Dometic RAINTEC RT200 Installation And Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. RT200
  6. Installation and operating manual
Dometic RAINTEC RT200 Installation And Operating Manual

Dometic RAINTEC RT200 Installation And Operating Manual

Illuminated rain gutter
Hide thumbs Also See for RAINTEC RT200:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
COMPLEMENTARY PRODUCTS
RT200
Illuminated rain gutter
EN
Installation and Operating Manual.............................. 3
Regenrinne mit Beleuchtung
DE
Montage- und Bedienungsanleitung.......................... 11
Gouttière à éclairage
FR
Instructions de montage et de service........................19
RAINTEC
ES
SV
Canalón con luz
Instrucciones de montaje y de uso............................ 27
Ränna med belysning
Monterings- och bruksanvisning............................... 35

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RAINTEC RT200 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dometic RAINTEC RT200

Summary of Contents for Dometic RAINTEC RT200

  • Page 1 COMPLEMENTARY PRODUCTS RAINTEC RT200 Illuminated rain gutter Canalón con luz Installation and Operating Manual......3 Instrucciones de montaje y de uso......27 Regenrinne mit Beleuchtung Ränna med belysning Montage- und Bedienungsanleitung......11 Monterings- och bruksanvisning....... 35 Gouttière à éclairage Instructions de montage et de service......19...
  • Page 2 Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

  • Page 3: Table Of Contents

    1 Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

  • Page 4: Scope Of Delivery

    LED Dimmer with remote control FFB8 6 Intended use Dometic RainTec RT200 is an illuminated rain gutter intended to be mounted above the sliding door of a campervan or panel van. The integrated lighting is only intended to be used while the vehicle is stationary. The integrated lighting is not intended to be used during travel.

  • Page 5: Installation

        EN Vehicle model Ref. no. 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (from 2006) Mercedes Sprinter W907/W910 (from 2018) 9620018316 Ford Transit Gen. 6&7 (from 2014) 9620018317 VW Craer Gen. 2 (from 2016) 9620018318 8 Installation Required installation material •...
  • Page 6 EN     NOTE The rain gutter can no longer be moved once the adhesive strip is on the vehicle wall. Ensure correct alignment of the rain gutter before adhering the rain gutter to the vehicle wall. 3. Guide the connection cable down and out ( Fig. ...
  • Page 7     EN  7. Fix the rain gutter to the vehicle using the supplied screws.  8. Guide the connecting cable through the existing drill hole ( Fig.  on page 8, 1) above the upper guide rail ( Fig.  on page 8, 2) into the vehicle.

  • Page 8: Connecting The Electrical Power

    EN      9. Place the connecting cable in the gap above the upper guide rail ( Fig.  on page 8, 2). 10. Seal the gap above the upper guide rail( Fig.  on page 8, 2) and drill hole ( Fig.  page 8, 1) with suitable sealant. ...

  • Page 9: Operation

    11 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Page 10: Technical Data

    EN     12 Technical data RainTec RT200 Connection voltage 12 V  ± 2 V Power 7 W Current 0.6 A Dimensions (L x H x D) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 × 16 × 32 mm Sprinter 1525 × 16 × 32 mm Transit 1530 × 16 × 32 mm Craer 1628 × 16 × 32 mm Weight 420 g...

  • Page 11: Urheberschutz

    1 Urheberschutz © 2025 Dometic Group. Das optische Erscheinungsbild des Inhalts dieses Handbuchs ist durch das Urheber- und Geschmacksmusterrecht geschützt. Das zugrundeliegende technische Design und die hierin enthaltenen Produkte können durch ein Design, ein Patent oder eine Patentanmeldung geschützt sein. Die in diesem Handbuch erwähnten Marken sind Eigentum von Dometic Sweden AB.

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    LED-Dimmer mit Fernbedienung FFB8 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dometic RainTec RT200 ist eine beleuchtete Regenrinne, die für die Montage über der Schiebetür eines Campingbusses oder Kastenwagens vorgesehen ist. Die integrierte Beleuchtung darf nur im Stand verwendet werden. Die integrierte Beleuchtung ist nicht für den Einsatz während der Fahrt vorgesehen.

  • Page 13: Technische Beschreibung

        DE 7 Technische Beschreibung Die beleuchtete Regenrinne ist in verschiedenen Ausführungen für das jeweilige Fahrzeugmodell erhältlich. Fahrzeugmodell/Typ Art.-Nr. 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (ab 2006) Mercedes Sprinter W907/W910 (ab 2018) 9620018316 Ford Transit Gen. 6&7 (ab 2014) 9620018317 VW Crafter Gen.
  • Page 14 DE      HINWEIS Die Regenrinne kann nicht mehr verschoben werden, sobald der Klebestreifen auf der Fahrzeugwand aufliegt. Stellen Sie sicher, dass die Regenrinne korrekt ausgerichtet ist, bevor Sie diese an der Fahrzeugwand befestigen. 3. Führen Sie das Anschlusskabel nach unten weg ( Abb. ...
  • Page 15     DE  7. Befestigen Sie die Regenrinne mit den mitgelieferten Schrauben am Fahrzeug.  8. Führen Sie das Anschlusskabel durch das vorhandene Bohrloch ( Abb.  auf Seite 16, 1) oberhalb der oberen Führungsschiene ( Abb.  auf Seite 16, 2) ins Fahrzeug.

  • Page 16: Anschließen Der Stromversorgung

    DE      9. Legen Sie das Anschlusskabel in den Spalt oberhalb der oberen Führungsschiene ( Abb.  auf Seite 16, 10. Dichten Sie den Spalt oberhalb der oberen Führungsschiene ( Abb.  auf Seite 16, 2) und des Bohrlochs ( Abb.  auf Seite 16, 1) mit einem geeigneten Dichtmittel ab. ...

  • Page 17: Betrieb

    Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein:...

  • Page 18: Technische Daten

    • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Gewährleistung führen können. 12 Technische Daten RainTec RT200 Anschlussspannung 12 V  ± 2 V Ein/Aus 7 W Strom: 0,6 A...

  • Page 19: Droits D'auteur

    1 Droits d’auteur © 2025 Dometic Group. L’aspect visuel du contenu de ce manuel est protégé par le droit d’auteur et le droit des dessins et modèles. La conception technique sous-jacente et les produits qu’elle contient peuvent être protégés par un dessin ou modèle, un brevet ou être en instance de brevet. Les marques commerciales mentionnées dans ce manuel appartiennent à...

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    Variateur LED avec télécommande FFB8 6 Usage conforme Dometic RainTec RT200 est une gouttière à éclairage conçue pour être montée au-dessus de la porte coulissante d’un camping-car ou d’un fourgon aménagé. L’éclairage intégré est exclusivement destiné à une utilisation lorsque le véhicule est à l’arrêt. L’éclairage intégré n’est pas conçu pour être utilisé...

  • Page 21: Description Technique

        FR 7 Description technique La gouttière à éclairage est disponible en différentes versions pour s’adapter au modèle de véhicule correspondant. Modèle de véhicule N° d’article 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (à partir de 2006) Mercedes Sprinter W907/W910 (à partir de 2018) 9620018316 Ford Transit Gén.
  • Page 22 FR      REMARQUE La gouttière ne peut plus être décalée une fois que la bande adhésive est posée sur la paroi du véhicule. Assurez-vous que la gouttière est correctement alignée avant de la coller sur la paroi du véhicule. 3. Faites passer le câble de raccordement vers le bas et vers l’extérieur ( fig. ...
  • Page 23     FR  7. Fixez la gouttière au véhicule à l’aide des vis fournies.  8. Faites passer le câble de raccordement par le trou percé présent ( fig.  à la page 24, 1) au-dessus du rail de guidage supérieur ( fig.  à...

  • Page 24: Raccordement À L'alimentation Électrique

    FR      9. Placez le câble de raccordement dans la rainure au-dessus du rail de guidage supérieur ( fig.  à la page 24, 2). 10. Comblez la rainure au-dessus du rail de guidage supérieur ( fig.  à la page 24, 2) et du trou percé fig. ...

  • Page 25: Utilisation

    La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants :...

  • Page 26: Données Techniques

    • un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie. 12 Données techniques RainTec RT200 Tension de raccordement 12 V  ± 2 V Puissance 7 W...

  • Page 27: Derechos De Autor

    1 Derechos de autor © 2025 Dometic Group. El aspecto visual del contenido de este manual está protegido por los derechos de autor y la ley de diseño. El diseño técnico subyacente y los productos aquí contenidos pueden estar protegidos por diseño, patente o estar pendientes de patente. Las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a Dometic Sweden AB.

  • Page 28: Indicaciones De Seguridad

    Atenuador de LED con control remoto FFB8 6 Uso previsto Dometic RainTec RT200 es un canalón con luz diseñado para instalarse sobre la puerta corrediza de una furgoneta cámper o una furgoneta cerrada. La iluminación integrada solo debe utilizarse cuando el vehículo está estacionado. La iluminación integrada no está...

  • Page 29: Descripción Técnica

        ES 7 Descripción técnica El canalón con luz está disponible en diferentes versiones para adaptarse al modelo de vehículo correspondiente. Modelo de vehículo N.º de art. 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (a partir de 2006) Mercedes Sprinter W907/W910 (a partir de 2018) 9620018316 Ford Transit Gen.
  • Page 30 ES      NOTA Ya no podrá mover el canalón una vez colocada la cinta adhesiva en la pared del vehículo. Asegúrese de que el canalón esté correctamente alineado antes de adherirlo a la pared del vehículo. 3. Introduzca el cable de conexión hacia abajo y hacia fuera ( fig. ...
  • Page 31     ES  7. Fije el canalón al vehículo con los tornillos suministrados.  8. Pase el cable de conexión por el orificio existente ( fig.  en la página 32, 1) sobre el carril de guía superior ( fig.  en la página 32, 2) hasta el vehículo.
  • Page 32 ES      9. Introduzca el cable de conexión por el hueco que hay encima del carril de guía superior ( fig.  en la página 32, 2). 10. Selle el hueco que hay encima del carril de guía superior ( fig.  en la página 32, 2) y el orificio fig. ...

  • Page 33: Funcionamiento

    Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:...

  • Page 34: Datos Técnicos

    • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía. 12 Datos técnicos RainTec RT200 Tensión de conexión 12 V  ± 2 V Potencia 7 W...

  • Page 35: Upphovsrättsskydd

    1 Upphovsrättsskydd © 2025 Dometic Group. Innehållets visuella framställningar i den här manualen skyddas av upphovsrätten och lagen om formskydd. Den underliggande tekniska konstruktionen och de tillhörande produkterna kan vara formskyddade, patentskyddade eller vilande i avvaktan på beslut om patent. De varumärken som nämns i den här manualen ägs av Dometic Sweden AB.

  • Page 36: Säkerhetsanvisningar

    LED-dimmer med FFB8-fjärrkontroll 6 Avsedd användning Dometic RainTec RT200 är en ränna med belysning som är avsedd att monteras ovanför skjutdörren på en husbil eller plåtis. Den integrerade belysningen är endast avsedd att användas när fordonet står stilla. Den integrerade belysningen är inte avsedd att användas under körning.

  • Page 37: Installation

        SV Fordonsmodell Art.nr 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (från 2006) Mercedes Sprinter W907/W910 (från 2018) 9620018316 Ford Transit Gen. 6 och 7 (från 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (från 2016) 9620018318 8 Installation Erforderliga monteringsmaterial •...
  • Page 38 SV     ANVISNING Rännan kan inte längre flyttas när tejpremsan är på fordonsväggen. Se till att rännan sitter korrekt innan du fäster rännan på fordonsväggen. 3. Dra anslutningskabeln nedåt ( bild.  sida 38, 1).  4. Rikta rännan i mitten av dörröppningen med hjälp av de sluttande ytorna på båda ändarna av rännan bild. ...
  • Page 39     SV  7. Fäst rännan på fordonet med de medföljande skruvarna.  8. Dra in anslutningskabeln i fordonet genom det befintliga borrhålet ( bild.  sida 40, 1) ovanför den övre styrskenan ( bild.  sida 40, 2).

  • Page 40: Ansluta Strömmen

    SV      9. Placera anslutningskabeln i mellanrummet ovanför den övre styrskenan ( bild.  sida 40, 2). 10. Täta mellanrummet ovanför den övre styrskenan ( bild.  sida 40, 2) och borrhålet ( bild.  sida 40, 1) med lämpligt tätningsmedel.  Ansluta strömmen Elinstallationen och inställningen av apparaten måste utföras av en kvalificerad elektriker som har bevisat sina färdigheter och kunskaper inom konstruktion och dri...

  • Page 41: Användning

    Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Produkten kan kasseras utan avgi. 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du returnerar produkten: •...

  • Page 42: Tekniska Data

    SV     Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir ogiltig. 12 Tekniska data RainTec RT200 Anslutningsspänning 12 V  ± 2 V Effekt 7 W Ström 0,6 A Mått (L x H x D) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 × 16 × 32 mm Sprinter 1525 ×...

Table of Contents