SICK WFE Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SICK Manuals
  4. Security Sensors
  5. WFE
  6. Operating instructions manual
SICK WFE Operating Instructions Manual

SICK WFE Operating Instructions Manual

Fork sensors
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
WFE
Fork sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N
de
en
es
fr
it
ja
ko
pt
ru
zh

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WFE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SICK WFE

Summary of Contents for SICK WFE

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N Fork sensors...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G Gabelsensoren...
  • Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 4: Table Of Contents

    Zu Ihrer Sicherheit..................Produktbeschreibung................Montage....................Elektrische Installation................Inbetriebnahme..................Störungsbeseitigung................. Entsorgung....................Wartung..................... Technische Daten..................Anhang...................... B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 5: Zu Diesem Dokument

    Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Dies erfordert z. B.: • Fachliche Ausbildung • Erfahrung • Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen und Normen B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 7: Produktbeschreibung

    Den Sensor unter Verwendung eines geeigneten Befestigungswinkels montieren (siehe SICK-Zubehörpalette). Bevorzugte Ausrichtung der Lichtschranke relativ zur Bewegungsrichtung des Objekts beachten, siehe Abbildung 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 8: Elektrische Installation

    3 = BU - (M) - (M) 4 = BK Push Pull Push Pull B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    (Empfänger empfängt Licht). Wenn das Objekt den Lichtstrahl blockiert hat, ist der Q-Ausgang aktiv siehe Tabelle 3, Seite 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 10: Störungsbeseitigung

    Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 11: Wartung

    Lichtart Sichtbares Rotlicht Versorgungsspan‐ 10 ... 30 VDC nung U Restwelligkeit < 10 % Leistungsauf‐ < 20 mA nahme Digitalausgang Push-pull 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 12 -Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WFE Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N Fork sensors...
  • Page 15 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE Subject to change without notice...
  • Page 16 Mounting....................Electrical installation................Commissioning..................Troubleshooting..................Disposal..................... Maintenance..................... Technical data................... Annex......................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 17: About This Document

    (see "Product identification via the SICK product ID", page 19). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE Subject to change without notice...

  • Page 18: Safety Information

    • experience • knowledge of the applicable regulations and standards O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 19: Product Description

    Note the preferred orientation of the sensor relative to the direction of object motion, refer to figure 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE Subject to change without notice...

  • Page 20: Electrical Installation

    - (M) - (M) 4 = BK Push Pull Push Pull O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 21: Commissioning

    When the object blocked the light beam, the Q output will be active see table 3, page 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE Subject to change without notice...

  • Page 22: Troubleshooting

    When disposing of them, you should try to recycle them (especially the precious met‐ als). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...

  • Page 23: Maintenance

    Digital output Push Pull Output current 100 mA max. 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE Subject to change without notice...
  • Page 24 Dimensional drawing 14.3 (0.56) 10.7 (0.42) 16.5 (0.2) (0.65) (0.28) (0.12) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 25 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | WFE Subject to change without notice...
  • Page 26 I N S T R U C C I O N E S D E U S O Sensores de horquilla...
  • Page 27 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 28 Puesta en servicio..................Resolución de problemas................. Eliminación....................Mantenimiento..................Datos técnicos..................Anexo......................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 29: Acerca De Este Documento

    (véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 31). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 30: Para Su Seguridad

    Formación profesional • Experiencia • Conocimiento de los reglamentos y normas pertinentes I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 31: Descripción Del Producto

    Tenga en cuenta la orientación del sensor respecto a la dirección de movimiento del objeto, consulte figura 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 32: Instalación Eléctrica

    - (M) - (M) 4 = BK Push Pull Push Pull I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 33: Puesta En Servicio

    (la luz incide en el receptor). Si el objeto corta el haz de luz, la salida Q estará activa véase tabla 3, página 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 34: Resolución De Problemas

    Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...

  • Page 35: Mantenimiento

    10 ... 30 V CC mentación U Ondulación resi‐ < 10% dual Consumo de < 20 mA potencia 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 36 B = Entradas y salidas protegidas contra polaridad inversa D = salidas protegidas contra sobreintensidad y cortocircuitos I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...
  • Page 37 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WFE Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 38 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S Capteurs à fourche...
  • Page 39 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE Sujet à modification sans préavis...
  • Page 40 Élimination des défauts................Mise au rebut.................... Maintenance..................... Caractéristiques techniques..............Annexe....................... N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 41: À Propos De Ce Document

    (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 43). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE Sujet à modification sans préavis...

  • Page 42: Pour Votre Sécurité

    • expérience • connaissance des dispositions et des normes applicables N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 43: Description Du Produit

    Noter l’orientation privilégiée du capteur par rapport à la direction du mouvement d’objet, voir illustration 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE Sujet à modification sans préavis...

  • Page 44: Installation Électrique

    - (M) - (M) 4 = BK (noir) Push Pull Push Pull N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 45: Mise En Service

    (lumière reçue côté récepteur). Lorsque l’objet a bloqué le faisceau lumineux, la sortie Q est active voir tableau 3, page 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE Sujet à modification sans préavis...

  • Page 46: Élimination Des Défauts

    Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...

  • Page 47: Maintenance

    < 10 % duelle Puissance absor‐ < 20 mA bée Sortie digitale Push Pull 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE Sujet à modification sans préavis...
  • Page 48 B = entrées et sorties protégées contre l’inversion de polarité D = sorties protégées contre la surintensité et les court-circuits N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...
  • Page 49 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WFE Sujet à modification sans préavis...
  • Page 50 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O Sensori...
  • Page 51 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 52 Installazione elettrica................Messa in servizio..................Eliminazione difetti................... Smaltimento....................Manutenzione................... Dati tecnici....................Appendice....................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 53 (v. "Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID", pagina 55). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 54: Norme Di Sicurezza

    • esperienza • conoscenza delle direttive e delle norme pertinenti I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 55: Descrizione Del Prodotto

    Osservare l’orientamento preferito del sensore rispetto alla direzione di movimento dell’oggetto; fare riferimento a figura 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 56: Installazione Elettrica

    - (M) - (M) 4 = nero Push Pull Push Pull I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 57: Messa In Servizio

    (luce ricevuta sul lato ricevitore). Quando l’oggetto blocca il raggio, l’uscita Q diventa attiva v. tabella 3, pagina 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 58 Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...

  • Page 59: Manutenzione

    < 20 mA tico Uscita digitale Push Pull Corrente di uscita 100 mA max. 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 60 B = ingressi e uscite protetti da polarità inversa D = uscite protette da sovracorrente e cortocircuito I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...
  • Page 61 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WFE Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 62 取 扱 説 明 書 フォークセンサ...
  • Page 63 取扱説明書 説明されている製品 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 生産拠点 SICK Sensor (Malaysia) Sdn. Bhd., Petaling Jaya / Malaysia 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 取...
  • Page 64 取扱説明書 目次 本文書について..................安全情報....................製品説明....................取付......................電気的接続....................コミッショニング.................. トラブルシューティング..............廃棄......................メンテナンス..................技術データ....................付録......................取 扱 説 明 書 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 65 操作の説明 矢印は操作説明を示しています。 ► 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 詳細情報 詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力し てご覧ください: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 66)。 製品に応じて以下の情報が入手可能です: • 本文書の提供されている言語版すべて データシート • その他の資料 • 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 取 扱 説 明 書 | WFE 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 66 本製品が他の目的に使用されたり、 何らかの方法で改造された場合、 SICK AG に対 するいかなる保証要求も無効になります。 作業員の資格 製品に関するすべての作業は、許可を得た有資格の作業員のみが行うことができま す。 有資格の作業員とは、与えられた作業を実行し、潜在的な危険を独立して認識し回 避することができる人員です。これには例えば以下が要求されます: • 専門的な訓練 • 経験 • 関連する規制や基準に関する知識 製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関す る情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 取 扱 説 明 書 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 67 図 1: SICK Product ID 動作およびステータス表示灯 図 2: 寸法図 黄色の LED: オブジェクト検出 緑色の LED: 供給電圧 有効 WFE-xxxxxxxxx7: ポテンショメータ: 感度調節 WFE-xxxxxxxxx7: ポテンショメータ：動作モードスイッチ 固定穴 接続 取付 適切な取付ブラケットを使用してセンサを取り付けます (SICK アクセサリカタロ グを参照)。 対象物の動く方向に対して、センサの向きが検出可能な方向であることを確認して ください。図 3 を参照してください。 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 取 扱 説 明 書 | WFE 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 68 L.ON = ライトオン D.ON = ダークオン 接続と出力の詳細： 表 2: 接続 -xxxxxxB1xx -xxxxxxB3xx 1 = 茶 + (L+) + (L+) 3 = 青 - (M) - (M) 4 = 黒 プッシュプル プッシュプル 取 扱 説 明 書 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 69 オン (L) とダークオン (D) の間で切り替えます。 ✓ ライトオンモードの場合: Q 出力は対象物がない場合にアクティブです (受光 器側で受光)。対象物が光線を遮断すると、Q 出力は非アクティブになります 参照 表 3, ページ 69。 ✓ ダークオンモードの場合: Q 出力は対象物がない場合に非アクティブです (受 光器側で受光)。対象物が光線を遮断すると、Q 出力はアクティブになります 参照 表 3, ページ 69。 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 取 扱 説 明 書 | WFE 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 70 緑色の LED が点灯しない 無電圧、または電圧が限界値 電源を確認し、すべての電気 以下 接続（ケーブルおよびプラグ 接続）を確認します 電圧がきていない又は不安 安定した電源電圧が供給さ 定 れていることを確認します センサの異常 電源に問題がなければ、セン サを交換します 対象物は光軸にある、黄色い 対象物が最小検出物体より 対象物の寸法を最小検出物 LED は点灯しない 小さいか、透明度が高すぎる 体に基づいて点検します / 可能性があります。 感度ポテンショメータを調 整します 廃棄 この製品は、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際 には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 取 扱 説 明 書 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 71 光のタイプ 可視赤色光 供給電圧 U 10 ... 30 V DC 残留リップル < 10% 消費電力 < 20 mA デジタル出力 プッシュプル 出力電流 I 100 mA max. 電圧出力 プッシュ/プル: High = V - < 2 V / Low: ≤ 2 V 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 取 扱 説 明 書 | WFE 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 72 限界値：残留リップルは最大 5 V 負荷なし ライト/ダークの比率 1:1 限界値 負荷のある信号経過時間 A = U 接続で逆接保護 B = 入力および出力で逆接保護 D = 出力過電流および短絡保護 10.1 寸法図 14.3 (0.56) 10.7 (0.42) 16.5 (0.2) (0.65) (0.28) (0.12) 取 扱 説 明 書 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 73 -080060 26.3 109.3 85.6 xxxx -120120 121.5 15.5 23.8 149.3 150.1 xxxx -180120 121.5 20.5 28.8 209.3 150.1 xxxx 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 取 扱 説 明 書 | WFE 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 74 작 동 지 침 서 포크 센서...
  • Page 75 이 저작물은 저작권법의 보호를 받습니다. 저작권에 의해 파생되는 모든 권리는 SICK AG에 있습니다. 이 문서 전체 또는 일부를 복사하는 행위는 저작권법의 법적 허 용 범위 내에서만 허용됩니다. SICK AG사의 명백한 서면 허가 없이 이 문서를 어떤 형 태로든 변경, 요약 또는 번역하는 것을 금합니다.
  • Page 76 작동 지침서 목차 본 문서에 대해..................안전 수칙....................제품 설명....................마운팅....................... 전기 설치....................커미셔닝....................장애 해결....................폐기......................정비......................기술 데이터....................부록......................작 동 지 침 서 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 77 연속되는 실행 지침에는 번호가 매겨져 있습니다. 번호를 매긴 실행 지침을 주어진 순서대로 따르십시오. ✓ 체크 표시는 실행 지침의 결과를 나타냅니다. 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product Id: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 로 찾을 수 있습니다(참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지 78).

  • Page 78: 일반 안전 지침

    본 작동 지침서에는 광전 센서의 라이프 사이클 동안 필요한 정보가 있습니다. ■ 규정에 맞는 사용 포크 센서 WFE는 송수신 장치를 갖춘 광전 센서입니다. 이 센서는 광학 비접촉식 물 체 감지에 사용됩니다. WFE 센서는 A등급 제품입니다. 이 등급의 장치는 가정 환경에서 무선 전파 장애를 일...
  • Page 79 WFE-xxxxxxxxx7: 전위차계: 동작 모드 스위치 고정 보어 연결 마운팅 적합한 고정 브래킷을 사용하여 센서를 마운팅하십시오(SICK 액세서리 참조). 물체의 동작 방향에 대한 광전 센서의 권장 정렬 방식에 유의하십시오(그림 3 참조). 그림 3: 물체 방향에 대한 광전 센서 정렬 센서 여러 개를 서로 가까이에 마운팅하는 경우 센서 2개 사이의 최소 거리에 유의하...
  • Page 80 -(M) 4 = BK Push Pull Push Pull AWG26 표 3: 출력 기능 + (L+) + (L+) -xxxxxxBx1x -xxxxxxBx3x L.ON, Push-pull(≤ 100mA) ‒ (M) ‒ (M) 작 동 지 침 서 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 81 감도 전위차계에서 적합한 스크루드라이버로 더 높은 센서 감도를 설정하십시 오. 이 작업은 반투명 물체에서만, 혹은 감지가 불안정한 경우에 필요합니다. 장애 해결 장애 해결 표는 센서의 기능에 문제가 생겼을 때 취해야 하는 조치를 보여줍니다. 작 동 지 침 서 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 82 소하십시오. 청소 간격은 주로 주변 조건에 따라 달라집니다. 장치에 변경을 가해서는 안 됩니다. 예고 없이 변경 가능. 명시된 제품 특징과 기술 데이터는 서면 보증 사항이 아닙니다. 작 동 지 침 서 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 83 라이트/다크 비율 1:1 한계 값 신호 전송 시간(저항 부하 있음) 연결부 역극성 보호 A = U B = 입출력 역극성 보호 D = 출력 과전류 및 단락 보호 작 동 지 침 서 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 84 부록 적합성 및 인증서 11.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...
  • Page 85 И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И Щелевые датчики...
  • Page 86 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 87 Устранение неисправностей..............Утилизация....................Техобслуживание..................Технические характеристики..............Приложение....................8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE Возможны изменения без уведомления...

  • Page 88: О Данном Документе

    Страницу изделия с дополнительной информацией вы найдете по идентификатору продукта (Product ID) SICK: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 89: Безопасность

    опыт работы; • знание соответствующих правил и стандартов. 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE Возможны изменения без уведомления...

  • Page 90: Описание Изделия

    Установите датчик при помощи соответствующего крепежного кронштейна (см. перечень вспомогательных принадлежностей SICK). И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...

  • Page 91: Электрическое Подключение

    3 = BU - (M) - (M) 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE Возможны изменения без уведомления...

  • Page 92: Ввод В Эксплуатацию

    вывод Q активен см. таблица 3, страница И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 93: Устранение Неисправностей

    предписаниями. При утилизации следует стремиться ко вторичной переработке (в частности, драгоценных металлов). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE Возможны изменения без уведомления...

  • Page 94: Инструкция По Эксплуатации

    10–30 В пост. тока питания U Остаточная пуль‐ < 10 % сация И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 95 D = выводы с защитой от перегрузки по току и короткого замыкания 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE Возможны изменения без уведомления...
  • Page 96 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...
  • Page 97 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S Sensores tipo garfo...
  • Page 98 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 99 Descarte do produto................. 105 Manutenção....................106 Dados técnicos..................106 Anexo......................108 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 100: Sobre Este Documento

    (ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 102). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 101: Para A Sua Segurança

    Educação profissional • Experiência • Conhecimento dos regulamentos e normas relevantes 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 102: Descrição Do Produto

    Observe a orientação preferencial do sensor em relação à direção de movimento do objeto; consulte figura M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 103: Instalação Elétrica

    3 = BU - (M) - (M) 4 = BK push-pull push-pull 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 104: Colocação Em Operação

    (luz recebida no lado receptor). Quando o objeto bloqueia o feixe de luz, a saída Q torna-se ativa ver tabela 3, página 104. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 105: Eliminação De Falhas

    No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 106: Manutenção

    Ondulação resi‐ < 10% dual Consumo de < 20 mA energia Saída digital Push-pull M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 107 B = entradas e saída protegidas contra inversão de polaridade D = saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 108: Anexo

    (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK...
  • Page 109 作 業 指 示 U 型感測器...
  • Page 110 作業指示 所说明的产品 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 生产基地 SICK Sensor (Malaysia) Sdn.Bhd., Petaling Jaya / Malaysia 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 作 業 指 示 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 111 作業指示 内容 关于本文档的..................112 安全信息....................113 产品说明....................113 裝配......................114 電氣安裝....................115 調試......................116 故障排除....................116 废弃处理....................117 维护......................117 技術資料....................118 附件......................119 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 作 業 指 示 | WFE 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 112: 关于本文档的

    重要 如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 ► 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 113 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： 本文档的所有可用语言版本 • 数据表 • • 其他出版物 • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） •...

  • Page 113: 安全信息

    了解相关规定与标准 产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 1: SICK Product ID 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 作 業 指 示 | WFE...
  • Page 114 插图 2: 維度圖 黄色 LED: 对象检测 绿色 LED：工作电压激活 WFE-xxxxxxxxx7: 电位计：用于调节灵敏度 WFE-xxxxxxxxx7: 电位计：运行模式开关 安装孔 接口 裝配 使用合適的裝配支架（見 SICK 配件系列）安裝感測器。 請注意感測器相對於物體運動方向的首選定向，詳見插图 3。 插图 3: 相對於物體方向的感測器定向 当把多个传感器安装在一起时，请注意 2 个传感器之间的最小距离。 表格 1: 多个传感器之间的安装距离 货叉宽度(mm) 最小距离(mm) 无须距离 作 業 指 示 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 115: 電氣安裝

    + (L+) 3 = BU - (M) - (M) 4 = BK 推拉 推拉 AWG26 表格 3: 輸出功能 + (L+) + (L+) -xxxxxxBx1x -xxxxxxBx3x L.ON，推拉 (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 作 業 指 示 | WFE 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 116: 故障排除

    在有光開關模式下：無物體（接收器側能收到光線）時 Q 輸出為活動狀態。當 有物體阻斷光線，Q 輸出將變為不活動狀態参见 表格 3, 第 115 页 。 ✓ 在無光開關模式下：無物體（接收器側能收到光線）時 Q 輸出為不活動狀態。 當有物體阻斷光線，Q 輸出將變為活動狀態参见 表格 3, 第 115 页 。 PNP/NPN 插图 4: 輸出功能 使用合適的螺絲起子調整靈敏度電位計，提升感測器靈敏度。僅在物體為半透 明或檢測不穩定時才有必要進行。 故障排除 故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 作 業 指 示 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 117: 废弃处理

    根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点。 • WEEE： 产品上、包装上或本文档中的此图标表示产品受所述规定的约 束。 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器 清洁 重要 不当清洁会导致设备损坏！ 不当清洁可能导致设备损坏。 只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 ► 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。 不可对设备进行任何修改。 如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 作 業 指 示 | WFE 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 118: 技術資料

    UL-运行环境温度 max. +60 °C 储存温度 -40 °C ... +75 °C 工作光免疫 陽光: ≤ 10,000 lx 极限值：最大余波 5 V 无负荷 明暗比为 1:1 极限值 信号传输时间（电阻负载时） A = 具有 U 連接反極性保護 B = 具有輸入和輸出反極性保護 D = 具有輸出過電和短路保護 作 業 指 示 | WFE 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 119 26.3 79.3 85.6 xxxx -080060 26.3 109.3 85.6 xxxx -120120 121.5 15.5 23.8 149.3 150.1 xxxx -180120 121.5 20.5 28.8 209.3 150.1 xxxx 附件 11.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8025247.1P1H/2025-02-10 | SICK 作 業 指 示 | WFE 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 120 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Table of Contents