1. Manuals
  2. Brands
  3. AENO Manuals
  4. Steam Cleaner
  5. GS4
  6. Quick start manual

AENO GS4 Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
v 1.0.2 | 20.06.2024
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GS4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AENO GS4

Summary of Contents for AENO GS4

  • Page 1 v 1.0.2 | 20.06.2024...

  • Page 3: Table Of Contents

    ENG....................................10 ARA ....................................14 BOS ....................................17 BUL ....................................21 CES ....................................25 DEU ....................................29 ELL ....................................33 EST....................................37 FRA....................................41 HRV....................................45 HUN ....................................49 HYE ....................................53 ITA ....................................57 KAT ....................................61 KAZ....................................65 LAV ....................................
  • Page 4 aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 aeno.com/documents...
  • Page 7 aeno.com/documents...
  • Page 8 aeno.com/documents...
  • Page 9 aeno.com/documents...

  • Page 10: Eng

    Make sure that the power cord does not get twisted, bent or pressed by anything, and does not If you have any questions or issues with your AENO device, please contact our online support team support@aeno.com or aeno.com/service-and- warranty.
  • Page 11 Do not wash the device under running water. Do not use a device that has fallen into water or is damaged. Detailed information can be found in the complete operation manual, available at aeno.com/documents. Device Indication Indicator status...
  • Page 12 Allow the tank to dry completely: to do this, its cap must be open. Before storing the device, carefully turn the handle as shown in Fig. C. Cleaning and Maintenance WARNING! Clean the device only after unplugging it and letting it cool down completely. aeno.com/documents...
  • Page 13 Limassol, Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of their respective owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims warranties, available download aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 14: Ara

    ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ، اﻟﺮطﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ‬ +… + ‫ﺷﺮوط اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ: درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ ‫)اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﯿﻢ‬ ‫طﻘﻢ اﻟﺘﺴﻠ‬ .‫(، دﻟﯿﻞ اﻟﺒﺪء اﻟﺴﺮﯾﻊ‬ ) ‫، ﺣﻘﯿﺒﺔ‬ ‫أﺑﯿﺾ‬ ‫ﻟﻮن‬ AENO™ AGS0004 ‫ﺑﺎﺧﺮة اﻟﻤﻼﺑﺲ‬ ‫اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺠﮭﺎز‬ .‫اﻟﻤﻘﺒﺾ‬ – ،‫ﺧﺰان اﻟﻤﯿﺎه‬ – ،‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬ – ،‫زر إﻣﺪاد اﻟﺒﺨﺎر‬...
  • Page 15 ‫اﻟﻜﯿﻤﺎوﯾﺔ واﻟﻌﺪواﻧﯿﺔ واﻟﻤﻌﺎﺟﯿﻦ اﻟﻜﺎﺷﻄﺔ واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻷﺣﻤﺎض واﻟﻤﺬﯾﺒﺎت، وﻛﺬﻟﻚ اﻹﺳﻔﻨﺞ‬ .‫اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ. ﻻ ﺗﻐﺴﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﮭﺎز إذا ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﺎء أو ﺗﻌﺮض ﻟﻠﺘﻠﻒ‬ aeno.com/documents ‫ﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤ‬...
  • Page 16 Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101 :‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬ .‫)ﻗﺒﺮص(. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬ Limassol، Cyprus ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ووﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ aeno.com/documents ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺠﻮدة واﻟﻀﻤﺎن ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺰﯾﻞ ﻋﻠﻰ‬ aeno.com/documents...

  • Page 17: Bos

    Uslovi skladištenja: temperatura +5…+28 °C, relativna vlažnost 30–70 % (bez kondenzacije). Paket isporuke (v. sl. A) Aparat za peglanje odjeće parom AENO™ AGS0004 (u bijeloj boji), futrola (6), kratki korisnički vodič. Elementi uređaja (v. sl. A) 1 – parna glava, 2 – dugme za dovod pare, 3 – indikator, 4 – rezervoar za vodu, 5 –...
  • Page 18 Nemojte prati uređaj pod tekućom vodom. Nemojte koristiti uređaj ako je bio u vodi ili ako je oštećen. Detaljne informacije možete pronaći u kompletnom priručniku za upotrebu koji je dostupan na aeno.com/documents. Indikacija uređaja Status indikatora Značenje...
  • Page 19 PAŽNJA! Prije čišćenja uređaj treba da bude isključen i da se potpuno ohladi. Prije prve upotrebe i u budućnosti, ako se uređaj zaprlja, obrišite ga mekom krpom navlaženom u vodi sa malo sapuna. Zatim obrišite krpom navlaženom u čistoj vodi i obrišite suvom. aeno.com/documents...
  • Page 20 Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi spomenuti zaštitni znakovi i trgovački nazivi vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika. Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 21: Bul

    кондензация). Условия на съхранение: температура +5…+28 °C, относителна влажност 30–70 % (без кондензация). Окомплектованост (вж. фиг. A) Параход за дрехи AENO™ AGS0004 (бял), калъф (6), кратко ръководство на потребителя. Елементи на устройството (вж. фиг. A) 1 – глава за изпаряване, 2 – бутон за подаване на пара, 3 – индикатор, 4 –...
  • Page 22 метални гъби за почистване. Не мийте устройството под течаща вода. Не използвайте устройство, което е попаднало във вода или е повредено. Подробна информация можете да намерите в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб страница aeno.com/documents. Индикация на устройството Състояние на...
  • Page 23 захранването. Изчакайте, докато устройството изстине напълно. Извадете резервоара (вж. фиг. D) и излейте останалата вода. Оставете резервоара да изсъхне напълно: за тази цел капакът му трябва да е отворен. Преди да съхранявате устройството, внимателно завъртете дръжката, както е показано на фиг. C. aeno.com/documents...
  • Page 24 марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 25: Ces

    Nenechávejte zařízení připojené do zásuvky bez dozoru. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Pokud máte při používání zařízení AENO jakékoli dotazy nebo potíže, obraťte se na podporu prostřednictvím e-mailu support@aeno.com nebo online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 26 Zařízení neumývejte pod tekoucí vodou. Nepoužívejte zařízení, které bylo ve vodě nebo je poškozené. Podrobné informace naleznete v kompletním návodu k obsluze, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents. Indikace zařízení Stav indikátoru Hodnota Svítí...
  • Page 27 POZOR! Zařízení nečistěte, dokud není odpojeno od zdroje napájení a dokud zcela nevychladne. Před prvním použitím a v budoucnu, pokud dojde k znečištění zařízení, jej otřete měkkým hadříkem navlhčeným ve slabém mýdlovém roztoku. Poté je otřete hadříkem namočeným v čisté vodě a vytřete do sucha. aeno.com/documents...
  • Page 28 Limassol, Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny uvedené ochranné známky a názvy známek jsou majetkem příslušných vlastníků. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 29: Deu

    Der Dampfglätter AENO™ AGS0004 dient zum Entfernen von Falten aus Stoffen mithilfe eines Dampfstrahls. Technische Kenndaten Versorgungsspannung: 220–240 V (AC); 3,5 A. Frequenz: 50/60 Hz. Leistung: 800,0 W (max.). Wassertank: abnehmbar, 85 ml. Wasseraufheizzeit: bis zu 35 s. Dampftemperatur: +160 °C.
  • Page 30 Produkte sowie Metallschwämme. Waschen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser. Verwenden Sie kein Gerät, das im Wasser gelegen hat oder beschädigt ist. Detaillierte Informationen finden Sie vollständigen Bedienungsanleitung, Webseite aeno.com/documents verfügbar ist. Anzeigeleuchte des Geräts Status der Wert Anzeigeleuchte Brennt weiß...
  • Page 31 Bevor Sie das Gerät einlagern, drehen Sie den Griff vorsichtig, wie in Abb. C gezeigt. Reinigung und Pflege WARNUNG! Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem es vom Stromnetz getrennt wurde und vollständig abgekühlt ist. Wischen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch und bei späterer Verschmutzung mit einem weichen, mit einer milden Seifenlösung aeno.com/documents...

  • Page 32: Fehlerbehebung

    Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Aktuelle Informationen eine ausführliche Gerätebeschreibung, sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Ansprüche Beschaffenheit Garantien übernehmen, stehen unter Link aeno.com/documents zum Download bereit. aeno.com/documents...

  • Page 33: Ell

    οτιδήποτε, να μην έρχεται σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε το περίβλημα της συσκευής καθώς και το βύσμα να έρθουν σε επαφή με νερό. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής σας AENO, παρακαλούμε, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών μέσω ηλεκτρονικού...
  • Page 34 ούτε μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό. Μην πλένετε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό. Μη χρησιμοποιείτε συσκευή που έχει βρεθεί σε νερό ή έχει υποστεί ζημιά. Λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα aeno.com/documents. Ενδεικτικές λυχνίες της συσκευής Κατάσταση...
  • Page 35 εντελώς η συσκευή. Αφαιρέστε το δοχείο (βλ. εικ. D) και αδειάστε το υπόλοιπο νερό. Αφήστε το δοχείο να στεγνώσει πλήρως: για το σκοπό αυτό, το καπάκι του πρέπει να είναι ανοιχτό. Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, γυρίστε προσεκτικά τη λαβή όπως φαίνεται στην εικ. C. aeno.com/documents...
  • Page 36 Limassol, Cyprus (Κύπρος). Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι επωνυμίες που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 37: Est

    Ärge jätke seadet järelevalveta, kui see on ühendatud. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ühendage seade otse vooluvõrku, ärge Kui teil tekib küsimusi või raskusi AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust klienditoega e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluse kaudu aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil aru saada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poe külastamisega.
  • Page 38 Ärge peske seadet voolava vee all. Ärge kasutage seadet, mis on olnud vees või on kahjustatud. Üksikasjalik teave on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on saadaval veebilehel aeno.com/documents. Seadme indikaatorid Indikaatori olek Väärtus Põleb valgelt...
  • Page 39 HOIATUS! Ärge puhastage seadet enne, kui see on vooluvõrgust lahti ühendatud ja täielikult jahtunud. Enne esmakordset kasutamist ja edaspidi, kui seade määrdub, pühkige seda pehme lapiga, mida on niisutatud kerge seebilahusega. Seejärel pühkige puhta veega immutatud lapiga ja pühkige kuivaks. aeno.com/documents...
  • Page 40 Tootja andmed: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 41: Fra

    30–70 % (sans condensation). Conditions de stockage : température +5…+28 °C, humidité relative 30–70 % (sans condensation). Contenu de l'emballage (voir fig. A) Défroisseur vapeur de vêtements AENO™ AGS0004 (blanc), sac (6), guide de démarrage rapide. Éléments de l'appareil (voir fig. A) 1 –...
  • Page 42 Ne lavez pas l'appareil à l'eau courante. N'utilisez pas l'appareil qui a été immergé dans l'eau ou qui est endommagé. Des informations détaillées peuvent être trouvées dans le manuel d'utilisation complet disponible sur la page web aeno.com/documents. Indication de l'appareil Statut de l'indicateur Description Allumé...
  • Page 43 Laissez le réservoir sécher complètement : pour ce faire, son couvercle doit être ouvert. Avant de stocker l'appareil, tournez soigneusement la poignée comme indiqué à la fig. C. Nettoyage et entretien ATTENTION ! Nettoyez uniquement après que l'appareil a été débranché et est complètement refroidi. aeno.com/documents...
  • Page 44 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 45: Hrv

    Uvjeti skladištenja: temperatura +5…+28 °C, relativna vlažnost 30–70 % (bez kondenzacije). Paket isporuke (v. sl. A) Parni čistač odjeće AENO™ AGS0004 (u bijeloj boji), futrola (6), kratki korisnički vodič. Elementi uređaja (v. sl. A) 1 – parna glava, 2 – tipka za dovod pare, 3 – indikator, 4 – spremnik za vodu, 5 –...
  • Page 46 Ne perite uređaj pod tekućom vodom. Nemojte koristiti uređaj ako je bio u vodi ili oštećen. Detaljne informacije mogu se pronaći u cjelovitom priručniku s uputama dostupnom na aeno.com/documents. Indikacija uređaja Status indikatora Značenje...
  • Page 47 POZOR! Čistite uređaj samo nakon što je odspojen iz struje i potpuno ohlađen. Prije prve uporabe i ubuduće, ako se uređaj zaprlja, obrišite ga mekom krpom navlaženom vodom s malo sapuna. Zatim obrišite krpom navlaženom čistom vodom i dobro osušite. aeno.com/documents...
  • Page 48 Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 49: Hun

    Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Csatlakoztassa a készüléket közvetlenül a hálózathoz, ne használjon Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék használata során, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online csevegésen keresztül.
  • Page 50 Ne használjon vegyi vagy agresszív tisztítószereket, csiszoló pasztákat, savakat, oldószereket vagy fémszivacsokat a tisztításhoz. Ne mossa a készüléket folyó víz alatt. Ne használjon olyan készüléket, amely vízben volt vagy sérült. Részletes információk az aeno.com/documents weboldalon elérhető teljes kezelési útmutatóban találhatók. Készülékjelző...
  • Page 51 FIGYELEM! A készüléket csak azután tisztítsa, hogy kihúzta a konnektorból, és hagyta teljesen kihűlni. Az első használat előtt és a későbbiekben, ha a készülék szennyeződik, törölje át egy enyhe szappanoldattal megnedvesített puha ruhával. Ezután tiszta vízzel átitatott ruhával törölje át, majd törölje szárazra. aeno.com/documents...
  • Page 52 A gyártó adatai: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az aeno.com/documents weboldalról letölthetők. aeno.com/documents...

  • Page 53: Hye

    ջերմության աղբյուրների հետ: Թույլ մի տվեք, որ սարքի պատյանը, ինչպես նաև խրոցը շփվեն ջրի հետ: Վարդակից միացված սարքը մի թողեք առանց հսկողության: Թույլ մի տվեք Եթե AENO սարքն օգտագործելիս Ձեզ մոտ ծագել են հարցեր կամ դժվարություններ, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ support@aeno.com էլ. փոստի...
  • Page 54 միջոցներ, հղկող մածուկներ, թթուներ և լուծիչներ պարունակող միջոցներ, ինչպես նաև մետաղական սպունգեր: Սարքը մի լվացեք հոսող ջրի տակ: Մի օգտագործեք ջրի մեջ եղած կամ վնասված սարքը: Մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել շահագործման ամբողջական ուղեցույցում, որը հասանելի է aeno.com/documents կայքում: Սարքի ինդիկացիա Ցուցիչի վիճակը...
  • Page 55 Մաքրում և խնամք ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Սարքը մաքրեք միայն էլեկտրոցանցից անջատելուց և ամբողջովին սառչելուց հետո: Առաջին օգտագործումից առաջ և հետագայում, եթե սարքը կեղտոտվել է, սրբեք այն օճառի թույլ լուծույթի մեջ թրջած փափուկ շորով: Այնուհետև սրբեք մաքուր ջրով թրջված շորով և մանրակրկիտ չորացրեք: aeno.com/documents...
  • Page 56 Cyprus (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու անվանումները պատկանում են իրենց համապատասխան սեփականատերերին: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: aeno.com/documents...

  • Page 57: Ita

    30–70 % (senza condensa). Scopo di fornitura (vedi fig. A) Il ferro da stiro a vapore verticale AENO™ AGS0004 (bianco), custodia (6), guida rapida. Elementi del dispositivo (vedi fig. A) 1 – testa di vapore, 2 – pulsante di vapore, 3 – indicatore, 4 – serbatoio dell'acqua, 5 –...
  • Page 58 Non lavare il dispositivo sotto l'acqua corrente. Non utilizzare un dispositivo che sia stato immerso nell'acqua o che sia danneggiato. Informazioni dettagliate sono contenute nel manuale operativo completo disponibile alla pagina web aeno.com/documents. Indicazione del dispositivo Stato dell'indicatore Valore On (bianco) Il dispositivo è...
  • Page 59 Prima di riporre il dispositivo, ruotare con cautela l'impugnatura come mostrato nella fig. C. Pulizia e manutenzione ATTENZIONE! Non pulire il dispositivo finché non è stato scollegato dall'alimentazione e non si è raffreddato completamente. aeno.com/documents...
  • Page 60 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 61: Kat

    ნომინალური ძაბვა და სიხშირე შეესაბამება ელექტროქსელის პარამეტრებს. მიაქციეთ ყურადღება, რომ კვების კაბელი არ გადაიგრიხოს, არ გადაიღუნოს, არ მოხვდეს რაიმე თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები AENO მოწყობილობის გამოყენებისას , დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით , ან ონლაინ - ჩათით საიტზე...
  • Page 62 და აგრესიულ სარეცხ საშუალებებს, აბრაზიულ პასტებს, საშუალებებს რომლებიც შეიცავენ მჟავებსა და გამხსნელებს, აგრეთვე მეტალის ღრუბლებს. არ გარეცხოთ მოწყობილობა წყლის ჭავლის ქვეშ. არ გამოიყენოთ წყალში მოხვედრილი ან დაზიანებული მოწყობილობა. დაწვრილებითი ინფორმაცია შეიძლება მოძებნოთ ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ- aeno.com/documents გვერდზე მოწყობილობის ინდიკაცია ინდიკატორის მდგომარეობა მნიშვნელობა ანათებს თეთრად...
  • Page 63 რეზერვუარი (იხ. ნახ. D ) და გადმოასხით მასში დარჩენილი წყალი. აცალეთ რეზერვუარს სრულად გაშრობა: ამისთვის მისი ხუფი გახსნილი უნდა იყოს. მოწყობილობის შენახვის წინ ფრთხილად მოატრიალეთ სახელური, როგორც ეს ნაჩვენებია ნახ. C . გაწმენდა და მოვლა ყურადღება! გაწმენდა შეასრულეთ მხოლოდ მოწყობილობის ელექტროქსელიდან გამოერთების და მისი სრულად გაგრილების შემდეგ. aeno.com/documents...
  • Page 64 (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. ყველა სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები აქ არის Cyprus მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრება. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ aeno.com/documents ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents...

  • Page 65: Kaz

    AENO™ AGS0004 киім арналған бумен пісіргіш бу ағыны арқылы матадағы әжімдерді кетіруге арналған. Техникалық сипаттама Қоректендіру кернеуі: 220–240 В (AC); 3,5 А. Жиілік: 50/60 Гц. Қуаты: 800,0 Вт (макс.). Су ыдысы: алынбалы, 85 мл. Суды жылыту уақыты: 35 с дейін. Бу...
  • Page 66 өнімдерді, сондай-ақ металл губкаларды пайдаланбаңыз. Құрылғыны ағынды сумен жууға болмайды. Құрылғы суға түскен немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болатын толық нұсқаулықтан табуға болады. Құрылғының көрсеткіші Күй индикаторы Мағынасы Ақ түспен жанады Құрылғы электр желісіне қосылған...
  • Page 67 Тазалау және күту НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны электр желісінен ажыратқаннан кейін және толық суығаннан кейін ғана тазалаңыз. Алғаш қолданар алдында және болашақта құрылғы ластанса, оны жұмсақ сабын ерітіндісімен суланған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Содан кейін таза суға малынған шүберекпен сүртіп, мұқият құрғатыңыз. aeno.com/documents...
  • Page 68 Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Көрсетілген барлық сауда маркалары және олардың атаулары меншігі болып табылады олардың тиісті иелерінің. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. aeno.com/documents...

  • Page 69: Lav

    Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Pievienojiet ierīci tieši elektrotīklam, neizmantojiet pagarinātājus. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, turot kontaktdakšu, Ja, lietojot AENO ierīci, rodas jautājumi vai grūtības, sazinieties ar atbalsta dienestu, rakstot e-pastu uz support@aeno.com vai izmantojot tiešsaistes tērzēšanu vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti palīdzēs jums saprast, lai jums nebūtu jātērē...
  • Page 70 Tīrīšanai nelietojiet ķīmiskus vai agresīvus mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, skābes, šķīdinātājus vai metāla sūkļus. Nemazgājiet ierīci zem tekoša ūdens. Neizmantojiet ierīci, kas ir bijusi ūdenī vai ir bojāta. Sīkāka informācija ir atrodama pilnajā lietošanas rokasgrāmatā, kas pieejama tīmekļa vietnē aeno.com/documents. Ierīces indikācija Indikatora stāvoklis Apraksts Deg baltā...
  • Page 71 BRĪDINĀJUMS! Notīriet tikai pēc ierīces atvienošanas no elektrotīkla un tās pilnīgas atdzišanas. Pirms pirmās lietošanas reizes un turpmāk, ja ierīce ir netīra, noslaukiet to ar mīkstu drāniņu, kas samitrināta ar maigu ziepju šķīdumu. Pēc tam noslaukiet ar tīrā ūdenī samērcētu drānu un noslaukiet līdz sausumam. aeno.com/documents...
  • Page 72 Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 73: Lit

    šilumos šaltiniais. Neleiskite prietaiso korpusui ir kištukui liestis su vandeniu. Nepalikite įjungto į elektros Jei turite klausimų ar sunkumų naudodamiesi AENO įrenginį, kreipkitės į palaikymo tarnybą el. paštu support@aeno.com arba per internetinį pokalbį adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės jums suprasti, kad nereikėtų...
  • Page 74 Nenaudokite prietaiso, kuris buvo vandenyje arba yra pažeistas. Išsamią informaciją galima surasti pilname naudojimo vadove, pasiekiame aeno.com/documents tinklalapyje. Prietaiso ekranas Indikatoriaus būsena Reikšmė Šviečia baltai Prietaisas prijungtas prie elektros tinklo Nešviečia Prietaisas neprijungtas prie elektros tinklo Garo tiekimo mygtuko funkcija Veiksmas Reikšmė...
  • Page 75 DĖMESIO! Valykite prietaisą tik tada kai jis yra atjungtas nuo maitinimo šaltinio ir visiškai atvėsęs. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą ir ateityje, jei jis yra suteptas, nuvalykite jį minkštu skudurėliu, sudrėkintu švelniu muilo tirpalu. Tada nušluostykite švariame vandenyje pamirkyta šluoste ir nusausinkite. aeno.com/documents...
  • Page 76 Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Visi čia paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Aktualią informaciją ir išsamius prietaiso aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 77: Nld

    Controleer dat het netsnoer niet gedraaid, geknikt, ergens tegenaan wordt gedrukt of in contact komt met hete voorwerpen of Als u vragen of problemen hebt bij het gebruik van uw AENO-apparaat, kunt u contact opnemen met ondersteuning door een e-mail te sturen naar support@aeno.com of via online chat op aeno.com/service-en-warranty.
  • Page 78 Was het apparaat niet onder stromend water. Gebruik geen apparaat dat in het water heeft gelegen of beschadigd is. Gedetailleerde informatie is te vinden in de volledige bedieningshandleiding die beschikbaar is op de webpagina aeno.com/documents. Apparaatindicatie Status van de indicator...
  • Page 79 Voor het eerste gebruik en in de toekomst als het apparaat vuil wordt, veeg het dan af met een zachte doek die is bevochtigd met een milde zeepoplossing. Veeg vervolgens af met een doek die is bevochtigd met schoon water en droog af. aeno.com/documents...
  • Page 80 Informatie over de fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Actuele informatie gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals verbindingsinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 81: Pol

    30–70 % (bez kondensacji). Warunki przechowywania: temperatura +5…+28 °C, wilgotność względna 30–70 % (bez kondensacji). Zawartość zestawu (patrz rys. A) Parownica do ubrań AENO™ AGS0004 (biała), torebka do przechowywania (6), skrócona instrukcja obsługi. Elementy urządzenia (patrz rys. A) 1 – głowica parowa, 2 – przycisk pary, 3 – wskaźnik, 4 – zbiornik na wodę, 5 – uchwyt.
  • Page 82 ściernych, produktów zawierających kwasy i rozpuszczalniki oraz metalowych gąbek. Nie myć urządzenia pod bieżącą wodą. Nie używaj urządzenia, które zostało zalane wodą lub jest uszkodzone. Szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie aeno.com/documents. Wskazanie urządzenia Status wskaźnika Wartość...
  • Page 83 OSTRZEŻENIE! Nie należy czyścić urządzenia, dopóki nie zostanie ono odłączone od zasilania i całkowicie ostygnie. Przed pierwszym użyciem oraz w przyszłości, w przypadku zabrudzenia urządzenia, należy je przetrzeć miękką szmatką zwilżoną łagodnym roztworem mydła. Następnie przetrzeć ściereczką nasączoną czystą wodą i wytrzeć do sucha. aeno.com/documents...
  • Page 84 Limassol, Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie wymienione znaki towarowe i ich nazwy są własnością ich odpowiednich właścicieli. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje, są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/pl/documents. aeno.com/documents...

  • Page 85: Por

    O vaporizador de roupa AENO™ AGS0004 foi concebido para remover os vincos dos tecidos utilizando um jato de vapor. Dados técnicos Tensão de alimentação: 220–240 V (CA); 3,5 A. Frequência: 50/60 Hz. Potência: 800,0 W (máx.). Depósito de água: amovível, 85 ml. Tempo de aquecimento da água: até...
  • Page 86 Não lave o dispositivo em água corrente. Não utilize um dispositivo que tenha estado na água ou que esteja danificado. Informações pormenorizadas podem ser encontradas no manual de instruções completo disponível na página web aeno.com/documents. Indicação do dispositivo Estado do indicador...
  • Page 87 Antes de guardar o dispositivo, rode cuidadosamente a pega como indicado na fig. C. Limpeza e manutenção ATENÇÃO! Não limpe o dispositivo antes de este ter sido desligado da alimentação elétrica e de ter arrefecido completamente. aeno.com/documents...
  • Page 88 Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado na China. Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários. Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 89: Ron

    Nu lăsați corpul dispozitivului, precum și fișa să intre în contact cu apa. Nu lăsați dispozitivul nesupravegheat atunci când este Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO, vă rugăm să contactați serviciul de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau în...
  • Page 90 Nu spălați dispozitivul sub jet de apă. Nu utilizați un dispozitiv care a fost în apă sau care este deteriorat. Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet de utilizare disponibil pe pagina web aeno.com/documents. Indicarea dispozitivului Starea indicatorului Valoare Se aprinde în alb...
  • Page 91 și nu s-a răcit complet. Înainte de prima utilizare și pe viitor, dacă dispozitivul se murdărește, ștergeți- l cu o cârpă moale umezită cu o soluție ușoară de săpun. Apoi ștergeți cu o cârpă înmuiată în apă curată și uscați. aeno.com/documents...
  • Page 92 Informații despre producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări și garanții de calitate, sunt disponibile pentru descărcare la link-ul aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 93: Rus

    30–70 % (без образования конденсата). Условия хранения: температура +5…+28 °C, относительная влажность 30–70 % (без образования конденсата). Комплект поставки (см. рис. A) Отпариватель для одежды AENO™ AGS0004 (белый цвет), чехол (6), краткое руководство пользователя. Элементы устройства (см. рис. A) 1 – отпаривающая головка, 2 – кнопка подачи пара, 3 – индикатор, 4 –...
  • Page 94 и растворители, а также металлические губки. Не мойте устройство под струей воды. Не используйте побывавшее в воде или поврежденное устройство. Подробную информацию можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице aeno.com/documents. Индикация устройства Состояние индикатора Значение Горит белым...
  • Page 95 и слейте оставшуюся воду. Дайте резервуару полностью высохнуть: для этого его крышка должна быть открыта. Перед тем как убрать устройство на хранение, аккуратно поверните ручку, как показано на рис. C. Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Проводите очистку только после отключения устройства от электросети и его полного остывания. aeno.com/documents...
  • Page 96 Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые в настоящем документе, являются собственностью их соответствующих владельцев. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны по ссылке aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 97: Slk

    Nenechávajte zariadenie bez dozoru, keď je zapojené do elektrickej siete. Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali. Zariadenie pripojte priamo k Ak máte pri používaní zariadenia AENO akékoľvek otázky alebo ťažkosti, obráťte sa na podporu e-mailom na adrese support@aeno.com alebo prostredníctvom online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 98 čistiace prostriedky, abrazívne pasty, kyseliny, rozpúšťadlá ani kovové špongie. Zariadenie neumývajte pod tečúcou vodou. Nepoužívajte zariadenie, ktoré bolo vo vode alebo je poškodené. Podrobné informácie nájdete vúplnom návode na použitie, ktorý je k dispozícii na stránke aeno.com/documents. Indikácia zariadenia Stav indikátora...
  • Page 99 VAROVANIE! Zariadenie nečistite, kým nie je odpojené od zdroja napájania a kým úplne nevychladne. Pred prvým použitím a v budúcnosti, ak sa zariadenie znečistí, ho utrite mäkkou handričkou navlhčenou jemným mydlovým roztokom. Potom utrite handričkou namočenou v čistej vode a utrite do sucha. aeno.com/documents...
  • Page 100 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadenia, rovnako ako návody na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach prijímajúcich reklamácie kvality a záruky sú k dispozícii na stiahnutie na adrese aeno.com/sk/documents. aeno.com/documents...

  • Page 101: Slv

    30–70 % (brez kondenzacije). Vsebina dobave (glejte sliko A) Parni likalnik za oblačila AENO™ AGS0004 (beli), kovček (6), hitri uporabnički vodnik. Elementi naprave (glejte sliko A) 1 – parna glava, 2 – gumb za paro, 3 – lučka indikatorja, 4 – posoda za vodo, 5 – ročaj.
  • Page 102 Naprave ne perite pod tekočo vodo. Ne uporabljajte naprave, ki je bila v vodi ali je poškodovana. Podrobne informacije so na voljo v celotnem priročniku za uporabo na spletni strani aeno.com/documents. Indikacija naprave Stanje indikatorja...
  • Page 103 POZOR! Naprave ne čistite, dokler je ne odklopite iz napajanja in dokler se popolnoma ne ohladi. Pred prvo uporabo in v prihodnje, če se naprava umaže, jo obrišite z mehko krpo, navlaženo z blago milno raztopino. Nato jo obrišite s krpo, navlaženo s čisto vodo, in posušite. aeno.com/documents...
  • Page 104 (Ciper). Izdelano na Kitajskem. Vse omenjene blagovne znamke in trgovska imena so last njihovih lastnikov. Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za povezovanje, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo zahtevke za kakovost, in garancije so na voljo za prenos na spletni strani aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 105: Spa

    Asegúrese de que el cable de alimentación no esté retorcido, doblado, presionado por nada, no esté en contacto con objetos calientes o fuentes de Si tiene alguna duda o dificultad al utilizar su dispositivo AENO, póngase en contacto con el servicio de asistencia enviando un correo electrónico a support@aeno.com o a través del chat en línea en aeno.com/service-and-...
  • Page 106 No lave el dispositivo bajo el chorro de agua. No utilice un dispositivo que haya estado en el agua o esté dañado. Encontrará información detallada en el manual de instalación y operación completo disponible en la página web aeno.com/documents. Indicación del dispositivo Estado del indicador Significación...
  • Page 107 Antes de poner el dispositivo para almacenamiento, gire con cuidado el asa como se muestra en la fig. C. Limpieza y cuidado ¡ATENCIÓN! No limpie el dispositivo hasta que se haya desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado completamente. aeno.com/documents...
  • Page 108 La información actualizada y las descripciones detalladas de los dispositivos, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga en aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 109: Srp

    Uslovi skladištenja: temperatura +5…+28 °C, relativna vlažnost 30–70 % (bez kondenzaciјe). Paket isporuke (v. sl. A) Parni čistač odeće AENO™ AGS0004 (u beloj boji), futrola (6), kratki korisnički vodič. Elementi uređaјa (v. sl. A) 1 – parna glava, 2 – dugme za dovod pare, 3 – indikator, 4 – rezervoar za vodu, 5 –...
  • Page 110 Nemoјte prati uređaј pod tekućom vodom. Nemoјte koristiti uređaј ako јe bio u vodi ili ako јe oštećen. Detaljne informaciјe se mogu naći u kompletnom korisničkom priručniku upotrebu dostupnom aeno.com/documents. Indikaciјa uređaјa Status indikatora Značenje Svetli belo Uređaј јe priključen na električnu mrežu Ne svetli Uređaј...
  • Page 111 Čišćenje i održavanje PAŽNJA! Čistite uređaj samo nakon što јe isključen i potpuno ohlađen. Pre prve upotrebe i ubuduće, ako se uređaј zaprlja, obrišite ga mekom krpom navlaženom vodom sa malo sapuna. Zatim obrišite krpom navlaženom čistom vodom i dobro osušite. aeno.com/documents...
  • Page 112 Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihovi nazivi su svojina njihovih vlasnika. Ažurne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјi primaјu reklamaciјe za kvalitet i garanciјe, dostupne su za preuzimanje na linku aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 113: Ukr

    (без утворення конденсату). Умови зберігання: температура +5…+28 °C, відносна вологість 30–70 % (без утворення конденсату). Комплект поставки (див. мал. A) Відпарювач для одягу AENO™ AGS0004 (білий), чохол (6), короткий посібник користувача. Елементи пристрою (див. мал. A) 1 – головка що відпарює, 2 – кнопка подачі пари, 3 – індикатор, 4 – резервуар...
  • Page 114 що містять кислоти та розчинники, а також металеві губки. Не мийте пристрій під струменем води. Не використовуйте пошкоджений пристрій, що був у воді. Детальну інформацію можна знайти у повному посібнику користувача, доступному на веб-сторінці aeno.com/documents. Індикація пристрою Стан індикатора Значення...
  • Page 115 Дайте резервуару повністю висохнути: для цього його кришка має бути відкрита. Перед тим як прибрати пристрій для зберігання, акуратно поверніть ручку, як показано на мал. C. Очищення та догляд УВАГА! Проводьте очищення тільки після вимкнення пристрою від електромережі та його повного остигання. aeno.com/documents...
  • Page 116 4101, Limassol, Cyprus (Кіпр). Вироблено в Китаї. Всі зазначені торгові марки та їх назви є власністю відповідних власників. Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 117: Uzb

    (kondensat hosil qilmagan holda). Saqlash shartlari: harorat +5…+28 °C, nisbiy namlik 30–70 % (kondensat hosil qilmagan holda). Yetkazib berish komplekti (A rasmga qarang) Kiyim bug'lagich AENO™ AGS0004 (oq), g'ilof (6), foydalanuvchi uchun qisqacha qo'llanma. Qurilma elementlarini (A rasmga qarang) 1 – bug‘lovchi golovka, 2 – bug‘ uzatish tugmasi, 3 – indikator, 4 – suv idishi, 5 – tutqich.
  • Page 118 Qurilmani suv ostida yuvmang. Suvga tushgan yoki shikastlangan qurilmani, uni ishlatmang. Batafsil ma'lumotni aeno.com/documents veb-saytida mavjud bo'lgan to'liq qo'llanmadan topishingiz mumkin. Qurilma indikatsiyasi Indikator holati...
  • Page 119 Idishni chiqarib oling (D rasmga qarang) va qolgan suvni to'kib yuboring. Idishni to'liq qurishigacha kuting: buning uchun uning qopqog'i ochiq bo'lishi kerak. Qurilmani saqlashqa qo'yishdan oldin, C rasmda ko'rsatilganidek, tutqichni ehtiyotkorlik bilan burang. Tozalash va parvarish qilish DIQQAT! Qurilmani elektr tarmog'idan uzib, to'liq sovutgandan keyingina tozalang. aeno.com/documents...
  • Page 120 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki hisoblanadi. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasida yuklab olish mumkin. aeno.com/documents...
  • Page 121 устройството, неговите батерии и акумулатори, както и електрическите и електронните му принадлежности заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за aeno.com/documents...
  • Page 122 με την τοπική υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων για λεπτομέρειες. Teave ringlussevõtu kohta Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude ning elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmete määrusi. Vastavalt eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi aeno.com/documents...
  • Page 123 és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt, mivel ez káros a környezetre. Az adott berendezés ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban. A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz. aeno.com/documents...
  • Page 124 გადააგდოთ მოწყობილობა, მისი ბატარეები და აკუმულატორები, ასევე მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარები არასორტიზებულ მუნიციპალურ ნაგავსაყრელებზე, რადგან ეს ზიანს აყენებს გარემოს. ამ აღჭურვილობის თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის ადგილას ან გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს დეტალებისთვის. aeno.com/documents...
  • Page 125 Het is niet toegestaan om het apparaat, de batterijen en accu's ervan, evenals de elektrische en elektronische accessoires samen met ongesorteerd huishoudelijk afval te verwijderen, omdat dit schadelijk is voor het milieu. Om deze apparaat af te voeren, moet deze worden aeno.com/documents...
  • Page 126 și electronice împreună cu deșeurile municipale nesortate, deoarece acest lucru ar fi dăunător pentru mediu. Pentru a elimina acest echipament acesta trebuie returnat la punctul de vânzare sau predat la un centru de reciclare local. Pentru detalii contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere. aeno.com/documents...
  • Page 127 útil. No elimine el aparato, sus baterías y acumuladores, ni sus accesorios eléctricos y electrónicos junto con los residuos urbanos no clasificados, ya que esto sería perjudicial para el medio ambiente. Para la eliminación de este equipo hay que aeno.com/documents...
  • Page 128 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
  • Page 129 Device name: ______________________________________________________________________ ARA ‫ اﺳﻢ اﻟﺠﮭﺎز‬BOS Naziv uređaja BUL Име на устройството CES Název zařízení DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadme nimi FRA Dénomination d’un appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის...
  • Page 130 BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη κάρτα εγγύησης στο aeno.com EST Laadige täielik garantiikaart alla aadressil aeno.com FRA Télécharger la carte de garantie complète sur aeno.com...

This manual is also suitable for:

Ags0004

Table of Contents