Page 1 (Model: ASM0002) 19.04.2022 | v 1.0.2 EN…………………………………………………………………………………………………………………………………...
Page 2 RU……………………...……………………………………………………………………………………………………………………………… AR…………………………………………………………………………………………………………………..…………………………….…… BG…………………………...………………………………………………………………………………………………………………………… CS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. DE………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………… ET………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. FR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… HR………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………… 47 HU………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………… HY……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… KA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… KK……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… LT………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………… LV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… PL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 83 RO…………………………………..………………………………………………………………………………………………………………… SK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 93 SR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… UK………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………… 103 UZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 108 ZH…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
Page 3 А...
Page 9 The AENO SM2 steam mop is a household device designed for cleaning hardwood floors, laminate, marble, tiles, removing heavy soiling on glass, metal and other heat resistant surfaces, furniture upholstery. Technical specifications Rated voltage: 220–240 V (AC); frequency: 50/60 Hz. Rated power: 1200W.
Page 10 (4) into the steam mop head (10) hard-to-reach areas as shown in fig. F Microfiber Gentle cleaning of Assemble the mop (see instructions pad (11) hard floor coverings above). Attach the underside of the mop aeno.com/documents...
Page 11: Operation
3. Press the steam button (7) for 2 seconds to start heating. Wait approx. 15 seconds until two LEDs (8) flash. Press the steam button (7) again to start operation. Two LEDs (8) light up steadily and steam starts. aeno.com/documents...
Page 12: Troubleshooting
3. The steam mop leaves water on the floor. Possible causes: the floor cloth is too wet; wrong steam release mode. Solution: switch off the appliance, detach and wring out the mop pad; select a different steam mode. aeno.com/documents...
Page 13: Recycling Information
For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
Page 14 Паровая швабра AENO SM2 представляет собой бытовое устройство, предназначенное для очистки напольных покрытий из твердых пород дерева, ламината, мрамора, плитки, очистки сильных загрязнений на стеклянных, металлических и иных термостойких поверхностях, мебельной обивки. Технические характеристики Номинальное напряжение: 220–240 В (AC); частота: 50/60 Гц. Номинальная...
Page 15 крепежное отверстие рабочей части (10) согласно рисунку F Удлинитель Удлинение Вставьте трубку (2) с рукояткой (1) в ная трубка устройства для отверстие корпуса (4). Вставьте корпус эффективной устройства (4) в отверстие рабочей очистки пола и части (10) согласно рисунку F труднодоступных мест aeno.com/documents...
Page 16 Очистка Установите струйную насадку (14) на щетка (17) межплиточных швов корпус устройства (4) (смотрите выше). Установите щелевую щетку (17) на струйную насадку (14) согласно рисунку Эксплуатация 1. Установите требуемые комплектующие согласно таблице. 2. Вставьте вилку шнура питания в розетку. aeno.com/documents...
Page 17 резервуар водой; убедитесь, что швабра включена, вилка подключена к розетке и розетка исправна. 3. Паровая швабра оставляет воду на полу. Возможные причины: салфетка для пола слишком мокрая; неправильно выбран режим подачи пара. Решение: выключите устройство, отсоедините и отожмите салфетку; выберите другой режим подачи пара. aeno.com/documents...
Page 18 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
Page 19 AENO SM2 ‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﮭﺎز ﻣﻨﺰﻟﻲ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﺘﻨﻈﯿﻒ اﻷﺧﺸﺎب اﻟﺼﻠﺒﺔ واﻟﺼﻔﺎﺋﺢ واﻟﺮﺧﺎم وأرﺿﯿﺎت‬ ‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ اﻟﺒﺨﺎرﯾﺔ‬ .‫اﻟﺒﻼط وﺗﻨﻈﯿﻒ اﻷوﺳﺎخ اﻟﺜﻘﯿﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﺟﺎج واﻟﻤﻌﺎدن واﻷﺳﻄﺢ اﻷﺧﺮى اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮارة وﺗﻨﺠﯿﺪ اﻷﺛﺎث‬ ‫ﺗﺤﺪﯾﺪ‬ 1200 ‫ﻣﻞ وﻗﺖ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ :‫ه‬ ‫واط. ﺳﻌﺔ ﺧﺰان اﻟﻤﯿﺎ‬ :‫ھﺮﺗﺰ. اﻟﻘﻮة اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ‬...
Page 20 ‫. اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر (7 ) ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﺒﺪء اﻟﻌﻤﻞ . ﺳﯿﻀﻲء اﻟﻤﺆﺷﺮان (8 ) ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ وﺳﯿﺒﺪأ اﻟﺒﺨﺎر ﻓﻲ اﻟﺘﺒﺨﺮ‬ .‫( ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﻤﺪة ﺛﺎﻧﯿﺘﯿﻦ. اﻓﺼﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬ ) ‫اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺘﮭﺎء ، اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ .‫اﺗﺮﻛﯿﮫ ﻟﯿﺒﺮد ﺗﻤﺎﻣًﺎ واﻣﺴﺤﻲ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ وﻧﻈﯿﻔﺔ‬ aeno.com/documents...
Page 21 .‫ﻟﯿﻤﺎﺳﻮل ، ﻗﺒﺮص. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬ ،‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﺷﻜﺎوى وﺿﻤﺎﻧﺎت‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ووﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﻲ، وﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ‬ .‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺸﺎرة إﻟﯿﮭﺎ وأﺳﻤﺎﺋﮭﺎ، ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‬ aeno.com/documents ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﯾﺐ‬ aeno.com/documents...
Page 22 Парният моп AENO SM2 е домакински уред, предназначен за почистване на подове от твърда дървесина, ламинат, мрамор, плочки, силно замърсяване на стъкло, метал и други топлоустойчиви повърхности, тапицерия на мебели. Технически данни Номинално напрежение: 220–240 V (AC); честота: 50/60 Hz. Мощност: 1200 W.
Page 23 Вкарайте тръбата (2) с дръжката (1) в а тръба (2) за ефективно отвора на корпуса (4). Поставете корпуса почистване на на устройството (4) в отвора на работна подове и част (10), както е показано на фигура Е труднодостъпни места aeno.com/documents...
Page 24 2. Включете щепсела на захранващия кабел в електрически контакт. 3. Натиснете бутона за пара (7) и задръжте за 2 секунди, за да започнете нагряване. Изчакайте около 15 секунди, докато две светлини (8) започнат да мигат. Натиснете отново бутона за пара (7), за да започнете aeno.com/documents...
Page 25 отстраняване: Изключете уреда, извадете го от електрическата мрежа и изстискайте кърпе; изберете друг режим на пара. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. aeno.com/documents...
Page 26 Актуалната информация и подробните описания на устройствата, както и инструкциите за свързване, сертификатите, претенциите за качество и гаранционната информация са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
Page 27 Parní mop AENO SM2 je zařízení pro domácnost určené k čištění dřevěných podlah, laminátových podlah, mramoru, dlaždic, silného znečištění skla, kovových a jiných tepelně odolných povrchů a čalounění nábytku. Technické údaje Jmenovité napětí: 220–240 V (AC); frekvence: 50/60 Hz. Jmenovitý výkon: 1200 W.
Page 28 Rozšíření jednotky pro Zasuňte trubku (2) s rukojetí (1) do cí trubka (2) efektivní čištění podlah otvoru v tělese (4). Vložte tělo a těžko přístupných jednotky (4) do otvoru v pracovní míst části (10), jak je znázorněno na obrázku F aeno.com/documents...
Page 29 (4) (viz výše). Nasaďte škrabku (15) na trysku (14) podle obrázku I Štěrbinový Čištění spár dlaždic Namontujte trysku (14) na tĕlo kartáč (17) jednotky (4) (viz výše). Nasadit štěrbinový kartáč (17) na trysku (14) podle vzoru J Operace 1. Nainstalujte požadované příslušenství podle tabulky. aeno.com/documents...
Page 30 Parní mop zanechává na podlaze vodu. Možné příčiny: handra na podlahu je příliš mokrý; nesprávně zvolený parní režim. Náprava: Vypněte spotřebič, odpojte jej od sítě a vyždímejte handru; zvolte jiný parní režim. aeno.com/documents...
Page 31: Informace O Recyklaci
4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o reklamaci kvality a záruce jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.
Page 32 AENO SM2 Dampfmopp ist ein Haushaltsgerät, das für die Reinigung von Hartholzböden, Laminat, Marmor, Fliesen, starken Verschmutzungen auf Glas, Metall und anderen hitzebeständigen Oberflächen sowie Polstermöbeln entwickelt wurde. Technische Daten Nennspannung: 220–240 V (AC); Frequenz: 50/60 Hz. Nennleistung: 1200 W.
Page 33 Führen Sie das Rohr (2) mit dem Griff (1) in gsrohr (2) Geräts zur effektiven die Öffnung des Gehäuses (4) ein. Führen Reinigung von Böden Sie das Gehäuse (4) in die Öffnung des und schwer Arbeitsteils (10) ein, wie in Abbildung F zugänglichen Stellen dargestellt aeno.com/documents.
Page 34 Gehäuse (4) (siehe oben). Montieren Sie die Fugenreinig Reinigungsbürste zur Fugenreinigung (17) ung (17) auf die Reinigungsdüse (14) gemäß der Abbildung J. Operation 1. Installieren Sie das erforderliche Zubehör gemäß der Tabelle. 2. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose. aeno.com/documents...
Page 35: Fehlersuche
3. Der Dampfmopp hinterlässt Wasser auf dem Boden. Mögliche Ursachen: Das Bodentuch ist zu nass; falsch gewählter Dampfmodus. Abhilfe: Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und wringen Sie das Tuch aus; wählen Sie einen anderen Dampfmodus. aeno.com/documents.
Page 36 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Page 37 AENO SM2 aurumopp on kodumajapidamises kasutatav seade, mis on mõeldud kõvapuitpõrandate, laminaadi, marmori, plaatide, klaasi, metalli ja muude kuumakindlate pindade, mööblipolstri tugevate mustuste puhastamiseks. Tehnilised andmed Nimipinge: 220–240 V (AC); sagedus: 50/60 Hz. Võimsus: 1200 W. Veepaagi mahutavus: 275 ml. Tööaeg (täis paagiga): 10–20 min. veevoolu kiirus: 10–...
Page 38 (4) avasse. Sisestage seadme ligipääsetavate alade korpus (4) käitusosa (10) avasse, nagu on tõhusaks näidatud joonisel F puhastamiseks Põrandakan Kõvade põrandakatete Koosta mopp (vt eespool toodud juhiseid). gas (11) õrn puhastamine Kinnitage riide alumine külg (11) töödeldava aeno.com/documents...
Page 39 (15) pihustiotsakule (14), nagu on näidatud joonisel I Praguhari Plaatide vuukide Paigaldage pihustiotsik (14) seadme (17) puhastamine korpusele (4) (vt. eespool). Paigaldage praguhari (17) pihustiotsakule (14) vastavalt joonisele J Operatsioon 1. Paigaldage vajalikud tarvikud vastavalt tabelile. 2. Ühendage toitejuhtme pistik pistikupessa. aeno.com/documents.
Page 40 ühendatud pistikupesasse ja kas pistikupesa on korras. 3. Aurumopp jätab põrandale vett. Võimalikud põhjused: põrandakangas on liiga märg; valesti valitud aururežiim. Abinõu: Lülitage seade välja, tõmmake pistikupesa välja ja väänake riie välja; valige teine aururežiim. aeno.com/documents...
Page 41 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Küpros. Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. aeno.com/documents.
Page 42 Le balai vapeur AENO SM2 est un appareil ménager conçu pour nettoyer les parquets en bois dur, les stratifiés, le marbre, les carrelages, les salissures importantes sur le verre, le métal et autres surfaces résistantes à la chaleur, les rembourrages de meubles.
Page 43 Insérez le tube (2) avec la manche (1) dans d'extensio pour un nettoyage l'ouverture du corps (4). Insérer le corps de n (2) efficace des sols et des l'unité (4) dans le trou de la partie zones difficiles d'accès aeno.com/documents...
Page 44: Opération
Monter la buse à jet (14) sur le corps de crevasse de céramique l'appareil (4) (voir ci-dessus). Montez la (17) brosse à crevasse (17) sur la buse à jet (14) comme indiqué sur la figure J Opération 1. Installez les accessoires requis conformément au tableau. aeno.com/documents...
Page 45 ; l'appareil n'est pas allumé ou n'est pas connecté au réseau. Solution : débranchez l'appareil et remplissez le réservoir d'eau ; vérifiez que le balai est allumé, que la fiche est branchée à la prise et que la prise est en ordre. aeno.com/documents...
Page 46 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Page 47 Parni čistač AENO SM2 je kućanski uređaj namijenjen za čišćenje podova od tvrdog drva, laminata, mramora, pločica, čišćenje velike prljavštine na staklu, metalu i drugim površinama otpornim na toplinu, presvlakama namještaja. Specifikacije Nominalni napon: 220–240 V (AC); frekvencija: 50/60 Hz. Nominalna snaga: 1200 W.
Page 48 (10) prema slici F Produžna Produžetak uređaja za Umetnite cijev (2) s ručkom (1) u otvor na cijev (2) učinkovito čišćenje kućištu (4). Kučište uređaja (4) umetnite u podova i teško otvor radnog dijela (10) prema slici F dostupnih mjesta aeno.com/documents...
Page 49 1. Montirajte potrebnu dodatnu opremu prema tablici. 2. Uključite kabel za napajanje u utičnicu. 3. Pritisnite tipku za paru (7) na 2 sekunde da počne grijanje. Pričekajte oko 15 sek dok dvije indikatorske lampice (8) ne zatrepču. Ponovno pritisnite aeno.com/documents...
Page 50 Rješenje: isključite uređaj, skinite i ocijedite krpu; odaberite drugu postavku za dotok pare. POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Page 51 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
Page 52 Az AENO SM2 gőzmop háztartási készülék, amelynek rendeltetése keményfa és laminált padló, márvány és csempe tisztítása, továbbá erős szennyeződése eltávolítása üveg, fém és egyéb hőálló felületekről, bútor kárpitokról. Műszaki adatok Névleges feszültség: 220–240 V (AC); frekvencia: 50/60 Hz. Névleges teljesítmény: 1200 W Víztartály térfogata: 275 ml. Üzemidő (teljes tankkal): 10–...
Page 53 A készülék Helyezze a csövet (2) a fogantyúval (1) a cső (2) meghosszabbítása a készüléktest (4) nyílásába. Helyezze be a padlók és a nehezen készüléktestet (4) a mopfej (10) furatába az hozzáférhető területek F ábrán látható módon hatékony tisztításához aeno.com/documents...
Page 54 2. Csatlakoztassa a tápkábel dugóját egy konnektorba. 3. Nyomja meg a gőz gombot (7) és tartsa lenyomva 2 másodpercig a fűtés elindításához. Várjon körülbelül 15 másodpercet, amíg két indikátor lámpa (8) villogni kezd. A munka megkezdéséhez nyomja meg ismét a gőz aeno.com/documents...
Page 55 és hogy a konnektor üzemképes-e. 3. A gőzmop vizet hagy a padlón. Lehetséges okok: a padlómosó kendő túl nedves; helytelenül van kiválasztva a gőzölési mód. Megoldás: kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a konnektorból és csavarja ki a ruhát; válasszon másik gőzölési módot. aeno.com/documents...
Page 56 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Ciprus. Made in China. Naprakész információk és részletes eszközleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
Page 57 AENO SM2 գոլորշով շվաբրն իրենից ներկայացնում է կենցաղային սարք , որը նախատեսված է փայտի ամուր տեսակներից հատակների , լամինատի , մարմարի , սալիկի մաքրման , ապակե , մետաղական և այլ ջերմակայուն մակերևույթների , կահույքի պաստառի ուժեղ աղտոտվածության մաքրման համար : Տեխնիկական...
Page 58 ամրացման անցքի մեջ (10) ըստ նկարի F- ի Բռնակով (1) խողովակը (2) տեղադրեք մարմնի Երկարացման Սարքի երկարացնելը՝ խողովակ (2) անցքի մեջ (4): Տեղադրեք մարմինը (4) աշխատող հատակի և դժվարամատչ մասի ամրացման անցքի մեջ (10) ըստ նկարի F- ի տարածքների aeno.com/documents...
Page 59 Միջսալիկային խոզանակ (17) վրա (4) (տես վերը): Տեղադրեք ճեղքվածքի կարանների մաքրում խոզանակը (17) շթային գլխադրի վրա (14), ինչպես ցույց է տրված նկար J- ում Շահագործում 1. Տեղադրեք անհրաժեշտ բաղադրիչները ըստ աղյուսակի : 2. Միացրեք հոսանքի լարը հոսանքի վարդակին : aeno.com/documents...
Page 60 3. Գոլորշով շվաբրան հատակին ջուր է թողնում : Հնարավոր պատճառները . Հատակի անձեռոցիկը շատ թաց է ; գոլորշու մատակարարման կարգավորումը ճիշտ չէ : Լուծում . Անջատեք սարքը , անջատեք և քամեք անձեռոցիկը ; ընտրեք գոլորշու մատակարարման այլ ռեժիմ : aeno.com/documents...
Page 61 Սթրիթ, 43, 4103 Լիմասսոլ, Կիպրոս: Պատրաստված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են։ aeno.com/documents...
Page 62 AENO SM2 ორთქლის საწმენდი არის საყოფაცხოვრებო მოწყობილობა , რომელიც განკუთვნილია ხის , ლამინატის , მარმარილოს , კრამიტის იატაკის გასაწმენდად , შუშის , ლითონის და სხვა სითბოს მიმართ მდგრადი ზედაპირებიდან მძიმე ჭუჭყის მოსაშორებლად , ავეჯის საფარისთვის . ტექნიკური მახასიათებლები ნომინალური ძაბვა : 220–240 ვ (AC); სიხშირე : 50/60 ჰც ნომინალური სიმძლავრე : 1200 ვტ...
Page 63 სამუშაო ნაწილის დასამაგრებელ ხვრელში (10) F სურათის მიხედვით ჩადეთ მილი (2) სახელურით (1) სხეულის დამაგრძელებ მოწყობილობის ელი მილი (2) ხვრელში (4). მოათავსეთ კორპუსი (4) სამუშაო დამაგრძელებელი მილი ნაწილის დასამაგრებელ ხვრელში (10) F იატაკისა და ძნელად მისადგომი ადგილების სურათის მიხედვით ეფექტური გაწმენდისთვის aeno.com/documents...
Page 64 (14) I სურათის მიხედვით მოათავსეთ გამფრქვევი თავაკი (14) ღარების ფილებს შორის ღარების ჯაგრისი (17) მოწყობილობის კორპუსზე (4) (იხ. ზემოთ). გაწმენდა მოათავსეთ ღარების ჯაგრისი (17) გამფრქვევ თავაკზე (14), როგორც ეს ნაჩვენებია J სურათზე მუშაობა 1. დაამონტაჟეთ საჭირო აქსესუარები ცხრილის მიხედვით . aeno.com/documents...
Page 65 დენის ქსელთან . გამოსავალი : გათიშეთ მოწყობილობა ქსელიდან და შეავსეთ ავზი წყლით ; დარწმუნდით , რომ საწმენდი არის ჩართული , შტეკერი შეერთებულია შტეფსელში და შტეფსელი მუშაობს . 3. ორთქლის გამწმენდი იატაკზე წყალს ტოვებს . შესაძლო მიზეზები : იატაკის საწმენდი ქსოვილი ძალიან სველია ; ორთქლის პარამეტრი არ არის სწორი . aeno.com/documents...
Page 66 "ASBISc Enterprises"), აგიოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103 ლიმასოლი, კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. aeno.com/documents...
Page 67 AENO SM2 бу тазалағыш-бұл қатты ағаштан, ламинаттан, мәрмәрден, плиткадан жасалған еденді тазалауға, шыны, металл және басқа ыстыққа төзімді беттердегі қатты кірді тазалауға, жиһаз қаптауға арналған тұрмыстық құрылғы. Техникалық сипаттама Номиналды кернеу: 220–240 В (AC); жиілігі: 50/60 Гц. Номиналды қуат: 1200 Вт. Су ыдысының сыйымдылығы: 275 мл. Жұмыс уақыты (толық...
Page 68: Жұмысқа Дайындық
ыдысына (5) өлшеуіш шыныаяқ (16) көмегімен сумен толтырыңыз. Қақпақты жабыңыз (6). Кесте 1. Компоненттердің тағайындалуы мен орнатылуы Саңылаулар Тағайындау Ассамблея Жұмыс бөлігі Еден салфеткалар Тұтқаны (1) ұзартқыш түтікке (2) жалғап, (10) майлықпен оны құрылғының корпусына (4) тазалау (11) бекітіңіз. Корпусты (4) F суреті бойынша aeno.com/documents...
Page 69 басқа жетуге қиын суреті бойынша орнатыңыз жерлер арасындағы бос орындарды тазарту Нейлон щетка Төмен Бүріккіш саптаманы (14) құрылғының (12) механикалық әсер корпусына қойыңыз (жоғарыдағы ету арқылы нұсқауларды қараңыз). Нейлон ластаушы щеткасын (12) H суретте көрсетілгендей заттарды шығару ағынды саптамаға (14) қойыңыз aeno.com/documents.
Page 70 (7), kad pradėtumėte veikti. Dvi lemputės (8) užsidega nepertraukiamai ir pradedamas garų išleidimas. 4. Аяқтағаннан кейін бу түймесін (7) 2 секунд қайтадан басыңыз. Құрылғыны желіден ажыратыңыз. 5. Толық салқындауға рұқсат етіңіз және шүберекті , жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. aeno.com/documents...
Page 71 тым ылғалды; бу параметрі дұрыс емес. Шешім: құрылғыны өшіріңіз, майлықты ажыратыңыз және сығыңыз; басқа бу режимін таңдаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің мәселеңізді шешпесе, жеткізушіге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. aeno.com/documents.
Page 72 Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу туралы нұсқаулықты, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
Page 73 AENO SM2 garų šluota yra buitinis prietaisas, skirtas kietmedžio grindims, laminatui, marmurui, plytelėms, stipriai suteptam stiklui, metalui ir kitiems karščiui atspariems paviršiams, baldų apmušalams valyti. Techniniai duomenys Nominalioji įtampa: 220–240 V (AC); dažnis: 50/60 Hz. Galingumas: 1200 W. Vandens bako talpa: 275 ml. Eksploatavimo laikas (su pilnu baku): 10–20 min.
Page 74 (4) angą. Įstatykite bloko efektyviai valyti grindis korpusą (4) į darbinėje dalyje (10) ir sunkiai pasiekiamas esančią angą, kaip parodyta vietas paveikslėlyje F Grindų šluostė Švelnus kietų grindų Surinkite šluotą (žr. pirmiau pateiktus (11) dangų valymas nurodymus). Pritvirtinkite apatinę aeno.com/documents...
Page 75 (14), kaip parodyta paveikslėlyje J Operacija 1. Pagal lentelę sumontuokite reikiamus priedus. 2. Maitinimo laido kištuką įkiškite į elektros lizdą. 3. Paspauskite garų mygtuką (7) 2 sekundes, kad pradėtumėte kaitinti. Palaukite maždaug 15 sekundžių, kol pradės mirksėti dvi lemputės (8). Dar aeno.com/documents.
Page 76 Priemonė: Išjunkite prietaisą, ištraukite iš elektros tinklo ir išskalbkite audinį; pasirinkite kitą garų režimą. ĮSPĖJIMAS! Jei nė vienas iš galimų sprendimų problemos neišsprendžia, kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. aeno.com/documents...
Page 77 Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents.
Page 78 AENO SM2 tvaika mops ir mājsaimniecības ierīce, kas paredzēta cietkoksnes grīdu, lamināta, marmora, flīžu, stikla, metāla citu karstumizturīgu virsmu, mēbeļu polsterējuma tīrīšanai. Tehniskie dati Nominālais spriegums: 220–240 V (AC); frekvence: 50/60 Hz. Jauda: 1200 W. Ūdens tvertnes tilpums: 275 ml. Darbības laiks (ar pilnu tvertni): 10–20 min.
Page 79 (10) stiprinājuma atverē saskaņā ar F attēlu Pagarināšan Ierīces pagarinājums Ievietojiet cauruli (2) ar rokturi (1) korpusa as caurule (2) efektīvai grīdu un (4) atverē. Ievietojiet bloka korpusu (4) grūti aizsniedzamu atverē darba daļā (10), kā parādīts F attēlā vietu tīrīšanai aeno.com/documents.
Page 80 (15) uz strūklas sprauslas (14), kā parādīts I attēlā Spraugu Flīžu šuvju tīrīšana Uzlieciet strūklas uzgali (14) uz ierīces birste (17) korpusa (4) (skat. iepriekš). Uzstādiet spraugu birsti (17) uz strūklas uzgali (14) saskaņā ar J attēlu Operācija 1. Uzstādiet nepieciešamos piederumus saskaņā ar tabulu. aeno.com/documents...
Page 81 3. Tvaika mops atstāj ūdeni uz grīdas. Iespējamie cēloņi: grīdas drāna ir pārāk mitra; nepareizi izvēlēts tvaika režīms. Risinājums: Izslēdziet ierīci, atvienojiet no tīkla un izžāvējiet drānu; izvēlieties citu tvaika režīmu. aeno.com/documents.
Page 82 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Kipra. Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
Page 83 Mop parowy AENO SM2 jest urządzeniem gospodarstwa domowego przeznaczonym do czyszczenia podłóg twardych, laminowanych, marmuru, płytek, silnych zabrudzeń na szkle, metalu i innych powierzchniach żaroodpornych, tapicerki meblowej. Dane techniczne Napięcie znamionowe: 220–240 V (AC); częstotliwość: 50/60 Hz. znamionowa: 1200 W. Pojemność zbiornika na wodę: 275 ml. Czas pracy (przy pełnym zbiorniku): 10–20 min.
Page 84 Włożyć rurkę (2) z uchwytem (1) do otworu przedłużając urządzenia w celu w korpusie (4). Włożyć korpus urządzenia a (2) skutecznego (4) do otworu w sekcji roboczej (10), jak czyszczenia podłóg i pokazano na rysunku F miejsc trudno dostępnych aeno.com/documents...
Page 85 (14) zgodnie z rysunkiem I Szczotka Czyszczenie fug do Zamontować dyszę strumieniową (14) na szczelinowa płytek ceramicznych korpusie urządzenia (4) (patrz wyżej). (17) Założyć szczotkę szczelinową (17) na dyszę strumieniową (14) zgodnie z rysunkiem J Wykorzystanie 1. Zainstaluj wymagane akcesoria zgodnie z tabelą. aeno.com/documents...
Page 86 Rozwiązanie: odłącz urządzenie od prądu i napełnij zbiornik wodą; sprawdź, czy mop jest włączony, czy wtyczka jest podłączona do gniazdka i czy gniazdko jest sprawne. 3. Mop parowy pozostawia wodę na podłodze. Możliwe przyczyny: zbyt mokra ścierka do podłogi; nieprawidłowo wybrany tryb pary. Rozwiązanie: aeno.com/documents...
Page 87 Street, 4103 Limassol, Cyprus. Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
Page 88 Mopul cu abur AENO SM2 este un dispozitiv de uz casnic conceput pentru curățarea pardoselilor din lemn masiv, a pardoselilor laminate, a marmurei, a gresiei, a murdăriei grele de pe sticlă, metal și alte suprafețe rezistente la căldură, a tapițeriei mobilierului.
Page 89 Extensie a unității Introduceți tubul (2) cu mânerul (1) în extensie (2) pentru curățarea deschiderea din corp (4). Introduceți corpul eficientă a podelelor și unității (4) în orificiul din secțiunea de lucru (10), așa cum se arată în figura F aeno.com/documents...
Page 90 (4) (a se vedea mai sus). Montați peria pentru crăpături (17) pe duză cu jet (14) conform figurii J Operațiunea 1. Instalați accesoriile necesare în conformitate cu tabelul. 2. Conectați fișa cablului de alimentare la o priză de curent. aeno.com/documents...
Page 91 ștecherul este conectat la priză și dacă priza este în ordine. 3. Mopul cu aburi lasă apă pe podea. Cauze posibile: cârpa de podea este prea umedă; modul de abur selectat incorect. Remediu: Opriți aparatul, scoateți- l din priză și stoarceți cârpa; selectați un alt mod de abur. aeno.com/documents...
Page 92 Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Cipru. Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
Page 93 Parný mop AENO SM2 je zariadenie pre domácnosť určené na čistenie tvrdých podlahových krytín, laminátu, mramoru, dlaždíc, silného znečistenia skla, kovu a iných tepelne odolných povrchov, čalúnenia nábytku. Technické údaje Menovité napätie: 220–240 V (AC); frekvencia: 50/60 Hz. Menovitý výkon: 1200 W.
Page 94 (4). Vložte telo jednotky (4) do otvoru podláh a ťažko v pracovnej časti (10), ako je znázornené na prístupných miest obrázku F Handrička Šetrné čistenie Zostavte mop (pozri pokyny vyššie). na podlahu tvrdých podlahových Pripevnite handričku na podlahu (11) k pásu (11) krytín aeno.com/documents...
Page 95 (14) podľa obrázka J Operácia 1. Požadované príslušenstvo nainštalujte podľa tabuľky. 2. Zapojte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky. 3. Na spustenie ohrevu stlačte tlačidlo pary (7) a na 2 sekundy podržte. Počkajte približne 15 sekúnd, kým nezačnú blikať dva indikátory (8). aeno.com/documents...
Page 96 či je zástrčka pripojená do zásuvky a či je zásuvka v poriadku. 3. Parný mop zanecháva na podlahe vodu. Možné príčiny: handrička na podlahu je príliš mokrá; nesprávne zvolený režim pary. Náprava: Vypnite spotrebič, odpojte ho zo zásuvky a vyžmýkajte handričku; vyberte iný režim pary. aeno.com/documents...
Page 97 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
Page 98 Парни моп AENO SM2 је уређај за домаћинство намењен за чишћење подова од тврдог дрвета, ламината, мермера, подних плочица, чишћење тешке прљавштине на стаклу, металу и другим топлотно отпорним површинама, тапацираног намештаја. Спецификације Номинални напон: 220–240 V (AC); фреквенција: 50/60 Hz. Номинална...
Page 99 монтажни отвор радног дела (10) према слици F Продужна Продужетак уређаја Убаците цев (2) са дошком (1) у отвор на цев (2) за ефикасно кућишту (4). Убаците кућиште уређаја (4) чишћење подова и у отвор радног дела (10) према слици F aeno.com/documents...
Page 100 Наместите млазницу (14) на кућиште жлебове (17) плочица уређаја (4) (в. упутства горе). Монтирајте четку за жлебове (17) на млазницу (14) као што је приказано на слици Ј Коришћење 1. Инсталирајте потребну додатну опрему према табели. 2. Укључите кабл за напајање у утичницу. aeno.com/documents...
Page 101: Решавање Проблема
укључен, да је утикач уметнут у утичницу и да у утичници има струје. 3. Парна моп оставља воду на поду. Могући узроци: подна крпа је превише мокра; режим дотока паре је погрешно подешен. Решење: искључите уређај, скините крпу и оцедите је; изаберите други режим дотока паре. aeno.com/documents...
Page 102 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника...
Page 103 Парова швабра AENO SM2 є побутовим пристроєм, що призначений для очищення підлог з твердих порід дерева, ламінату, мармуру, плитки, очищення сильних забруднень на скляних, металевих і інших термостійких поверхнях, меблевої оббивки. Технічні характеристики Номінальна напруга: 220–240 В (AC); частота: 50/60 Гц. Номінальна...
Page 104 відповідно до малюнка F Подовжувал Подовження Вставте трубку (2) з рукояткою (1) в отвір ьна трубка пристрою для корпусу (4). Вставте корпус пристрою (4) ефективного в отвір робочої частини (10) відповідно очищення підлоги і до малюнка F важкодоступних місць aeno.com/documents...
Page 105 відповідно до малюнка J Експлуатація 1. Встановіть необхідні комплектуючі згідно з таблицею. 2. Вставте вилку шнура живлення в розетку. 3. Натисніть кнопку подачі пари (7) і утримуйте протягом 2 секунд для початку нагріву. Зачекайте близько 15 секунд, поки не почнуть мигати aeno.com/documents...
Page 106 Рішення: вимкніть пристрій, від'єднайте і відіжміть серветку; виберіть інший режим подачі пари. УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. aeno.com/documents...
Page 107 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
Page 108 AENO SM2 bug'li polyuvgich – bu qattiq yog'och, laminat, marmar, plitkali pollarni, shisha, metall va boshqa issiqlikka bardoshli yuzalardagi qotib qolgan kirni va mebel qoplamasini tozalash uchun mo'ljallangan maishiy texnika. Texnik xususiyatlari Nominal kuchlanishi: 220–240 V (AC); Chastotasi: 50/60 Gerts. Nominal quvvati: 1200 Vt.
Page 109 Qurilma korpusini (4) F -rasmga muvofiq uchun qurilmaning ishchi qismining (10) teshigiga joylashtiring kengaytirilishi Polga Qattiq pol Polyuvgichni yig'ing (yuqoridagi mo'ljallanga qoplamalarini ko'rsatmalarga qarang). Salfetkaning (11) n salfetka (11) ehtiyotkorlik bilan teskari tomonini ishchi qismining (10) tozalash yopishqog'iga (lipuchkasiga) rasmda ko'rsatilgandek ulang. J aeno.com/documents...
Page 110 (17) purkaydigan nasadkaga (14) joylashtiring Ishlatish 1. Jadvalga muvofiq kerakli aksessuarlarni o'rnating. 2. Elektr simini rozetkaga ulang. 3. Bug' berish (7) tugmasini bosing va isitishni boshlash uchun 2 soniya ushlab turing. Ikkita ko'rsatkichlar (8) miltillab yona boshlaguncha 15 soniya kuting. aeno.com/documents...
Page 111 DIQQAT! Agar mumkin bo'lgan vositalardan hech biri muammoni hal qilmasa, etkazib beruvchingizga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang aeno.com/documents...
Page 112 Court, Ayios Athanasios, 4103 Limassol, Kipr. Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents saytidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. aeno.com/documents...
Page 113 AENO SM2 蒸汽洗地机是一种家用设备，适用于清洗硬木地板、复合板、大理石、瓷砖、适用于清洗玻璃、金属和其他耐高温材质的地面，家具装饰品上的严重污秽。技术参数额定电压： 220–240V (AC) ；频率： 50/60Hz ；额定功率： 1200W ；大水箱容量： 275mL ；运行时间（满水箱时）： 10-20 分钟；水流量： 10–25±4 g/ 分钟；蒸汽压力：最高 1bar ， 0.5–0.8bar （运行中）；蒸汽温度：约 +130 °C ；蒸汽量： 12–23 ±3 g/ 分钟；蒸汽模式： 3 ；预热时间：约 15 秒；该设备尺寸（长 × 宽 × 高）： 140mm × 300mm ×...
Page 114 清洗玻璃和镜子表面喷嘴头将（14）装入装置机身（4）（见上文）。如图 I 所示，将刮铲头喷嘴（15）安装到头（14）上。槽沟清洁刷子清洁瓷砖缝将喷嘴头（14）装上设备机身（4）（见上文）。根据图 J，将槽沟清洁刷子（17）装到喷嘴头 (17) （14）上。使用产品 1. 根据表格安装所需的配件。 2. 将电源线插头插入电源插座。 3. 按下蒸汽按钮（ 7 ） 2 秒，本设备开始加热。等待大约 15 秒，直到两个灯（ 8 ）闪烁起来。再次按下蒸汽按钮（ 7 ），开始操作。两个灯（ 8 ）稳定地亮着，设备开始出蒸汽。 aeno.com/documents...
Page 115 2. 产品不能产生蒸汽。引致原因：水箱中的水位低；设备没有打开或没有连接到电源。解决方案：断开设备电源，向水箱注水。确认设备是否打开，插头是否连接到插座上，插座是否正常工作。 3. 有水渍。引致原因：拖布过于湿；蒸汽模式不正确。解决方案：断开设备电源，将拖布拧干；试一试不同的蒸汽模式。警告！如果所有可能的解决方案都无法解决问题，请联系您的供应商或服务中心。请勿拆卸设备或尝试自行维修。质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。回收信息这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（ WEEE ）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。保修期和使用年限为自购买设备之日起 2 年。制造商： ASBISc Enterprises PLC， 43 Kolonakiou Street，钻石阁，阿约斯阿塔纳西奥斯，4103 利马索尔，塞浦路斯.中国制造。有关设备描述和规格的当前信息和细节，以及连接过程、证书、保修和质量问题，请参阅相关安装和操作手册，可在 aeno.com/documents 下载。此处的所有商标和名称均为其各自所有者的财产。 aeno.com/documents...
Page 116 aeno.com/documents...

This manual is also suitable for:

Asm0002

AENO SM2 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AENO SM2

Summary of Contents for AENO SM2

This manual is also suitable for: