1. Manuals
  2. Brands
  3. VITRA Manuals
  4. Bathroom Fixtures
  5. V-Care
  6. User manual

VITRA V-Care User Manual

Hide thumbs Also See for V-Care:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 30

Quick Links

Download this manual
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the V-Care and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for VITRA V-Care

Summary of Contents for VITRA V-Care

  • Page 3 Index Hızlı başlangıç rehberi Quick start Schnellstart Démarrage rapide Быстрый запуск Avvio rapido Kullanım kılavuzu User guide Benutzerhandbuch Guide d’utilisation Руководство пользователя Guida utente...
  • Page 5 Hızlı başlangıç rehberi Quick start Schnellstart Démarrage rapide Быстрый запуск Avvio rapido...
  • Page 6 V-Care Akıllı Panel En uygun kullanım V-Care Akıllı Panel, sürdürülebilirliği desteklemek için kullanıcıya yıkamadaki su kullanımı konusunda farkındalığı artıracak raporlar sunar. Tanı algoritmaları arızaları önceden tahmin ederek beklenmedik durumlara karşılaşmayı önler. Entegre yedek güç ünitesi ise, elektrik kesintilerinde klozetin on kereye kadar kullanılmasını sağlar.
  • Page 7 Tuvalette kullanım kolaylığı, oluşturduktan sonra, platformlarında kullanılabilir. rahatlık ve daha fazla hijyen mobil uygulama Akıllı Cep telefonunuza indirmek gibi ek avantajlar için bir VitrA Panel cihazınızı ve cep için uygulama mağazasına kullanıcı hesabı oluşturun. telefonunuzu eşleştirmeniz gidin ve indirdikten sonra Uygulama, hesabınızı...

  • Page 8: Mobile App

    V-Care Smart Panel Optimised usage The V-Care Smart Panel prepares reports to support sustainability and raise awareness of water usage. Diagnostic algorithms help predict failures in advance, and the back-up power unit ensures use of the toilet up to ten times in case of a power cut.
  • Page 9 V-Care Smart Panel Download Create VitrA User Account Pair your device The V-Care Smart Panel For additional benefits such Following creating user Mobile App is available for as ease of use, comfort and account, mobile app directs IOS and Anroid platforms.
  • Page 10 V-Care Smart Panel Optimierter Verbrauch Das V-Care Smart Panel erstellt Berichte zur Unterstützung der Nachhaltigkeit und zur Stärkung des Bewusstseins für den Wasserverbrauch. Mit Hilfe diagnostischer Algorithmen lassen sich Störungen vorhersagen, und dank der Not-Stromversorgung kann das WC bei einem Stromausfall noch bis zu zehnmal benutzt werden.
  • Page 11 V-Care Smart Panel Download VitrA-Benutzerkonto erstellen Gerät koppeln Die App für das V-Care Bitte erstellen Sie ein Nachdem Sie Ihr Smart Panel ist für iOS und VitrA-Benutzerkonto, um Benutzerkonto erstellt Android verfügbar. Laden Sie zusätzliche Vorteile wie haben, gibt Ihnen die App...
  • Page 12 V-Care Smart Panel Utilisation Le V-Care Smart Panel établit des rapports pour un développement durable et pour sensibiliser à l’utilisation de l’eau. Des algorithmes de diagnostic permettent d’anticiper les pannes, et l’unité d’alimentation de secours assure jusqu’à 10 utilisations des WC en cas de coupure de courant.
  • Page 13 VitrA via l’application. Explorez votre application Découvrez l’application mobile V-Care Smart Panel qui repousse les limites temporelle, grâce à des fonctionnalités de contrôle étendues. a. Menu b. Télécommande c. Barre d’état du Smart Panel...
  • Page 14 Интеллектуальная панель V-Care Оптимальное использование ресурсов Интеллектуальная панель V-Care готовит отчеты для обеспечения устойчивого развития и улучшения осведомленности о расходе воды. Диагностические алгоритмы помогают прогнозировать сбои, а резервный блок питания позволяет использовать унитаз до десяти раз в условиях отключения электроэнергии.
  • Page 15 пользователя VitrA. Это инструкция вприложении. можно сделать с помощью приложения. Узнайте больше о своем приложении Благодаря расширенным функциям управления, мобильное приложение V-Care Smart Panel раздвигает границы времени и пространства. a. Меню б. Дистанционное управление c. Panel status bar г. Информационные карточки...
  • Page 16 Placca di comando elettronica Smart V-Care Uso ottimizzato La placca di comando elettronica Smart V-Care elabora rapporti a favore della sostenibilità e sensibilizza sull’uso dell’acqua. Gli algoritmi diagnostici aiutano a prevedere i guasti in anticipo, e l’alimentatore di emergenza garantisce di poter utilizzare il vaso fino a dieci volte in caso di interruzione elettrica.
  • Page 17 Placca di comando elettronica Smart V-Care Download Crea un account utente VitrA Associa il dispositivo L’app mobile della placca di Per usufruire di ulteriori Dopo la creazione del comando elettronica Smart vantaggi come la facilità tuo account utente, V-Care è disponibile per le d’uso, il comfort e un’igiene...
  • Page 19 Kullanım kılavuzu...
  • Page 20 Kurulum Kurulum için ürün kutusundan çıkan Montaj kılavuzu broşürünü inceleyebilirsiniz. Koruyucu etiket V-Care Akıllı Panel üzerine panel fonksiyonlarını tanıtmak için geçici bir etiket yerleştirilmiştir. Kullanıma başladıktan bir süre sonra çıkarabilirsiniz. Bakım talimatları Panel temizliği nasıl yapılmalı : •...
  • Page 21 Panel özellikleri Panel, kullanıcının olmadığı durumda VitrA logosunun gece aydınlatması olarak belirdiği bekleme modundadır. Fonksiyon butonları ise sol görseldeki gibi gizlenir. Kullanıcı panel karşısına geldiğinde, bekleme modundan çıkar ve fonksiyon butonları sol görseldeki gibi görünür olur. Panel üzerinden ayar yapmak için Menü...
  • Page 22 V-Care Akıllı Panel Fonksiyonları Yarım yıkama yıkama Uyarı Menü Otomatik Periyodik Kilit yıkama yıkama Bluetooth bağlantısı...
  • Page 23 Periyodik yıkama : Klozette uzun süre yıkama yapılmaması, zararlı bakterilerin çoğalmasına, deşarj borularında ters akıma ve hatta mineral ve diğer birikintilere yol açar. V-Care Akıllı Panel’in periyodik yıkama özelliği, belirli aralıklarla tam yıkama fonksiyonunu çalıştırarak klozetin içini yıkar ve böylelikle kir, leke, kötü koku ve bakteri artışını önleyerek kullanıcıya her zaman tertemiz bir klozet sunar.
  • Page 24 Panele bağlanmak için uygulama içindeki yönergeleri izleyin.. Gereksinimler VitrA Gömme Rezervuar Elektrik Bağlantı Seti ön uygulaması gereklidir. Uygulama ile birlikte kullanım için Bluetooth 4.0 ve üzerini destekleyen mobil cihaz, WiFi ağı ve VitrA kullanıcı hesabı gerekmektedir. Uyumluluk 768-1501 kodlu VitrA Akıllı Panel 768-XXXX-XX, 748-XXXX-XX, 765-XXXX-XX, 773-XXX- XX kodlu gömme rezervuarlar ile;...

  • Page 25: Teknik Özellikler

    IP67 (Su ve toza dayanıklı) Giriş 6.6 ± 0.3VDC Çıkış 5.3 ±0.3VDC Ürün ebatları 61 x 75 x 43 Ağırlık 200 gr Gövde tipi IP67 (Su ve toza dayanıklı) Kapasite 6 saat / 10 yıkama * VitrA Servis uygulaması gerektirir.
  • Page 26 Atık yönetimi/yönetmeliği Bu ürün, T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemeden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın.
  • Page 27 Gizlilik politikası https://www.vbenzeri.com/assets/docs/kvkk.pdf https://cdn1.vitra.com.tr/UPLOAD/document/Eyap_KVK%20Politikasi.pdf Şirket bilgisi Eczacıbaşı Yapı Ürünleri Grubu Çağrı Merkezi 0850 311 70 70 * Kullanım kılavuzunun en güncel haline web sitemiz üzerinden erişebilirsiniz.
  • Page 29 User guide...
  • Page 30 For installation, please check out the lnstallation Manual flyer in the package. Sticker A temporary transparent sticker on V-Care Smart Panel expresses the functions of buttons foran easy-going start. After a while, you can remove it. Care instructions How to clean the panel: •...
  • Page 31 Panel features Smart Panel is at stand-by mode with VitrA logo illumination asa night light feature in case of not used fora while. The function buttons are hidden as in the left image. After user detection, Smart Panel awakes thanks to its sensor technology and the function buttons are visible as in the left image.
  • Page 32 Functions of V-Care Smart Panel Full Half flush Warning flush Menu Auto Lock Periodic flush flush Bluetooth connectivity...
  • Page 33 Periodic flush: A period of inactivity could lead to bacterial proliferation, backflow through the waste pipes and build-up of minerals and other deposits. The V-Care Smart Panel’s Periodic Flush Mode regularly washes the bowl to minimise the risk of dirt, stains, odours and bacterial growth, thereby greeting users with a hygienically clean toilet every time.

  • Page 34: Troubleshoot

    The application is available for Android and iOS devices to access remotely to Smart Panel. Please go to your smart phone’s application store to download V-Care Smart Panel mobile application and then follow the directives given by mobile application to connect the panel.

  • Page 35: Technical Specifications

    IP67 (Water and dust proof) Input 6.6 ± 0.3VDC Output 5.3 ±0.3VDC Product size 61 x 75 x 43 Weight 200 gr IP Rating IP67 (Water and dust proof) Capacity 6 hours & 10 flushing * Requires the VitrA Service application.

  • Page 36: Warranty

    Compliance with WEEE Regulation and Disposal of The Waste Product This product does not contain harmful and forbidden materials described in the “Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment” (EEE) issued by the T.R. Ministry of Environment and Urbanization. Complies with the WEEE Directive.
  • Page 37 Privacy policy https://www.vbenzeri.com/assets/docs/kvkk.pdf https://cdn.vitra.com.tr/UPLOAD/document/Eyap_KVK%20Politikasi.pdf Company information Eczacibasi Building Products Division Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary.
  • Page 39 Benutzerhandbuch...

  • Page 40: Installation

    Bitte lesen Sie vor der Installation das Infoblatt mit den Installationshinweisen, das dem Paket beiliegt. Aufkleber Damit Sie ganz einfach loslegen können, zeigt Ihnen ein abziehbarer transparenter Aufkleber auf dem V-Care Smart Panel die Tastenfunktionen an. Diesen können Sie nach einer Weile entfernen. Pflegehinweise So reinigen Sie das Panel: •...
  • Page 41 Funktionen am Panel Das Smart Panel geht in den Standby- Modus mit beleuchtetem VitrA Logo als Nachtlicht, wenn es eine Weile nicht benutzt wird. Wie im Bild zu sehen, sind die Funktionstasten ausgeblendet. Sobald ein Benutzer erkannt wird, wird das Smart Panel dank seiner Sensortechnik aktiviert.
  • Page 42 Funktionen des V-Care Smart Panel Vollspülung Warnung Teilspülung Menü Automatische Verriegelung Periodische Spülung Spülung Bluetooth Verbindung...
  • Page 43 Periodische Spülung: Vorübergehende Inaktivität könnte zur Vermehrung von Bakterien, zum Rückfluss durch die Abwasserrohre und zur Ablagerung von Mineralien und anderen Partikeln führen. Der periodische Spülmodus des V-Care Smart Panel spült das WC in regelmäßigen Abständen, um die Gefahr von Verschmutzung, Flecken, Gerüchen und Bakterienwachstum zu minimieren und den Benutzer so jedes Mal mit einer hygienisch sauberen Toilette zu begrüßen.

  • Page 44: Fehlerbehebung

    Die App für den Fernzugriff auf das Smart Panel ist sowohl für Android- als auch iOS-Geräte verfügbar. Bitte laden Sie die App für das V-Care Smart Panel im entsprechenden Application Store herunter und befolgen Sie anschließend die Anweisungen der App zum Verbinden des Panels.

  • Page 45: Technische Angaben

    82 x 118 x 66 Gewicht 165 g IP-Schutzklasse IP67 (wasser- und staubdicht) Eingang 6.6 ± 0.3VDC Ausgang 5.3 ±0.3VDC Produktmaße 61 x 75 x 43 Gewicht 200 g IP-Schutzklasse IP67 (wasser- und staubdicht) Leistung 6 Stunden/10x Spülen * Erfordert die VitrA Service-Anwendung.
  • Page 46 Einhaltung der WEEE-Richtlinie und Entsorgung des Abfallprodukts Dieses Produkt enthält keine schädlichen oder verbotenen Stoffe, wie in der vom Ministerium für Umwelt und Stadtentwicklung der Türkei herausgegebenen „Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten” (EEE) dargelegt. Es erfüllt die Anforderungen der WEEE-Richtlinie. Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Teile und Materialien gefertigt, die wiederverwendet werden können und recycelbar sind.
  • Page 47 Datenschutzrichtlinie https://www.vbenzeri.com/assets/docs/kvkk.pdf https://cdn.vitra.com.tr/UPLOAD/document/Eyap_KVK%20Politikasi.pdf Informationen zum Unternehmen Eczacibasi Building Products Division Die auf den Produktetiketten bzw. den zugehörigen Unterlagen angegebenen Werte werden unter Laborbedingungen gemäß dem entsprechenden Normen erzielt. Je nach den Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produkts können diese Werte variieren.
  • Page 49 Guide d’utilisation...
  • Page 50 Pour l’installation, veuillez consulter le dépliant du manuel d’installation qui se trouve dans le carton d’emballage. Autocollant Un autocollant transparent temporaire fixé sur le V-Care Smart Panel indique les fonctions des boutons pour une mise en route facile. Vous pourrez ensuite le retirer. Instructions d’entretien Nettoyage du Smart Panel : •...
  • Page 51 Fonctionnalités du Smart Panel Le Smart Panel est en mode veille, et le logo VitrA s’allume comme une veilleuse en cas d’inutilisation prolongée. Les boutons de fonctions sont cachés comme sur l’image de gauche. Après la détection de l’utilisateur, le Smart Panel s’active grâce à sa...
  • Page 52 Fonctions du V-Care Smart Panel Demi Chasse d’eau chasse d’eau pleine Avertissement Menu Verrouiller Chasse d’eau Chasse d’eau automatique périodique Connectivité Bluetooth...
  • Page 53 Menu : affiche les options pour activer/désactiver la fonctionnalité via le Smart Panel par simple pression. Chasse d’eau automatique : les capteurs intégrés du V-Care Smart Panel offrent une option de contrôle sans contact pour la fonction de chasse d’eau automatique afin de libérer le volume d’eau optimal à...
  • Page 54 Smart Panel. Conditions Un kit électrique pré-installé est nécessaire. L’accès à distance nécessite un smartphone compatible avec Bluetooth 4.0 (ou une version supérieure) et un compte utilisateur VitrA. Compatibilité Le Smart Panel VitrA 768-1501 fonctionne avec les bâti-supports : 768-XXXX-XX, 748-XXXX-XX, 750-XXXX-XX, 773-XXX-XX ;...

  • Page 55: Spécifications Techniques

    Entrée 6.6 ± 0.3VDC Sortie 5.3 ±0.3VDC Taille du produit 61 x 75 x 43 Poids 200 gr Indice IP IP67 (étanche à l’eau et à la poussière) Capacité 6 heures / 10 chasses d’eau * Nécessite l’application VitrA Service.
  • Page 56 Conformité avec le règlement DEEE et élimination des déchets Ce produit ne contient pas de matériaux nocifs et interdits comme ceux décrits dans la « Directive sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les déchets d’équipements électriques et électroniques » (EEE) émise par le ministère de l’Environnement et de l’Urbanisation de la République de la Turquie.
  • Page 57 Politique de confidentialité https://www.vbenzeri.com/assets/docs/kvkk.pdf https://cdn.vitra.com.tr/UPLOAD/document/Eyap_KVK%20Politikasi.pdf Informations sur l’entreprise Division produits de construction Eczacibasi Les valeurs indiquées sur les étiquettes des produits ou dans la documentation qui les accompagne sont obtenues dans des conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions opérationnelles et environnementales du produit.

  • Page 59: Руководство Пользователя

    Руководство пользователя...
  • Page 60 материалы в недоступном для детей месте. Монтаж Для проведения монтажа ознакомьтесь с инструкцией, прилагаемой к комплекту поставки. Наклейка Временная прозрачная наклейка на интеллектуальной панели V-Care иллюстрирует функции кнопок для легкого запуска. По прошествии некоторого времени наклейку можно будет удалить. Инструкции по уходу Уход за панелью: •...
  • Page 61 Возможности панели Бездействующая в течение некоторого времени интеллектуальная панель находится в режиме ожидания, подсветка логотипа VitrA выполняет функцию ночного освещения. Функциональные кнопки не отображаются (рисунок слева). Обнаружив приближение пользователя с помощью сенсора, интеллектуальная панель пробуждается, на ней отображаются функциональные кнопки (рисунок слева).
  • Page 62 Функции смарт-панели V-Care Полный Экономичный смыв смыв Предупреждение Меню Автоматический Блокировка Периодический смыв смыв Подключение по Bluetooth...
  • Page 63 оптимального объема воды при каждом автоматическом смыве. Подключение по Bluetooth: подключение интеллектуальной панели V-Care к мобильному телефону защищено эксклюзивным алгоритмом шифрования. За счет своевременных обновлений встроенное ПО V-Care Smart Panel остается всегда актуальным. Блокировка: функция блокировки позволяет выключить панель для...
  • Page 64 Удаленный доступ Приложение обеспечивает удаленный доступ к интеллектуальной панели с устройств Android и iOS. Зайдите в магазин приложений на смартфоне для загрузки мобильного приложения V-Care Smart Panel и следуйте инструкциям для подключения панели. Требования Требуется предварительно установленное электрооборудование. Для удаленного доступа необходим смартфон, поддерживающий Bluetooth 4.0 и...

  • Page 65: Технические Характеристики

    IP67 (Water and dust proof) Вход 6.6 ± 0.3VDC Выход 5.3 ±0.3VDC Размер изделия 61 x 75 x 43 Вес 200 gr IP-рейтинг IP67 (Защита от влаги и пыли) Эффективность 6 часов / 10 смывов * Требуется приложение VitrA Service.
  • Page 66 Соблюдение требований Директивы WEEE и утилизация отходов Данное изделие не содержит вредных и запрещенных материалов, описанных в Директиве об ограничении использования определенных опасных веществ в отходах электрического и электронного оборудования (EEE), изданной Министерством окружающей среды и урбанизации (Турция). Оно соответствует требованиям Директивы об отходах электрического и...
  • Page 67 Политика конфиденциальности https://www.vbenzeri.com/assets/docs/kvkk.pdf https://cdn.vitra.com.tr/UPLOAD/document/Eyap_KVK%20Politikasi.pdf Информация о компании Подразделение строительных материалов Eczacibasi Значения, указанные на этикетках изделия или в сопроводительной документации, получены в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. Данные значения могут изменяться в зависимости от условий эксплуатации изделия и окружающей среды.
  • Page 69 Guida utente...

  • Page 70: Installazione

    Installazione Per l’installazione, consulta il manuale dedicato presente nella confezione. Adesivo Un adesivo trasparente provvisorio sulla placca di comando Smart V-Care illustra le funzioni dei pulsanti, per un avvio facilitato. Dopo un po’ di tempo puoi rimuoverlo. Istruzioni di manutenzione Come pulire la placca di comando: •...
  • Page 71 Funzionalità della placca In caso di inutilizzo prolungato, la placca smart entra in modalità stand-by con il logo VitrA illuminato come la funzione di luce notturna. I pulsanti delle funzioni sono nascosti, come nell’immagine a sinistra. Dopo la rilevazione dell’utente, la placca...
  • Page 72 Funzioni di Placca Smart V-Care Sciacquo Sciacquo completo Attenzione parziale Menu Sciacquo Blocco Sciacquo automatico periodico Connettività Bluetooth...
  • Page 73 Connettività Bluetooth: la Placca Smart V-Care ha un accesso sicuro criptato attraverso la rete mobile. Grazie alla connessione di rete, il firmware della Placca Smart V-Care rimane sempre aggiornato. Blocco: la funzionalità di blocco permette all’utente di disattivare la placca in caso di necessità...
  • Page 74 VitrA. Compatibilità La placca di comando Smart VitrA con codice 768-1501 è compatibile con le cassette a incasso 768-XXXX-XX, 748-XXXX-XX, 765-XXXX-XX, 773-XXX-XX; la placca di comando Smart VitrA con codice 762-1501 è utilizzabile con le cassette a incasso 762-XXXX-XX, 742- XXXX-XX.

  • Page 75: Specifiche Tecniche

    IP67 (resistente all’acqua e alla polvere) Ingresso 6.6 ± 0.3VDC Uscita 5.3 ±0.3VDC Dimensioni del pro- 61 x 75 x 43 dotto size Peso 200 gr Classificazione IP IP67 (resistente all’acqua e alla polvere) Capacità 6 ore/10 sciacqui * Richiede l’applicazione VitrA Service.
  • Page 76 Conformità alla normativa RAEE e smaltimento del prodotto di scarto Questo prodotto non contiene materiali nocivi e vietati descritti nella “Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche” (AEE) emessa dal Ministero dell’Ambiente e dell’Urbanizzazione turco.
  • Page 77 Informativa sulla privacy https://www.vbenzeri.com/assets/docs/kvkk.pdf https://cdn.vitra.com.tr/UPLOAD/document/Eyap_KVK%20Politikasi.pdf Informazioni aziendali Eczacıbaşı Building Products Division I valori dichiarati sulle etichette del prodotto o nella documentazione che lo accompagna sono ottenuti in condizioni di laboratorio in accordo con gli standard pertinenti. A seconda delle condizioni operative e ambientali del prodotto, tali valori possono variare.

Table of Contents