Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ZI-RPE60
EAN: 912003923755 8
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei
Edition: 10.10.2023 – Revision 00 – FlA – DE/EN/ES/FR/SK/CZ/SL/HR/HU/SRB
/ SRB
Ölmindermenge!
RÜTTELPLATTE
PLATE COMPACTOR
PLACA COMPACTADORA
COMPACTEUR À PLAQUE
VIBRAČNÁ DOSKA
VIBRAČNÍ DESKA
VIBRACIJSKA PLOŠČA
VIBRACIJSKA PLOČA
LAPVIBRÁTOR
VIBRACIONA PLOČA
ZI-RPE90
912003923758 9
EAN:
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-RPE60
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-RPE60
- Page 1 VIBRAČNÍ DESKA NAVODILA ZA UPORABO VIBRACIJSKA PLOŠČA UPUTA ZA UPORABU VIBRACIJSKA PLOČA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LAPVIBRÁTOR UPUTSTVO ZA UPOTREBU VIBRACIONA PLOČA ZI-RPE60 ZI-RPE90 EAN: 912003923755 8 912003923758 9 EAN: ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge! Engine don’t start with low oil! Edition: 10.10.2023 –...
-
Page 2: Table Of Contents
Not-Aus ..............................................22 WARTUNG ......................................... 23 Wartungsplan ........................................23 Öl der Rütteleinheit wechseln ................................... 23 8.2.1 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE60 ....................................23 8.2.2 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE90 ....................................23 Motoröl wechseln ....................................... 24 Luftfilter reinigen ........................................ 24 Keilriemen und Kupplung prüfen und wechseln ........................24 8.5.1... - Page 3 Controles de mantenimiento ....................................49 26.1.2 Cambio aceite de la unidad vibradora ................................49 26.1.3 Cambio de aceite de la unidad vibradora de ZI-RPE60 .......................... 49 26.1.4 Cambio de aceite de la unidad vibradora de ZI-RPE90 .......................... 49 26.1.5 Cambio del aceite del motor ..................................... 50 26.1.6...
- Page 4 35.1.1 Contrôles de maintenance ......................................62 35.2 Changement d'huile du groupe vibrant ............................62 35.2.1 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE60 ..........................62 35.2.2 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE90 ..........................63 35.3 Changement d'huile moteur ..................................63 35.4...
- Page 5 Plán údržby a péče o stroj .................................... 87 54.1.1 Tabulka úkonů ............................................. 87 54.2 Výměna oleje ve vibrační jednotce ................................ 87 54.2.1 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE60 ..............................87 54.2.2 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE90 ..............................88 54.3 Výměna oleje v motoru ....................................88 54.4 Čištění...
- Page 6 Plan vzdrževanja in servisiranja ................................100 63.1.1 Tabela ukrepov ..........................................100 63.2 Menjava olja vibracijske enote .................................100 63.2.1 Menjava olja vzbujalnika ZI-RPE60 ..................................100 63.2.2 Menjava olja vzbujalnika ZI-RPE90 ..................................100 63.3 Menjava motornega olja ....................................101 63.4 Čiščenje zračnega filtra ....................................101 63.5...
- Page 7 Plan održavanja i servisiranja ..................................113 72.1.1 Tablica s mjerama ..........................................113 72.2 Zamjena ulja u vibracijskoj jedinici ............................... 113 72.2.1 Zamjena ulja uzbudnika na ZI-RPE60 ................................. 113 72.2.2 Zamjena ulja uzbudnika na ZI-RPE90 ................................. 113 72.3 Zamjena motornog ulja ....................................114 72.4 Čišćenje filtra za zrak .......................................
- Page 8 Plan održavanja i servisiranja ................................... 139 90.1.1 Tablica mera ............................................139 90.2 Promenite ulje vibracione jedinice ..............................139 90.2.1 Promena ulja ekscitera ZI-RPE60 ..................................139 90.2.2 Promena ulja ekscitera ZI-RPE90 ..................................139 90.3 Promena motornog ulja ....................................140 90.4 Čišćenje filtera vazduha ....................................140 90.5...
-
Page 9: Sicherheitszeichen / Safety Signs
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS SEÑALES DE SEGURIDAD BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS SIGNALISATION DE SÉCURITÉ VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY DÉFINITION DES SYMBOLES SYMBOLOVSL VÝZNAM VARNOSTNE OZNAKE ZNAKOVI ZA SIGURNOST BIZTONSÁGI JELZÉS POMEN SIMBOLOV ZNAČENJE SIMBOLA... -
Page 10: Technik / Technics
TECHNIK / TECHNICS Warnung vor heißer Sicherheitsabstand einhalten! Oberfläche Hot Surface Keep safe distance! ¡Advertencia de superficie ¡Mantenga una distancia segura! caliente! Avertissement de surface Garder la distance de sécurité! chaude! Upozornenie na horúci Dodržujte bezpečnú vzdialenosť povrch! od stroja! Varování... -
Page 11: Komponenten / Components
TECHNIK / TECHNICS ZI-RPE60 | ZI-RPE90 Heberahmen / lifting frame / Marco de elevación / Cadre de levage / Zdvíhaci rám / Zvedací rám /dvižni okvir / Podizni okvir/ Emelőkeret / Podizni okvir Haltebügel (2-teilig_RPE60) / Handle (2 parts_RPE60) / Mango (2 partes_RPE60) / Poignée (2 parties_RPE60 / Rukoväť... - Page 12 TECHNIK / TECHNICS ZI-RPE60 | ZI-RPE90 ZI-RPE60 | ZI-RPE90 Einstellschraube Gaszugseil-Spannung / Adjustment screw throttle cable tension Tornillo de ajuste de la tensión del cable del Tankdeckel/ fuel filler cap / acelerador / Vis de réglage de tension du câble tapón del depósito / bouchon du réservoir /...
-
Page 13: Technische Daten / Technical Data
Ficha técnica / Technická data/ Tehnični podatki / Tehnički podaci / Tehnički podaci Spezifikation / Specification ZI-RPE60 ZI-RPE90 1-Zylinder 4-Takt / 1 cylinder, 4-stroke engine / 1 cilindro, 4 tiempos / 1 cylindre, 4-temps / 1-válcový 4-taktní / / 1- Motor / engine / Motor / Moteur / motor/motor / Motor / cilindrični, 4-taktni / 1-cilindrični 4-taktni / 1-henger 4-ütem /... - Page 14 TECHNIK / TECHNICS Gewicht netto / weight net / Peso neto / poids net / Hmotnosť netto / Hmotnost netto / neto teža / Težina 62 kg 84 kg neto / Nettó tömeg / Težina neto Gewicht brutto / weight (gross) / Peso bruto / poids brut / Hmotnost brutto / Hmotnost brutto / bruto teža / Težina 68 kg 91 kg...
-
Page 15: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Rüttelplatten ZI-RPE60 und ZI-RPE90, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Page 16: Sicherheit
SICHERHEIT SICHERHEIT Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine. Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. -
Page 17: Allgemeine Sicherheitshinweise
SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berücksichtigen: Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen: ... -
Page 18: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
SICHERHEIT Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß und können Verbrennungen verursachen. Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!). ... -
Page 19: Montage
MONTAGE Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! MONTAGE Lieferumfang Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende Teile. -
Page 20: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
MONTAGE Checkliste vor der Inbetriebnahme H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Für die der Reinigung deshalb nur milde Reinigungsmittel verwenden! Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Staub. ... -
Page 21: Betrieb
BETRIEB BETRIEB Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab, bevor Sie mit dem Verdichten beginnen. Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem Sie die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben, sowie die vor der Erstinbetriebnahme erforderlichen Maßnahmen durchgeführt haben. Der richtige Feuchtigkeitsgehalt des Bodens ist sehr wichtig für korrektes Verdichten. -
Page 22: Maschine Starten
BETRIEB Maschine starten Klappen Sie den Haltebügel hoch und klemmen Sie die Transportvorrichtung in die Gummihalterung. Drehen Sie den Kraftstoffschalter (1) auf die Position „Ein“. Drehen Sie den Motor Ein/Aus-Schalter (2) (Zündschalter) ebenfalls auf die Position „Ein“. HINWEIS: Die Geschlossen-Position des Choke-Hebels reichert das Kraftstoffgemisch zum Starten eines kalten Motors an. -
Page 23: Wartung
Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. 8.2.1 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE60 Zum Ablassen des Erreger-Öls die Ablassschraube (2) am Erreger (1) entfernen und Maschine anschließend kippen. -
Page 24: Motoröl Wechseln
WARTUNG Motoröl wechseln H I N W E I S Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. Öl-Ablassschraube (1) an der Hinterseite des Motors lösen. ... -
Page 25: Keilriemenspannung Prüfen
WARTUNG 8.5.1 Keilriemenspannung prüfen Lösen Sie die Schrauben (1) der Keilriemenabdeckung und nehmen Sie sie ab. Die Keilriemenspannung ist in Ordnung, wenn der Keilriemen (2) bei Druck mit Daumen und Zeigefinger ca. 10 bis 15 mm nachgibt (3). Sollte der Keilriemen zu locker sitzen bzw. -
Page 26: Kupplung Prüfen
TRANSPORT 8.5.4 Kupplung prüfen Bei abgenommenem Riemen die Außentrommel der Kupplung auf „Fresser“ und die Keil Nut auf Verschleiß oder Beschädigung prüfen. Überprüfen Sie die Außenseite bei abgenommenem Riemen auf Fresser und die "V"-Nut auf optischen Verschleiß und optischer Beschädigung. Reinigen Sie die V-Nut nach Bedarf. -
Page 27: Lagerung
LAGERUNG LAGERUNG Wenn die Maschine längere Zeit (>30 Tage) still steht: Öltanks bzw. Treibstofftank leeren. Die Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Mittels Seilstarter den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderinnenraum gut verteilt wird.
Need help?
Do you have a question about the ZI-RPE60 and is the answer not in the manual?
Questions and answers