Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ENVA 40825527
Summary of Contents for ENVA 40825527
- Page 1 Originalbedienungsanleitung Art. Nr.: 40825527 Stand 09/2024 Druckverlust-Tester - 0 - 7 bar ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Im Falle einer Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte die Anleitung an den zukünftigen Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Personen-/Sachschäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine falsche Bedienung verursacht worden sind. - Page 3 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Sach- und Personenschäden die folgenden Hinweise: Nur für den Gebrauch bei Benzinmotoren geeignet. Überschreiten Sie nicht den • Messbereich. Tragen Sie bei der Verwendung des Kompressionsprüfers immer • Sicherheitshandschuhe und eine geprüfte Schutzbrille. Lesen Sie vor der Verwendung das Servicehandbuch des Fahrzeuges.
-
Page 4: Bedienung
Bedienung Hinweis: Stellen Sie vor Beginn des Tests sicher, dass sich der zu Testende Zylinder in der OT-Position (Oberer Totpunkt) befindet und alle Ventile geschlossen sind. Reinigen Sie vor beginn der Arbeit den Bereich um die Zündkerzen um ein Eindringen von Fremdköpern in den Zylinder zu verhindern. Demontieren Sie die Zündkabel und die Zündkerzen. - Page 5 Ein Unterschied in der Motortemperatur kann zu einem fehlerhaften Ergebnis • führen. Halten Sie den Motor während des Tests auf gleichbleibender Temperatur. Es kann empfehlenswert sein, ein Motor-Stethoskop (z. B. ENVA Art. Nr. 10872508) • bei der Diagnose zu verwenden.
-
Page 6: Wartung Und Lagerung
Wartung und Lagerung Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und staubfreien Ort. • Lassen Sie den Artikel vor dem Einlagern erst vollständig trocknen. • Halten Sie Flüssigkeiten und Feuchtigkeit weitestgehend entfernt. • Es empfiehlt sich, Druckluftgeräte mit einem automatischen Öler zu verwenden. •... - Page 7 Original instruction booklet Item No.: 40825527 As of 09/2024 Pressure loss tester - 0 - 7 bar ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights...
-
Page 8: General Safety Instructions
General safety instructions Prior to use, please read the following manual carefully and store them where they can be found easily. If the product is to be given to another party, please pass on the manual to the future user. The manufacturer shall not be liable for personal injury/material damage caused by improper or incorrect use. -
Page 9: Safety Instructions
Safety instructions To prevent malfunctions, property damage and personal injury, please observe the following information: Can only be used with petrol engines. Do not exceed the measuring range. • Always wear safety gloves and approved safety glasses when using the •... - Page 10 Tip: Before starting the test, make sure that the cylinder to be tested is in the TDC (Top Dead Centre) position and that all valves are closed. Before starting work, clean the area around the spark plugs to prevent foreign objects from entering the cylinder.
- Page 11 A difference in engine temperature may result in an incorrect result. Keep the • engine at a constant temperature during the test. It may be advisable to use a engine stethoscope (e.g. ENVA Art. No. 10872508) for • diagnosis. The lower the frequency of the audible air flow, the greater the respective leakage •...
-
Page 12: Maintenance And Storage
Maintenance and storage Store the product in a dry and dust-free place. • Allow the item to dry completely before storing. • Keep away from liquids and moisture as much as possible. • Using compressed air tools with an automatic oiler is recommended. For •... - Page 13 Instructions d’utilisation d’origine Art. N° : 40825527 À partir de 09/2024 Testeur de perte de pression - 0 - 7 bar ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques...
-
Page 14: Données Techniques
Consignes générales de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil et les conserver précieusement. En cas de cession de l’appareil, nous vous prions de transmettre les instructions au futur utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels provoqués par une utilisation non conforme à... -
Page 15: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Afin d'éviter tout dysfonctionnement et tout dommage matériel ou corporel, veuillez respecter les consignes suivantes : Convient uniquement pour les moteurs à essence. Ne dépassez pas la plage de • mesure. Veillez à toujours porter des gants de sécurité et des lunettes de protection •... - Page 16 Fonctionnement Remarque : Avant de procéder au test, assurez-vous que le cylindre à tester est au PMH (point mort haut) et que toutes les soupapes sont fermées. Avant de commencer, nettoyez la zone autour des bougies d'allumage pour empêcher la pénétration de corps étrangers dans le cylindre. Déposez les câbles d'allumage et les bougies d'allumage.
- Page 17 Une différence de température moteur peut donner un résultat incorrect. Veillez à • maintenir le moteur à température constante pendant l'essai. Nous conseillons d’utiliser un stéthoscope moteur (par exemple, ENVA art. n° • 10872508) pour le diagnostic. Plus la fréquence du flux d’air audible est faible (basse), plus le point de fuite •...
-
Page 18: Entretien Et Stockage
Entretien et stockage Conservez le produit dans un endroit sec et exempt de poussière. • Laissez d'abord l'article sécher complètement avant de le stocker. • Tenez les liquides et l’humidité éloignés autant que possible. • Il est recommandé d’utiliser des outils pneumatiques équipés d’un lubrificateur •... -
Page 19: Manuale D'uso Originale
Manuale d'uso originale N. Art.: 40825527 Aggiornato a 09/2024 Tester di perdita di pressione - 0 - 7 bar ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoricambi.it Tutti i nomi delle aziende e dei prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti... -
Page 20: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in funzione e mantenerle in buone condizioni. In caso di trasferimento del dispositivo, consegnare le istruzioni all'utente futuro. Il costruttore non è responsabile per lesioni personali/danni alla proprietà causati da uso improprio o funzionamento non corretto. -
Page 21: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Per evitare malfunzionamenti, danni alle cose e alle persone, si prega di osservare le seguenti informazioni: Adatto solo per l'uso con motori a benzina. Non superare l'intervallo di misurazione. • Indossare sempre guanti di sicurezza e occhiali di sicurezza approvati quando si •... -
Page 22: Funzionamento
Funzionamento Avvertenza: Prima di iniziare la prova, assicurarsi che il cilindro da testare si trovi in posizione punto morto superiore e che tutte le valvole siano chiuse. Prima di iniziare il lavoro, pulire l'area intorno alle candele per evitare l'ingresso di corpi estranei nel cilindro. - Page 23 Una differenza di temperatura del motore può causare un risultato errato. • Mantenere il motore a una temperatura costante durante la prova. Può essere consigliabile utilizzare uno stetoscopio motorizzato (ad es. ENVA art. n. • 10872508) per la diagnosi. Più bassa è la frequenza del flusso d'aria udibile, tanto più grande è il punto di •...
-
Page 24: Manutenzione E Stoccaggio
Manutenzione e stoccaggio Conservare il prodotto in un luogo asciutto e privo di polvere. • Lasciare asciugare completamente l'articolo prima di riporlo. • Tenere lontani il più possibile i liquidi e l'umidità. • Si consiglia di utilizzare attrezzature ad aria compressa con un oliatore •...
Need help?
Do you have a question about the 40825527 and is the answer not in the manual?
Questions and answers