Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ENVA 10879138
Summary of Contents for ENVA 10879138
- Page 1 Originalbedienungsanleitung Art. Nr.: 10879138 Stand 04/2024 Kühlsystem Prüfgerät inkl. Befüllsystem 28-tlg. ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Im Falle einer Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte die Anleitung an den zukünftigen Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Personen-/Sachschäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine falsche Bedienung verursacht worden sind. -
Page 3: Allgemeine Informationen
Lieferumfang 1x Adapter für Buick, Chevrolet, Chrysler, Dodge, Jeep, Mercedes-Benz, Oldsmobile, Pontiac 1x Adapter für Ford, Honda, Hyundai, Lexus, Mazda, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Nissan, Peugeot, Subaru, Suzuki, Toyota 1x Adapter für Acura, Chevrolet, Dodge, Eagle, Honda, Isuzu, Lexus, Mercedes- Benz, Mitsubishi, Suzuki, Toyota 1x Adapter für Daewoo, Ford, Jaguar, Jeep, Land Rover, Mercedes-Benz, Pontiac, Porsche, Saab 1x Adapter für Alfa Romeo, Citroën, Fiat, Mini, Peugeot, Renault, Saab... -
Page 4: Bedienung
Bedienung Kühlsystem auf Dichtheit prüfen Achtung! Lassen Sie den Motor bzw. das Kühlsystem vor Beginn der Prüfung Abkühlen. Das Kühlsystem kann beim Öffnen noch unter Druck stehen. Das heiße Kühlwasser kann herausspritzten und gegebenenfalls zu Verbrennungen führen. Entfernen Sie den Verschlussdeckel des Kühlers bzw. des Ausgleichsbehälters. Wählen Sie den passenden Adapter aus dem Prüfset und verbinden Sie diesen mit dem Kühler bzw. - Page 5 Kühlsystem befüllen Vor der Befüllung mit neuer Kühlflüssigkeit muss die alte Kühlflüssigkeit erst vollständig abgelassen werden. Hinweis: Entnehmen Sie Informationen zur Vorgehensweise aus einer fahrzeugspezifischen Service-Literatur. Wählen Sie den passenden Adapter aus dem Prüfset bzw. wählen Sie den Universal-Adapter und verbinden Sie diesen mit dem Kühler bzw.
- Page 6 Umweltschutz Die Vermeidung von Umweltbelastungen sowie die Bewahrung der Umwelt sollten immer im Mittelpunkt der Entsorgung stehen. Der Umwelt zuliebe sowie um ein reibungsloses Recycling zu gewährleisten, achten Sie bitte unbedingt auf eine umweltgerechte Entsorgung von Flüssigkeiten sowie auf eine saubere Trennung übrig gebliebener Materialien.
- Page 7 Original instruction booklet Item No.: 10879138 As of 04/2024 Cooling system tester incl. filling system 28 pcs. ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights...
-
Page 8: General Safety Instructions
General safety instructions Prior to use, please read the following instructions carefully and store them where they can be found easily. If the product is to be given to another party, please pass on the instructions to the future user. The manufacturer shall not be liable for personal injury/material damage caused by improper or incorrect use. -
Page 9: General Information
Included 1x adapter for Buick, Chevrolet, Chrysler, Dodge, Jeep, Mercedes-Benz, Oldsmobile, Pontiac 1x adapter for Ford, Honda, Hyundai, Lexus, Mazda, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Nissan, Peugeot, Subaru, Suzuki, Toyota 1x adapter for Acura, Chevrolet, Dodge, Eagle, Honda, Isuzu, Lexus, Mercedes- Benz, Mitsubishi, Suzuki 1x adapter for Daewoo, Ford, Jaguar, Jeep, Land Rover, Mercedes-Benz, Pontiac, Porsche, Saab 1x adapter for Alfa Romeo, Citroën, Fiat, Mini, Peugeot, Renault, Saab... - Page 10 Check the cooling system for leaks Caution! Allow the engine cooling system to cool before starting the test. The cooling system may still be under pressure when it is opened. The hot cooling water spray out and cause burns. Remove the sealing cap from the radiator or the expansion tank. Select the appropriate adapter from the test set and connect it to the radiator or expansion tank.
- Page 11 Filling the cooling system Before filling with new coolant, the old coolant must first be completely drained. Tip: Refer to vehicle-specific service literature for information on the procedure. Select the appropriate adapter from the test set or select the universal adapter and connect it to the radiator or expansion tank.
-
Page 12: Environmental Protection
Environmental protection Prevention of environmental harm and preservation of the environment should always be key concerns when it comes to waste disposal. For the sake of the environment and in order to ensure a smooth recycling process, please always ensure that fluids are disposed of in an environmentally friendly manner and that any leftover materials are clearly separated. - Page 13 Instructions d’utilisation d’origine Art. N° : 10879138 À partir de 04/2024 Appareil de contrôle du système de refroidissement, y compris système de remplissage - 28 pièces ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques...
-
Page 14: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil et les conserver précieusement. En cas de cession de l’appareil, nous vous prions de transmettre les instructions au futur utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels provoqués par une utilisation non conforme à... -
Page 15: Informations Générales
Fourni 1x adaptateur pour Buick, Chevrolet, Chrysler, Dodge, Jeep, Mercedes-Benz, Oldsmobile, Pontiac 1x adaptateur pour Ford, Honda, Hyundai, Lexus, Mazda, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Nissan, Peugeot, Subaru, Suzuki, Toyota 1x adaptateur pour Acura, Chevrolet, Dodge, Eagle, Honda, Isuzu, Lexus, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Suzuki, Toyota 1x adaptateur pour Daewoo, Ford, Jaguar, Jeep, Land Rover, Mercedes-Benz, Pontiac, Porsche, Saab 1x adaptateur pour Alfa Romeo, Citroën, Fiat, Mini, Peugeot, Renault, Saab... - Page 16 Fonctionnement Vérifier l'étanchéité du système de refroidissement Attention ! Laissez refroidir moteur ou le système de refroidissement avant de commencer essai. Le système de refroidissement peut encore être sous pression lors de ouverture. L' eau de refroidissement chaude peut gicler et provoquer brûlures.
- Page 17 Remplir le système de refroidissement Avant de remplir le réservoir avec du nouveau liquide de refroidissement, il faut d'abord vider complètement l'ancien liquide de refroidissement. Remarque : Consultez les informations sur la procédure à suivre dans une littérature de service spécifique au véhicule.
-
Page 18: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement La prévention de la pollution et la préservation de l’environnement devraient toujours être au cœur de la gestion des déchets. Veillez donc à bien séparer les matériaux restants afin de garantir un recyclage propre. Renseignez-vous auprès de l’autorité locale chargée de la gestion des déchets sur les mesures de recyclage locales applicables. -
Page 19: Manuale D'uso Originale
Manuale d'uso originale N. Art.: 10879138 Aggiornato a 04/2024 Tester per sistema di raffreddamento incl. sistema di riempimento 28 pz. ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoricambi.it Tutti i nomi delle aziende e dei prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti... -
Page 20: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in funzione e mantenerle in buone condizioni. In caso di trasferimento del dispositivo, consegnare le istruzioni all'utente futuro. Il costruttore non è responsabile per lesioni personali/danni alla proprietà causati da uso improprio o funzionamento non corretto. -
Page 21: Contenuto Della Fornitura
Contenuto della fornitura 1x adattatore per Buick, Chevrolet, Chrysler, Dodge, Jeep, Mercedes-Benz, Oldsmobile, Pontiac 1x adattatore per Ford, Honda, Hyundai, Lexus, Mazda, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Nissan, Peugeot, Subaru, Suzuki, Toyota 1x adattatore per Acura, Chevrolet, Dodge, Eagle, Honda, Isuzu, Lexus, Mercedes- Benz, Mitsubishi, Suzuki, Toyota 1x adattatore per Daewoo, Ford, Jaguar, Jeep, Land Rover, Mercedes-Benz, Pontiac, Porsche, Saab... -
Page 22: Funzionamento
Funzionamento Controllare che il sistema di raffreddamento non presenti perdite Attenzione! Lasciare raffreddare il motore il sistema di raffreddamento prima di iniziare la prova . Il sistema di raffreddamento potrebbe essere ancora sotto pressione quando viene aperto. L'acqua di raffreddamento calda può... - Page 23 Riempire il sistema di raffreddamento Prima di rifornire con il liquido di raffreddamento nuovo, scaricare completamente quello vecchio. Avvertenza: Per informazioni sulla procedura, fare riferimento alla documentazione di manutenzione specifica del veicolo. Selezionare l’adattatore idoneo dal set di prova o scegliere l’adattatore universale e collegarlo al radiatore o al serbatoio.
-
Page 24: Protezione Dell'ambiente
Protezione dell'ambiente La prevenzione dell'inquinamento ambientale e la salvaguardia dell'ambiente devono sempre essere prioritarie al momento dello smaltimento. Nel rispetto dell'ambiente e al fine di garantire un riciclaggio corretto, assicurarsi che i liquidi vengano smaltiti nel rispetto dell'ambiente e che tutti i materiali rimanenti siano separati in modo pulito.
Need help?
Do you have a question about the 10879138 and is the answer not in the manual?
Questions and answers