Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ENVA 10872213
Summary of Contents for ENVA 10872213
- Page 1 Originalbedienungsanleitung Art. Nr.: 10872213 Stand 12/2023 Kompressionsprüfer für Dieselmotoren ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Im Falle einer Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte die Anleitung an den zukünftigen Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Personen-/Sachschäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine falsche Bedienung verursacht worden sind. - Page 3 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise: Vor Gebrauch den Zustand des Werkzeugs auf Verschleiß prüfen. • Tragen Sie bei der Verwendung des Kompressionsprüfers immer • Sicherheitshandschuhe und eine geprüfte Schutzbrille. Gehen Sie behutsam mit dem Gerät um. Verwenden Sie stets den passenden •...
-
Page 4: Bedienung
Bedienung Vor der Inbetriebnahme Die Durchführung eines typischen Kompressionstests erfordert entsprechende Vorbereitungen: Für die Testung sollten Sie den Motor vorab starten und warmlaufen lassen, bis er seine normale Betriebstemperatur erreicht hat. Anschließend sollten Sie den Motor ausschalten und die Handbremse fest anziehen. Achtung! Achten Sie besonders auf die heißen Teile des Motors –... - Page 5 Fehlerdiagnose Eine gute Zylinderverdichtung des Motors wird mit einem hohen Anfangswert und • einem progressiven Aufbau bis zum endgültigen Maximalwert angezeigt. Eine schlechte Verdichtung wird mit einem niedrigen Anfangswert und einem viel • langsameren Aufbau des Drucks angezeigt. Die Kompressionswerte für alle Motorenzylinder sollten um nicht mehr als 10 % •...
- Page 6 Umweltschutz Die Vermeidung von Umweltbelastungen sowie die Bewahrung der Umwelt sollten immer im Mittelpunkt der Entsorgung stehen. Achten Sie daher bitte unbedingt auf eine saubere Trennung übrig gebliebener Materialien, um ein sauberes Recyceln sicherzustellen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer ortsansässigen Abfallbehörde über lokal geltende Recyclingmaßnahmen.
- Page 7 Original instruction booklet Item No.: 10872213 As of 12/2023 Compression tester for diesel engines ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
-
Page 8: General Safety Instructions
General safety instructions Prior to use, please read the following instructions carefully and store them where they can be found easily. If the product is to be given to another party, please pass on the instructions to the future user. The manufacturer shall not be liable for personal injury/material damage caused by improper or incorrect use. -
Page 9: Safety Instructions
Safety instructions To prevent malfunctions, damage and adverse health effects, please follow the instructions below: Prior to use, check the condition of the product for signs of wear. • Always wear safety gloves and approved safety glasses when using the •... - Page 10 Prior to use Performing a typical compression test requires appropriate preparation: For testing, you should start the engine beforehand and allow it to warm up until it reaches its normal operating temperature. You should then turn off the engine and apply the handbrake securely.
- Page 11 Fault diagnosis Good engine cylinder compression will be indicated by a high initial value and a • progressive build-up to the final maximum value. Poor compression will be indicated by a low initial value and a much slower build-up • of pressure.
-
Page 12: Environmental Protection
Environmental protection Prevention of environmental harm and preservation of the environment should always be key concerns when it comes to waste disposal. Hence the importance of ensuring clear separation of leftover materials to ensure proper recycling. Please check local recycling measures with your local waste authority. No liability can be accepted for printing errors, subject to change without notice. - Page 13 Instructions d’utilisation d’origine Art. N° : 10872213 À partir de 12/2023 Compressiomètre pour moteurs diesel ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
-
Page 14: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil et les conserver précieusement. En cas de cession de l’appareil, nous vous prions de transmettre les instructions au futur utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels provoqués par une utilisation non conforme à... -
Page 15: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Afin d’éviter tout dysfonctionnement, tout dommage ou toute atteinte à la santé, veuillez respecter les consignes suivantes : Vérifiez l’état d’usure de l’outil avant de l’utiliser. • Veillez à toujours porter des gants de sécurité et des lunettes de protection •... - Page 16 Fonctionnement Avant la mise en service Pour effectuer un test de compression typique, il faut se préparer en conséquence : Pour effectuer le test, vous devez d’abord démarrer le moteur et le laisser chauffer jusqu’à ce qu’il atteigne sa température de fonctionnement normale. Ensuite, coupez le moteur et serrez bien le frein à...
- Page 17 Diagnostic des défauts Une bonne compression des cylindres du moteur est indiquée par une valeur • initiale élevée et une augmentation progressive jusqu’à la valeur maximale finale. Une mauvaise compression est indiquée par une valeur initiale basse et une • montée en pression beaucoup plus lente.
-
Page 18: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement La prévention de la pollution et la préservation de l’environnement devraient toujours être au cœur de la gestion des déchets. Veillez donc à bien séparer les matériaux restants afin de garantir un recyclage propre. Renseignez-vous auprès de l’autorité locale chargée de la gestion des déchets sur les mesures de recyclage locales applicables. -
Page 19: Manuale D'uso Originale
Manuale d'uso originale N. Art.: 10872213 Aggiornato a 12/2023 Tester di compressione per motori diesel ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoricambi.it Tutti i nomi delle aziende e dei prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti... -
Page 20: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in funzione e mantenerle in buone condizioni. In caso di trasferimento del dispositivo, consegnare le istruzioni all'utente futuro. Il costruttore non è responsabile per lesioni personali/danni alla proprietà causati da uso improprio o funzionamento non corretto. -
Page 21: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Per evitare malfunzionamenti, danni e rischi per la salute, si prega di osservare le seguenti informazioni: Controllare lo stato di usura dell'attrezzo prima dell'uso. • Indossare sempre guanti di sicurezza e occhiali di sicurezza approvati quando si •... -
Page 22: Funzionamento
Funzionamento Prima della messa in funzione L'esecuzione di un tipico test di compressione richiede una preparazione adeguata: Per la verifica, è necessario avviare il motore in anticipo e lasciarlo riscaldare fino a raggiungere la normale temperatura di esercizio. Arrestare il motore e inserire saldamente il freno a mano. Attenzione! Prestare particolare attenzione alle parti calde del motore: vi è... - Page 23 Diagnosi dei guasti Una buona compressione del cilindro del motore è indicata con un valore iniziale • elevato e un accumulo progressivo fino al valore massimo finale. La scarsa tenuta è indicata con un valore iniziale basso e un accumulo di pressione •...
-
Page 24: Protezione Dell'ambiente
Protezione dell'ambiente La prevenzione dell'inquinamento ambientale e la salvaguardia dell'ambiente devono sempre essere prioritarie al momento dello smaltimento. Pertanto, è importante garantire una separazione accurata dei materiali rimanenti per garantire un riciclaggio pulito. Per informazioni sulle modalità di riciclaggio locali, rivolgersi alle autorità...
Need help?
Do you have a question about the 10872213 and is the answer not in the manual?
Questions and answers