AENO SM1 User Manual

Hide thumbs Also See for SM1:

Quick start manual (130 pages)

page of 98

/ 98
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

(Model: ASM0001)

25.02.2022 | v 1.0.5

aeno.com/documents

Need help?

Do you have a question about the SM1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for AENO SM1

Page 1 (Model: ASM0001) 25.02.2022 | v 1.0.5 aeno.com/documents...
Page 2 EN………………………………………………………………………………………………………………………………………… RU………………………………………………………………………………………………………………………………………… AM………………………………………………………………………………………………………………………………………… AR………………………………………………………………………………………………………………………………………. 20 BG………………………………………………………………………………………………………………………………………… CN………………………………………………………………………………………………………………………………………… CZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………… DE………………………………………………………………………………………………………………………………………… 35 EE…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 40 FR………………………………………………………………………………………………………………………………………. 44 GE…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 49 HU………………………………………………………………………………………………………………………………………… IT………………………………………………………………………………………………………………………………………… 58 KZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 62 LT…………………………………………………………………………………………………………………………………………… LV…………………………………………………………………………………………………………………………………………… PL…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 75 RO………………………………………………………………………………………………………………………………………… SK…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 84 UA………………………………………………………………………………………………………………………………………… UZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 93...
Page 3 aeno.com/documents...
Page 4 aeno.com/documents...
Page 5 aeno.com/documents...
Page 6 aeno.com/documents...
Page 7 The AENO SM1 Steam Mop is a domestic appliance designed for wet cleaning of rooms, i.e. degreasing and dust removal from floors, tables, window sills, carpets and other similar surfaces. Specifications Input voltage: 230 V AC, 50/60 Hz. Rated power: 1000 W. Water tank capacity: 380ml.
Page 8 For carpet cleaning, attach the small cloth cover ⓬ and install the carpet cleaner ⓮ on the main brush ⓫ . Both the cloth cover and the carpet cleaner lugs should be facing backwords (against the brush stroke). aeno.com/documents...
Page 9 Possible reasons: The gravity sensor (ball on the cord) is not immersed in water, or there is not enough water in the tank, or the temperature is too high, or the drying protection has triggered. Solution: Switch off the mop, or aeno.com/documents...
Page 10 For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
Page 11 Паровая швабра AENO SM1 представляет собой бытовое устройство, предназначенное для влажной уборки помещений: удаления грязных и жирных пятен на полах, столах, подоконниках, коврах и других подобных поверхностях. Технические характеристики Напряжение на входе: 230 В переменного тока, 50/60 Гц. Номинальная мощность: 1000 Вт. Емкость бака для воды: 380 мл. Время работы (с полным...
Page 12 установите бак с водой в корпус швабры ❻ . 2. Соедините между собой две части трубки-удлинителя ⓯ и вставьте собранную трубку в корпус швабры ❻ (см. сборочный чертеж с). 3. Для мытья полов и ковров используются разные щетки и насадки: aeno.com/documents...
Page 13 что рукоятка швабры надежно закреплена в держателе кронштейна. Настенный кронштейн монтируется на шуруп с дюбелем или ленту 3М, входящие в комплект поставки. В случае частого использования швабры допускается ее хранение горизонтально в разобранном виде. При этом необходимо слить воду из бака. aeno.com/documents...
Page 14 обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а также его aeno.com/documents...
Page 15 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
Page 16 AENO SM1 շոգեշվաբրան կենցաղային սարք է , որը նախատեսված է տարածքների խոնավ մաքրման համար՝ հատակի , սեղանների , պատուհանագոգերի , գորգերի և նմանատիպ այլ մակերեսների վրա կեղտոտ և յուղոտ բծերի հեռացման համար։ Տեխնիկական բնութագրեր Սնուցման ադապտերի մուտքային լարումը՝ փոփոխական հոսանքի 230 Վ , 50/60 Հց : Գնահատված...
Page 17 գորգերի լվացման համար հիմնական խոզանակի ⓫ վրա տեղադրեք փոքր կտորե պահպանակը ⓬ և գորգերի մաքրման գլխադիրը ⓮ , որպեսզի գործվածքի վրայի լեզվակ - ելույթը և գորգերի համար գլխադրի լեզվակ - ելույթը ուղղված լինեն ետ ( խոզանակի ընթացքին հակառակ ): aeno.com/documents...
Page 18 չի դուրս գալիս : Հնարավոր պատճառները՝ գրավիտացիոն սենսորը ( գնդիկը կորդի վրա է ) չի ընկղմված ջրի մեջ , բակի ջուրը բավարար չէ , ջերմաստիճանը շատ բարձր է , միացել է չորացման դեմ պաշտպանությունը : Լուծում՝ անջատեք շվաբրը , հանեք վարդակից aeno.com/documents...
Page 19 Կոլոնակիու, 43, 4103, Լիմասոլ, Կիպրոս: Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են. aeno.com/documents...
Page 20 AENO SM1 ‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﮭﺎز ﻣﻨﺰﻟﻲ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺮطﺐ ﻓﻲ ﻏﺮف ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إزاﻟﺔ ﺑﻘﻊ اﻟﻮﺳﺦ‬ ‫ﻣﻤﺴﺤﺔ ﺑﺨﺎر‬ .‫ﺴﺠﺎد وأﺳﻄﺢ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ أﺧﺮى‬ ‫اﻟ‬ ‫واﻟﺸﺤﻢ ﻋﻦ أرﺿﯿﺎت وطﺎوﻻت وﺣﻮاف ﻧﻮاﻓﺬ و‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ 1000 50/60 ‫ﻣﻠﯿﻠﺘﺮ. وﻗﺖ‬ :‫ﺳﻌﺔ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء‬ .‫واط‬...
Page 21 .‫ء ﻣﻦ اﻟﺨﺰان‬ ‫ﺳﻜﺐ اﻟﻤﺎ‬ ‫إزاﻟﺔ اﻷﻋﻄﺎل اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ :‫ﻻ ﯾﺘﻢ ﺗﻐﺬﯾﺔ اﻟﺒﺨﺎر. اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ: ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء أو ﺗﻢ ﺗﺜﺒﯿﺘﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ ، أو ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺎء. اﻟﺤﻞ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﯿﺖ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ أو اﻣﻸه ﺑﺎﻟﻤﺎء‬ aeno.com/documents...
Page 22 .‫ﻟﯿﻤﺎﺳﻮل ، ﻗﺒﺮص. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ووﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﻲ، وﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﺷﻜﺎوى‬ ‫وﺿﻤﺎﻧﺎت، ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﯾﺐ‬aeno.com/documents ‫. ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺸﺎرة إﻟﯿﮭﺎ وأﺳﻤﺎﺋﮭﺎ، ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﮫ‬ aeno.com/documents...
Page 23 Парният моп AENO SM1 е домакински уред, предназначен за мокро почистване на помещенията: премахване на мръсни и мазни петна върху подове, маси, первази, килими и други подобни повърхности. Технически спецификации Входно напрежение: 230 V променлив ток, 50/60 Hz. Номинална мощност: 1000 W.
Page 24 запушалката ❷ и поставете водния резервоар обратно в тялото на мопа ❻ . 2. Съединете двете части на тръбата удължител ⓯ , след което свържете тръбата удължител с тялото на мопа ❻ (вижте чертеж за монтаж c). 3. Подовете и килимите се чистят с различни приставки и тъкани: aeno.com/documents...
Page 25 поставете в изправено положение в държача на стената. Дръжката на мопа трябва да се закрепи в държача. Стенният държач трябва да бъде здраво закрепен с помощта на винта с дюбел или лепенката, приложени към комплекта заедно с държача. Ако мопът няма да бъде използван често, aeno.com/documents...
Page 26 и на електрическите и електронните му аксесоари, трябва да спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно правилата, това оборудване в края на експлоатационния живот подлежи на отделно изхвърляне. aeno.com/documents...
Page 27 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
Page 28 AENO SM1 蒸汽拖把是一种家用电器，用于室内湿性清洁：去除地板、桌子、窗台、地毯和其他类似表面的污垢和油渍。技术参数电源适配器输入电压：交流电压 230 V ， 50/60Hz 。额定功率： 1000W 。水箱容量： 380ml 。满水水箱工作时间：长达 34 分钟。耗水量：最低水平：高达 17 毫升 / 分钟。蒸汽压力：最高 3 bar 。蒸汽温度：约 +110 ℃。达到工作状态的加热时间：约 17 秒。防干烧保护：有。工作条件： –5°С 至 +40°С 。设备尺寸（长 × 宽 × 高）： 251mm×146mm×1130mm 。...
Page 29 4. 将主刷 ⓫ 连接到延伸管上 ⓯，我们已经将其分成了两部分，并与拖把的外壳连接起来。您可以使用加长软管 ⓰ 代替管子，可以使用附加软管 ❼，❽，❾ 和 ❿ 代替主刷。 5. 拖把接入插座即可使用。电源线 ❹ 紧紧嵌入机体中。将电源线插头插入插座中。 6. 请检查指示器数值（参见图 d ）。插入插头后，指示灯立即开始闪烁红色。要开始示灯 2 秒以上，它会变成蓝色。 17 秒后开始喷雾。要停止喷雾，请工作，请长按指指示灯 2 秒以上，它即变成红色。当蒸汽达到最大时，长按指示灯为橙色。要切换到普通蒸汽模式，请按指示灯，它将变为白色。指示器会显示蒸汽温度。 7. 清洁完成后，请拔下拖把插头，然后将其垂直放置在壁挂支架中。拖把柄必须固定在支架上。必须使用随支架一起提供的螺孔钉或贴纸牢固地固定住。如果您不打算经常使用拖把，可将其水平地储存起来，无需拆卸。此时必须排干水箱的水。 aeno.com/documents...
Page 30 2. 屏幕上显示 E1 ，听到蜂鸣声，不出蒸汽。可能的原因：重力传感器（绳索上的球）未浸入水中，水箱水量不足，温度过高，触发了防干烧保护。解决方法：关闭拖把，从插座上拔下插头，取出水箱并加水。确保重力传感器置于水中。 3. 屏幕上显示 E2 ，并且听到哔声。解决方法：关掉拖把，并将其送回维修中心。注意！如果没有任何方法可以解决您的问题，请联系供应商或服务中心。请不要拆卸吸尘器或尝试自行维修。回收信息这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（ WEEE ）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。制造商信息：ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios, 4103 Limassol, Cyprus. 中国制造有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、信息可以在下列链接中下载：aeno.com/documents。所有这些商标及其名称均为其各自所有者的财产。 aeno.com/documents...
Page 31 Parní mop AENO SM1 je domácí spotřebič určený k mokrému čištění prostor: odstraňování špinavých a mastných skvrn z podlah, stolů, parapetů, koberců a jiných podobných povrchů. Technické specifikace Vstupní napětí: 230 VAC, 50/60 Hz. Jmenovitý výkon: 1000 W. Kapacita vodní...
Page 32 4. Připevněte hlavní kartáč ⓫ k prodlužovací trubce ⓯ , kterou jsme již sestavili do dvou částí a připevnili ke sboru mopu. Místo hadici můžete použít prodlužovač ⓰ a místo základního kartáčku další ❼ , ❽ , ❾ a ❿ . aeno.com/documents...
Page 33 Řešení: vypněte mop, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyjměte nádrž a přidejte do ní vodu. Ujistěte se, že je gravitační senzor ponořen ve vodě. aeno.com/documents...
Page 34 Street, 4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
Page 35 Der AENO SM1 Dampfmopp ist ein Haushaltsgerät zum Nasswischen: Entfernen von Schmutz und Fettflecken auf Böden, Tischen, Fensterbänken, Teppichen und ähnlichen Oberflächen. Technische Kenndaten Eingangsspannung: AC 230 V, 50/60 Hz. Nennleistung: 1000 W. Fassungsvermögen des Wassertanks: 380 ml. Betriebsdauer (bei vollem Wassertank): bis zu 34 min.
Page 36 Tank ab. Drehen Sie dann den Tank auf den Kopf und entfernen Sie den Deckel ❷ , indem Sie an der Lasche ziehen. Füllen Sie den Tank zu mindestens 2/3 mit Wasser und stecken Sie den Deckel ❷ wieder ein. Setzen Sie den Wassertank wieder in den Moppkörper ❻ ein. aeno.com/documents...
Page 37 – sie wechselt die Farbe zu rot. Die Kontrollleuchte leuchtet orange, was bedeutet, dass die Dampfzufuhr auf dem Höchststand ist. Um in den normalen Dampfmodus zu wechseln, drücken Sie auf die Anzeige – sie wechselt die Farbe zu weiß. Die Anzeige zeigt die aktuelle Dampftemperatur an. aeno.com/documents...
Page 38 Lösung: Schalten Sie den Mopp aus und lassen Sie ihn von einer Servicestelle reparieren. WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen Ihr Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihr Service-Center. Bitte zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. aeno.com/documents...
Page 39 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Page 40 Aerumop AENO SM1 on mõeldud ruumide märjaks puhastamiseks: plekke ja rasvaste laigude eemaldamiseks põrandatel, laudadel, aknalaudadel, vaibadel ja muudel sarnastel pindadel. kodumasin. Spetsifikatsioonid Sisendpinge toiteadapteri: 230 V AC, 50/60 Hz. Nominaalne võimsus: 1000 W. Veepaagi maht: 380 ml. Tööaeg täis veepaagiga: kuni 34 min. Veekulu: kuni 17 ml/min.
Page 41 (vastu harjal liikumissuunda). 4. Kinnitage põhihari ⓫ pikendustoru ⓯ külge, mille oleme juba kaheks osaks kokku pannud ja korpuse külge kinnitanud. Toru asemel võite kasutada pikendusvoolikut ⓰ ja peamise harja asemel täiendavaid ❼ , ❽ , ❾ ja ❿ . aeno.com/documents...
Page 42 Lahendus: lülitage mopp välja, eemaldage pistik pistikupesast, eemaldage paak ja lisage sellele vett. Veenduge, et raskusandur oleks vette uputatud. 3. Ekraanile ilmub E2 ja kostab piiks. Lahendus: lülitage seade välja ja saatke see hoolduskeskusesse remonti. aeno.com/documents...
Page 43 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Küpros. Toodetud Hiinas. Ajakohase teabe ja seadme üksikasjaliku kirjelduse, samuti ühendamisjuhiste, sertifikaatide, teabe kvaliteedi ja garantiinõudeid aktsepteerivate ettevõtete kohta leiate allalaaditult aadressilt aeno.com/documents. Kõik nimetatud kaubamärgid ja nende nimed kuuluvad nende omanikele. aeno.com/documents...
Page 44 Le balai vapeur AENO SM1 est un appareil domestique conçu pour le balayage humide : il permet d'éliminer la saleté et les taches de graisse sur les sols, les tables, les rebords de fenêtres, les tapis et autres surfaces similaires.
Page 45 ❷ . Réinsérez le réservoir d'eau dans le corps du balai ❻ . 2. Assemblez les deux parties du tube d'extension ⓯ et insérez le tube assemblé dans le corps du balai ❻ (voir le dessin d'assemblage c). aeno.com/documents...
Page 46 électrique et placez-le verticalement dans le support mural. Assurez-vous que le manche du balai est bien fixé dans le support. Le support mural se fixe à l'aide de la vis et de la cheville ou du ruban 3M aeno.com/documents...
Page 47 électriques électroniques (WEEE) piles accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil, ses piles et accumulateurs et ses accessoires électriques et électroniques. Conformément à la réglementation, cet équipement doit être éliminé séparément à la fin de sa vie utile. aeno.com/documents...
Page 48 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Page 49 AENO SM1 ორთქლის საწმენდი არის საყოფაცხოვრებო მოწყობილობა , რომელიც განკუთვნილია შენობის სველი წმენდისთვის : იატაკზე , მაგიდებზე , ფანჯრის რაფებზე , ხალიჩებსა და სხვა მსგავს ზედაპირებზე ბინძური და ცხიმიანი ლაქების მოსაშორებლად . ტექნიკური მახასიათებლები შეყვანის ძაბვა კვების ადაპტერზე : 230 ვოლტის AC, 50/60 ჰც . ნომინალური...
Page 50 კორპუსი ❶ და გაავსეთ ის ( იხ . ნაკრების ნახაზი ბ ). ამისათვის , წყლის რეზერვუარის მჭიდი ❺ გადაწიეთ ზემოთ , ამოიღეთ ავზი და გადაატრიალეთ იგი , შემდეგ კი ამოიღეთ სილიკონის დიდი საცობი ჩანართის გამოყენებით ❷ . აავსეთ ავზი მისი aeno.com/documents...
Page 51 დააჭირეთ და გააჩერეთ მაჩვენებელი 2 წამზე მეტხანს , ის გალურჯდება . ორთქლი გამოდის 17 წამის შემდეგ . ორთქლის გამოსვლის შესაჩერებლად , დააჭირეთ და გააჩერეთ მაჩვენებელი 2 წამზე მეტხანს , ის გაწითლდება . ნარინჯისფერია , როდესაც ორთქლის გამოსვლა მაქსიმალურ ინდიკატორი aeno.com/documents...
Page 52 3. ჩვენების ეკრანზე გამოჩნდა E2 და ისმის ხმოვანი სიგნალი . გადაწყვეტა : გამორთეთ საწმენდი და გაუგზავნეთ სარემონტო სერვისცენტრს . ყურადღება ! თუ გადაჭრის თქვენს პრობლემას , ვერცერთი საშუალება ვერ დაუკავშირდით თქვენს მომწოდებელს ან სერვისცენტრს . გთხოვთ , ნუ დაშლით მოწყობილობას და თავად ნუ შეეცდებით მის შეკეთებას . aeno.com/documents...
Page 53 დაიამონდ კორტ, კოლონაკიუს 43, ლიმასოლის 4103, კვიპროსი. წარმოებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერა, აგრეთვე კავშირის ინსტრუქციები, სერთიფიკატები, ინფორმაცია იმ კომპანიების შესახებ, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ვებ-გვერდიდან aeno.com/documents. ყველა აღნიშნული სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. aeno.com/documents...
Page 54 Az AENO SM1 Steam Mop gőztisztító egy háztartási készülék, amelyet helyiségek nedves tisztítására használnak: piszok- és zsírfoltok eltávolítására a padlóról, asztalokról, ablakpárkányokról, szőnyegekről és más hasonló felületekről. Technikai jellemzők Hálózati adapter bemeneti feszültség paraméterei: 230 V AC, 50/60 Hz. Névleges teljesítmény: 1000 W. Víztartály térfogata: 380 ml. Működési idő teli víztartállyal:...
Page 55 ⓫ ; b. a szőnyegtisztításhoz ⓫ tegye a kis szövetszönyeg ⓬ alátétet ⓮ és a szórófejet a tisztító berendezés fő kefe egységére úgy, hogy a szőnyeg alátéten és a szórófejen lévő fülek hátrafelé nézzenek (szembe a kefékkel). aeno.com/documents...
Page 56 2. A kijelzőn az E1 üzenet jelenik meg, sípoló hang hallható, gőz nem jön ki. Lehetséges okok: a gravitációs érzékelő (a zsinóron elhelyezett golyó) nem merült el a vízben, nincs elég víz a tartályban, a hőmérséklet túl magas, vagy aeno.com/documents...
Page 57 4103 Limassol, Ciprus. Kínában készült. Az aktuális információk és az eszköz részletes leírása, valamint az összeszerelési útmutatók, tanúsítványok, a minőségi kifogásokat és jótállási igényeket elfogadó vállalatokról szóló információk letölthetők az aeno.com/documents webhelyről. Minden említett védjegy és azok megnevezése az illetékes tulajdonosok tulajdona. aeno.com/documents...
Page 58 Scopa a vapore AENO SM1 è un dispositivo domestico progettato per la pulizia a umido: rimuovere lo sporco e le macchie di grasso su pavimenti, tavoli, davanzali, tappeti e superfici simili. Specifiche techniche Tensione d'ingresso: 230 V (AC), 50/60 Hz. Potenza nominale: 1000 W. Capacità...
Page 59 ⓬ alla spazzola principale ⓫ e all'ugello del pulitore di tappeti ⓮ . Le linguette sul pad del panno e la testa del pulitore per tappeti devono essere rivolte all'indietro (contro la corsa della spazzola). aeno.com/documents...
Page 60 2. E1 appare sul display, si sente un segnale acustico, non esce vapore. Possibili cause: sensore di gravità (sfera sul cavo) non è immerso nell'acqua, acqua è insufficiente nel serbatoio, temperatura è troppo alta, protezione di asciugatura è scattata. Soluzione: spegnere la scopa, staccare la spina dalla aeno.com/documents...
Page 61 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e i loro nomi menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
Page 62 AENO SM1 бу швабрасы – бұл үй-жайларды дымқыл тазалауға арналған тұрмыстық құрылғы: едендердегі, үстелдердегі, терезе жақтауларындағы, кілемдердегі және басқа да осындай беттердегі лас және майлы дақтарды кетіруге арналған. Техникалық сипаттамалары Қуат адаптеріне кіріс кернеуі: 230 В айнымалы ток, 50/60 Гц. Номиналды...
Page 63 шығарыңыз. Корпустан ❻ су ыдысын ❶ алып шығып, оны толтырыңыз (b құрастыру сызбасын қараңыз). Ол үшін су ыдысының ысырмасын ❺ жоғары тартып, ыдысты алып шығыңыз және оны төңкеріңіз, осыдан кейін үлкен силикон тығынды ❷ тілшесінен ұстап, тартып шығарыңыз. Ыдысты оның толық көлемінің кем дегенде 2/3 дейін толтырыңыз, aeno.com/documents...
Page 64 басып тұрыңыз, ол көк түске боялады. Бу 17 секундтан кейін шығады. Буды беруді тоқтату үшін индикаторды 2 секундтан артық басып тұрыңыз, ол қызыл түске боялады. Бу беру максималды болған кезде индикатор қызғылт сары болады. Қалыпты бу беру режиміне ауысу aeno.com/documents...
Page 65 3. Дисплей экранында E2 хабары көрсетіледі және дыбыстық сигнал естіледі. Шешімі: швабраны өшіріп, жөндеуге арналған қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің мәселеңізді шешпесе, жеткізушіңізге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз және оны өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз. aeno.com/documents...
Page 66 Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимассол, Кипр. Қытайда жасалған. Өзекті мәлімет пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу жөніндегі нұсқаулықты, сертификаттарды, сапасы мен кепілдігі бойынша шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы мәліметті aeno.com/documents сілтемесі бойынша жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады.
Page 67 AENO SM1 garų šluota yra buitinis prietaisas, skirtas drėgnam patalpų valymui: nešvarių ir riebių dėmių pašalinimui nuo grindų, stalų, palangių, kilimų ir kitų panašių paviršių. Techninės specifikacijos Maitinimo adaptero įėjimo įtampa: 230 V AC, 50/60 Hz. Nominali galia: 1000 W.
Page 68 įdėklą ⓭ iškyšos liežuvėliu atgal prie juodo lipnaus pagrindinio šepečio paviršiaus ⓫ ; b. kilimams valyti uždėkite ant pagrindinio šepečio ⓫ mažą audinio įdėklą ⓬ ir kiliminės dangos valymo antgalį ⓮ , kad ant audinio esantis iškyšos aeno.com/documents...
Page 69 1. Garų nėra. Galimos priežastys: vandens rezervuaras nėra sumontuotas šluotoje arba netinkamai sumontuotas, rezervuare nėra vandens. Sprendimas: Teisingai įstatykite vandens rezervuarą, įpilkite į jį vandens. 2. Ekrane rodomas pranešimas E1, pasigirsta pyptelėjimas, garai neišeina. Galimos priežastys: gravitacijos jutiklis (rutulys ant konstrukcijos) nėra aeno.com/documents...
Page 70 Norėdami gauti naujausią informaciją ir išsamų įrenginio aprašymą, taip pat prisijungimo instrukcijas, sertifikatus, informaciją apie įmones, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galite juos atsisiųsti pagal nuorodą aeno.com/documents . Visi paminėti prekių ženklai ir jų pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.
Page 71 AENO SM1 tvaika birste ir sadzīves tehnika, kas paredzēta telpu mitrai tīrīšanai: netīru un taukainu traipu noņemšanai uz grīdām, galdiem, palodzēm, paklājiem un citām līdzīgām virsmām. Tehniskā specifikācija Ievades spriegums strāvas adapterim: 230 V AC, 50/60 Hz. Nominālā jauda: 1000 W. Ūdens tvertnes tilpums: 380 ml. Darbības laiks ar pilnu ūdens tvertni: līdz 34 min.
Page 72 ⓫ ; b. paklāju mazgāšanai uzlieciet uz galvenās sukas ⓫ mazo auduma uzliku ⓬ un uzgali paklāju tīrīšanai ⓮ , lai uzlikas izvirzījums – mēlīte un paklāju tīrīšanas uzgaļa izvirzījums – mēlīte būtu vērsti uz atpakaļ (pretvirzienā). aeno.com/documents...
Page 73 ūdens. Risinājums: Pareizi uzstādiet ūdens tvertni, pielejiet tvertnē ūdeni. 2. Displejā parādās ziņojums E1, dzirdams skaņas signāls, tvaiks neizdalās. Iespējamie iemesli: gravitācijas devējs (bumbiņa uz korda) nav iegremdēts ūdenī, tvertnē nav pietiekami daudz ūdens, temperatūra ir pārāk augsta, aeno.com/documents...
Page 74 43, 4103 Limasola, Kipra. Ražots Ķīnā. Jaunāko informāciju un detalizētu ierīces aprakstu, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikātus, informāciju par uzņēmumiem, kas pieņem pretenzijas par kvalitāti un garantiju, varat lejupielādēt vietnē aeno.com/documents . Visas minētās preču zīmes un to nosaukumi ir to atbilstošo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
Page 75 Mop parowy AENO SM1 – to urządzenie gospodarstwa domowego, przeznaczone do czyszczenia na mokro pomieszczeń: usuwania brudnych i tłustych plam z podłóg, stołów, parapetów, dywanów oraz innych podobnych powierzchni. Charakterystyki techniczne Napięcie wejściowe do zasilacza: 230 V/AC, 50/60 Hz. Moc znamionowa: 1000 W.
Page 76 ❻ . 2. Połącz ze sobą dwie części rury przedłużającej ⓯ , a następnie przymocuj rurę przedłużającą do obudowy mopa ❻ (zob. rysunek montażowy c). 3. Podłogi i dywany można czyścic przy użyciu różnych nakładek i tkanin: aeno.com/documents...
Page 77 7. Po zakończeniu sprzątania odłącz mop od gniazdka elektrycznego i umieść go pionowo w uchwycie ściennym. Uchwyt wycieraczki powinien zatrzasnąć się w uchwycie wspornika. Wspornik ścienny należy bezpiecznie zamocować za pomocą kołków z wkrętami albo za pomocom nalepki, które są załączone aeno.com/documents...
Page 78 Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz baterii i akumulatorów. Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu okresu użytkowania. aeno.com/documents...
Page 79 Limassol, Cypr. Wyprodukowano w Chinach. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcja, certyfikaty, informacje o firmach przyjmujących reklamacje dotyczące jakości i gwarancji są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i ich nazwy są własnością ich odpowiednich właścicieli. aeno.com/documents...
Page 80 Mopul cu abur AENO SM1 este un dispozitiv de uz casnic conceput pentru curățarea umedă a încăperilor: îndepărtarea petelor murdare și grase de pe podele, mese, pervazuri, covoare și alte suprafețe similare. Specificații Tensiunea de intrare: 230 V CA, 50/60 Hz. Putere nominală: 1000 W. Capacitatea rezervorului de apă: 380 ml.
Page 81 ⓭ cu limba/proeminența spre suprafața neagră lipicioasă a periei principale ⓫ ; b. pentru curățarea covoarelor așezați accesoriul mic de pânză ⓬ pe peria principală ⓫ și accesoriul pentru curățarea covoarelor ⓮ , astfel încât aeno.com/documents...
Page 82 2. Pe afișaj apare mesajul E1, se aude un semnal sonor, nu iese abur. Motive posibile: senzorul de gravitație (bila de pe cablu) nu este scufundat în apă, nu există suficientă apă în rezervor, temperatura este prea mare, a fost activată aeno.com/documents...
Page 83 Informațiile actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiunile de conectare, certificate, informațiile despre companii care acceptă reclamații de calitate și garanție sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale menționate și denumirile lor sunt proprietatea proprietarilor respectivi.
Page 84 Parný mop AENO SM1 je domáci spotrebič určený na mokré čistenie povrchov: na odstraňovanie špinavých a mastných škvŕn z podláh, stolov, parapetov, kobercov a iných podobných povrchov. Technické parametre Vstupné napätie: AC 230 V, 50/60 Hz. Menovitý výkon: 1000 W. Objem nádržky na vodu: 380 ml.
Page 85 čierny lepkavý povrch hlavnej kefy ⓫ ; b. na čistenie kobercov nasaďte na hlavnú kefu ⓫ malú textilnú hlavicu ⓬ a nadstavec na čistenie kobercov tak ⓮ , aby výstupok na tkanine a výstupok na nadstavci na čistenie kobercov smerovali dozadu (proti ťahu kefy). aeno.com/documents...
Page 86 2. Na displeji sa zobrazí správa E1, ozve sa pípnutie, nevychádza para. Možné príčiny: gravitačný senzor (guľa na kábli) nie je ponorený vo vode, v nádržke nie je dostatočné množstvo vody, teplota je príliš vysoká, aktivovala sa ochrana proti vysušeniu. Riešenie: mop vypnite, vytiahnite zástrčku zo aeno.com/documents...
Page 87 Aktuálne informácie a podrobný popis zariadenia, ako aj pokyny na pripojenie, certifikáty a informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie na kvalitu a záruku, sú k dispozícii na stiahnutie na aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a ich mená sú majetkom príslušných vlastníkov.
Page 88 Парова швабра AENO SM1 – це побутовий пристрій, призначений для вологого прибирання приміщень: видалення брудних і жирних плям на підлогах, столах, підвіконнях, килимах та інших подібних поверхнях. Технічні характеристики Напруга на вході: 230 В змінного струму, 50/60 Гц. Номінальна потужність: 1000 Вт.
Page 89 заткніть пробку ❷ і встановіть бак з водою назад в корпус швабри ❻ . 2. З'єднайте дві частини трубки-подовжувача ⓯ разом, та підключіть трубку- подовжувач до корпусу швабри ❻ (див. збірне креслення с). 3. Підлоги і килими миються з різними насадками і тканинами: aeno.com/documents...
Page 90 закріпитися в тримачі кронштейну. Настінний кронштейн має бути надійно закріплений за допомогою шурупа з дюбелем або наклейки, які входять до комплекту разом із кронштейном. Якщо ви не збираєтеся використовувати швабру часто, ви також можете зберігати її горизонтально в розібраному вигляді. При цьому необхідно злити воду з бака. aeno.com/documents...
Page 91 електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що містять небезпечні речовини. Згідно з директивами, дане обладнання після закінчення терміну служби підлягає окремій утилізації. aeno.com/documents...
Page 92 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки та їхні назви є власністю їх відповідних власників.
Page 93 AENO SM1 bug'li po'lyuvgich bu uyni nam tozalash uchun mo'ljallangan maishiy texnika. U pollar, stollar, deraza tokchalari, gilamchalar va boshqa shu kabi yuzalardagi iflos va yog'li dog'larni tozalaydi. Texnik xususiyatlari Quvvat adapteriga kirish kuchlanishi: o'zgaruvchan toki 230 V, 50/60 Gtz.
Page 94 (probkaning) tilchasidan torting ❷ . Bakni to'liq hajmining kamida 2/3 qismini to'ldiring, keyin tiqinni (probkani) mahkam bekiting ❷ suv bilan to'ldirilgan bakni qaytib po'lyuvgich korpusiga o'rnating ❻ . aeno.com/documents...
Page 95 (ko'rsatgichni) 2 soniyadan ko'proq bosib ushlab turing, u qizil rangga aylanadi. Bug' chiqarish maksimal darajada bo'lganda indicator (ko'rsatgich) to'q sariq rangga aylanadi. Oddiy bug' chiqarish rejimiga o'tish uchun indikatorni (ko'rsatgichni) bosing va u oq rangga aylanadi. Indikator (ko'rsatgich) bug'ning haroratini ko'rsatadi. aeno.com/documents...
Page 96 Muammoni hal qilish uchun yechim: Po'lyuvgichni o'chiring va uni ta'mirlash uchun bunday yozuvni xizmat ko'rsatish markaziga yuboring. DIQQAT! Agar yuqorida ko'rsatib o'tilgan yechimlarning hech biri muammoingizni hal qilmasa, etkazib beruvchiga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Iltimos, qurilmani o'zingiz ochib, qismlarga (bo'laklarga) ajratmang yoki ta'mirlashga urinmang. aeno.com/documents...
Page 97 Agios Afanasios, Diamond Cort, Kolonakiu Strit, 43, 4103 Limassol, Kipr. Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents saytidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulkidir. aeno.com/documents...
Page 98 aeno.com/documents...

This manual is also suitable for:

Asm0001