø og er deraf produkter med miljøtanke. Human Care HC AB er tilsluttet REPA, som er et statsanerkendt system for genbrug af emballage. www.humancaregroup.com...

  • Page 37: Bruksområde

    Bruksområde Carl-Oskar og Rebel er stabile rullatorer som er enkle å bruke både innendørs og utendørs. Den smidige rammen gjør at de fungerer utmerket også på ujevne underlag. Rullatorene har en unik konstruksjon som gjør at de kan oppbeva- res stående når de er foldet sammen. Utfolding og foldet skjer med enkle håndgrep. Carl-Oskar og Rebel finnes også som forsterkede modeller for brukere opp til 275 kg. Tekniske data Sammen- klappet Brugervægt Rollator Sæde- Sæde- Hjul Art nr.* Min.
  • Page 38 Rollator Carl-Oskar / Rebel Sammen- Brukerens fellbar maksvekt Rollator Sæde- Sæde- Hjul Art nr.* Min. Max. højde Bredde bredde Længde størrelse Vægt (kg) LxBxH (Min.) Standard (kg) Rebel 22140 200x40 750x250x740 22240 200x40 750x250x740 22340 200x40 750x250x740 22440 200x40 750x250x740...

  • Page 39: Tillbehør

    Viktigt! Max last 10 kg Bakke Carl-Oskar & Rebel 10651 Max last 2 kg Stokkeholdere 10603 Rygrem 57, 62, 67 10621 Rygrem 72 10655 Iltflaskeholdere 1-5 l 10615 Max last 5 kg Slæbebremse 10624 Enhåndsbremse 10652 Trinstøtte (Ej forstærkede modeller) 10612 Stænkskærm (Carl-Oskar) 10608 Krydshåndtag 70844 Se den pågældende monteringsanvisning. Tabel 1. Tillatte tilbehørskombinasjoner Kryds- Stokke- Iltflaske- Slæbe- Enhånds- Stænk- Kurv Bakke holdere Rygrem holdere bremse bremse Trinstøtte skærm...

  • Page 40: Brugerinformation

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Brugerinformation • Læs alle advarsler og instruktioner nøje, inden du anvender rollatoren. • Kontrollér, at rollatoren er foldet helt ud, inden anvendelse. • Rollatoren må kun anvendes som gang- og siddestøtte. • Man må ikke stå på rollatoren. • Anvend ikke produktet på trapper eller rulletrapper. • Vær især forsigtig, når du bruger rollatoren på bakket eller ujævnt underlag. • Sid aldrig på rollatoren og rul dig frem med fødderne. • Fordel vægten jævnt for at forhindre, at rollatoren vælter, når du sætter dig. • Parkeringsbremsen skal være trukket, hvis du bruger rollatoren som støtte, når du sætter dig ned eller rejser dig op. • Placér ikke noget oven på den sammenfoldede rollator under opbevaring eller transport, da dette kan skade produktet. • Opbevar ikke rollatoren nær en varmekilde, da dette kan skade visse dele. • Vær forsigtig ved håndtering af rollatoren, så du ikke skader dig selv, når den har været udsat for ekstremt høje eller lave temperaturer. • Opbevar ikke rollatoren udendørs. • Gem brugsanvisningen til fremtidig reference. Udfoldning 1. Løsn den større plastikdel af låsen og flyt rol- 2. Vigtigt! Kontroller at låsen griber fat om...
  • Page 41 Justering af kørehåndtag Vigtigt! Stregen på Håndtagene må Løsn vingemøtrikken og juster håndtagene til klemmen ikke stilles højere den ønskede højde. Stram derefter vingemøtrik- end markeringen på ken igen. røret. Håndtagene skal stilles så de peger bagud. Håndtagsmarkeringen skal være i linie med stregen på klemmen på rørets side. Vigtigt! Ved montering af vingemøtrik er det vigtigt at tappen på skruen sidder i hakket/spo- Ved forstærkede modeller justeres stangen også. ret i skruehullet. Advarsel! Håndtagene må ikke vinkles udad på grund af øget tip risiko. Vinklen mellem håndtagets længdelinje og rol- latorens fremadrettede linje skal altid være 180°...

  • Page 42: Garantibetingelser

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Rengøring og service Vigtigt! Ved udskiftning af dele på rollatoren, er det kun originaldele, som skal bruges for at CE mærk- ningen skal gælde. Vigtigt! Egne indgreb/ændringer på rollatoren er ikke tilladt. Vigtigt! Udfør regelmæssig eftersyn af udstyr, for at den skal fungere trygt og sikkert for brugeren. Eftersyn bør gennemføres regelbundet i henhold til reparationsanvisningen: Carl-Oskar, art. nr.: 99211 Rebel, art. nr.: 99212 For yderligere oplysninger om service, reparation, reservedele og tilbehør henvises til Human Cares hjemmeside: www.humancaregroup.com. Du kan også kontakte os via adressen, telefonnummeret eller e-mail-adressen på sidste side. Garantibetingelser Human Care HC ABs garanti omfatter materiale- og fabrikationsfejl på gangstativet. Slid på hjul, bremsedele og håndtag dækkes ikke. Overfladeskader, der er opstået efter leveringen, dækkes ikke. Garantien forudsætter, at produktet er anvendt iht. den beregnede anvendelse, samt at produktet jævnligt gennemgår eftersyn og i overensstemmelse med vores reparationsanvisning. Produktets ID-nr. skal også være identificerbart. Produktet må ikke være modificeret eller specialtilpasset af andre end Human Care HC AB. Garantiperioden er 1 år eller iht. aftale. Ved reklamation, kontakt os for yderligere oplysninger. Følgende oplysninger skal meddeles ved reklamation: Produktets ID-nummer, dato for seneste repara- tion, kontaktperson hos afsenderen og fejlbeskrivelse. www.humancaregroup.com...

  • Page 43: Ohjekirja

    Huomautus käyttäjälle / potilaalle vaka- kulunut. van tapahtuman sattuessa Kaikista tuotteeseen liittyvistä vakavista Human Care -tuotteita kehitetään ja päivitetään tapahtumista on ilmoitettava paikalliselle jatkuvasti tarjotaksemme asiakkaillemme kor- yhteyshenkilölle, joka ilmoittaa valmistajalle, ja keaa laatua. Pidätämme oikeuden tehdä muu- sen maan toimivaltaiselle viranomaiselle, johon toksia suunnitteluun ilman ennakkoilmoitusta.

  • Page 44: Vaatimustenmukaisuus Ja Standardit

    Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel Vaatimustenmukaisuus ja standardit Human Care on ISO 13485: 2016 -sertifioitu (MDD) ja / tai EU-asetuksen 2017/745 (MDR) ruotsalainen lääkinnällisten laitteiden yritys. mukaisesti luokan I lääkinnällisenä laitteena. Laadunhallintajärjestelmä on US 21 CFR -stan- CE-merkki on tuotteessa. dardin osan 820 mukainen.
  • Page 45 Tuotteen Etiketti Tuotteen etiketissä on tietoa rollaattorista. Tarra sijaitsee oikeanpuoleisessa alarunkoput- kessa, lähellä oikeanpuoleista takapyörää. Artikkelinumero Lue käyttöohje Suurin käyttäjän paino Tuotteen leveys Valmistuspäivämäärä Sisä- / ulkokäyttöön Valmistusosoite CE-merkintä Ainutlaatuinen laitetunniste, mukaan lukien (01) MD-merkintä EAN-koodi, (11) valmistuspäivämäärä, (21) sarjanumero Sarjanumero Lisävaroitukset Varmista ennen rollaattorin käyttöä, ÄLÄ säädä jarrujen kireyttä, ennen kuin että kaikki pultit ovat kunnolla kiinni! pyörät menettävät muottikiiltoa! Jarrujen on oltava pysäköidyssä / ÄLÄ...
  • Page 46 Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel Turvallisuus Käyttöohjeessa käytetään kolmen tyyppisiä huomautustekstejä. Varoitus! Voi johtaa henkilövahinkoihin tai vakaviin toimintavikoihin. Tärkeää! Voi johtaa materiaali- tai toiminta virheisiin. HUOM! Tärkeää tietoa, joka helpottaa työskentely- tai huoltotoimenpiteissä. Käytetyn tuotteen kierrätys Kierrätystä varten tuotteen runko irrotetaan muusta varustuksesta. Ruuvit avataan ja niitit irrotetaan, jotta osat voidaan erotella valmistusmateriaalin mukaan metalli, muovi ja sekoitusmateriaaleihin. Tuote koostuu pääasiassa teräsputkesta ja muista metalliosista. Sekoitusmateriaaleihin lasketaan mm. muoviset pyörän etuhaarukat (laakereineen), renkaat laakerei- neen. HUOM! Koska eri alueet/kierrätysyritykset käsittelevät kierrätysmateriaalit eri tavalla, on epäselvissä tapauksissa parasta ottaa yhteyttä oman alueen kierrätysyritykseen. Ympäristöystävällisyys Human Carerin apuvälineet on valmistettu siten, että ne vahingoittavat ympäristöään mahdollisimman vähän elinkaarensa aikana. Tämä tarkoittaa, että kun apuväline on poistetaan käytöstä, se voidaan romut- taa ja osat voidaan palauttaa uudelleen kiertokulkuun. Tuotteet, joiden elämänkaari on pitkä, toteuttavat ympäristön kunnioittamisen ajatusta! Human Care HC AB on FTI jäsen, joka on valtakunnallinen järjestelmä pakkausten kierrättämiseen. www.humancaregroup.com...

  • Page 47: Käyttötarkoitus

    Paino (kg) LxBxH (Min.) Vakio (kg) Carl-Oskar 11150 300x45 11,1 820x260x770 11250 300x45 11,3 820x260x770 11350 300x45 11,4 820x260x770 11450 300x45 11,5 820x260x770 Carl-Oskar Korkea 11154 1000 300x45 11,1 820x260x770 11254 1000 300x45 11,3 820x260x770 11354 1020 300x45 11,4 820x260x770 11454 1020 300x45...
  • Page 48 Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel Sammen- Brukerens fellbar maksvekt Rollator Istuin- Istuin- Art nr.* Min. Max. korkeus Leveys leveys Pituus Pyörän koko Paino (kg) LxBxH (Min.) Vakio (kg) Rebel 22140 200x40 750x250x740 22240 200x40 750x250x740 22340 200x40 750x250x740 22440 200x40 750x250x740...

  • Page 49: Lisävarusteet

    Tarjotin Carl-Oskar & Rebel 10651 Kepinpidike 2 kg Kepinpidike 10603 Selkätuki 57, 62, 67 10621 Selkätuki 72 10655 Happipullonpidike 1-5 l 10615 Kepinpidike 5 kg Laahausjarru 10624 Yhden käden jarru 10652 Askeltuki (Ei vahvistetulla rungolla) 10612 Lokasuoja (Carl-Oskar) 10608 Ristikkokahva 70844 Katso myös käyttö- ja asennusohje. Taulukko 1. Sallitut lisävarusteyhdistelmät Laahaus- Kepinpi- Happipul- Yhden Loka- Ristikko- Kori Tarjotin dike Selkätuki lonpidike jarru käden jarru Askeltuki...

  • Page 50: Käyttöohjeita

    Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel Käyttöohjeita • Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti ennen kävelytelineen käyttöä. • Varmista, että kävelyteline on avattu kokonaan ennen sen käyttämistä. • Kävelytelinettä saa käyttää ainoastaan kävelyn tai istumisen tukemiseen. • Kävelytelineen päälle ei saa nousta seisomaan. • Älä käytä tuotetta portaissa tai liukuportaissa. • Ole erityisen varovainen, kun käytät kävelytelinettä mäkisessä maastossa tai epätasaisella alustalla. • Älä koskaan liiku kävelytelineellä niin, että istut sen päällä ja annat jaloilla vauhtia. • Istuudu kävelytelineen päälle tasaisesti ja hyvässä tasapainossa niin, ettei se pääse kaatumaan. • Muista lukita pysäköintijarru, kun käytät kävelytelinettä tukena istuutumisen tai seisomaan nouse- misen aikana. • Älä aseta tavaroita kävelytelineen päälle, kun se on säilytyksessä tai sitä kuljetetaan, sillä se voi vaurioittaa kävelytelinettä. • Älä säilytä kävelytelinettä minkään kuumentuvan esineen lähellä, koska se voi vahingoittaa joitakin osia. • Käsittele hyvin kuumassa tai kylmässä paikassa ollutta kävelytelinettä varovasti niin, • ettet loukkaa itseäsi. • Älä säilytä kävelytelinettä ulkona. • Säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Levittäminen auki 1. Irrota lukitusnapista suurempi muovio-...
  • Page 51 Kädensijan korkeuden säätö Tärkeää! Viiva kiinnit- Työntökahvaa ei Löysää siipimutteri ja säädä kävelykädensijat timessä saa nostaa 0 lin- käsivarren korkeudelle. Lukitse siipimutteri. jaa korkeammalle. Työn- tökahvan tulee osoittaa taaksepäin. Työntökahvo- jen korkeutta osoittavien numeroiden tulee olla samat molemmin puolin. Varoitus! Työntökahva ei saa olla kulmassa ulospäin, koska kaatumisriski Vahvistetussa mallissa täytyy myös vahvistus- kasvaa silloin. Kädensijan pituussuun- tangon korkeutta säätää. taisen linjan ja rollaattorin eteenpäin kul- kusuunnan välisen kulman tulee aina olla 180°. Tärkeää! Kun kiristät sormimutteria paikoilleen, on tärkeää että ruuvin kannassa olevakohouma osuu ruuvin reiässä olevaan koloon.

  • Page 52: Takuuehdot

    Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel Puhdistus ja huolto Tärkeää! Kävelytelineeseen saa asentaa ainoastaan valmistajan toimittamia osia, muussa tapauksessa CE-merkintä raukeaa. Tärkeää! Kävelytelineeseen ei saa tehdä omia muutostöitä. Tärkeää! Tarkista säännöllisin ajoin säädöt ja muu kävelytelineen varustus, jotta se on käyttäjälle mah- dollisimman turvallinen. Tarkistus tulee tehdä säännöllisin väliajoin huolto-ohjeen mukaisesti: Carl-Oskar, tuotenumero: 99211 Rebel, tuotenumero: 99212 Halutessanne lisää tietoa esim huollosta, korjauksesta, varaosista tai lisävarusteista, katsokaa Human Care Sweden kotisivuilta www.humancaregroup.com tai ottakaa yhteys puhelimitse tai sähköpostilla takasivulla olevien yhteystietojen mukaan. Takuuehdot Human Care HC AB:n takuu kattaa kävelytelineen materiaali- ja valmistusviat. Pyörien, jarruosien ja kä- densijojen kuluminen eivät kuulu takuun piiriin. Toimituksen jälkeiset käsittelyvauriot eivät myöskään kuulu takuun piiriin. Takuun edellytyksenä on, että tuotetta käytetään sen käyttötarkoituksen mukai- sella tavalla ja ylläpidetään meidän antamiemme ohjeiden mukaisesti. Lisäksi tuotenumeron on oltava tunnistettavissa. Tuotetta ei saa muuttaa tai sovittaa muuhun kuin Human Care HC AB:n hyväksymään käyttöön. Takuuaika on yksi vuosi tai sopimuksen mukainen. Takuuvaatimusta koskevat ohjeet saat ottamalla yhteyttä meihin. Takuuvaatimuksen yhteydessä on annettava seuraavat tiedot: tuotenumero, viimeisin huoltopäivä, lähettäjän yhteyshenkilö ja vian kuvaus. www.humancaregroup.com...

  • Page 53: Gebruikershandleiding

    Controleer vóór gebruik altijd of de met uw lokale distributeur. tilband niet beschadigd of versleten is. Kennisgeving aan gebruiker/cliënt in geval Om onze klanten de allerbeste kwaliteit te van een ernstig incident kunnen bieden, worden de producten van Meld elk ernstig incident dat zich met Human Care worden voortdurend ontwikkeld betrekking tot het product heeft voorgedaan en vernieuwd. Wij behouden ons het recht aan de plaatselijke contactpersoon, die dit voor om zonder voorafgaande kennisgeving doorgeeft aan de fabrikant, en aan de bevoegde wijzigingen in het ontwerp aan te brengen. autoriteit van het land waar de gebruiker/cliënt Zorg ervoor dat u altijd over de meest recente is gevestigd.

  • Page 54: Nalevingen En Normen

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Nalevingen en normen Human Care is een ISO 13485:2016 gecertifi- (MDD) en/of EU-verordening 2017/745 (MDR), ceerd Zweeds bedrijf voor medische hulpmidde- als medisch hulpmiddel van klasse I. len. Het kwaliteitsmanagementsysteem voldoet De CE-markering staat op het product. aan de Amerikaanse richtlijn CFR21, deel 820. Dit product is getest in overeenstemming met Het product is voorzien van een CE-markering in ISO 11199-2:2021. overeenstemming met de EU-richtlijn 93/42/EEG Over onze producten Bij aflevering identificatienummer van het product, de leveringsdatum, de datum waarop de Controleer het volgende voordat u uw nieuwe...
  • Page 55 Produkt etiket Op het productlabel staat informatie over de rollator. Het label bevindt zich op de rechter onderste framebuis, vlakbij het rechter achterwiel. Artikelnummer Lees de handleiding Maximum gewicht van de gebruiker Productbreedte Productiedatum Gebruik binnen/buiten Productieplaats CE-markering Unieke apparaatidentificatie, inclusief (01) EAN-code, MD-markering (11) productiedatum, (21) serienummer Serienummer Aanvullende waarschuwingen Zorg ervoor dat alle bouten goed Pas de remspanning NIET aan voordat vastzitten, voordat u de rollator in de wielen hun glans verliezen! gebruik neemt!
  • Page 56 Rollator Carl-Oskar / Rebel Veiligheid In de gebruikshandleiding worden drie manieren gebruikt om speciale aandacht ergens op te vestigen. Deze worden op de volgende manier benadrukt. Attentie! Risico op persoonlijk letsel of een mechanisch defect. Belangrijk! Risico van mechanische beschadiging of defect. Let op! Belangrijke informatie om de hantering te vergemakkelijken. Recyclen van producten Tijdens de recycling wordt het productframe gescheiden van de overige delen. Daarbij kunt u deze delen op materiaal sorteren, nadat u nagels en andere verbindingen heeft losgeschroefd en verwijderd. De verschillende delen worden gesorteerd op metaal, plastic of gemengde materialen. De producten bestaan voornamelijk uit stalen buizen en andere metalen onderdelen. Voorbeelden van onderdelen die uit gecombineerde materialen bestaan, zijn de kunststof voorvorken (opgebouwd in meerdere lagen), wielen en andere componenten, die bestaan uit een composiet van materialen. Let op! Verschillende overheidsinstanties/recyclingbedrijven gaan op verschillende manieren om met gerecycled materiaal. Neem daarom bij twijfel over de beste manier van recyclen contact op met de betreffende overheidsinstantie. Milieuvriendelijkheid Human Care producten worden tijdens hun levenscyclus zo vervaardigd dat ze zo min mogelijk impact op het milieu hebben. Dit zorgt ervoor dat het verlopen product kan worden gedemonteerd en dat de onderdelen kunnen worden gerecycled. Producten met een lange levenscyclus beschermen ons kwetsbare milieu en zijn milieuvriendelijker. Human Care HC AB is een onderdeel van FTI. FTI - Een landelijk systeem voor recycling van verpakkingen. www.humancaregroup.com...

  • Page 57: Beoogd Gebruik

    300x45 11,1 820x260x770 11254 1000 300x45 11,3 820x260x770 11354 1020 300x45 11,4 820x260x770 11454 1020 300x45 11,5 820x260x770 Carl-Oskar luchtverpompte wielen 11151 300x45 11,1 820x260x770 11251 300x45 11,3 820x260x770 11351 300x45 11,4 820x260x770 11451 300x45 11,5 820x260x770 Carl-Oskar versterkt 61225...
  • Page 58 Rollator Carl-Oskar / Rebel Max. gewicht van Ingeklapt de eindgebruiker Rollator Zith- Zit- Wielafmet- Gewicht LxBxH Standaard art-nr.* oogte Breedte breedte Lengte (kg) (Min.) (kg) Rebel 22140 200x40 750x250x740 22240 200x40 750x250x740 22340 200x40 750x250x740 22440 200x40 750x250x740 Rebel Laag...

  • Page 59: Accessoires

    Accessoires Accessoires Art-nr. Handvat Cobra H 00022 Handvat Cobra V 00021 Mand met handgrepen 10601 Belangrijk! Max. belasting 10 kg Dienblad voor Carl-Oskar en Rebel 10651 Max. belasting 2 kg Wandelstokhouder 10603 Rugsteun voor 57, 62, 67 10621 Rugsteun voor 72 10655 Zuurstofhouder 1-5 l 10615 Max. belasting 5 kg Vertragingsrem 10624 Eenhandige rem 10652 Stoephulp (niet voor versterkte modellen)

  • Page 60: Gebruikershandleiding

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Gebruikershandleiding • Lees alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig door voordat u de rollator gaat gebruiken. • Zorg dat de rollator voor gebruik helemaal is uitgeklapt. • De rollator mag alleen gebruikt worden als steun om te lopen of op te zitten. • Ga nooit op de rollator staan. • Gebruik het product niet op trappen of roltrappen. • Wees extra voorzichtig bij gebruik van de rollator op hellingen of oneffen terrein. • Ga nooit op de rollator zitten om u met uw voeten voort te bewegen. • Verdeel uw gewicht gelijkmatig om te voorkomen dat de rollator kantelt als u erop zit. • Activeer altijd de parkeerrem voordat u de rollator gebruikt als steun om te gaan zitten of op te staan. • Plaats nooit iets op een ingeklapte rollator die is opgeborgen, of tijdens het transport. Dit kan leiden tot beschadigingen. • Berg de rollator niet dicht bij een hittebron op. Dit kan leiden tot beschadiging van enkele onderdelen. • W ees voorzichtig bij het hanteren van de rollator als deze is blootgesteld aan abnormaal hoge of lage temperaturen, zodat u geen letsel oploopt. • Berg de rollator niet buiten op. • Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. Uitklappen 3. Belangrijk! Controleer of het 1. Maak het grotere plastic deel van de 2. Duw de stoel naar...
  • Page 61 Handgrepen afstellen Belangrijk! Slag op De handgrepen Maak de vleugelmoer los en stel de handgreep de klem mogen niet hoger in op polshoogte. Vergrendel de vleugelmoer. dan de "0" -markering aan de zijkanten van de handgrepen worden afgesteld. De hand- grepen moeten naar achteren gericht zijn. De markering moet uitgelijnd zijn met de slag op de klem aan de zijkant van de buizen om instabiliteit en gevaarlijke situaties te voorkomen. Op het verstevigde model moet ook de verstevi- Waarschuwing! gingsbalk worden aangepast.

  • Page 62: Garantievoorwaarden

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Schoonmaken en service Belangrijk! Gebruik bij het vervangen van onderdelen van de rollator alleen Human Care-onderdelen om continue CE-validatie te garanderen. Belangrijk! Voer zelf geen wijzigingen aan de rollator uit. Belangrijk! Controleer de rollator regelmatig om de veiligheid voor de gebruiker te garanderen. Voer regelmatig controles uit zoals aanbevolen in de instructies in: Carl-Oskar, art.-nr: 99211 Rebel, art.-nr: 99212. Raadpleeg voor meer informatie over onderhoud, revisie, reserveonderdelen en accessoires de website van Human Care: www.humancaregroup.com of neem contact met ons op via het adres, telefoonnummer of e-mailadres op de achterpagina. Garantievoorwaarden De garantie van Human Care HC AB dekt materiaal- en fabricagefouten van het loophulpmiddel. Slijtage aan wielen, remonderdelen en handgrepen zijn niet inbegrepen. Afwerkingsschade die na levering is ontstaan, is niet gedekt. De garantie gaat ervan uit dat het product op de beoogde ma- nier is gebruikt en dat het regelmatig is gereviseerd in overeenstemming met onze revisie-instructies. Ook moet het ID-nummer van het product goed herkenbaar zijn. Bovendien mag het product niet zijn gewijzigd of aangepast door een andere partij dan Human Care HC AB. De garantieperiode is één (1) jaar of volgens afspraak. Neem bij klachten contact met ons op voor instructies over de te volgen procedure.

  • Page 63: Gebrauchsanweisung

    Damit wir unseren Kund*innen höchste Quali- im Fall eines schwerwiegenden Vorfalls tät bieten können, werden die Produkte von Human Care kontinuierlich weiterentwickelt Jeder schwerwiegende Vorfall, der im Zusam- und auf neuesten Stand gebracht. Wir behalten menhang mit dem Produkt aufgetreten ist, uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung...

  • Page 64: Konformität Und Standards

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Konformitäten und Standards Human Care ist ein schwedisches Medizin- der Richtlinie 93/42/EWG (MDD) und/oder der technikunternehmen, das nach ISO 13485:2016 Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) und ist ein zertifiziert ist. Das Qualitätsmanagementsystem Medizinprodukt der Klasse I. entspricht den Anforderungen der US-amerika- Das CE-Zeichen ist auf dem Produkt angebracht.
  • Page 65 Produktetikett Das Produktetikett enthält Informationen zum Rollator. Das Etikett befindet sich am rechten unteren Rahmenrohr, nahe dem rechten Hinterrad. Article number Lessen Sie die Gebrauchsanweisung Maximales Nutzergewicht Produktbreite Herstellungsdatum Verwendung im Innen- / Außenbereich Adresse des Herstellers CE-Kennzeichnung Eindeutige Geräteidentifikation, einschließlich (01) MD-Kennzeichnung EAN-Code, (11) Produktionsdatum, (21) Seriennummer Seriennummer Zusätzliche Warnhinweise Stellen Sie vor einer Verwendung des Stellen Sie die Bremsspannung ERST Rollators sicher, dass alle Schrauben DANN ein, wenn die Räder ihren ur-...
  • Page 66 Rollator Carl-Oskar / Rebel Sicherheit Im Benutzerhandbuch werden drei verschiedene Kennzeichnungen für besondere Hinweise verwendet. Sie sind folgendermaßen hervorgehoben. Achtung! Gefahr von Personenschäden oder mechanischen Störungen. Wichtig! Risiko einer mechanischen Beschädigung oder Störung. Hinweis! Wichtige Informationen für eine bessere Nutzung. Produktrecycling Beim Recycling wird das Produktgestell von den anderen Komponenten getrennt. Bei der Trennung können die Komponenten nach der Demontage von Schrauben, Nieten u.a. Verbindungen entspre- chend dem Material sortiert werden. Die verschiedenen Komponenten sind nach Metall, Kunststoff oder kombinierten Materialien zu sortieren. Die Produkte bestehen hauptsächlich aus Stahlrohren und anderen Metallkomponenten. Beispiele für Teile, die aus kombinierten Materialien bestehen, sind die (in mehreren Schichten auf- gebauten) Kunststoff-Vordergabeln, Räder und andere Komponenten, die aus einem Materialverbund bestehen. Hinweis! Verschiedene Behörden bzw. Recyclingunternehmen entsorgen die Recyclingmaterialien auf unterschiedliche Weise. Nehmen Sie daher bei Fragen zur Verfahrensweise Kontakt mit der zuständigen Behörde auf. Umweltfreundlichkeit Human Care-Produkte werden so gefertigt, dass sie die Umwelt während ihres Lebenszyklus so wenig wie möglich belasten. Dies ermöglicht es, das abgelaufene Produkt zu demontieren und seine Teile zu recyceln. Produkte mit einer langen Lebensdauer schützen unsere empfindliche Umwelt und sind damit umweltfreundlicher. Human Care HC AB ist Teil von FTI. FTI – ein landesweites System für das Verpackungsrecycling. www.humancaregroup.com...

  • Page 67: Beabsichtigter Verwendungszweck

    (Min.) (kg) Carl-Oskar 11150 300x45 11,1 820x260x770 11250 300x45 11,3 820x260x770 11350 300x45 11,4 820x260x770 11450 300x45 11,5 820x260x770 Carl-Oskar Hoch 11154 1000 300x45 11,1 820x260x770 11254 1000 300x45 11,3 820x260x770 11354 1020 300x45 11,4 820x260x770 11454 1020 300x45 11,5 820x260x770 Carl-Oskar luftgepumpte Räder...
  • Page 68 Rollator Carl-Oskar / Rebel Zusammenge- Max. klappt Nutzergewicht Rollator Gewicht LxBxH Standard Art. -Nr.* Min. Max. Sitzhöhe Breite Sitzbreite Länge Radgröße (kg) (Min.) (kg) Rebel 22140 200x40 750x250x740 22240 200x40 750x250x740 22340 200x40 750x250x740 22440 200x40 750x250x740 Rebel niedrig 22141...

  • Page 69: Zubehör

    Zubehör Zubehör Art.-Nr.: Griff Cobra H 00022 Griff Cobra V 00021 Korb mit Griffen 10601 Wichtig! Max. Last 10 kg Tablett für Carl-Oskar und Rebel 10651 Max. Last 2 kg Stockhalterung 10603 Rückenstütze für 57, 62, 67 10621 Rückenstütze für 72 10655 Halter für Sauerstoffflaschen 1-5 l 10615 Max. Last 5 kg Bremse zur Verlangsamung 10624 Einhandbremse 10652 Bordsteinhilfe (nicht für verstärkte Modelle) 10612 Spritzschutz (für Carl-Oskar) 10608 Kreuzgriff 70844 Siehe jeweilige Montageanleitung. Tabelle 1. Mögliche Zubehörkombinationen Halter für...

  • Page 70: Benutzerhandbuch

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Bedienungsanleitung • Lesen Sie vor Gebrauch des Rollators sämtliche Warnhinweise und Anweisungen sorgfältig durch. • Achten Sie darauf, dass der Rollator vor Gebrauch korrekt auseinandergeklappt ist. • Der Rollator darf ausschließlich als Geh- oder Sitzhilfe verwendet werden. • Sie dürfen sich niemals auf den Rollator stellen. • Verwenden Sie das Produkt nicht auf Treppen oder Rolltreppen. • Seien Sie bei Verwendung des Rollators auf abschüssigem oder unebenem Gelände besonders vorsichtig. • Sie dürfen niemals auf dem Rollator sitzen und sich dabei mit den Füßen vorwärts bewegen. • Achten Sie beim Sitzen auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung, um ein Umkippen des Rollators zu vermeiden. • Arretieren Sie stets die Feststellbremse, bevor Sie den Rollator als Sitz- oder Aufstehhilfe verwenden. • Platzieren Sie keine Gegenstände auf einem zusammengeklappten Rollator, während dieser gelagert oder transportiert wird. Hierdurch kann der Rollator beschädigt werden. • Lagern Sie den Rollator nicht in der Nähe von Wärmequellen, da dies bestimmte Bestandteile beschädi- gen kann. • Gehen Sie besonders sorgfältig mit dem Rollator um, wenn dieser besonders hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt war, um Verletzungen vorzubeugen. • Lagern Sie den Rollator nicht im Außenbereich. • Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für späteres Nachschlagen auf. Auseinanderklappen 3. Wichtig! Achten Sie darauf, dass 1. Lösen Sie den größeren Kunststoffteil des 2. Drücken Sie den Sitz...
  • Page 71 Griffe einstellen Wichtig! Strich an der Die Handgriffe Lösen Sie die Flügelmutter und stellen Sie den Klemme sollten nicht über Handgriff auf Handgelenkshöhe ein. Flügelmut- die „0“-Markierung an den ter verriegeln. Seiten der Griffrohre erhöht werden. Die Griffe müssen nach hinten zeigen. Die Markierung muss an dem Strich ausgerichtet sein, der sich auf der Klammer an der Seite der Rohre be- findet, um Instabilität und gefährliche Situatio- nen zu vermeiden. Beim verstärkten Modell sollte auch die Ver- stärkungsstange eingestellt werden.

  • Page 72: Garantiebedingungen

    Rollator Carl-Oskar / Rebel Reinigung und Wartung Wichtig! Verwenden Sie beim Austausch von Teilen des Rollators ausschließlich Ersatzteile von Human Care, um die CE-Zertifizierung aufrechtzuerhalten. Wichtig! Nehmen Sie keine eigenmächtigen Veränderungen am Rollator vor. Wichtig! Überprüfen Sie den Rollator regelmäßig, um seine Sicherheit für den Nutzer/die Nutzerin zu gewährleisten. Regelmäßige Kontrollen sollten gemäß den Anweisungen in der Anleitung durchgeführt werden: Carl-Oskar, Art.-Nr.: 99211 Rebel, Art.-Nr.: 99212. Weitere Informationen zu Wartung, Wiederinstandsetzung, Ersatzteilen und Zubehör finden Sie auf der Website von Human Care: www.humancaregroup.com. Sie können uns auch unter der Adresse, Telefonnummer oder E-Mail Adresse auf der Rückseite kontaktieren. Garantiebedingungen Die Garantie von Human Care HC AB deckt Material- und Herstellungsfehler der Gehhilfe ab. Abnut- zungen an Rädern, Bremsteilen und Griffen sind nicht im Garantieumfang enthalten. Beschädigungen der oberen Schichten, die nach der Lieferung entstanden sind, sind nicht abgedeckt. Die Garantie setzt voraus, dass das Produkt bestimmungsgemäß verwendet wurde und dass es regelmäßig gemäß unseren Anweisungen zur Wiederinstandsetzung überholt wurde. Die ID-Nummer des Produkts muss ebenfalls identifizierbar sein. Außerdem darf das Produkt nicht von einer anderen Partei als Human Care HC AB verändert oder angepasst worden sein. Die Garantiedauer beträgt ein (1) Jahr oder richtet sich nach einer gesonderten Vereinbarung. Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an uns, um Anweisungen zum weiteren Vorgehen zu erhalten. Bei Reklamationen sind folgende Angaben zu machen: Produkt ID-Nummer; Datum der letzten Wiederinstandsetzung; Name des Ansprechpartners beim Versender; Beschreibung des Fehlers. www.humancaregroup.com...

  • Page 73: Mode D'emploi

    Mode d’emploi Important! Vous devez lire le manuel d’utilisation de votre appareil avant de l’utiliser. Gardez ce livret et ces informations à portée de main pour une utilisation future. Symboles Le symbole AVERTISSEMENT indique une Le symbole de marquage CEindique que le situation potentiellement dangereuse qui, produit répond aux exigences de la directi- si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner ve européenne 93/42/CEE (MDD) et/ou du des blessures graves pour l’utilisateur ou règlement UE 2017/745 (MDR). des dommages matériels et/ou l’appareil lui-même. Le symbole DISPOSITIF MÉDICAL indique que le produit est un dispositif médical Le symbole INFORMATION indique des selon la définition de dispositif médical de recommandations et des informations pour la directive européenne 93/42/CEE (MDD)

  • Page 74: Normes Et Conformité

    1. Vérifiez qu’aucun dommage ne s’est produit dernier entretien du produit, la personne que nous pendant le transport (si c’est le cas, veuillez en devrions contacter au sujet de la défectuosité, qu’il informer immédiatement l’agent chargé de la s’agisse de l’utilisateur ou d’une autre personne, et la livraison). nature de la défectuosité. 2. Vérifiez que le ou les numéros et types de Human Care HC AB se réserve le droit d’inspecter le produits détaillés sur le certificat de livraison produit retourné. Si aucune défectuosité ne peut être correspondent à la marchandise livrée. trouvée, le produit sera retourné à l’utilisateur. Des frais de transport peuvent alors être exigibles. 3. Vérifiez que le produit livré correspond au modèle et au type désirés. Contactez-nous immédiatement en cas de problème Durée de vie du produit relatif à la livraison.

  • Page 75: Étiquette Du Produit

    Étiquette du produit L'étiquette du produit contient des informations sur le déambulateur. L'étiquette se trouve sur le bas du châssis droit, près de la roue arrière droite. Numéro d’article Lire le manuel Poids maximum de l’utilisateur Largeur du produit Date de fabrication Utilisation à l’intérieur/à l’extérieur Adresse de fabrication Marquage CE Identification unique de l’appareil, y compris (01) le code EAN, (11) la date de production, (21) le numéro Marquage MD de série Numéro de série...

  • Page 76: Respect De L'environnement

    Déambulateur Carl-Oskar / Rebel Sécurité Le mode d'emploi attire l'attention sur trois points. Ils sont mis en évidence comme suit. Attention ! Risque de blessures corporelles ou de dysfonctionnement mécanique. Important ! Risque de dommages ou de dysfonctionnements mécaniques. Remarque ! Indications essentielles pour une meilleure prise en main du produit. Recyclage des produits Lors du recyclage, le châssis du produit est séparé des autres pièces. Lors de la séparation des pièces, celles-ci peuvent être triées en fonction du matériau de fabrication après avoir été dévissées et démontées des rivets et autres raccords. Les pièces doivent être séparées en matériaux métalliques, plastiques ou combinés. Les produits consistent principalement en des tubes d'acier et d'autres composants métalliques. Les fourches avant en plastique (constituées de plusieurs couches), les roues et d'autres composants constitués de matériaux composites sont des exemples de pièces constituées de matériaux combinés. Remarque ! Les autorités et entreprises de recyclage traitent les matériaux recyclés de différentes manières. Il convient donc, en cas de doute sur la meilleure façon de procéder en matière de recyclage, de contacter l'organe directeur compétent. Respect de l'environnement Les produits Human Care sont fabriqués de manière à avoir le moins d'impact possible sur l'environnement au cours de leur cycle de vie. Cela permet de démanteler le produit périmé et de recycler ses pièces. Les produits ayant un long cycle de vie protègent notre environnement sensible et sont donc plus respectueux de l'environnement. Human Care HC AB fait partie de la FTI. FTI – Un système national de recyclage des emballages. www.humancaregroup.com...

  • Page 77: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue Carl-Oskar et Rebel sont des déambulateurs stables, adaptés à une utilisation à l'extérieur comme à l'intérieur. Grâce à leur châssis flexible, ils fonctionnent bien même sur des surfaces irrégulières. Les deux déambulateurs ont un mode de pliage unique qui leur permet d'être rangés debout lorsqu'ils sont pliés. Ils peuvent être pliés et dépliés en une seule opération. Carl-Oskar et Rebel sont disponibles en version renforcée pour les utilisateurs pesant jusqu'à 275 kg. Données techniques Poids maximal Plié de l’utilisateur Déam- Largeur bulateur...
  • Page 78 Déambulateur Carl-Oskar / Rebel Poids maximal Plié de l’utilisateur Déam- Largeur bulateur Hauteur Longu- Taille de Poids LxLxH Standard N° Art.* Min. Max. du siège Largeur siège roues (kg) (Min.) (kg) Rebel 22140 200x40 750 x 250 x 740 22240 200x40 750 x 250 x 740 22340 200x40...

  • Page 79: Accessoires

    Accessoires Accessoires N° d’art Poignée Cobra H 00022 Poignée Cobra V 00021 Panier avec poignée 10601 Important ! Charge maximale de 10 kg Plateau pour Carl-Oskar et Rebel 10651 Charge maximale de 2 kg Porte-canne 10603 Support dorsal pour 57, 62, 67 10621 Soutien du dos pour 72 10655 Distributeur d'oxygène 1-5 l 10615 Charge maximale de 5 kg Frein ralentisseur 10624 Frein à main 10652 Support Cerb (pas pour les modèles renforcés) 10612 Protection contre les éclaboussures (pour Carl-Oskar) 10608 Poignée transversale...

  • Page 80: Guide De L'utilisateur

    Déambulateur Carl-Oskar / Rebel Guide de l’utilisateur • Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions avant d'utiliser le déambulateur. • Assurez-vous que le démabulateur est correctement déplié avant de l'utiliser. • Le déambulateur ne doit être utilisé que comme support pour marcher ou s'asseoir. • Ne vous tenez jamais debout sur le déambulateur. • N'utilisez pas le produit dans les escaliers ou escalators. • Soyez très prudent lorsque vous utilisez le déambulateur sur des pentes ou des surfaces inégales. • Ne vous asseyez jamais sur le déambulateur et ne vous mettez pas à rouler vers l'avant avec les pieds. • Répartissez le poids uniformément pour éviter que le déambulateur ne bascule lorsque vous vous y asseyez. • Serrez toujours le frein de stationnement avant d'utiliser le rollator pour vous asseoir ou vous lever. • Ne placez rien sur un déambulateur replié lorsqu'il est rangé ou transporté, car vous risqueriez de l'endomma- ger. • Ne rangez pas le déambulateur à proximité d'une source de chaleur, car certains composants pourraient être endommagés. • Soyez prudent lorsque vous manipulez le déambulateur s'il a été exposé à des températures anormalement élevées ou basses afin d'éviter les blessures. • Ne laissez pas le déambulateur à l'extérieur. • Conservez le mode d'emploi pour une utilisation ultérieure. Dépliage 3. Important ! Le dispositif de 1. Détachez la partie en plastique la plus large du 2. Pousser le siège vers verrouillage doit bien accrocher bouton de verrouillage et déplacez la poignée du...
  • Page 81 Réglage des poignées Important ! La hauteur des Course de la pince Desserrer l'écrou à oreilles et régler la poignée à la poignées ne doit hauteur du poignet. Bloquer l'écrou papillon. pas dépasser le repère « 0 » sur les côtés des tubes des poignées. Les poignées doivent être tournées vers l'arrière. Le repère doit être aligné avec la course de la pince sur le côté des tuyaux afin d'éviter toute instabilité et toute situation dangereuse. Sur le modèle renforcé, la barre de renforcement doit « AVERTISSEMENT! » également être ajustée.

  • Page 82: Conditions De Garantie

    Déambulateur Carl-Oskar / Rebel Nettoyage et entretien Important ! Lorsque vous remplacez des pièces du déambulateur, n'utilisez que des pièces Human Care afin de garan- tir le maintien de la validation CE. Important ! Ne modifiez pas le déambulateur vous-même. Important ! Contrôlez régulièrement le déambulateur pour garantir la sécurité de l'utilisateur. Les vérifications régulières doivent être effectuées conformément aux instructions détaillées dans le présent document : Carl-Oskar, n° d’art : 99211 Rebel, n° d’art. : 99212. Pour plus d'informations sur l'entretien, la remise en état, les pièces détachées et les accessoires, consultez le site Internet de Human Care : www.humancaregroup.com ou contactez-nous à l'adresse, au numéro de téléphone ou à l'adresse électronique indiqués au dos de la page. Conditions de garantie La garantie Human Care HC AB couvre les défauts de matériaux et de fabrication de l'aide à la marche. L'usure des roues, des pièces de freinage et des poignées n'est pas incluse. Les défauts de finition survenus après la livraison ne sont pas couverts. La garantie suppose que le produit a été utilisé de la manière prévue et qu'il a été régulière- ment remis en état conformément à nos instructions de remise en état. Le numéro d'identification du produit doit également être identifiable. En outre, le produit ne doit pas avoir été modifié ou personnalisé par une partie autre que Human Care HC AB. La période de garantie est d'un (1) an ou selon accord. En cas de réclamation, veuillez nous contacter pour connaître la marche à suivre. Pour les réclamations, les informations suivantes doivent être indiquées : le numéro d'identification du produit ; la date du dernier reconditionnement ; le nom du contact chez l'expéditeur ; une description du dysfonctionnement. www.humancaregroup.com...
  • Page 83 www.humancaregroup.com...
  • Page 84 HUMAN CARE SWEDEN (HQ) Årstaängsvägen 21B 117 43 Stockholm Phone: +46 8 665 35 00 Fax: +46 8 665 35 10 Email: info.se@humancaregroup.com HUMAN CARE CANADA 10-155 Colonnade Road Ottawa, ON K2E 7K1 Phone: +1 613 723 6734 Fax: +1 613 723 1058 Email: info.ca@humancaregroup.com...

This manual is also suitable for:

Rebel1115011250113501145011154 ... Show all

Table of Contents