Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ENVA 40002501
Summary of Contents for ENVA 40002501
- Page 1 Originalbedienungsanleitung Art. Nr.: 40002501 Stand 08/2024 Kompressionsprüfer für Benzinmotoren ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf. Im Falle einer Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte die Anleitung an den zukünftigen Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Personen-/Sachschäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine falsche Bedienung verursacht worden sind. - Page 3 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Sach- und Personenschäden die folgenden Hinweise: Nur für den Gebrauch bei Benzinmotoren geeignet. Überschreiten Sie nicht den • Messbereich. Tragen Sie bei der Verwendung des Kompressionsprüfers immer • Sicherheitshandschuhe und eine geprüfte Schutzbrille. Lesen Sie vor der Verwendung das Servicehandbuch des Fahrzeuges.
-
Page 4: Bedienung
Bedienung Hinweis: Das Ausführen eines Komprimierungstests erfordert die Arbeit von zwei Personen; eine Person, die den Zündschalter des Fahrzeugs betätigt, während die andere Person den Kompressionstester bedient. Vorbereitung: Lassen Sie den Motor die normale Betriebstemperatur erreichen und schalten Sie im Anschluss die Zündung aus. Nach Abstellen des Motors die Zündspulen von der Spannungsversorgung des Fahrzeugs trennen. -
Page 5: Wartung Und Lagerung
Wartung und Lagerung Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und staubfreien Ort. • Lassen Sie den Artikel vor dem Einlagern erst vollständig trocknen. • Halten Sie Flüssigkeiten und Feuchtigkeit weitestgehend entfernt. • Umweltschutz Die Vermeidung von Umweltbelastungen sowie die Bewahrung der Umwelt sollten immer im Mittelpunkt der Entsorgung stehen. - Page 6 Original instruction booklet Item No.: 40002501 As of 08/2024 Compression tester for petrol engines ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
-
Page 7: General Safety Instructions
General safety instructions Prior to use, please read the following manual carefully and store them where they can be found easily. If the product is to be given to another party, please pass on the manual to the future user. The manufacturer shall not be liable for personal injury/material damage caused by improper or incorrect use. -
Page 8: Safety Instructions
Safety instructions To prevent malfunctions, property damage and personal injury, please observe the following information: Can only be used with petrol engines. Do not exceed the measuring range. • Always wear safety gloves and approved safety glasses when using the •... - Page 9 Tip: Performing a compression test requires the work of two people; one person who presses the vehicle ignition switch while the other person operates the compression tester. Preparation: Allow the engine to reach normal operating temperature and then turn off the ignition. After the engine has been stopped, disconnect the ignition coils from the vehicle's power supply.
-
Page 10: Maintenance And Storage
Maintenance and storage Store the product in a dry and dust-free place. • Allow the item to dry completely before storing. • Keep away from liquids and moisture as much as possible. • Environmental protection Prevention of environmental harm and preservation of the environment should always be key concerns when it comes to waste disposal. - Page 11 Instructions d’utilisation d’origine Art. N° : 40002501 À partir de 08/2024 Testeur de compression pour moteurs à essence ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques...
-
Page 12: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil et les conserver précieusement. En cas de cession de l’appareil, nous vous prions de transmettre les instructions au futur utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels provoqués par une utilisation non conforme à... -
Page 13: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Afin d'éviter tout dysfonctionnement et tout dommage matériel ou corporel, veuillez respecter les consignes suivantes : Convient uniquement pour une utilisation avec des moteurs à essence. Ne • dépassez pas la plage de mesure. Veillez à toujours porter des gants de sécurité et des lunettes de protection •... - Page 14 Fonctionnement Remarque : L'exécution d'un essai de compression nécessite l'intervention de deux personnes : l'une d'entre elles appuie sur le commutateur d'allumage du véhicule tandis que l'autre actionne le testeur de compression. Préparation : Laissez le moteur atteindre sa température de fonctionnement normale, puis coupez le contact.
-
Page 15: Entretien Et Stockage
Entretien et stockage Conservez le produit dans un endroit sec et exempt de poussière. • Laissez d'abord l'article sécher complètement avant de le stocker. • Tenez les liquides et l’humidité éloignés autant que possible. • Protection de l’environnement La prévention de la pollution et la préservation de l’environnement devraient toujours être au cœur de la gestion des déchets. -
Page 16: Manuale D'uso Originale
Manuale d'uso originale N. Art.: 40002501 Aggiornato a 08/2024 Tester di compressione per motori a benzina ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoricambi.it Tutti i nomi delle aziende e dei prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti... -
Page 17: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in funzione e mantenerle in buone condizioni. In caso di trasferimento del dispositivo, consegnare le istruzioni all'utente futuro. Il costruttore non è responsabile per lesioni personali/danni alla proprietà causati da uso improprio o funzionamento non corretto. -
Page 18: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Per evitare malfunzionamenti, danni alle cose e alle persone, si prega di osservare le seguenti informazioni: Adatto solo per l'uso con motori a benzina. Non superare l'intervallo di misurazione. • Indossare sempre guanti di sicurezza e occhiali di sicurezza approvati quando si •... -
Page 19: Funzionamento
Funzionamento Avvertenza: L'esecuzione di una prova di compressione richiede l'intervento di due persone; una persona che preme l’accensione del veicolo mentre l'altra persona aziona il tester di compressione. Preparazione: Lasciare che il motore raggiunga la normale temperatura di esercizio, quindi disinserire l'accensione. Dopo aver arrestato il motore, scollegare le bobine di accensione dall'alimentazione del veicolo. -
Page 20: Manutenzione E Stoccaggio
Manutenzione e stoccaggio Conservare il prodotto in un luogo asciutto e privo di polvere. • Lasciare asciugare completamente l'articolo prima di riporlo. • Tenere lontani il più possibile i liquidi e l'umidità. • Protezione dell'ambiente La prevenzione dell'inquinamento ambientale e la salvaguardia dell'ambiente devono sempre essere prioritarie al momento dello smaltimento.
Need help?
Do you have a question about the 40002501 and is the answer not in the manual?
Questions and answers