clage MBX 3 Lumino Operating And Installation Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. clage Manuals
  4. Water Heater
  5. MBX 3 Lumino
  6. Operating and installation instructions
clage MBX 3 Lumino Operating And Installation Instructions

clage MBX 3 Lumino Operating And Installation Instructions

E-mini instant water heater
Hide thumbs Also See for MBX 3 Lumino:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
E-Kleindurchlauferhitzer
MBX 3..7 Lumino
E-mini instant water heater
MBX 3..7 Lumino
de
>
2
en
>
17
fr
>
32
nl
>
47

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MBX 3 Lumino and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for clage MBX 3 Lumino

Summary of Contents for clage MBX 3 Lumino

  • Page 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions E-Kleindurchlauferhitzer MBX 3..7 Lumino E-mini instant water heater MBX 3..7 Lumino > > > >...

  • Page 2: Table Of Contents

    MBX 3 Lumino mit Stecker anschluss ........

  • Page 3: Übersichtsdarstellung

    CLAGE 1. Übersichtsdarstellung Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Serien nummer angeben! Pos. Bezeichnung Haube Heizkartusche Sicherheits temperatur begrenzer (STB) Filtersieb Wasseranschlussstücke Wandhalter Erdungssicherungsklammer Kabeldurchführungstülle...

  • Page 4: 2. Gerätebeschreibung

    MBX 3..7 Lumino 2. Gerätebeschreibung Dieser Klein-Durchlauferhitzer (Abb.1) ist ausschließlich zur spar- samen Warmwasser versorgung einer einzelnen Zapfstelle, ins- besondere Hand waschbecken in Verbindung mit der Sensorarmatur Lumino vorgesehen. Beim Aktivieren der Sensorarmatur schaltet der Durchlauferhitzer automatisch ein und erwärmt das Wasser während es durch das Gerät strömt.

  • Page 5: Technische Daten

    CLAGE 3. Technische Daten MBX 3 Lumino MBX 7 Lumino 15113 15117 Artikel-Nummer Energieeffizienzklasse Nenninhalt Liter 1 (10) 1 (10) Nennüberdruck MPa (bar) Blankdraht-Heizsystem IES ® Heizsystem Einsatzbereich: erforderlicher Wasserwiderstand bei ≥ 1100 ≥ 1100 15 °C Ω cm 1/N/PE ~ 220 V – 240 V...

  • Page 6: Installationsbeispiele

    MBX 3..7 Lumino 4. Installationsbeispiele MBX 3 Lumino mit Stecker anschluss 230 V 230 V Maßangaben in mm MBX 7 Lumino mit Festanschluss 230 V 400 V 2~...

  • Page 7: Montagehinweise

    Die Montage erfolgt direkt an die Anschluss rohre der Sanitärarmatur in einem frostfreien Raum. Wir garantieren einwandfreie Funktion nur bei Verwendung von CLAGE Armaturen und Zubehör. Bei der Installation beachten: • DIN VDE 0100 und EN 806 sowie die gesetzlichen Vor schriften des jeweiligen Landes und die Bestim mungen des örtlichen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunternehmens...

  • Page 8: Flexible Verbindungsschläuche

    MBX 3..7 Lumino 6. Flexible Verbindungsschläuche Einbaurichtlinien: DN Schlauch außen 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Achten Sie auf ausreichenden Potential ausgleich! • Der zulässige Biegeradius R = 27 mm darf nicht unterschritten wer- den, sowohl bei Transport, Montage als auch im eingebauten Zustand. Kann der Biegeradius nicht einge halten werden, ist die Montage art zu ändern oder ein geeigneter Schlauch zu wählen.

  • Page 9: Montage Und Wasseranschluss

    CLAGE 7. Montage und Wasseranschluss • Das Gerät so installieren, dass die Wasseranschlüsse senkrecht nach oben stehen und direkt an die Anschlüsse der Sanitärarmatur angeschlossen werden können. • Wandhalter mit Schrauben dübeln (Abb. 5). • Gerät auf den Wandhalter stecken und einrasten (Abb. 6). Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn es ord- nungsgemäß...

  • Page 10: Abnehmen Des Gerätes Aus Dem Wandhalter

    • Vor dem elektrischen Anschluss die Zulei tung zum Gerät spannungsfrei schalten. • Der Typ MBX 3 Lumino (3,5 kW) wird werkseitig mit Netzleitung und Schutzkontaktstecker geliefert. Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung zur Schutzkontaktsteckdose ausreichend dimensioniert ist und die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist.
  • Page 11 CLAGE 8. Elektroanschluss Schaltplan ( 230 V~ ) MBX 3 Lumino 1. Elektronische Regelung ( 400 V 2~) MBX 7 Lumino 2. Heizelement 3. Sicherheits temperatur begrenzer Stecken Sie den zweipoligen Stecker der Armatur in die Buchse des Steckernetzteiles. Stecken Sie den dreipoligen Stecker vom MBX Lumino in die Buchse der Armatur. Achten Sie dabei auf den...

  • Page 12: Entlüften

    Temperatur nicht erreicht wird. 4. Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und mit dem Gebrauch vertraut machen. Diese Anleitung dem Benutzer zur Aufbewahrung überreichen. 5. Registrieren Sie das Gerät mit der Registrierkarte beim Werkskundendienst bzw. online auf der Internetseite www.clage.de.

  • Page 13: Typenschild-Blende

    Blende befinden sich neben der Geräte typen- Gerät an Schutzleiter MBX 7 1500-15??? anschließen! 012345-012345 Appliance must be earthed! bezeichnung (1) auch die CLAGE GmbH Geräte serien nummer (2) 21337 Lueneburg GERMANY und die Artikelnummer (3). MADE IN GERMANY Aufsetzen der Blende 1.

  • Page 14: Funktion Der Leds Im Durchlauferhitzer

    MBX 3..7 Lumino 12. Funktion der LEDs im Durchlauferhitzer Grüne LED… …blitzt zyklisch auf Standby …leuchtet Gerät heizt Rote LED… Leistungsgrenze erreicht, die gewünschte Auslauf tempe ratur kann nicht erreicht …leuchtet werden. …blinkt wie folgt: lang-kurz-lang-kurz-lang Heizwendel defekt lang-kurz-kurz-kurz Temperaturfühler defekt lang-kurz-lang Luftblasen im System 13.

  • Page 15: Umwelt Und Recycling

    CLAGE 14. Umwelt und Recycling Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfehlen den Bezug von 100%igem Ökostrom, um den Betrieb ebenfalls klimaneutral zu gestalten. Entsorgung von Transport- und Verpackungsmaterial: Für einen reibungslosen Transport ist Ihr Produkt sorgfältig verpackt.

  • Page 16: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst

    Das Gerät schaltet sich ein Wasserdruck schwankt, Verschmutzungen entfernen / Wasserdruck erhöhen, und aus zu geringer Durchfluss andere Zapfstellen schließen, Eckventil weniger drosseln Eckventil weniger drosseln, CLAGE-Strahlregler einsetzen, Fließwasserdruck zu gering Wasserdruck prüfen Verschmutzungen Verschmutzungen im Zu- oder Auslauf beseitigen Das Wasser bleibt kalt Temperaturfühler defekt...
  • Page 17 MBX 3 Lumino with plug ........

  • Page 18: Overview

    MBX 3..7 Lumino 1. Overview When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number. Pos. Description Hood Heating cartridge Safety temperature limiter Filter Water connector Wall bracket Safety earthing terminal Cable grommet...

  • Page 19: Description Of Appliance

    CLAGE 2. Description of appliance This instantaneous water heater (fig. 1) is exclusively intended to provide economical heating of water sufficient for a single outlet especially a handwash basin with the sensor faucet Lumino. As soon as the sensor faucet is...

  • Page 20: Technical Specifications

    MBX 3..7 Lumino 3. Technical specifications Type MBX 3 Lumino MBX 7 Lumino Art. No. 15113 15117 Energy efficiency class Capacity liter Nominal pressure MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Heating system Bare wire heating system IES ® Required water resistance at 15 °C Ω...

  • Page 21: Typical Installations

    CLAGE 4. Typical installations MBX 3 Lumino with plug 230 V 230 V Dimensions in mm MBX 7 Lumino with permanent connec- tion 230 V 400 V 2~...

  • Page 22: The Following Must Be Observed

    The heater is installed as shown in the immediate vicinity of the outlet in a frost-free room. We guarantee trouble- free operation only if CLAGE fittings and accessories are used. Note the following during installation: • Installation must comply with DIN VDE 0100 and EN 806 and all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies.

  • Page 23: Flexible Connecting Hoses

    CLAGE 6. Flexible connecting hoses Installation guidelines: Hose DN external 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Ensure sufficient equipotential bonding. • The permissible bending radius R = 27 mm must be observed at all times, including during transport and assembly as well as when installed.

  • Page 24: Installing The Appliance

    MBX 3..7 Lumino 7. Installing the appliance • Install the appliance with the water connectors vertically upwards for direct connection to the sanitary tap. • Secure the wall bracket to the wall with screws and suitable wall plugs (fig. 5). •...

  • Page 25: Removing The Appliance From The Wall Bracket

    • Check that the power supply is switched off prior to electrical connection. • The MBX 3 Lumino (3.5 kW) may be provided with a power cable and a protective earth plug by the factory. Please make sure that the feed cable, which leads to the protective earth plug socket, is dimensioned suf- ficient and that the socket is plugged to the conductor.
  • Page 26 MBX 3..7 Lumino 8. Electrical connection Circuit diagram ( 230 V~ ) MBX 3 Lumino 1. Electronic regulator ( 400 V 2~) MBX 7 Lumino 2. Heating element 3. Safety thermal cut-out Plug the two-pin female connector of the power adapter into the socket of the tap.

  • Page 27: Purging

    4. Explain the functions of the heater to the user and ensure that he knows how to use it. Hand over these oper- ating instructions to the user. 5. Use the registration card for the registration at the factory service centre or register the appliance online on the website www.clage.com.

  • Page 28: Rating Plate Cover

    Gerät an Schutzleiter MBX 7 1500-15??? name of the application anschließen! 012345-012345 Appliance must be earthed! type (1), as well as the CLAGE GmbH 21337 serial number (2) and the Lueneburg GERMANY MADE IN article number (3). GERMANY Replacing the cover 1.

  • Page 29: Functions Of The Leds In The Water Heater

    CLAGE 12. Functions of the LEDs in the water heater Green LED… …flashes regularly Standby mode …lights on Appliance is heating water Red LED… …lights on Maximum power reached; the desired outlet temperature cannot be reached. …flash code: long-short-long-short-long Defective heating spiral...

  • Page 30: Environment And Recycling

    MBX 3..7 Lumino 14. Environment and Recycling This product was manufactured climate neutrally according to Scope 1 + 2. We recommend the purchase of 100% green electricity to make the operation climate neutral as well. Disposal of transport and packaging material: For smooth transport your product is carefully packed. The disposal of the transport material is carried out by the specialist tradesman or the specialist trade.

  • Page 31: Troubleshooting And Service

    Remove any dirt / increase the flow water pressure, close on and off flow rate is too low other taps, open the shut-off valve further Open the shut-off valve, fit the special CLAGE jet Water pressure is not sufficient regulator, check water pressure Dirt...
  • Page 32 MBX 3 Lumino avec fiche de raccordement........

  • Page 33: Présentation Générale De L'appareil

    CLAGE 1. Présentation générale de l‘appareil Il faut toujours indiquer le type d‘appareil et le numéro de série lors d‘une commande de pièces de rechange! Pos. Désignation Capot Cartouche chauffante Limiteur de température de sécurité (STB) Filtre Raccords à eau Support mural Borne de sécurité...

  • Page 34: Description De L'appareil

    MBX 3..7 Lumino 2. Description de l’appareil Ce petit chauffe-eau instantané (figure 1) est conçu exclusivement pour l‘alimentation en eau chaude d‘un seul point de prélèvement, par exemple un lavabo, conjointement avec un robinet de distribution. L‘actionnement du robinet détecteur démarre automatiquement le chauffe- eau instantané...

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    CLAGE 3. Caractéristiques techniques Type MBX 3 Lumino MBX 7 Lumino Numéro de référence 15113 15117 Classe d’efficacité énergétique Capacité nominale Litres Surpression nominale MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Système de chauffage Système de chauffage à fil nu IES ®...

  • Page 36: Exemples D'installation

    MBX 3..7 Lumino 4. Exemples d‘installation MBX 3 Lumino avec fiche de raccorde- ment 230 V 230 V Dimensions en mm MBX 7 Lumino avec branchement fixe 230 V 400 V 2~...

  • Page 37: Instructions De Montage

    Le bon fonctionnement ne peut être garanti qu‘avec l‘utilisation de robinets de distribution et acces- soires CLAGE. À observer lors de l‘installation : • Normes DIN VDE 0100 et EN 806 respectivement ainsi que les prescriptions légales du pays et les disposi- tions de l‘entreprise locale de distribution d‘électricité...

  • Page 38: Tuyaux De Raccordement Souples

    MBX 3..7 Lumino 6. Tuyaux de raccordement souples Consignes de montage des tuyaux de raccordement souples DN tuyau extérieur 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Veillez à un équilibrage suffisant des potentiels ! • Le rayon de courbure ne doit pas être inférieur au minimum admissible Rmin = 27 mm, que ça soit pendant le transport, lors du montage et aussi en position montée.

  • Page 39: Montage Et Branchement De L'eau

    CLAGE 7. Montage et branchement de l‘eau • Poser l’appareil de telle sorte que les raccords d’eau soient dirigés verticalement vers le haut et qu’ils puissent être raccordés directement aux raccords du robinet de distribution. • Fixer le support mural avec des vis et des chevilles (voir figure 5).

  • Page 40: Dépose De L'appareil Du Support Mural

    • Avant de procéder au branchement électrique, mettre le câble d‘alimentation de l‘appareil hors tension. • Le modèle MBX 3 Lumino (3,5 kW) est fourni équipé d’un câble secteur et d’une fiche avec terre. Assurez-vous que le câble auquel est branchée la prise avec terre est de section suffisante et que la prise est bien reliée à la terre.
  • Page 41 CLAGE 8. Branchement électrique (230 V~) MBX 3 Lumino Schéma électrique (400 V 2~) MBX 7 Lumino 1. Régulateur électronique 2. Élément chauffant 3. Limiteur de température de sécurité Branchez la fiche bipolaire du robinet à la prise du bloc d‘alimentation.

  • Page 42: Purge

    MBX 3..7 Lumino 9. Purge Il faut purger l’appareil avant la première mise en service pour éviter que l‘élément chauffant soit endommagé. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après des travaux sur l’installation d’eau ou après des réparations sur l’appareil) avant de remettre le chauffe-eau instantané en service. 1.

  • Page 43: Cache À Plaque Signalétique

    (3) Gerät an Schutzleiter MBX 7 1500-15??? anschließen! 012345-012345 Appliance must be earthed! se trouvent sur le côté CLAGE GmbH 21337 inférieur du cache, en plus Lueneburg GERMANY de la désignation du type MADE IN GERMANY d’appareil (1) Pose du cache 1.

  • Page 44: Fonction Des Led Dans Le Chauffe-Eau Instantané

    MBX 3..7 Lumino 12. Fonction des LED dans le chauffe-eau instantané LED verte… …clignotement cyclique Veille …allumée L‘appareil chauffe LED rouge... Limite de puissance atteinte, impossible d‘attendre la température de sortie souhai- …allumée tée. …clignotement suivant: long-court-long-court-long bobine de chauffage défectueux long-court-court-court Sonde de température défectueuse long-court-long...

  • Page 45: Environnement Et Recyclage

    CLAGE 14. Environnement et recyclage Ce produit a été fabriqué de manière neutre pour le climat, conformément aux normes Scope 1 + 2. Nous recom- mandons l’achat d’électricité 100 % verte afin que le fonctionnement soit également neutre sur le plan climatique.

  • Page 46: Auto-Dépannage Et S.a.v

    Ouvrir un peu plus le robinet d'arrêt, utiliser un régula- Pression d'eau courante trop faible teur de jet CLAGE, vérifier la pression d'eau Pas de mise en marche Encrassement Éliminer les impuretés dans l'arrivée ou la sortie...
  • Page 47 MBX 3 Lumino met stekker aansluiting ........

  • Page 48: Overzicht Van Het Apparaat

    MBX 3..7 Lumino 1. Overzicht van het apparaat Bij onderdeelbestelling altijd het apparaattype en het serienummer vermelden! Pos. Omschrijving Verwarmingselement Veiligheidstemperatuurbegrenzer (STB) Filterzeef Wateraansluitstukken Wandhouder Klem voor aardleiding Kabeldoorvoerrubber...

  • Page 49: Beschrijving Toestel

    CLAGE 2. Beschrijving toestel Deze kleine doorstroomwaterverwarmer (afb.1) is uitsluitend bestemd voor de zuinige warmwatervoorziening´van een afzonderlijke kraan, met name voor handwasbakken in combinatie met de sensorarmatuur Lumino. Bij het activeren van de sensorarmatuur wordt de doorstroomwaterverwarmer automatisch ingeschakeld en verwarmt het water terwijl het door het apparaat stroomt.

  • Page 50: Technische Gegevens

    MBX 3..7 Lumino 3. Technische gegevens Type MBX 3 Lumino MBX 7 Lumino Artikel nummers 15113 15117 Energieklasse Nominale capaciteit Liter Nominale overdruk MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Verwarmingssysteem Blankdraad verwarmingssysteem IES ® Minimale waterweerstand bij 15 °C Ω cm ≥...

  • Page 51: Montagevoorbeelden

    CLAGE 4. Montagevoorbeelden MBX 3 Lumino met stekker aansluiting 230 V 230 V Afmetingen in mm MBX 7 Lumino met vaste aansluiting 230 V 400 V 2~...

  • Page 52: Montage-Instructies

    5. Montage-instructies Het apparaat wordt direct op de aansluitleiding van de kraan in een vorstvrije ruimte aangesloten. Wij kunnen een pro- bleemloze werking alleen garanderen wanneer gebruik wordt gemaakt van een CLAGE-kraan en -toebehoren. Let bij de installatie op het volgende: •...

  • Page 53: Inbouwvoorschrift Voor De Flexibele Verbindingslang

    CLAGE 6. Flexibele verbindingslang Inbouwvoorschrift voor de flexibele verbindingslang DN slang Uitw. 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Let u op voldoende uitzetting en gelijkmatigheid! • De toegestane buigradius Rmin = 27 mm deze mag niet overschreden worden, zowel bij transport, montage als ook in ingebouwde toestand.

  • Page 54: Montage En Aansluiting Van Water

    MBX 3..7 Lumino 7. Montage en aansluiting van water • Het toestel zodanig installeren dat de wateraansluitingen verticaal naar boven zijn gericht en direct op de aan- sluitingen van de kraan kunnen worden aangesloten. • De wandplaat met pluggen en schroeven bevestigen (zie figuur 5). •...

  • Page 55: Toestel Uit De Wandhouder Nemen

    • Voor het aansluiten van de elektrische toevoerkabel de stroom van het apparaat uitschakelen. • Het type MBX 3 Lumino (3,5 kW) wordt af fabriek met een netkabel en een stekker met randaarde geleverd. Controleer of de stroomtoevoerkabel naar de contactdoos met randaarde toereikend gedimensioneerd is en of de contactdoos op de aardleiding aangesloten is.
  • Page 56 • Voor de beveiliging van het apparaat moet u een zekering monteren voor lijnbeveiliging met een aan de nomi- nale stroom van het apparaat aangepaste waarde. (230 V~) MBX 3 Lumino Aansluitschema (400 V 2~) MBX 7 Lumino 1. Elektronische regeling 2.

  • Page 57: Ontluchten

    CLAGE 9. Ontluchten Om beschadiging van het verwarmingselement te voorkomen, moet het apparaat voor de eerste ingebruikname worden ontlucht. Na het leegmaken (bijv. na werkzaamheden aan de waterinstallatie of na reparaties aan het toestel) moet de door- stroomwaterverwarmer altijd worden ontlucht alvorens het opnieuw in gebruik te nemen.

  • Page 58: Afdekking Typeplaatje

    (1) ook het Gerät an Schutzleiter MBX 7 1500-15??? anschließen! 012345-012345 Appliance must be earthed! serienummer (2) en het CLAGE GmbH artikelnummer (3) van het 21337 Lueneburg GERMANY apparaat weergegeven MADE IN GERMANY Plaatsen van de afdekking 1.

  • Page 59: Functie Van De Led's In De Doorstroomwaterverwarmer

    CLAGE 12. Functie van de LED‘s in de doorstroomwaterverwarmer Groene LED… …knippert (regelmatig) standby …brandt apparaat warmt op Rode LED… het maximale vermogen is bereikt, de gewenste watertemperatuur kan niet worden …brandt gerealiseerd. …knippert lang-kort-lang-kort-lang verwarmingselement defect lang-kort-kort-kort Temperatuursensor defect...

  • Page 60: Milieu En Recycling

    MBX 3..7 Lumino 14. Milieu en recycling Dit product werd klimaatneutraal vervaardigd volgens Scope 1 en 2. We bevelen aan 100% groene stroom te gebruiken, zodat het apparaat ook klimaatneutraal werkt. Afvoer van transport- en verpakkingsmateriaal: Uw product wordt zorgvuldig verpakt om een vlot transport te garanderen.

  • Page 61: Probleemoplosser En Klantenservice

    Vervuiling verwijderen, waterdruk verhogen / andere Het apparaat schakelt aan en uit wordt te laag kranen sluiten / haakse afsluiter verder openzetten Haakse afsluiter verder openzetten, CLAGE straalrege- De waterdruk is te laag laar plaatsen Het apparaat schakelt niet hoor-...

  • Page 62: Produktdatenblatt Nach Vorgabe Der Eu Verordnungen - 812/2013 814/2013

    MBX 3..7 Lumino Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product informatieblad Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 η °C elec dB(A) CLAGE MBX3 Lumino 38,8 475,4 2,184 CLAGE MBX7 Lumino 38,8 474,9 2,181 Erläuterungen...

  • Page 63: Productinformatieblad Conform De Eu-Verordeningen - 812/2013 814/2013

    CLAGE Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product informatieblad > en Product data sheet in accordance with EU regulation (a) Brand name or trademark, (b.1) Model, (b.2) Type, (c) Specified load profile, (d) Energy-efficiency class, (e) Energy-efficiency, (f) Annual power consumption, (g) Additional load profile, the appropriate energy-efficiency and the annual power consumption, if applicable, (h) Temperature setting for the temperature controller, (i) Sound power level, internal, (j) Daily power consumption.
  • Page 64 CLAGE GmbH Pirolweg 4 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur *9120-15104* ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden.

This manual is also suitable for:

Mbx 7 lumino1511315117

Table of Contents