Bosch Professional GBH 18V-18 X Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. Professional GBH 18V-18 X
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GBH 18V-18 X Original Instructions Manual

Bosch Professional GBH 18V-18 X Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GBH 18V-18 X:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 9N1 (2024.09) TAG / 81
1 609 92A 9N1
GBH 18V-18 X Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GBH 18V-18 X and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch Professional GBH 18V-18 X

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 18V-18 X

  • Page 1 GBH 18V-18 X Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9N1 (2024.09) TAG / 81 1 609 92A 9N1 en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...

  • Page 2: Table Of Contents

    Português ..........Página 20 中文 ............页 28 繁體中文..........頁 34 ไทย ............หน้ า 40 Bahasa Indonesia........Halaman 48 Tiếng Việt ..........Trang 55 ‫46 الصفحة ..........عربي‬ ‫27 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 4 (16) 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (17) (15) (22) (18) (21) (20) (19) Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)

  • Page 6: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Hammer Safety Warnings

    Safety instructions for all operations firmly with both hands. Otherwise you could lose con- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- trol of the power tool. ing loss. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)

  • Page 8: Product Description And Specifications

    Do not open or close the drill chuck by switching on b) This accessory described here is not included with the the power tool. The application tool can be ejected. This product as standard, nor is it part of the Bosch range of ac- cessories. poses a risk of injury.

  • Page 9: Rechargeable Battery

    To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac. Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Capacity tery is included with the power tool by looking at the pack- 5 ×...

  • Page 10: Changing The Tool

    Position for hammer drilling into concrete or – Hold the rear sleeve (5) of the drill chuck with one hand. stone Use your other hand to open the tool holder by turning 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Switching On/Off

    "Inserting the Ap- Overload torque plication Tool (see figure C1)", page 10). If the application tool jams or snags, the power trans- mission to the drill spindle will be interrupted. Always Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)

  • Page 12: Maintenance And Service

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies.

  • Page 13: Français

    Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 14 élevées, la pointe est susceptible de se plier s'il lui est permis de tourner librement sans entrer en vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Utilisation Conforme

    à proximité pendant son utilisa- lation électronique et réversibilité rotation droite/gauche tion. L'accessoire de travail peut être projeté en l'air et sont également appropriés pour le vissage. provoquer des blessures graves. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)

  • Page 16: Éléments Constitutifs

    Butée de profondeur Accu (18) Porte-embout universel avec adaptateur SDS plu- Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non (19) Porte-embout universel avec queue cylindrique ou avec l’outil électroportatif.

  • Page 17: Montage

    Il y a sinon risque de – Poussez la bague arrière (5) vers l’arrière et sortez l’ac- blessure si vous appuyez par mégarde sur l’interrupteur cessoire de travail SDS plus. Marche/Arrêt. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)

  • Page 18: Mise En Marche

    P2. bout d’un certain temps. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays. 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Instructions D'utilisation

    Respectez impérative- des vibrations (Vibration Control) ré- ment la zone de fixation admissible (20) sur l’outil électro- duit les vibrations générées en cours portatif. d’utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)

  • Page 20: Entretien Et Service Après-Vente

    également Instruções gerais de segurança para sous : www.bosch‑pt.com ferramentas eléctricas L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- Devem ser lidas todas as AVISO duits et leurs accessoires.
  • Page 21 Um momento de descuido ao utilizar a não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 22 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 23 (18) Porta-bits universal com adaptador SDS plus Certifique-se de que está numa posição segura. (19) Porta-bits universal com encabadouro cilíndrico Assegure-se de que não se encontra ninguém por ou encabadouro sextavado Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 24 Para mais informações Tipo de bateria ProCORE18V... consulte www.bosch-professional.com/wac. Bateria Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Capacidade bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Luz permanente 5 × verde 80–100 % bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Luz permanente 4 ×...
  • Page 25 (4) no sentido da seta, até ser possível funcionamento. Ao introduzir a ferramenta, certifique-se de retirar a ferramenta de trabalho. que a capa de proteção contra pó (3) não é danificada. – Retire a ferramenta de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)

  • Page 26: Colocação Em Funcionamento

    Acione o comutador do sentido de rotação (8) apenas com as duas mãos e coloque-se sobre uma base com a ferramenta elétrica parada. estável. 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Manutenção E Assistência Técnica

    Serviço de Assistência Técnica. – Coloque o porta-bits universal com encabadouro – Limpar o encabadouro depois de cada utilização. cilíndrico ou encabadouro sextavado (19). Efetue o processo tal como na colocação do acessório (ver Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 28 安全规章 assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram‑se em: www.bosch‑pt.com 电动工具通用安全警告 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer 阅读所有警告和所有说明! 不遵 警告！ todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 照以下警告和说明会导致电...
  • Page 29 地握持和控制工具。 上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制 电动工具。 电池式工具使用和注意事项 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件， 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电 会比用手持握工件更牢固。 池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电 险。 池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工 爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有 具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如 切勿改装并打开充电电池。可能造成短路。 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏 物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会 充电电池。 有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、 引起燃烧或火灾。 发出烟雾、爆炸或过热。 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接 仅在制造商的产品中使用充电电池。 这样才能确 触。如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到 保充电电池不会过载。 了眼睛，还要寻求医疗帮助。从电池中溅出的液 体会发生腐蚀或燃烧。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 30 摄氏度 −20至+50 工具也能够拧转螺丝。 境温度 插图上的机件 兼容的充电电池 GBA 18V... ProCORE18V... 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 推荐的充电器 GAL 18... ONECHUCK钻夹头 GAX 18... ONECHUCK工具夹头 GAL 36... 防尘盖 A) 在20−25摄氏度的条件下带充电电池GBA 18V 4.0Ah 测得 前套筒 B) 视所使用的充电电池而定 后套筒 C) 温度<0摄氏度时功率受限 减震装置 使用附带的充电电池所测得的技术数据。 充电电池的解锁按钮 数值可能因不同产品而异，并且受到应用和环境条件影响。 正逆转开关 更多信息请参见www.bosch-professional.com/wac。 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 31 – 用一只手抓住钻夹头的后套筒(5)。用另一只手转 动前套筒(4)来完全打开工具夹头。 – 清洁SDS plus工具刀头的末端并涂抹少许油脂。 – 把SDS plus工具刀头拧入工具夹头中，必须拧转 电量 至工具自动锁定为止。 5个绿灯长亮 80–100 % – 抽拉工具以确定它是否正确锁紧了。 4个绿灯长亮 60–80 % SDS plus系统的工具刀头是活动的。因此在空转时 会产生跳动偏差。该偏差对钻孔的精度没影响，因 3个绿灯长亮 40–60 % 为钻孔时钻头自定心。 2个绿灯长亮 20–40 % 取出SDS plus工具刀头（参见插图B3） 1个绿灯长亮 5–20 % – 向后推动后套筒(5)，取出SDS plus工具刀头。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 32 柄(16)。 燃。 限深器(17)的槽纹必须朝下。 – 将SDS plus工具刀头推入SDS plus工具夹头， 操作 直至极限位置。如果未安装好SDS plus工具刀 头，会影响设定深度的准确性。 – 尽可能地拉出限深器，使钻尖与限深器尖端之间 操作机器 的距离等于所需的钻孔深度X。 设定操作模式 过载扭矩 通过冲击 / 转动停止开关(13)选择电动工具的运行 如果工具卡住了，传往主轴的动力会中断。由于 模式。 会产生力，请用双手牢牢握住电动工具并站稳。 – 按压用于转换运行模式的解锁按钮(12)，然后转 当电动工具卡住时，请关闭电动工具并松开工具 动冲击 / 转动停止开关(13)到所需位置，直至听 刀头。开动机器时如果安装在机器上的钻头被卡 到卡止声。 住了，会产生很高的反作用扭力。 提示：仅可在电动工具关闭的情况下更改运行模 式！否则可能会损坏电动工具。 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 33 电话：(0571)8887 5566 / 5588 （参见插图C1）”, 页 32)的步骤进行操作。 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# – 抽拉通用批头套筒(19)，以确定其是否已经锁定 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 了。 www.bosch-pt.com.cn – 把螺丝批嘴插入通用批头套筒(19)中。必须使用 与螺丝头大小相符的螺丝批嘴。 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH – 取出通用批头套筒(19)时按照取出工具刀头(参见 罗伯特·博世电动工具有限公司 “拆卸工具刀头（参见插图C2）”, 页 32)的步骤 70538 Stuttgart / GERMANY 进行操作。 70538 斯图加特 / 德国 固定防坠落装置（参见插图G） 其他服务地址请见： 提示：应使用与系统重量匹配的防坠落装置(21)，...

  • Page 34: 繁體中文

    电源线① 电池系统② 本表格依据SJ/T11364的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。且目前业界 没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。 ① 适用于采用电源线连接供电的产品。 ② 适用于采用充电电池供电的产品。 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 保存所有警告和說明書以備查閱。 繁體中文 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 線）電動工具。 安全注意事項 工作場地的安全 電動工具一般安全注意事項 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 引發事故。 請詳讀工作臺及電動工具的所 警告 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 有安全警告與使用說明。若不 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／ 燃粉塵或氣體。 或人員重傷。 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 35 著裝適當。 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。 讓您的 中可能造成爆炸。 衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長 請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫 髮可能會捲入運動部件中。 度若是超出指示的規定範圍，請勿進行充電。不 如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要 當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，皆 確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可 可能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。 減少塵屑引起的危險。 檢修 切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同 信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動 樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工 都可能瞬間造成人員重傷。 具的安全性。 電動工具使用和注意事項 請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造 不要濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工 商或是獲得授權的服務供應商來進行檢修。 具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有 效、更安全。 電錘的安全注意事項 如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用 所有作業的安全說明 該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危 請戴上耳罩。暴露在噪音下會造成聽力喪失。 險的且必須進行修理。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 36 (17) 限深器 嵌件工具可能飛出並造成嚴重傷害。 (18) 具有 SDS plus 接頭柄的通用工具頭夾持 請務必配戴安全帽和護目鏡或面罩。 一般的眼鏡 器 或太陽眼鏡並不是護目鏡。 (19) 具有圓柱柄或六角柄的通用工具頭夾持器 在操作前，檢查嵌件工具是否已固定牢靠。 (20) 電動工具上防墜設備的固定區域 請隨時留意自身安全。當您在高處使用本電動工 具時（例如在工作梯上），請確保底下無人。 (21) 防墜設備 不可透過啟動電動工具的方式來打開或關閉夾 (22) 防墜設備錨定點 頭。 鑽頭可能拋出而造成受傷危險。 a) 所述之配件並不包含在基本的供貨範圍中。 電動工具運轉期間，不可將其指向附近的人員。 b) 此配件不包含在供貨範圍內，也不屬於博世配件系列。 嵌件工具可能飛出並造成嚴重傷害。 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 37 5–20 % 以從外包裝看出電動工具的供貨範圍是否包括電 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0–5 % 池。 為充電電池進行充電 如何正確地使用充電電池 只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這 妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。 些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電 充電電池必須儲存在 –20 °C 至 50 °C 的環境中。 池。 夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。 提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池 偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通 已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電 氣孔。 電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。 充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充 電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。 安裝充電電池 請您遵照廢棄物處理相關指示。 將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直 到卡緊。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 38 – 將後端套筒 (5) 向後推動，並取下 SDS plus 嵌 – 若要切換操作模式，請按壓解鎖按鈕 (12) 並將 件工具。 鎚擊／旋轉停止開關 (13) 轉至所需位置，此時 工具更換（圓柱柄、六角） 應要聽見卡上的聲音。 安裝嵌件工具（請參考圖 C1） 提示：請務必在電動工具關閉電源時才變更操作模 提示：請勿使用非 SDS plus 系統的工具進行鎚擊 式！否則可能造成電動工具損壞。 鑽孔！非 SDS plus 系統的工具和夾頭會在進行鎚 鎚擊鑽孔位置，適用於混凝土或石材 擊鑽孔時受損。 提示：只可在鑽孔操作模式使用具圓柱柄或六角柄 的工具。 不可透過啟動電動工具的方式來關閉夾頭。 鑽頭 可能拋出而造成受傷危險。 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 39 承受此時出現的作用力。 固定防墜設備（請參考圖 G） 如果電動工具卡死，請關閉電動工具的電源，然 後鬆開嵌件工具。啟動機器時如果安裝在機器上 提示：為防止電動工具掉落，應使用適用於系統重 的鑽孔工具被卡住了，會產生高的反作用扭力。 量的防墜設備 (21)。防墜設備的最大允許長度為 1,8 m。務必遵守電動工具上允許的固定區域 快關功能（KickBack Control） (20)。 與未配備 KickBack Control 的電動工 所使用的防墜設備最好是帶有拉桿的吊帶或帶有減 具相較之下，快關功能（KickBack 震器的防墜設備。 Control）可讓您更容易掌控電動工具， 固定防墜設備 (21) 時，務必遵守其操作說明書。 因此操作人員的安全性也就隨之獲得更 請務必將防墜設備的另一側固定到穩固的結構 多保障。電動工具的鑽孔轉軸只要一有 （例如建築物或鷹架）上，切勿固定在使用者自 非預期性的突發旋轉動作，將立即停機。 己身上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)

  • Page 40: ไทย

    ของท่ า นที ่ ท ำงานด้ ว ยพลั ง งานไฟฟ้ า จากแหล่ ง จ่ า ยไฟหลั ก (มี 制造商地址: สายไฟฟ้ า ) และเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ท ำงานด้ ว ยพลั ง งานไฟฟ้ า Robert Bosch Power Tools GmbH จากแบตเตอรี ่ (ไร้ ส าย) 羅伯特· 博世電動工具有限公司...
  • Page 41 ยาวอาจเข้ า ไปติ ด ในชิ ้ น ส่ ว นที ่ เ คลื ่ อ นที ่ เท่ า นั ้ น การใช้ แ บตเตอรี ่ แ พ็ ค ประเภทอื ่ น เสี ่ ย งต่ อ การเกิ ด ไฟ ไหม้ ห รื อ บาดเจ็ บ Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 42 อย่ า เปิ ด หรื อ ปิ ด หั ว จั บ ดอกสว่ า นโดยเปิ ด เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ได้ ร ั บ บาดเจ็ บ ทางร่ า งกาย สว่ า นอาจดี ด ออกได้ มี ค วามเสี ่ ย งต่ อ การบาดเจ็ บ 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 43 ปุ ่ ม ปลดล็ อ คสวิ ท ช์ ห ยุ ด กระแทก/หยุ ด หมุ น (13) สวิ ท ช์ ห ยุ ด กระแทก/หยุ ด หมุ น (14) ไฟส่ อ งบริ เ วณทำงาน Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 44 แบตเตอรี ่ - ชนิ ด ProCORE18V... Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ คด้ ว ยเช่ น กั น คุ ณ สามารถดู ไ ด้ จ ากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ว ่ า ขอบเขตการ...
  • Page 45 ตำแหน่ ง สำหรั บ การเจาะตอก ในคอนกรี ต หรื อ – หมุ น สวิ ท ช์ ห ยุ ด กระแทก/หยุ ด หมุ น (13) ไปที ่ ต ำแหน่ ง หิ น "การเจาะ" Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 46 หากเครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ เ กิ ด ขั ด หรื อ ติ ด แน่ น แรงขั บ ไปยั ง เพลา ประกอบ C1)", หน้ า  45) สว่ า นจะสะดุ ด หยุ ด เนื ่ อ งจากแรงบิ ด ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 47 หน้ า  47) อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์...

  • Page 48: Bahasa Indonesia

    Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Cairan yang keluar dari baterai dapat kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan menyebabkan iritasi atau luka bakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 50 Switch arah putaran Jangan buka atau tutup chuck bor dengan Gagang (permukaan genggam berisolator) menghidupkan perkakas listrik. Mata bor dapat (10) Tombol on/off terlempar sehingga menyebabkan risiko cedera. (11) Baterai 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Aksesori ini tidak termasuk dalam lingkup pengiriman Mengisi daya baterai standar dan bukan bagian dari rangkaian aksesori Bosch. Hanya gunakan pengisi daya yang tercantum pada data teknis. Hanya pengisi daya ini yang sesuai dengan Data teknis baterai li-ion yang digunakan pada perkakas listrik Anda.
  • Page 52 Catatan: Hanya gunakan alat sisipan dengan poros silinder Gagang tambahan (16) dapat digerakkan ke arah mana pun atau poros heksagonal dengan diameter poros sebesar 6 untuk memungkinkan posisi kerja yang aman dan tidak hingga 10 mm. melelahkan. 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 53 (10) ditekan. Jika tombol on/off (10) ditekan singkat, kecepatan putaran/ tingkat getaran akan menjadi rendah. Jika tombol ditekan kuat, kecepatan putaran/tingkat getaran akan bertambah. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 54 Hal ini menjamin hasil kerja yang merata. memasangnya ke pengguna itu sendiri. Alat pelindung jatuh harus dapat bergerak bebas dan hanya boleh dipasang pada titik pemasangan 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Tiếng Việt

    Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda điện menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Hãy đọc toàn bộ các cảnh aksesorinya.
  • Page 56 điện cầm tay dẫn đến tai nạn. tồi. Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Chỉ cho phép nhà sản xuất hoặc các nhà nổ hoặc quá nóng. cung cấp dịch vụ có ủy quyền thực hiện dịch vụ sửa chữa cho các bộ pin. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 58 Phụ kiện này không thuộc phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. b) Phụ kiện này không thuộc phạm vi cung cấp tiêu chuẩn và không thuộc dòng phụ kiện của Bosch. 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Điện dung Đèn sáng liên tục 5× màu xanh lá 80–100 % Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của Đèn sáng liên tục 4× màu xanh lá...
  • Page 60 điện. Mũi khoan có thể bị văng ra, có bằng một tay. Hãy mở phần lắp dụng cụ bằng nguy cơ thương tích. tay kia bằng cách xoay khớp vòng trong phía trước (4) hết cỡ. 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Hướng Dẫn Sử Dụng

    Luôn luôn chỉnh đặt chiều quay để khoan búa và khoan thường về chiều quay phải. – Quay phải: Để khoan hay bắt vít, đẩy gạc vặn chuyển đổi chiều quay (8) sang trái đến cữ chặn. Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 62 (xem hình C1)“, Trang 60). thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: – Kiểm tra hiệu quả khóa bằng cách kéo thử phần www.bosch-pt.com lắp đầu gài phổ thông ra (19). 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Tiếng Việt | 63 Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số...
  • Page 64 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 65 ‫االمداد المحلية. مالمسة الخطوط الكهربائية قد‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 66 ‫ال تفتح ظرف ريش الثقب أو تغلقه من خالل‬ (‫مقبض )سطح قبض معزول‬ ‫تشغيل العدة الكهربائية. فقد يتم قذف ريشة‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ (10) .‫الثقب إلى الخارج، مما يشكل خطر إصابة‬ ‫المركم‬ (11) ‫زر تحرير مفتاح إيقاف الطرق/الدوران‬ (12) 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 67 ‫مركم‬ ‫نقطة ارتكاز ثابتة لوسيلة التأمين ضد‬ (22) ‫السقوط‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫إن هذه التوابع ليست محتواة ضمن إطار التوريد‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ .‫االعتيادي‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
  • Page 68 (A ‫تحريك المقبض اإلضافي )انظر الصورة‬ ‫العدة الكهربائية. فقد يتم قذف ريشة الثقب‬ ‫يمكنك تحريك المقبض اإلضافي )61( كما تريد‬ .‫إلى الخارج، مما يشكل خطر إصابة‬ .‫للوصول إلى وضع عمل آمن ومريح‬ 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 69 ‫يؤدي الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫)01( إلى عدد لفات/طرقات منخفض. ويرتفع عدد‬ ‫بدء التشغيل‬ .‫اللفات/الطرقات بزيادة الضغط‬ ‫ضبط نوع التشغيل‬ (13) ‫اختر باستخدام مفتاح إيقاف الطرق/الدوران‬ .‫نوع تشغيل العدة الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 70 ‫فقط عندما تكون مطفأة. إن عدد الشغل‬ .‫الدوارة قد تنزلق‬ ‫الستخدام لقم ربط اللوالب تحتاج إلى حامل لقم‬ ‫ )81( أو حامل لقم‬SDS plus ‫شامل مع ساق حضن‬ .(19) ‫شامل مع ساق أسطواني أو ساق سداسية‬ 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 71 .‫بخصوص منتجاتنا وملحقاتها التكميلية‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬...
  • Page 72 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 74 ‫الکترونیکی و قابلیت چرخش راست گرد و چپ گرد‬ ‫ابزار مورد استفاده هنگام سوراخ کاری‬ .‫برای پیچکاری نیز مناسب هستند‬ ‫ممکن است گیر کند. مطمئن شوید که محکم‬ ‫ایستاده اید و ابزار برقی را با هر دو دست‬ 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 75 ‫خط کش تعیین عمق سوراخ‬ (17) ‫باتری قابل شارژ‬ SDS ‫نگهدارنده عمومی با شفت گیرنده‬ (18) ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch plus ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫نگهدارنده عمومی مته با شفت سیلندری یا‬ (19) ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
  • Page 76 ‫انجام میگیرد. این مسئله هیچگونه تأثیری بر روی‬ ‫دقت سوراخ کاری و سوراخ مته ندارد، زیرا مته در‬ ‫قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬ ‫جمله سرویس و نگهداری، تعویض ابزار و‬ 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 77 .‫قرار بگیرد، کلید روشن/خاموش قفل می گردد‬ .‫افرادی که در آن نزدیکی میباشند، بشود‬ ‫گرد و غبارهای مخصوصی مانند گرد و غبار درخت‬ ‫بلوط و یا درخت راش سرطان زا هستند، بخصوص‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)
  • Page 78 ‫می کند و اینگونه، در مقایسه با‬ ‫مته )91( قرار بدهید. فقط از سر پیچ گوشتی های‬ ،KickBack Control ‫ابزارهای برقی فاقد‬ .‫متناسب با سر پیچ استفاده کنید‬ ‫محافظت از کاربر را افزایش می دهد. در‬ 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫97 | فارسی‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ (19) ‫برای برداشتن نگهدارنده عمومی مته‬ – .‫نسبت به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬ ‫همانند مراحل برداشتن ابزار مورد استفاده عمل‬ ‫کنید )رجوع کنید به „نحوه برداشتن ابزار مورد‬...
  • Page 80 1 619 P16 971 1 600 A01 M9V 1 600 A00 D6H 1 619 P19 047 1 602 025 079 1 600 A00 15Z 1 600 A00 1FV 1 600 A00 1FX 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 81: Warranty Disclaimer

    Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". Bosch Power Tools 1 609 92A 9N1 | (22.08.2024)

Table of Contents