Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
TGR-R KP-O 3432
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
BRUGSANVISNING
BENUTZERHANDBUCH
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
KORSNIČKE UPUTE
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MANUALE D'USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Timago TGR-R KP-O 3432
Summary of Contents for Timago TGR-R KP-O 3432
- Page 1 TGR-R KP-O 3432 INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽIVATELSKÝ MANUÁL BRUGSANVISNING BENUTZERHANDBUCH ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL KASUTUSJUHEND KORSNIČKE UPUTE FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MANUALE D'USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...
- Page 3 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................ 4 CS UŽIVATELSKÝ MANUÁL ............... 7 DA BRUGSANVISNING ................10 DE BENUTZERHANDBUCH ..............13 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................16 EN USER MANUAL ................19 ET KASUTUSJUHEND ................22 HR KORISNIČKE UPUTE ................. 25 HU FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ............. 28 IT MANUALE D'USO ................
-
Page 4: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Taboret prysznicowy okrągły z systemem TF Kod produktu: TGR-R KP-O 3432 1. Wykonanie Taboret prysznicowy składa się z aluminiowej ramy, okrągłego siedziska wykonanego z wytrzymałego PCV oraz nóżek zakończonych gumowymi nasadkami antypoślizgowymi. Dzięki skokowej regulacji wysokości, posiada możliwość indywidualnego dostosowania do wzrostu pacjenta. Dodatkowo taboret został... -
Page 5: Regulacja Wysokości
1,6 kg Maksymalne obciążenie 136 kg 5. Uwagi i zalecenia Timago Interna�onal Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie z taboretu, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem. 6. Konserwacja Taboret należy czyścić regularnie używając wody, gąbki i łagodnych środków •... - Page 6 Numer serii Data produkcji Numer seryjny Wyrób medyczny Uwaga Zapoznaj się z instrukcją Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na www.�mago.com. Dziękujemy za wybór Timago!
- Page 7 UŽIVATELSKÝ MANUÁL Kulatá stolička do sprchy se systémem TF Kód výrobku: TGR-R KP-O 3432 1. Provedení Stolička do sprchy se skládá z hliníkového rámu, kulatého sedáku vyrobeného z odolného PVC a noh s gumovými protiskluzovými koncovkami. Stoličku lze individuálně skokově nastavit podle výšky pacienta. Stolička je také vybavena systémem TF, který...
-
Page 8: Nastavení Výšky
1,6 kg Maximální nosnost 136 kg 5. Poznámky a doporučení Společnost Timago International Group není zodpovědná za nesprávné používání stoličky, nedodržování bezpečnostních pravidel a také za použití, které není v souladu s jeho určením. 6. Údržba • Stoličku pravidelně myjte, používejte k tomu vodu, houbičku a jemné... - Page 9 Číslo šarže Datum výroby Sériové číslo Zdravotnický prostředek Pozor Seznamte se s návodem Výrobce provedl posouzení shody se základními požadavky, které se týkají zdravotnických potřeb. Kompletní nabídku najdete našich distributorů. Zjistěte více na www.timago.com Děkujeme, že jste si vybrali Timago!
- Page 10 BRUGSANVISNING Rund brusestol m. TF-systemet Produktkode: TGR-R KP-O 3432 1. Udførelse En brusestol består af et aluminiumsstel, et rundt sæde, som er lavet af holdbart PVC og ben m. anti-skrid gummifødder. Takket være den trinvise højdejustering på benene, kan stolen tilpasses til brugerens specifikke højde. Stolen er yderligere udstyret m.
- Page 11 1,6 kg Maks. belastning 136 kg 5. Bemærkninger og anvisninger Timago International Group frasiger sig ethvert ansvar for uhensigtsmæssig anvendelse af stolen, manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne og anvendelse af stolen i strid med formålet. 6. Vedligeholdelse • Stolen skal rengøres regelmæssigt i vand, m. en svamp og ikke-aggressive rensemidler til plast, der besidder en PZH-attest.
- Page 12 Producenten har vurderet produktets forenelighed m. de væsentlige krav, der stilles til medicinsk udstyr. Kontakt vores forhandlere for at gøre dig bekendt med hele vores sortiment. For nærmere oplysninger se hjemmesiden www.timago.com Tak fordi du har valgt Timago produktet!
- Page 13 BENUTZERHANDBUCH Runder Duschstuhl - werkzeuglos Produktcode: TGR-R KP-O 3432 1. Eigenscha�en Der Duschstuhl besteht aus einem Aluminiumrahmen , einer runden Sitzfläche aus strapazierfähigem PVC und Beinen mit rutschfesten Gummikappen. Dank der Höhenverstellung per Druckknopf kann der Stuhl an die Körpergröße des Benutzers angepasst werden.
- Page 14 1,6 kg Maximale Kapazität 136 kg 5. Hinweise Die Timago Interna�onal Group übernimmt keine Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch des Toiletenstuhls, die Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschri�en und den Missbrauch. 6. Wartung • Reinigen Sie den Duschstuhl regelmäßig nur mit Wasser, Schwamm und milden Reinigungsmiteln für Kunststoffe wie Seife.
- Page 15 Seriennummer Medizinprodukt Notiz Bitte Lesen Sie die Anleitung Der Hersteller überprüfte die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen an Medizinprodukte. Unser kompletes Produktsor�ment ist bei unseren Vertriebspartnern erhältlich. Weitere Informa�onen finden Sie unter: www.�mago.com. Danke, dass Sie sich für Timago entschieden haben!
- Page 16 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Κάθισμα μπάνιου στρογγυλό με σύστημα TF Κωδικός προϊόντος: TGR-R KP-O 3432 1. Κατασκευή Το κάθισμα μπάνιου αποτελείται από σκελετό αλουμινίου, στρογγυλή οριζόντια επιφάνεια από ανθεκτικό PVC και πόδια με αντιολισθητικά καπάκια από καουτσούκ. Χάρη στη σταδιακή ρύθμιση ύψους, μπορεί να προσαρμοστεί στο...
- Page 17 1,6 kg Μέγιστο φορτίο 136 kg 5. Επισημάνσεις και συστάσεις Ο Όμιλος Timago Interna�onal δεν ευθύνεται για ακατάλληλη συντήρηση του καθίσματος, μη συμμόρφωση με τους κανόνες ασφαλείας ή για χρήση αντίθετη με τον προορισμό του. 6. Συντήρηση • Το κάθισμα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με νερό, σφουγγάρι και ήπια...
- Page 18 Ιατροτεχνολογικό προϊόν Προσοχή Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Ο κατασκευαστής αξιολόγησε τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις για ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Όλη η προσφορά είναι διαθέσιμη σε εσάς από τους διανομείς μας. Μάθετε περισσότερα στην ιστοσελίδα www.�mago.com Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Timago!
-
Page 19: Height Adjustment
USER MANUAL Round shower chair – tool free Product code: TGR-R KP-O 3432 1. Characteris�cs Shower chair consists of aluminium frame, round seat made of durable PVC, and legs with an�-sliding rubber �ps. Owing to push buton height adjustment, the chair can be adjusted to the height of the user. - Page 20 Maximum capacity 136 kg 5. Notes Timago Interna�onal Group does not bear responsibility of improper use of the shower chair, failure to comply safety regula�ons and misuse. 6. Maintenance Clean the shower chair regularly using only water, sponge and mild •...
- Page 21 Manufacture date Serial number Medical device Please read the instruc�on Note The manufacturer checked for compliance with essen�al medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.�mago.com. Thank you for choosing Timago!
- Page 22 KASUTUSJUHEND Ümar dušitool - tööriistavaba Toote kood: TGR-R KP-O 3432 1. Omadused Dušitoolil on alumiiniumist raam, vastupidavast PVC-st valmistatud ümar iste ja libisemisvastaste kummiotstega jalad. Tänu kõrguse reguleerimise võimalusele surunupust saab tooli reguleerida vastavalt kasutaja pikkusele. Lisaks on tool varustatud tööriistavaba (TF) süsteemiga kokkupanemise hõlbustamiseks.
- Page 23 Kaal 1,6 kg Maksimaalne kandevõime 136 kg 5. Märkused Timago International Group ei vastuta dušitooli ebaõige kasutamise, ohutusnõuete eiramise või väärkasutuse eest. 6. Hooldus • Kasutage dušitooli puhastamiseks ainult vett, käsna ja plasti puhastamiseks mõeldud õrnatoimelisi puhastusvahendeid, näiteks seepi. Kuivatage hoolikalt.
- Page 24 Juhime tähelepanu, et garantii kehtib ainult ostutõendi (kviitung või arve) esitamisel 9. Sildid Viitenumber Tootja Partii number Tootmiskuupäev Seerianumber Meditsiiniseade Tähelepanu Lugege kasutusjuhend läbi. Tootja on kontrollinud vastavust olulistele meditsiiniseadmete nõuetele. Meie kogu tootevalik on saadaval meie edasimüüjatelt. Vt lisateavet: www.timago.com. Täname, et valisite Timago!
-
Page 25: Korisničke Upute
KORISNIČKE UPUTE Okrugla stolica za tuširanje sa sustavom TF Kod proizvoda: TGR-R KP-O 3432 1. Izrada Zidna stolica za tuširanje sastoji se od aluminijskog okvira, okruglog sjedišta od izdržljivog PVC-a, nogu s protukliznim gumenim kapicama. Zahvaljujući postupnom podešavanju visine, stolica se može prilagoditi visini korisnika. - Page 26 1,6 kg Maksimalno opterećenje 136 kg 5. Napomene i preporuke: Timago International Group ne snosi odgovornost zaneodgovarajuću uporabu stolice, nepoštovanje sigurnosnih načela, kao i uporabu koja nije sukladna namjeni. 6. Održavanje • Stolicu treba redovito čistiti vodom, spužvom i blagim deterdžentima za plastiku, npr.
- Page 27 Datum proizvodnje Serijski broj Medicinski proizvod Pažnja Pročitajte korisničke upute Proizvođač je izvršio ocjenu usklađenosti s glavnim zahtjevima vezanim za medicinske proizvode. Cijela ponuda je dostupna za Vas kod naših distributera. Saznajte više na www.timago.com Hvala što ste odabrali Timago!
- Page 28 FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Kerek zuhanyszék – szerszám nélkül Termékkód: TGR-R KP-O 3432 1. Jellemzők A zuhanyszék alumínium vázból, strapabíró PVC-ből készült kerek ülésből és csúszásgátló gumicsúcsokkal ellátot lábakból áll. nyomógombos magasságállításnak köszönhetően a szék a felhasználó magasságához állítható. Ezenkívül a szék Szerszámmentes (TF) rendszerrel van felszerelve, amely megkönnyí�...
- Page 29 1,6 kg Maximális kapacitás 136 kg 5. Megjegyzések A Timago Interna�onal Group nem vállal felelősséget a zuhanyszék helytelen használatáért, a biztonsági előírások be nem tartásáért és a helytelen használatért. 6. Karbantartás • A zuhanyszéket rendszeresen �sz�tsa vízzel, szivaccsal és enyhe �sz�tószerekkel, például szappannal.
- Page 30 Gyártó Gyártási sorozat A gyártás időpontja száma Sorozatszám Orvostechnikai eszköz Figyelem Olvassa el az utasításokat A gyártó értékelte az alapvető követelményeknek való megfelelést az orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelményeknek. További információért látogasson el weboldalunkra: www.�mago.com Köszönjük, hogy a Timago termékét választota!
-
Page 31: Regolazione Dell'altezza
MANUALE D'USO Sedia da doccia rotonda – senza atrezzi Codice prodoto: TGR-R KP-O 3432 1. Carateris�che La sedia da doccia è composta da telaio in alluminio , seduta rotonda in PVC resistente e gambe con puntali in gomma an�scivolo. Grazie alla regolazione dell'altezza tramite pulsante, la sedia può... - Page 32 1,6 kg Capacità massima 136 chili 5. Appun� Timago Interna�onal Group non si assume alcuna responsabilità per l'uso improprio della sedia da doccia, il mancato rispeto delle norme di sicurezza e l'uso improprio. 6. Manutenzione • Pulisci regolarmente la sedia da doccia usando solo acqua, spugna e detergen�...
- Page 33 Nota Per favore leggi le istruzioni Il produttore ha verificato la conformità ai requisiti essenziali dei dispositivi medici. La nostra linea completa di prodo� è disponibile presso i nostri distributori. Per saperne di più: www.�mago.com. Grazie per aver scelto Timago!
-
Page 34: Naudojimo Instrukcija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Apvali dušo kėdutė su TF sistema Produkto kodas: TGR-R KP-O 3432 1. Pagaminimas Dušo kėdutę sudaro aliuminio rėmas, apvali sėdynė iš patvaraus PVC ir kojos su neslystančiais guminiais antgaliais. Dėl laipsniško aukščio reguliavimo ją galima individualiai pritaikyti prie paciento ūgio. Be to, kėdutė turi surinkimą... - Page 35 1,6 kg Didžiausia apkrova 136 kg 5. Pastabos ir rekomendacijos „Timago International Group“ neatsako už netinkamą kėdutės naudojimą, saugos taisyklių nesilaikymą ir naudojimą ne pagal paskirtį. 6. Techninė priežiūra • Kėdutė turi būti reguliariai valoma vandeniu, kempinėle ir švelniomis plastikų valymo priemonėmis, pvz., muilu arba švelniomis plovikliais, sertifikuotais Nacionalinio higienos instituto, ir po kiekvieno naudojimo sausai nušluostykite.
- Page 36 9. Žymėjimas Referencinis numeris Gamintojas Serijos numeris Pagaminimo data Serijos numeris Medicinos gaminys Dėmesio Perskaitykite instrukciją Gamintojas įvertino gaminio atitiktį pagrindiniams medicinos gaminiams taikomiems reikalavimams. Visą pasiūlymą galite rasti pas mūsų platintojus. Sužinokite daugiau interneto svetainėje www.timago.com Dėkojame, kad pasirinkote „Timago“!
- Page 37 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Apaļš dušas krēsls ar TF sistēmu Produkta kods: TGR-R KP-O 3432 1. Izpilde Dušas krēsls sastāv no alumīnija rāmja, apaļa sēdekļa no izturīga PVH un kājām ar neslīdošām gumijas uzmavām. Pateicoties iespējai regulēt augstumu, to var individuāli pielāgot pacienta augumam. Krēsls papildus ir aprīkots ar TF sistēmu, lai atvieglotu montāžu.
- Page 38 36 - 54 cm Sēdekļa diametrs 32 cm Svars 1,6 kg Maksimālā slodze: 136 kg 5. Piezīmes un ieteikumi Timago International Group neatbild par krēsla nepareizu izmantošanu, drošības noteikumu neievērošanu izmantošanu neparedzētam lietojumam. 6. Apkope • Krēsls regulāri jātīra, izmantojot ūdeni, sūkli un maigus mazgāšanas līdzekļus plastmasai, piemēram, ziepes vai maigus mazgāšanas līdzekļus,...
- Page 39 9. Apzīmējumi Atsauces numurs Ražotājs Sērijas numurs Ražošanas datums Sērijas numurs Medicīnisks izstrādājums Uzmanību Izlasi rokasgrāmatu Ražotājs ir novērtējis atbilstību medicīnisko ierīču pamatprasībām. Viss piedāvājums ir pieejams pie mūsu izplatītājiem. Uzziniet vairāk vietnē www.timago.com Paldies, ka izvēlējāties Timago!
- Page 40 MANUAL DO UTILIZADOR Tamborete de banho redondo com sistema TF Código de produto: TGR-R KP-O 3432 1.Construção Tamborete de banho é feito de um quadro de alumínio, um assento redondo feito de PVC resistente e pés com ponteiras de borracha antiderrapantes.
-
Page 41: Ajuste De Altura
1,6 kg Carga máxima 136 kg 5. Observações e recomendações Timago International Group não se responsabiliza pelo uso inadequado do tamborete, pelo incumprimento das regras de segurança ou pelo uso diferente do pretendido. 6. Manutenção • Limpe o tamborete regularmente usando água, esponja e detergentes suaves para materiais plásticos aprovados pelo Instituto de Saúde. - Page 42 Número da série Produto médico Atenção Leia a instrução O fabricante fez avaliação de conformidade com os requisitos principais dos produtos médicos A oferta completa está disponível para Senhores nos nossos distribuidores. Saiba mais na www.timago.com Agradecemos por escolher Timago!
- Page 43 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Taburet de duș rotund cu sistem TF Codul produsului: TGR-R KP-O 3432 1. Execuție Taburetul de duș este alcătuit dintr-un cadru din aluminiu, un scaun rotund din PVC robust și picioare finisate cu capace de cauciuc antiderapante. Datorită...
- Page 44 1,6 kg Sarcina maximă 136 kg 5. Note și recomandări Firma Timago International Group nu este responsabilă pentru utilizarea necorespunzătoare a Taburet, nerespectarea normelor de siguranță sau utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele prevăzute. 6. Întreținerea • Taburetul trebuie curățat în mod regulat folosind apă, un burete și agenți de curățare ușori pentru materiale plastice, de exemplu, săpun sau...
- Page 45 Numărul de serie Produs medical Atenție Citiți instrucțiunile Producătorul a evaluat conformitatea cu cerințele esențiale pentru dispozitivele medicale. Întreaga ofertă a firmei este disponibilă la distribuitorii noștri. Aflați mai multe pe pagina de Internet: www.timago.com Vă mulțumim că ați ales Timago !
-
Page 46: Návod Na Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE Sprchovací stolček, okrúhly so systémom TF Kód výrobku: TGR-R KP-O 3432 1. Zhotovenie Sprchovací stolček pozostáva z hliníkového rámu, okrúhleho sedadla z odolného PVC a nožičiek s protišmykovými gumenými nadstavcami. Vďaka možnosti nastavenia výšky sa dá stolček individuálne prispôsobiť výške pacienta. - Page 47 1,6 kg Maximálne zaťaženie 136 kg 5. Poznámky a odporúčania Timago International Group nezodpovedá za nesprávne používanie stolčeka, nedodržiavanie bezpečnostných zásad a pokynov, ani za používanie v rozpore s určením. 6. Údržba • Stolček pravidelne čistite, použite vodu, špongiu a jemný čistiaci prostriedok na umývanie plastov, napr.
- Page 48 Dátum výroby: Sériové číslo: Zdravotnícky výrobok Pozor Prečítajte si návod na použitie Výrobca vykonal posúdenie zhody výrobku so základnými požiadavkami na zdravotnícke pomôcky. Kompletná ponuka je dostupná u našich distribútorov. Dozveďte sa viac na www.timago.com. Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!
-
Page 49: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Okrogel stolček za tuš kabino s sistemom TF Oznaka proizvoda: TGR-R KP-O 3432 1. Izvedba Stolček je sestavljen iz aluminijastega okvirja, okroglega sedeža iz robustnega PVC-ja in nog z nedrsečimi gumijastimi kapicami. Zahvaljujoč možnosti regulacije višine se stolček lahko individualno prilagodi pacientovi višini. Poleg tega je stolček opremljen s sistemom TF za enostavno montažo. - Page 50 1,6 kg Maksimalna obremenitev 136 kg 5. Opombe in priporočila Timago International Group ne odgovarja za neprimerno uporabo stolčka, neupoštevanje varnostnih navodil in uporabo v nasprotju z namenom naprave. 6. Vzdrževanje • Redno čistite stolček z vodo, gobico in blagimi čistilnimi sredstvi za čiščenje izdelkov iz umetnih mas.
- Page 51 Datum proizvodnje Serijska številka Medicinski pripomoček Pozor Seznanite se z navodili. Proizvajalec je izvedel oceno skladnosti s temeljnimi zahtevami za medicinske pripomočke. Popolna ponudba je na voljo pri naših distributerjih. Za več informacij obiščite www.timago.com. Hvala, ker ste izbrali Timago!
- Page 52 BRUKSANVISNING Rund duschpall med TF-system Produktkod: TGR-R KP-O 3432 1. Utförande Duschpallen består av en aluminiumram, en rund sits av robust PVC och fötter med halkfria gummikåpor. Tack vare den stegvisa höjdjusteringen kan den anpassas individuellt till patientens längd. Pallen är dessutom utrustad med TF- systemet för enkel montering.
- Page 53 Max belastning 136 kg 5. Anmärkningar och anvisningar Timago International Group ansvarar inte för felaktig användning av pallen, bristande efterlevnad av säkerhetsreglerna och för icke avsedd användning. 6. Underhåll • Pallen ska rengöras regelbundet med vatten, en svamp och milda rengöringsmedel för plast, t.ex.
- Page 54 Referensnummer Tillverkare Partinummer Tillverkningsdatum Serienummer Medicinteknisk produkt Läs bruksanvisningen Tillverkaren har bedömt överensstämmelse med de väsentliga kraven som gäller för medicintekniska produkter. Hela vårt sortiment hittar du hos våra återförsäljare. Läs mer på www.timago.com. Tack för att du valt Timago!
- Page 56 Timago International Group Ossowski Sp. k. ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 E.: info@timago.com 03/2025 (I)
Need help?
Do you have a question about the TGR-R KP-O 3432 and is the answer not in the manual?
Questions and answers