Xiaomi Straw Mug User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Xiaomi Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. Straw Mug
  6. User manual
Xiaomi Straw Mug User Manual

Xiaomi Straw Mug User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Xiaomi 吸管杯使用說明書
Manual de usuario de Xiaomi Straw
Mug
· 11
Manuel d'utilisation de Xiaomi Straw
Mug
· 17
Xiaomi Rietjesbeker
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi Kubek ze słomką
Xiaomi
· 29
Manual do utilizador da Caneca com
palhinha Xiaomi
Xiaomi Pipetli Termos Bardak
Kullanım Kılavuzu
Xiaomi ストロータンブラー 取扱説
明書
· 47
Xiaomi 스트로 머그 사용 설명서
Xiaomi
Xiaomi Thermobecher mit Strohhalm
Bedienungsanleitung
Manuale utente Xiaomi Straw Mug
Посібник користувача кухля з
соломинкою Xiaomi Straw Mug
Manual del usuario del Vaso con
Sorbete Xiaomi
Manual do usuário da Caneca Xiaomi
com canudinho
Hrnek s brčkem Xiaomi Uživatelská
příručka
Руководство пользователя
термокружки Xiaomi Straw Mug
Termos cu Pai Xiaomi - Manual
de utilizare
Straw Mug User Manual
· 35
· 89
· 95
· 101
· 113
· 07
· 23
· 41
· 65
Xiaomi
· 01
· 53
· 59
· 71
· 77
· 83
· 107

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Straw Mug and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Xiaomi Straw Mug

Summary of Contents for Xiaomi Straw Mug

  • Page 1 Straw Mug User Manual · 01 Xiaomi 吸管杯使用說明書 · 07 Manual de usuario de Xiaomi Straw · 11 Manuel d’utilisation de Xiaomi Straw · 17 Xiaomi Rietjesbeker Gebruikershandleiding · 23 Instrukcja obsługi Kubek ze słomką Xiaomi · 29 Manual do utilizador da Caneca com palhinha Xiaomi ·...

  • Page 2: Product Overview

    Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. Product Overview Silicone Straw Straw Hole Seal Lid Cap Sealing Ring Handle Straw Bo om Pad...
  • Page 3 How to Use Note: Always clean the mug thoroughly before the first use. CAUTION: Do not use the mug to drink hot drinks above 50°C to avoid burns. Installing the straw: Open the straw hole seal, insert the bevel end of the straw into the mug, then refer to the figure to put the short part of the silicone straw over the...

  • Page 4: Care And Maintenance

    Cold Insulation Performance Test conditions: In an indoor environment with a temperature of 20°C ± 5°C, open the mug lid and leave the empty mug for 30 minutes, then add 0°C water to the lower edge line of the mug lid, and wait until the water temperature in the mug rises to 4°C ±...
  • Page 5 When drinking water, do not tilt the mug too sharply. Drink slowly in small sips to avoid choking or burns. Do not overfill the mug with drinks to avoid overflow. Do not store dairy products or baby food for an extended period of time to prevent bacteria growth.

  • Page 6: Specifications

    Specifications Name: Xiaomi Straw Mug Model: XMXGB01PL Item Dimensions: 97 × 132 × 240 mm Capacity: 1 L Color: White Net Weight: Approx. 480 g Hot Insulation Performance: Above 55°C (6 hours) Cold Insulation Performance: Below 10°C (6 hours) The specific materials the product is made out of...

  • Page 7: Warranty Notice

    Under the consumer warranty, to the fullest extent permi ed by law, Xiaomi will, at its discretion, repair, replace or refund your product. Normal wear and tear, force majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or fault are not warranted.
  • Page 8 提示：首次使用前，務必徹底清洗杯子。 產品介紹 矽膠吸管 吸管口密封塞 杯蓋 蓋片 密封圈 手柄 吸管 杯體 底墊...
  • Page 9 使用 提示：首次使用前，務必徹底清洗杯子。 注意：請勿飲用溫度高於 50℃ 的熱飲，避免燙傷。 安裝吸管：打開吸管口密封塞， 將吸管斜口一端插入杯中；再參 考圖示將矽膠吸管短的部分套在 露出的吸管上。 放置：杯口朝上直立放置於平面。 注水量：如圖，最高水位應低於 杯體內膽水位線 (MAX) 處，以免 溢出導致燙傷或弄髒衣物。 保溫效能 測試條件：在溫度為 20℃ ± 5℃ 的室內環境下，打開杯 蓋空杯放置 30 分鐘，然後倒入 100℃ 水至杯蓋下緣線， 待杯內水溫降到 95℃ ± 1℃ 時立刻蓋緊杯蓋，開始計時。 保溫效能：6 小時後，水溫 55℃ 以上。 保冷效能 測試條件：在溫度為 20℃ ± 5℃ 的室內環境下，打開杯 蓋空杯放置...
  • Page 10 維護與保養 盛裝除飲用水外的其他飲品後，請務必及時清洗乾淨並 充分晾乾，以免產生異味或發霉。 建議定期將可拆卸部件拆卸後全面清洗。 清洗時，請使用洗滌餐具的專用清洗劑和柔軟的海綿、 抹布等專用清潔用品。 注意事項 請將本產品放在嬰幼兒觸及不到的地方，以免燙傷。 駕駛中請勿使用本產品飲水或進食，以免發生危險。 使用前，請確認密封圈安裝正確，避免漏水、燙傷或 影響保溫保冷效能。 飲水時請勿急劇傾斜，應小口慢飲，以免嗆水或燙傷。 請勿盛裝飲品過滿，以免溢出。 請勿長時間盛裝乳製品或嬰兒食品，以免細菌繁殖。 請勿裝入乾冰或碳酸類飲料，以免造成意外傷害。 放入茶水、含鹽分的湯品、乳製品等液體時，請儘快食 用完畢並及時清洗乾淨，以免導致生銹、穿孔、腐壞等 情況。 放入含油液體時，請儘快食用完畢並及時清洗乾淨， 避免沾上油漬無法清除。 避免掉落、碰撞或強力衝擊本產品，以免表面凹陷而 影響效能。 請勿將本產品靠近電暖器或瓦斯爐等熱源，以免導致 變色變形。 請勿蒸煮本產品的任何部件，請勿在微波爐、洗碗機、 消毒櫃或烘乾機中使用或清潔。 請勿使用尖銳硬物擦洗，請勿使用漂白劑、研磨粉、 去污粉或含氯的清潔劑等清潔本產品，以免引起生銹 或腐蝕。 請確保本產品放在包內時保持直立且杯蓋轉緊蓋好， 避免造成漏水或燙傷。...
  • Page 11 基本規格 產品名稱：Xiaomi 吸管杯 產品型號：XMXGB01PL 產品尺寸：97 × 132 × 240 mm 產品容量：1 L 產品顏色：白色 產品淨重：約 480 g 保溫效能：55℃ 以上（6 小時） 保冷效能：10℃ 以下（6 小時） 本產品具體材質資訊如下： 食品接觸用 用途 耐溫範圍 吸管 共聚聚酯 - Tritan -10℃~95℃ 塑膠 杯蓋 密封圈 蓋片密封塞 吸管口密封塞 -10℃~150℃ 矽膠 矽橡膠 矽膠吸管...

  • Page 12: Descripción Del Producto

    Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. Descripción del producto Pajita de silicona Sello del orificio de la pajita Tapa Capuchón de la tapa Anillo de sellado Mango Pajita Taza Almohadilla inferior...
  • Page 13 Modo de uso Nota: Limpie siempre bien la taza antes del primer uso. PRECAUCIÓN: No utilice la taza para beber bebidas calientes a más de 50 °C para evitar quemaduras. Colocación de la pajita: Abra el sello del orificio de la pajita, inserte el extremo biselado de la pajita en la taza y, a continuación,...

  • Page 14: Cuidado Y Mantenimiento

    Rendimiento del aislamiento en frío Condiciones de la prueba: En un ambiente interior con una temperatura de 20 °C ± 5 °C, abra la tapa de la taza y deje la taza vacía durante 30 minutos, después añada agua a 0 °C en la línea del borde inferior de la tapa de la taza, y espere hasta que la temperatura del agua en la taza suba a 4 °C ±...
  • Page 15  Antes de usarla, asegúrese de que el anillo de sellado está instalado correctamente para evitar fugas de agua, quemaduras o que se vea afectado el rendimiento del aislamiento frío/calor.  Cuando beba agua, no incline la taza demasiado bruscamente. Beba lentamente en pequeños sorbos para evitar atragantamientos o quemaduras.

  • Page 16: Especificaciones

    Especificaciones Nombre: Xiaomi Straw Mug Modelo: XMXGB01PL Dimensiones del artículo: 97 × 132 × 240 mm Capacidad: 1 L Color: Blanco Peso neto: Aprox. 480 g Rendimiento del aislamiento en caliente: Por encima de 55 °C (6 horas) Rendimiento del aislamiento en frío: Por debajo de 10 °C (6 horas)
  • Page 17 De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.

  • Page 18: Présentation Du Produit

    Lisez a entivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Présentation du produit Paille en silicone Joint de trou de paille Couvercle Bouchon de couvercle Bague d’ é tanchéité Manche Paille Tasse Coussin inférieur...
  • Page 19 Utilisation Remarque : Ne oyez toujours soigneusement la tasse avant la première utilisation. ATTENTION : N’utilisez pas la tasse pour boire des boissons chaudes au-dessus de 50 °C pour éviter les brûlures. Installation de la paille : Ouvrez le joint de trou de paille, insérez l’extrémité...

  • Page 20: Entretien Et Maintenance

    Performance d’isolation à froid Conditions de test : Dans un environnement intérieur avec une température de 20 °C ± 5 °C, ouvrez le couvercle de la tasse et laissez la tasse vide pendant 30 minutes, puis ajoutez de l’eau à 0 °C sur la ligne du bord inférieur du couvercle de la tasse et a endez que la température de l’eau dans la tasse a eigne 4 °C ±...
  • Page 21  Lorsque vous buvez de l’eau, n’inclinez pas la tasse trop brusquement. Buvez lentement par petites gorgées pour éviter de vous étouffer ou de vous brûler.  Ne remplissez pas trop la tasse de boissons pour éviter les débordements.  Ne conservez pas les produits laitiers ou les aliments pour bébés pendant une période prolongée pour éviter la croissance des bactéries.

  • Page 22: Caractéristiques

    Caractéristiques Nom : Xiaomi Straw Mug Modèle : XMXGB01PL Dimensions du produit : 97 × 132 × 240 mm Capacité : 1 l Couleur : Blanc Poids net : Environ 480 g Performance d’isolation à chaud : Au-dessus de 55 °C (6 heures) Performance d’isolation à...

  • Page 23: Garantie

    Hong Kong et à Taïwan. Les produits qui n’ o nt pas été dûment importés et/ou n’ o nt pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ o nt pas été dûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties.
  • Page 24 Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. Productoverzicht Siliconen rietje Afdichting voor het rietje Deksel Dekselkap Afsluitring Handgreep Rietje Beker Onderkant...
  • Page 25 Hoe te gebruiken Opmerking: Maak de beker altijd grondig schoon voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. VOORZICHTIG: De beker niet gebruiken om warme dranken te drinken die warmer zijn dan 50 °C, om brandwonden te voorkomen. Het rietje plaatsen: Open de afdichting voor het rietje, steek het afgeschuinde uiteinde van het rietje in de...

  • Page 26: Verzorging En Onderhoud

    Koude-isolatieprestaties Testcondities: Open in een omgeving binnenshuis met een temperatuur van 20 °C ± 5 °C het deksel van de beker en laat de lege beker 30 minuten staan. Voeg vervolgens water met een temperatuur van 0 °C toe tot aan de onderste lijn van het deksel van de beker en wacht tot de watertemperatuur in de beker is gestegen tot 4 °C ±...
  • Page 27  Wanneer u water drinkt, moet u de beker niet te schuin houden. Drink langzaam en neem kleine slokjes om verstikking of brandwonden te voorkomen.  De beker niet te ver vullen met drankjes om overlopen te voorkomen.  Bewaar zuivelproducten of babyvoeding niet gedurende langere tijd om de groei van bacteriën te voorkomen.
  • Page 28 Staal 316L Austenitisch roestvrij Binnenkant van staal 022Cr17Ni12Mo2 de beker Fabrikant: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Ga voor meer informatie naar www.mi.com Gemaakt in China...
  • Page 29 Xiaomi, erkende distributeurs van Xiaomi of de eindverkoper die producten aan u hee verkocht. Indien u twijfels hebt, neemt u contact op met de door Xiaomi aangewezen persoon. De huidige garanties zijn niet van toepassing in Hong Kong en Taiwan.

  • Page 30: Przegląd Produktu

    Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. Przegląd produktu Silikonowa słomka Uszczelka w otworze na słomkę Pokrywka Nasadka pokrywki Pierścień uszczelniający Uchwyt Słomka Kubek Podkładka pod spód...
  • Page 31 Jak używać Uwaga: przed pierwszym użyciem należy dokładnie wyczyścić kubek. PRZESTROGA: aby uniknąć oparzeń, nie używaj kubka do picia gorących napojów o temperaturze przekraczającej 50°C. Mocowanie słomki: otwórz uszczelkę w otworze na słomkę, włóż skośny koniec słomki do kubka, a następnie postępuj zgodnie z rysunkiem, aby włożyć...

  • Page 32: Środki Ostrożności

    Wydajność izolacji chroniącej przed niską temperaturą Warunki testu: otwórz pokrywkę kubka i pozostaw otwarty kubek na 30 minut w pomieszczeniu o temperaturze 20°C ± 5°C, a następnie wlewaj wodę o temperaturze 0°C, aż osiągnie linię dolnej krawędzi pokrywki. Poczekaj, aż temperatura wody w kubku wzrośnie do 4°C ± 1°C, a następnie natychmiast zamknij...
  • Page 33  Aby uniknąć wycieków wody, poparzeń albo spadku wydajności izolacji chroniącej przed wysoką lub niską temperaturą, przed użyciem kubka upewnij się, że pierścień uszczelniający jest prawidłowo założony.  Pijąc wodę, nie przechylaj kubka zbyt mocno. Pij powoli i małymi łykami, aby zapobiec udławieniu lub poparzeniom.

  • Page 34: Dane Techniczne

    Dane techniczne Nazwa: Kubek ze słomką Xiaomi Model: XMXGB01PL Wymiary produktu: 97 × 132 × 240 mm Pojemność: 1 l Kolor: biały Masa ne o: ok. 480 g Wydajność izolacji chroniącej przed wysoką temperaturą: powyżej 55°C (6 godzin) Wydajność izolacji chroniącej przed niską...
  • Page 35 Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba że obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie. W ramach gwarancji konsumenckiej, w najszerszym dozwolonym przez prawo zakresie, firma Xiaomi zobowiązuje się...
  • Page 36 Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura. Visão geral do produto Palhinha de silicone Vedante do ori cio da palhinha Tampa Cobertura da tampa Anel de vedação Pega Palhinha Caneca Base inferior...
  • Page 37 Como utilizar Nota: limpe sempre bem a caneca antes da primeira utilização. PRECAUÇÃO: não utilize a caneca para beber bebidas quentes acima de 50 °C, para evitar queimaduras. Instalar a palhinha: abra o vedante do ori cio da palhinha, introduza a extremidade biselada da palhinha na caneca e, em seguida, consulte a figura para colocar a parte...

  • Page 38: Cuidados E Manutenção

    Desempenho do isolamento a frio Condições de teste: em ambiente interior a temperatura de 20 °C ± 5 °C, abra a tampa da caneca e deixe a caneca vazia durante 30 minutos. Em seguida, adicione água a 0 °C até à extremidade inferior da tampa da caneca e espere até...
  • Page 39  Quando beber água, não incline demasiado a caneca. Beba lentamente e em goles pequenos, para evitar engasgar-se ou queimar-se.  Não encha demasiado a caneca com bebidas, para evitar transbordar.  Não armazene produtos lácteos ou alimentos infantis durante muito tempo para evitar a proliferação de bactérias.
  • Page 40 Especificações Nome: Caneca com palhinha Xiaomi Modelo: XMXGB01PL Dimensões do produto: 97 × 132 × 240 mm Capacidade: 1 L Cor: branco Peso líquido: aprox. 480 g Desempenho do isolamento a quente: acima de 55 °C (6 horas) Desempenho do isolamento a frio: abaixo de 10 °C (6 horas) Os materiais específicos do qual o produto é...
  • Page 41 Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão ser limitados ao país ou região da compra original. Em conformidade com a garantia do cliente, dentro do permitido por lei, a Xiaomi irá, a seu próprio critério, reparar, substituir ou reembolsar o produto. A garantia não cobre a utilização e o desgaste normal,...
  • Page 42 Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Ürüne Genel Bakış Silikon Pipet Pipet Deliği Sızdırmazlık Parçası Kapak Kapak Başlığı Sızdırmazlık Halkası Pipet Termos Bardak Taban Pedi...
  • Page 43 Nasıl Kullanılır Not: İlk kullanımdan önce termos bardağı her zaman iyice temizleyin. DİKKAT: Yanmamak için termos bardağı 50 °C'nin üzerindeki sıcak içecekleri içmek için kullanmayın. Pipetin takılması: Pipet deliği sızdırmazlık parçasını açın, pipetin eğimli ucunu termos bardağa yerleştirin, ardından şekle bakarak silikon pipetin kısa kısmını...
  • Page 44 Soğuk Yalıtım Performansı Test koşulları: Sıcaklığı 20 °C ± 5 °C olan kapalı bir ortamda, termos bardağın kapağını açın ve boş termos bardağı 30 dakika bekletin, ardından termos bardağın kapağının alt kenar çizgisine 0 °C su ekleyin ve termos bardaktaki su sıcaklığı 4 °C ±...
  • Page 45  Su içerken, bardağı çok keskin bir şekilde eğmeyin. Boğulma veya yanıklardan kaçınmak için küçük yudumlarla yavaşça için.  Taşmaması için termos bardağı içeceklerle aşırı doldurmayın.  Bakteri üremesini önlemek için süt ürünlerini veya bebek mamalarını uzun süre saklamayın.  Kazara yaralanmaları önlemek için termos bardağın içine kuru buz veya gazlı...

  • Page 46: Teknik Özellikler

    Teknik Özellikler Ad: Xiaomi Pipetli Termos Bardak Model: XMXGB01PL Ürün Boyutları: 97 × 132 × 240 mm Kapasite: 1 L Renk: Beyaz Net Ağırlık: Yaklaşık 480 g Sıcak Yalıtım Performansı: 55 °C'nin üzerinde (6 saat) Soğuk Yalıtım Performansı: 10 °C'nin altında (6 saat) Ürünün üretildiği özel malzemeler aşağıdaki gibidir:...
  • Page 47 özel tüketici garantisi avantajları sunar. Yasal garantilerle ilgili süre ve koşullar ilgili yerel yasalar tarafından sağlanır. Tüketici garantisiyle sunulan avantajlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen Xiaomi'nin resmi web sitesine başvurun: h ps://www.mi.com/global/support/warranty. Yasalarla engellendiği veya Xiaomi'nin farklı...
  • Page 48 ご使用前にこの説明書をよくお読みください。 また、いつでも参照できるよう保管してくださ い。 製品紹介 シリコンストロー ストロー穴カバー ふた ふたキャップ シーリング リング ハンドル ストロー タンブラー ボトムパッド...
  • Page 49 使い方 注意：初めて使用する前に必ずマグカップをしっ かりと洗浄してください。 注意：火傷を防ぐため、タンブラーで 50℃ 以 上の熱い飲み物を飲まないでください。 ストローの取り付け：ストロー 穴カバーを開き、ストローの 斜めの端をマグカップに挿 入し、図を参照してシリコン ストローの短い部分を露出し たストローの上に置きます。 配置：マグカップを平らな場所に立て、口を上 に向けます。 水の充填量：図に示すように、水が溢れて火傷 や衣服の汚れの原因となるのを防ぐため、最大 水位はマグカップ内壁にある MAX マークより下にして ください。 保温効力 試験条件：蓋を開け、空のタンブラーを温度 20℃±2℃の室内環境に 2 時間以上放置しま す。次に、100℃のお湯を蓋の底まで注ぎ、タ ンブラー内の水温が 95℃±1℃になるまで待ち ます。すぐに蓋をしっかり閉めて計時を開始し ます。 保温効力：6 時間後 65℃以上。...
  • Page 50 保冷効力 試験条件：蓋を開け、空のタンブラーを温度 20℃±2℃の室内環境に 2 時間以上放置しま す。 次に、 0℃の水を蓋の底まで入れ、 タンブラー 内の水温が 4℃±1℃になるまで待ちます。す ぐに蓋をしっかり閉めて計時を開始します。 保冷効力：6 時間後 7℃以下。 注意：対象環境や飲み物の成分の違いにより、 保温・保冷性能に約 2℃の偏差が生じる場合が ありますが、これは正常です。 日常のお手入れ タンブラーに飲料水以外の飲み物を入れた後 は、臭いやカビを防ぐために、すぐにタンブラー を洗浄し、完全に乾燥させてください。 タンブラーの取り外し可能な部分は定期的に分 解して徹底的に洗浄することをお勧めします。 洗浄するときは、食器用洗剤と柔らかいスポン ジや布を使用してください。 注意事項  火傷を防ぐため、タンブラーは乳幼児の手の 届かないところに保管してください。  危険を避けるため、運転中にマグカップで飲 んだり食べたりしないでください。  使用前に、水漏れ、火傷、保温 / 保冷性能へ の影響を防ぐために、シーリングリングが正 しく取り付けられていることを確認してくだ さい。...
  • Page 51  水を飲むときは、タンブラーを急激に傾けな いでください。窒息や火傷を防ぐため、少し ずつゆっくり飲んでください。  あふれないように、タンブラーに飲み物を入 れすぎないでください。  細菌の増殖を防ぐため、乳製品やベビーフー ドを長期間保管しないでください。  偶発的な怪我を防ぐため、ドライアイスや炭 酸飲料をタンブラーに入れないでください。  お茶、スープ、乳製品などの液体をボトルに 入れるときは、 長期間放置しないでください。 液体が腐る可能性があります  油分の多い液体をボトルに入れるときは、長 時間放置しないでください。ボトルに油汚れ が付着する可能性があります。  タンブラーを落としたり、ぶつけたり、強い 衝撃を与えたりしないでください。表面にへ こみができ、性能に影響が出る恐れがありま す。  変色や変形を防ぐため、 タンブラーを電気ヒー ターやガスコンロなどの熱源の近くに置かな いでください。  タンブラーのどの部分も蒸したり煮たりしな いでください。 また、 電子レンジ、 食器洗い機、 滅菌器、乾燥機で使用したり、洗浄したりし ないでください。 ...
  • Page 52 シリコン シリコーンゴム ストロー穴シール 150℃ シリコンストロー 圧力緩和シリコン 304 オーステナイト系ス マグカップ外壁 テンレス鋼 06Cr19Ni10 鋼 316L オーステナイト系 ステンレス鋼 マグカップ内壁 022Cr17Ni12Mo2 製造元：Xiaomi Communications Co., Ltd. 所在地：#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China 詳細については、 www.mi.com をご覧ください。 中国製 説明書バージョン：V1.0...
  • Page 53 この保証に関するお知らせは、保証についての お客様の権利を明記したものです。保証に関連 する期間および条件については、各地域に適用 される法律により規定されています。 製 品 購 入 者 向 け の 保 証 の 詳 細 に つ い て は、 Xiaomi の公式ウェブサイト （https://www.mi.com/jp/service/warranty/） を参照してください。また、Xiaomi Japan カ スタマーサービスセンター（0120-767-378 　9:00 ～ 18:00 弊社規定休業日を除く）にお 問い合わせいただくこともできます。 お問い合わせ先 Xiaomi Japan カスタマーサービスセンター フリーダイヤル：0120-767-378 受付時間：9:00 ～ 18:00( 弊社規定休業日を...
  • Page 54 제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요. 제품 소개 실리콘 빨대 빨대 구멍 마개 뚜껑 뚜껑 마개 실링 링 손잡이 빨대 머그 바닥 패드...
  • Page 55 사용 방법 안내: 머그잔은 항상 처음 사용하기 전에 깨끗이 세척하세요. 주의: 화상을 입지 않도록 50℃ 이상의 뜨거운 음료를 마실 때는 머그잔을 사용하지 마세요. 빨대 설치하기: 빨대 구멍 마개를 열고 빨대의 비스듬한 끝을 머그컵에 삽입한 다음 그림을 참조하여 실리콘 빨대의 짧은 부분을 노출된 빨대...
  • Page 56 냉온 유지 성능 검사 조건: 온도가 20℃ ± 5℃인 실내 환경에서 머그 뚜껑을 열고 빈 머그를 30분간 방치한 다음, 머그 뚜껑 하단 가장자리 선까지 0℃의 물을 넣고 머그의 물 온도가 4℃ ± 1℃ 까지 올라갈 때까지 기다린 후 즉시 머그 뚜껑을 단단히...
  • Page 57  물을 마실 때는 머그를 너무 급격하게 기울이지 마세요. 질식이나 화상을 입지 않도록 천천히 한 모금씩 마시세요.  음료가 넘치지 않도록 머그에 음료를 가득 채우지 마세요.  박테리아 번식을 방지하기 위해 유제품이나 이유식을 장기간 보관하지 마세요.  우발적인 부상을 방지하기 위해 머그에 드라이아이스나...
  • Page 58 스테인리스강 06Cr19Ni10 강철 316L 오스테나이트 머그 내벽 스테인리스강 022Cr17Ni12Mo2 제조자: Xiaomi Communications Co., Ltd. 주소: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China 제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다. 중국 제조 사용 설명서 버전: V1.0...
  • Page 59 권리를 알려드립니다. 귀하의 권리를 완전히 이해하려면 귀하의 국가, 지역 또는 주의 법률을 참조하십시오. 법적 보증의 기간과 조건은 각각의 현지 법률에서 규정합니다. 본 제품을 Xiaomi에서 직접 구매한 경우, 소비자 품질 보증 혜택에 관한 더 상세한 정보는 Xiaomi 공식 웹사이트(https://www.mi.com/kr/support/war- ranty)를 참고해 주시기 바랍니다. 기타의...
  • Page 61 5 ± 1 ±...
  • Page 62 5 ± 1 ±    ...
  • Page 63          ...
  • Page 64 Xiaomi XMXGB01PL : 240 × 132 × 97 : 480 : 06Cr19Ni10 316L 022Cr17Ni12Mo2 Xiaomi Communications Co., Ltd. : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi : Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China www.mi.com...
  • Page 65 Xiaomi Xiaomi Xiaomi .h ps://www.mi.com/global/support/warranty Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi .Xiaomi / Xiaomi Xiaomi Xiaomi...
  • Page 66 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um zukün ig die Informationen nachlesen zu können. Produktübersicht Silikonstrohhalm Strohhalmlochdichtung Deckel Deckelkappe Dichtungsring Griff Strohhalm Thermobecher Bodenkissen...
  • Page 67 Verwendung Hinweis: Reinigen Sie den Thermobecher vor der ersten Verwendung immer gründlich. VORSICHT: Verwenden Sie den Thermobecher nicht, um heiße Getränke über 50 °C zu trinken, um Verbrennungen zu vermeiden. Installation des Strohhalms: Öffnen Sie das Strohhalmloch, stecken Sie das abgeschrägte Ende des Strohhalms in den Thermobecher und sehen Sie dann in der Abbildung nach, wie Sie den kurzen...

  • Page 68: Pflege Und Wartung

    Kälteisolationsleistung Testbedingungen: Öffnen Sie in einem Innenbereich mit einer Temperatur von 20 °C ± 5 °C den Thermobecherdeckel und lassen Sie den leeren Thermobecher 30 Minuten stehen. Fügen Sie dann 0 °C warmes Wasser bis zur Unterkante des Thermobecherdeckels hinzu und warten Sie, bis die Wassertemperatur im Thermobecher auf 4 °C ±...
  • Page 69  Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der Dichtungsring korrekt installiert ist, um ein Auslaufen von Wasser, Verbrennungen oder Beeinträchtigungen der Wärme-/Kälteisolierung zu vermeiden.  Neigen Sie den Thermobecher beim Trinken nicht zu stark. Trinken Sie langsam in kleinen Schlucken, um ein Verschlucken oder Verbrennungen zu vermeiden.

  • Page 70: Spezifikationen

    Deckel fest verschlossen ist, wenn er in die Tasche eingesetzt wird, um ein Auslaufen oder Verbrennungen zu vermeiden. Spezifikationen Bezeichnung: Xiaomi Thermobecher mit Strohhalm Modell: XMXGB01PL Artikelmaße: 97 × 132 × 240 mm Fassungsvermögen: 1 l Farbe: Weiß...
  • Page 71 Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekau haben.
  • Page 72 Leggere a entamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro. Panoramica del prodo o Cannuccia in silicone Guarnizione del foro della cannuccia Coperchio Tappo del coperchio Guarnizione Impugnatura Cannuccia Tazza Cuscine o inferiore...
  • Page 73 Come utilizzare Nota: pulire sempre accuratamente la tazza prima del primo utilizzo. ATTENZIONE: non utilizzare la tazza per bere bevande calde oltre i 50°C per evitare ustioni. Installazione della cannuccia: aprire la guarnizione del foro della cannuccia, inserire l'estremità smussata della cannuccia nella tazza, quindi fare riferimento alla figura per inserire la parte corta della cannuccia in silicone...

  • Page 74: Cura E Manutenzione

    Prestazioni di isolamento del freddo Condizioni del test: in un ambiente interno con una temperatura di 20°C ± 5°C, aprire il coperchio della tazza e lasciarla vuota per 30 minuti, quindi aggiungere acqua a 0°C fino alla linea del bordo inferiore del coperchio della tazza e a endere che la temperatura dell'acqua nella tazza salga a 4°C ±...
  • Page 75  Quando si beve l'acqua, non inclinare la tazza troppo bruscamente. Bere lentamente a piccoli sorsi per evitare di soffocare o bruciarsi.  Non riempire troppo la tazza con bevande per evitare che trabocchi.  Non conservare prodo i caseari o alimenti per bambini per un periodo di tempo prolungato, per evitare la crescita di ba eri.

  • Page 76: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Nome: Xiaomi Straw Mug Modello: XMXGB01PL Dimensioni articolo: 97 × 132 × 240 mm Capacità: 1 L Colore: bianco Peso ne o: circa 480 g Prestazioni di isolamento del caldo: sopra i 55°C (6 ore) Prestazioni di isolamento del freddo: so o i 10°C (6 ore) I materiali specifici di cui è...
  • Page 77 Web ufficiale di Xiaomi h ps://www.mi.com/- global/support/warranty. Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al Paese o alla regione dell’acquisto originale. In base alla garanzia dei consumatori, nella misura massima consentita dalla legge, Xiaomi riparerà, sostituirà...
  • Page 78 Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання. Опис продукту Силіконова соломинка Ущільнювач отвору для соломинки Кришка Ковпачок кришки Ущільнювальне кільце Ручка Соломинка Кухоль Підкладка під низ...
  • Page 79 Як використовувати Примітка: завжди ретельно мийте кухоль перед першим використанням. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: не використовуйте кухоль для пиття гарячих напоїв вище 50 °C, щоб уникнути опіків. Встановлення соломинки: відкрийте ущільнювач отвору для соломинки, вставте скошений кінець соломинки в кухоль, потім зверніться до малюнка, щоб покласти...

  • Page 80: Правила Безпеки

    Властивості холодоізоляції Умови тестування: у приміщенні з температурою 20 °C ± 5 °C відкрийте кришку кухля та залиште порожній кухоль на 30 хвилин, потім додайте воду 0 °C до лінії нижнього краю кришки кухля та зачекайте, поки температура води в кухлі підніметься до 4 °C ±...
  • Page 81  П'ючи воду, не нахиляйте кухоль занадто різко. Пийте повільно маленькими ковтками, щоб уникнути задухи або опіків.  Не переповнюйте кухоль напоями, щоб уникнути переливання.  Не зберігайте молочні продукти або дитяче харчування протягом тривалого часу, щоб запобігти розвитку бактерій. ...
  • Page 82 Характеристики Назва: Кухоль з соломинкою Xiaomi Straw Mug Модель: XMXGB01PL Розміри виробу: 97 × 132 × 240 мм Ємність: 1 Л Колір: білий Вага нетто: приблизно 480 г Властивості теплоізоляції: вище 55 °C (6 годин) Властивості холодоізоляції: нижче 10 °C (6 годин) Конкретні...
  • Page 83 Повідомлення про гарантію Як клієнт компанії Xiaomi ви можете за певних обставин скористатися додатковими гарантіями. Компанія Xiaomi пропонує клієнтам додаткові гарантійні послуги, що доповнюють, але не виключають обов’язкове гарантійне обслуговування, передбачене на законодавчому рівні. Строки та умови гарантійного обслуговування, передбачені законодавством, регулюються...
  • Page 85 50°C 20°C ± 5°C 100°C 95°C ± 1°C 55°C...
  • Page 86 20°C ± 5°C 0°C 4°C ± 1°C 10°C 2°C • • • •...
  • Page 87 • • • • • • • • • •...
  • Page 88 : 1 . 480 . 55°C (6 10°C (6 -10°C 95°C -10°C 150°C 06Cr19Ni10 316L 022Cr17Ni 1 2Mo2 : Xiaomi Communications Co., Ltd. : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China www.mi.com : V1.0...
  • Page 89 Xiaomi Xiaomi Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi / Xiaomi Xiaomi Xiaomi...
  • Page 90 Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto, y guárdelo para una referencia futura. Descripción del producto Sorbete de silicona Sellado del orificio del sorbete Tapa Cubierta de la tapa Anillo de sellado Mango Sorbete Vaso Almohadilla inferior...
  • Page 91 Modo de uso Nota: Siempre limpie bien el vaso antes del primer uso. PRECAUCIÓN: No use el vaso para beber bebidas calientes por encima de los 50°C para evitar quemaduras. Instalación del sorbete: Abra el sellado del orificio del sorbete, inserte el extremo del bisel del sorbete en el vaso, luego vea la figura para poner la parte corta del sorbete de silicona...
  • Page 92 Rendimiento del aislamiento de frío Condiciones de prueba: En un ambiente interior con una temperatura de 20°C ± 5°C, abra la tapa del vaso y déjelo vacío durante 30 minutos, luego agregue 0°C de agua hasta la línea inferior de la tapa del vaso, y espere hasta que la temperatura del agua en el vaso suba a 4°C ±...
  • Page 93  Antes de usarlo, asegúrese de que el anillo de sellado esté instalado correctamente para evitar fugas de agua, quemaduras o afectar el rendimiento del aislamiento de frío/calor.  Al beber agua, no incline el vaso demasiado bruscamente. Beba lentamente en pequeños sorbos para evitar asfixia o quemaduras.
  • Page 94 Especificaciones Nombre: Vaso con Sorbete Xiaomi Modelo: XMXGB01PL Dimensiones del artículo: 97 × 132 × 240 mm Capacidad: 1 l Color: Blanco Peso neto: Aprox. 480 g Rendimiento del aislamiento de calor: Por encima de 55°C (6 horas) Rendimiento del aislamiento de frío: Por debajo de 10°C (6 horas)
  • Page 95 Xiaomi h ps://www.mi.com/global/support/warranty. Salvo que las leyes lo prohíban o Xiaomi haya prometido lo contrario, los servicios de posventa se limitarán al país o la región de la compra original.
  • Page 96 Leia este manual com atenção antes do uso e preserve-o para referência futura. Visão geral do produto Canudinho de silicone Vedação do ori cio do canudinho Tampa Cobertura da tampa Anel de vedação Alça Canudinho Caneca Base protetora...
  • Page 97 Como usar Observação: Sempre limpe a caneca completamente antes do primeiro uso. CUIDADO: Não use a caneca para beber líquidos acima de 50 °C para evitar queimaduras. Instalação do canudinho: Abra a vedação do ori cio do canudinho, insira a extremidade biselada do canudinho na caneca, depois consulte a figura para colocar...
  • Page 98 Desempenho de isolamento de frio Condições de teste: Em um ambiente interno com temperatura de 20 °C ± 5 °C, abra a tampa da caneca e deixe-a vazia por 30 minutos. Em seguida, adicione água a 0 °C até a linha da borda inferior da tampa da caneca e espere até...
  • Page 99  Antes de usar, certifique-se de que o anel de vedação está instalado corretamente para evitar vazamentos de água, queimaduras ou afetar o desempenho de isolamento de calor/frio.  Ao beber água, não incline a caneca muito bruscamente. Beba lentamente em pequenos goles para evitar engasgos ou queimaduras.
  • Page 100 Especificações Nome: Caneca Xiaomi com canudinho Modelo: XMXGB01PL Dimensões do item: 97 × 132 × 240 mm Capacidade: 1 L Cor: Branco Peso líquido: Aprox. 480 g Desempenho de isolamento de calor: Acima de 55 °C (6 horas) Desempenho de isolamento de frio: Abaixo de 10 °C (6 horas)
  • Page 101 à região da compra original. De acordo com a garantia do consumidor, dentro dos limites permitidos por lei, a Xiaomi irá, a seu critério, reparar, substituir ou reembolsar o valor pago pelo produto. Não há garantia para desgaste natural, força maior, mau uso ou danos causados por negligência ou...
  • Page 102 Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí potřebu. Přehled o výrobku Silikonové brčko Těsnění otvoru pro brčko Víčko Uzávěr víčka Těsnicí kroužek Rukojeť Brčko Hrnek Spodní podložka...
  • Page 103 Jak používat Poznámka: Před prvním použitím hrnek vždy důkladně vyčistěte. VAROVÁNÍ: Hrnek nepoužívejte k pití horkých nápojů o teplotě vyšší než 50 °C, abyste se nepopálili. Nasazení brčka: Otevřete těsnění otvoru pro brčko, vložte zkosený konec brčka do hrnku a podle obrázku nasaďte krátkou část silikonového brčka na odkryté...
  • Page 104 Výkon studené izolace Zkušební podmínky: Ve vnitřním prostředí s teplotou 20 °C ± 5 °C otevřete víčko hrnku a nechte prázdný hrnek 30 minut, poté přidejte vodu o teplotě 0 °C do spodní okrajové čáry víčka hrnku a počkejte, dokud teplota vody v hrnku nestoupne na 4 °C ±...
  • Page 105  Při pití vody nenaklánějte hrnek příliš prudce. Pijte pomalu po malých doušcích, abyste předešli zakuckání nebo popálení.  Nepřeplňujte hrnek nápoji, aby nedošlo k jeho přetečení.  Neskladujte delší dobu mléčné výrobky nebo dětskou výživu, abyste zabránili růstu bakterií. ...
  • Page 106 Parametry Název: Hrnek s brčkem Xiaomi Model: XMXGB01PL Rozměry výrobku: 97 × 132 × 240 mm Kapacita: 1 L Barva: Bílá Čistá hmotnost: Přibližně 480 g Výkon horké izolace: Nad 55 °C (6 hodin) Výkon studené izolace: Pod 10 °C (6 hodin) Konkrétní...
  • Page 107 Upozornění k záruce Jako uživatel produktů Xiaomi máte za určitých podmínek nárok na dodatečné záruky. Společnost Xiaomi nabízí specifické spotřebitelské záruky v rámci výhod poskytovaných jako doplněk k zákonným zárukám poskytovaným na základě zákona o ochraně spotřebitelů platného ve vaší zemi, nikoli namísto těchto záruk.

  • Page 108: Описание Изделия

    Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем. Описание изделия Силиконовая Уплотнитель трубочка отверстия для трубочки Крышка Колпачок крышки Уплотнитель- ное кольцо Ручка Трубочка Кружка Подставка...
  • Page 109 Как использовать Примечание: всегда тщательно мойте кружку перед первым использованием. ВНИМАНИЕ: не используйте кружку для употребления горячих напитков температурой выше 50 °C во избежание ожогов. Установка трубочки: откройте уплотнитель отверстия для трубочки, вставьте скошенный конец трубочки в кружку, затем, как показано на...

  • Page 110: Уход И Техническое Обслуживание

    Эффективность хладоизоляции Условия испытания: в помещении с температурой 20 °C ± 5 °C откройте крышку кружки и оставьте пустую кружку на 30 минут, затем налейте воды температурой 0 °C до нижнего уровня крышки кружки и подождите, пока температура воды в кружке не повысится...
  • Page 111  Когда пьете воду, не наклоняйте кружку слишком сильно. Пейте медленно, маленькими глотками, чтобы не поперхнуться и не обжечься.  Не переполняйте кружку напитками, чтобы избежать перелива.  Не храните молочные продукты или детское питание в течение длительного периода времени, чтобы предотвратить размножение...

  • Page 112: Технические Характеристики

    Технические характеристики Название: Термокружка Xiaomi Straw Mug Модель: XMXGB01PL Размеры изделия: 97 × 132 × 240 мм Объем: 1 л Цвет: белый Вес нетто: прибл. 480 г Эффективность теплоизоляции: выше 55 °C (6 часов) Эффективность хладоизоляции: ниже 10 °C (6 часов) Изделие...
  • Page 113 Гонконг и Тайвань. Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были изготовлены не компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно действующему законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому...

  • Page 114: Prezentare Generală A Produsului

    Citi i cu aten ie acest manual înainte de utilizare și păstra i-l pentru referin e ulterioare. Prezentare generală a produsului Pai de silicon Etanșarea pentru gaură de pai Capac Dop capac Inel de etanșare Mâner Termos Tampon inferior...
  • Page 115 Cum se utilizează Notă: Cură a i întotdeauna termosul înainte de prima utilizare. ATEN IE: Nu folosi i termosul pentru a bea băuturi calde peste 50°C pentru a evita arsurile. Instalarea paiului: Deschide i etanșarea pentru gaură de pai, introduce i capătul teșit al paiului în termos, apoi consulta i figura pentru a pune partea scurtă...
  • Page 116 Performan ă de izolare la rece Condi ii de testare: Într-un mediu interior cu o temperatură de 20°C ± 5°C, deschide i capacul termosului și lăsa i termosul gol timp de 30 de minute, apoi adăuga i apă la 0°C pe linia de margine inferioară...
  • Page 117  Înainte de utilizare, asigura i-vă că inelul de etanșare este instalat corect pentru a evita scurgerile de apă, arsurile sau afectarea performan ei izola iei calde/reci.  Când be i apă, nu înclina i termosul prea brusc. Be i încet în înghi ituri mici pentru a evita sufocarea sau arsurile.
  • Page 118 Specifica ii Nume: Termos cu Pai Xiaomi Model: XMXGB01PL Dimensiuni articol: 97 × 132 × 240 mm Capacitate: 1 L Culoare: Alb Greutate netă: Aprox. 480 g Performan a izola iei la cald: Peste 55°C (6 ore) Performan a izola iei la rece: Sub 10°C (6 ore) Materialele specifice din care este fabricat...
  • Page 119 Xiaomi cu respectarea legisla iei și/sau care nu au fost achizi ionate legal de la Xiaomi sau de la un distribuitor oficial al Xiaomi nu sunt acoperite de prezentele garan ii. Conform legisla iei în vigoare, este posibil să...

This manual is also suitable for:

Xmxgb01pl

Table of Contents