Trelock ZF 380 X-Press User Manual

ZF 380 X-Press
LIEFERUMFANG CONTENTS
TAG EINBAUEN* INSTALL TAG*
*Tags nicht enhalten / Tags not included
Positionieren Sie zuerst einen Schaumstoff am Boden der Tasche des Halters. Legen Sie
nun den Tag* hinzu. Bei Bedarf kann noch ein weiterer Schaumstoff aufgelegt werden
und schließen sie die Halterung abschließend mit der Abdeckplatte.
Start with placing the foam in the opening at the bottom of the bracket. Add your tag*. Cover it
with foam against rattling and close the bracket with the cover plate.
VERSCHRAUBEN AM RAHMEN SCREW ON FRAME
Schrauben Sie das Schloss auf die Gewindelöcher des Rahmens.
Screw the lock onto the tapped holes of the frame.
Lesen Sie vor der Verwendung sorgfältig die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise.
2x M5 x 16mm - 2x M5 x 20mm
MONTAGEPOSITION MOUNTING POSITION
Wählen Sie die bevorzugte Montageposition und reinigen diese vor dem Anbringen.
Choose your preferred mounting position and clean it before attaching.
EINSATZ VON ADD IT-HALTER USE OF ADD-IT
BRACKET
Verwenden Sie diese Halterung, wenn keine Befestigungspunkte am
Rahmen vorhanden sind.
Use this bracket when the frame has no mounting points on it.
1
Bei der Montage an einem Carbon Rahmen sollte das Spannen mit erhöhter Vorsicht erfolgen um den
Rahmen nicht zu beschädigen. Im Zweifel sollte vorab der Fahrradhersteller kontaktiert werden.
When working on a carbon frame, you need to be careful not to do anything that could lead to avoidable
damage. In case of any doubts please contact the bike manufacturer.
Führen Sie die Kabel durch die Schlitze, spannen Sie diese mit der Hand und ziehen
1
Sie die äußeren Schrauben fest.
Route the cables through the slots, tension the cables by hand and tighten the bottom
screw and top screw.
GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL
Read the operating manual and safety information carefully before use.
Montage-
position reinigen
Clean mounting
Position
1,5 Nm
Max.
Drehmoment
Max. torque