Parkside PKLLP 360 B3 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Laser Level
  5. PKLLP 360 B3
  6. User manual
Parkside PKLLP 360 B3 User Manual

Parkside PKLLP 360 B3 User Manual

4v cordless cross line laser
Hide thumbs Also See for PKLLP 360 B3:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
4 V AKKU-KREUZLINIENLASER/4V CORDLESS
CROSS LINE LASER/4 V NIVEAU LASER EN CROIX
SANS FIL PKLLP 360 B3
4 V AKKU-KREUZLINIENLASER
Bedienungsanleitung
4V CORDLESS CROSS LINE LASER
User manual
4 V NIVEAU LASER EN CROIX SANS
FIL
Mode d'emploi
4 V ACCU-KRUISLIJNLASER
Gebruiksaanwijzing
4 V AKUMULATOROWY LASER
KRZYŻOWY
Instrukcja obsługi
4 V AKU KŘÍŽOVÝ LINIOVÝ LASER
Návod na obsluhu
4 V AKU KRÍŽOVÝ LÍNIOVÝ LASER
Návod na obsluhu
IAN 465675_2404
4 V NIVEL LÁSER DE LÍNEAS
CRUZADAS RECARGABLE
Manual de instrucciones
4 V BATTERIDREVEN
KRYDSLINJELASER
Betjeningsvejledning
4 V LIVELLA LASER A CROCE
RICARICABILE
Istruzioni per l'uso
4 V AKKUS KERESZTVONALAS
LÉZER
Használati útmutató

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PKLLP 360 B3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Parkside PKLLP 360 B3

Summary of Contents for Parkside PKLLP 360 B3

  • Page 1 4 V AKKU-KREUZLINIENLASER/4V CORDLESS CROSS LINE LASER/4 V NIVEAU LASER EN CROIX SANS FIL PKLLP 360 B3 4 V AKKU-KREUZLINIENLASER 4 V NIVEL LÁSER DE LÍNEAS Bedienungsanleitung CRUZADAS RECARGABLE Manual de instrucciones 4V CORDLESS CROSS LINE LASER User manual 4 V BATTERIDREVEN KRYDSLINJELASER Betjeningsvejledning 4 V NIVEAU LASER EN CROIX SANS Mode d’emploi...
  • Page 2 DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite GB/IE User manual Page FR/BE Mode d’emploi Page NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Návod na obsluhu Strana Manual de instrucciones Página 103 Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l’uso Pagina 130 Használati útmutató Oldal...
  • Page 3 LP 360 360° LAS ER PKL P 3 6 0 P K L L A S E R 3 6 0 ° L...
  • Page 4 360° LASE R PKLL P 360...

  • Page 5: Table Of Contents

    Verwendete Warnhinweise und Symbole ....... . Seite Einleitung ....... Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .

  • Page 6: Verwendete Warnhinweise Und Symbole

    Verwendete Warnhinweise und Symbole In der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.

  • Page 7: Einleitung

    Gleichstrom/-spannung USB-Anschluss Nur in trockenen Innenräumen verwenden. Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für as ro ukt utr ic t ini n 4 V AKKU-KREUZLINIENLASER ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

  • Page 8: Teilebeschreibung

    1 Akku-Kreuzlinienlaser 1 Aufbewahrungstasche 1 Stativ 1 Bedienungsanleitung 1 USB-C-Ladekabel ˜ Teilebeschreibung Falten Sie vor dem Lesen die Ausklappseite mit den Zeichnungen aus. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Produkts vertraut. (Abb. A) 360°-Laser Stellschraube Magnete Libelle Ladebuchse Nivellier-Schiebeschalter Flügelschraube Ladekontrolllampe ri sc raub...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER! Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Im Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer...

  • Page 10: Allgemeine Hinweise

    Das Produkt darf nur von Erwachsenen   verwendet werden. Kinder unter 16 Jahren dürfen das Produkt nur unter Aufsicht verwenden. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.   Allgemeine Hinweise Beachten Sie die Angaben in dieser   Bedienungsanleitung zur Bedienung, Reinigung, Lagerung und Entsorgung. Überprüfen Sie das Produkt vor jedem  ...

  • Page 11: Sicherheitshinweise Für Batterien/Akkus

    Kennzeichnungen und Warnhinweise   n sic au r b r un Unterseite des Produkts. Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! a n i nic t au a bar Batterien niemals wieder auf.

  • Page 12: Ein-/Ausschalten

    ˜ Bedienung ˜ A INFO: Der Akku ist nicht austauschbar. Bei Problemen mit dem Akku wenden Sie sich an das Service-Center. as ro ukt kann s u a werden. Es ist normal, dass sich das Produkt während des Ladevorgangs leicht erwärmt. Während des Ladevorgangs kann es vorkommen, dass Sie nicht mit dem Produkt arbeiten können, wenn der Akku fast oder ganz leer ist.

  • Page 13: Arbeiten Mit Der Nivellierautomatik

    ˜ Arbeiten mit der Nivellierautomatik INFO: Bei Erschütterungen nivelliert sich der Laser wieder automatisch. Warten Sie ab, bis sich die Laserlinien nicht mehr bewegen. 1. Stellen Sie das Produkt auf einen waagerechten, festen Untergrund oder befestigen Sie das Produkt auf einem Stativ (siehe „Arbeiten mit dem Stativ“).

  • Page 14: Arbeiten Mit Dem Stativ

    ˜ Arbeiten mit dem Stativ (Abb. B) Laser auf Stativplatte schrauben Schrauben Sie das Produkt mit dem Innengewinde handfest auf die Stativschraube Stativplatte abnehmen/einsetzen ACHTUNG! Wenden Sie keine zu große Kraft auf. Das Produkt könnte beschädigt werden. n n i 2.

  • Page 15: Lagerung

    Stativ rotieren 1. Drehen Sie die Stellschraube zum Lockern nach links. r i n i ri sc raub und drehen Sie das Stativ in die gewünschte Richtung. 3. Drehen Sie die Stellschraube zum Arretieren nach rechts. ˜ R WARNUNG! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

  • Page 16: Entsorgung

    ˜ Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: unststo a i r un rbun sto Produkt: Das Produkt inkl.
  • Page 17 Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu. Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

  • Page 18: Garantie

    ˜ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch unsere unten aufgeführte Garantie eingeschränkt. Die Garantie für dieses Produkt beträgt 5 a r ab au atu Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum.
  • Page 19 Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske...
  • Page 20 Warnings and symbols used ... . Page Introduction ......Page Intended use .

  • Page 21: Warnings And Symbols Used

    Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and on the packaging: DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks a high-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury.

  • Page 22: Introduction

    USB connection Use in dry indoor rooms only. Safety information Instructions for use CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product. 4V CORDLESS CROSS LINE LASER ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product.

  • Page 23: Description Of Parts

    ˜ Description of parts Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the product. (Fig. A) 360° laser Adjusting screw Magnets ragon bubb Charging socket Levelling slide switch utt r Charge indicator Handwheel bolt V/H button (V=vertical/ Lever H=horizontal)

  • Page 24: Safety Instructions

    Safety instructions BEFORE USING THE PRODUCT, FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS, ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS! In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the warranty claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential...

  • Page 25: General Notes

    General notes Observe the information on operation,   cleaning, storage and disposal in the operating instructions. Check the product each time before   using. If damaged, have the product repaired. Do not use the product if damaged. urn o t ro uct n not in us  ...

  • Page 26: Batteries

    DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries/rechargeable batteries and/or open them. ating r or bursting can b t r su t r t ro batt ri s r c arg ab batt ri s into r or  ...

  • Page 27: Using Horizontal And Vertical Laser Lines

    Meaning Charge indicator Rechargeable battery is charging. Green Rechargeable battery is fully charged. nc c arging is co rst r charging cable from the USB port. 4. Remove the USB-C charging cable from the product. ˜ S CAUTION! Laser beam – Do not look into the beam ! Turn your head away or close your eyes to prevent looking into the laser beam.

  • Page 28: Working Without The Automatic Leveller

    ˜ Working without the automatic leveller INFO: The leveller light will illuminate permanently in red when working without the automatic leveller. The laser lines depicted are not levelled. The product has 2 magnets . The magnets allow you to attach the product to surfaces that attract magnetic objects, e.g.

  • Page 29: Cleaning And Care

    Setting the height, crank handle 1. Fold up the crank handle 2. Hold the crank handle it on 3. Unscrew the locking ring by turning it to the left. 4. Crank the tripod to the desired height. 5. Turn the locking ring to the right to lock this position.

  • Page 30: Troubleshooting

    ˜ Troubleshooting Problem Possible cause Solution Charge the Product does not Rechargeable rechargeable start. batt r is at battery. Automatic leveller cannot oscillate Align the product Automatic leveller freely. Product so it is parallel with does not work. is not aligned su ci nt it t ˜...

  • Page 31: Warranty

    Environmental damage through incorrect disposal of the batteries/rechargeable batteries! Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
  • Page 32 You can download and view this and numerous other manuals at parkside-diy.com. This QR code takes you directly to parkside-diy.com. Choose your country and use the search screen to search for the operating instructions. Entering the...
  • Page 33 Avertissements et symboles utilisés ..Page Introduction ......Page Utilisation conforme aux prescriptions ..Page Contenu de l’emballage .

  • Page 34: Avertissements Et Symboles Utilisés

    Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le mode oi t sur ba ag DAN ER  Ce symbole avec ce signal important ang r in i u un ang r a c un ris u élevé de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n’est pas évitée.

  • Page 35: Introduction

    À utiliser seulement à l'intérieur de locaux secs. Consignes de sécurité Instructions ani u ation con r a con or it au ir cti s icab s au ro uit 4 V NIVEAU LASER EN CROIX SANS FIL ˜ Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit.

  • Page 36: Description Des Pièces

    ˜ Description des pièces a ag att nant a c s i ustrations Familiarisez-vous avec toutes les fonctions du produit. Laser à 360° Bulle i ants Taquet coulissant de Prise de chargement nivellement Vis papillon Voyant de contrôle de Poignée tournante charge Levier V/H (V=vertical/...

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité AVANT L’UTILISATION DU PRODUIT, FAMILIARISEZ-VOUS AVEC TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE IONNE EN   RANS E TOUS LES DOCUMENTS CONCERNANT LE PRODUIT LORSQUE VOUS LE DONNEZ UN IERS  Dans le cas de dommages résultant du non-respect des instructions du mode d'emploi, le recours à...
  • Page 38 Le produit doit être utilisé uniquement   par des adultes. Les enfants de moins u nt uti is r ro uit seulement s'ils sont surveillés. Maintenez les enfants hors de la portée   du produit. Informations générales Respectez les instructions contenues  ...

  • Page 39: Consignes De Sécurité Pour Piles/Piles Rechargeables (Accus)

    EN ION  Rayonnement laser - Ne as r gar aisc au as r I st int r it irig r aisc au as r   vers des personnes. Des étiquettes de sécurité et des   avertissements se trouvent en haut et en bas du produit.

  • Page 40: Avant La Première Utilisation

    ˜ Avant la première utilisation at riau ba ag u tout s s pièces sont présentes. c arg accu oir c arg r accu ˜ Fonctionnement ˜ Recharger l'accu INFO  accu n st as r a ab i ous r ncontr problèmes avec l'accu, contactez le service après-vente.

  • Page 41: Travailler Avec Le Système D'autonivellement

    cti r s u nt a ign u as r rtica nt sur a touc ˜ Travailler avec le système d'autonivellement INFO  En cas de vibrations, le laser se nivelle à nouveau auto ati u tt n s ign s u as r c ss nt de bouger.
  • Page 42 ˜ Travailler avec le trépied Visser le laser sur la plaque du trépied ro uit a c tag int ri ur à la main sur a is u tr Retirer/positionner la plaque du trépied EN ION  N'utilisez pas trop de force. Le produit pourrait être endommagé.

  • Page 43: Nettoyage Et Entretien

    Faire pivoter le trépied ourn a is r g ag vers la gauche pour la desserrer. aisiss a oign tournant et tournez le trépied dans la direction désirée. ourn a is r g ag vers la droite pour la bloquer. ˜...
  • Page 44 ˜ Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. ct r i nti cation at riau ba ag tri s cti i s sont i s a c s abbr iations a s c i r s b a ant a signi cation sui ant asti u s...

  • Page 45: Garantie

    ˜ Garantie Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à...

  • Page 46: Faire Valoir Sa Garantie

    L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Le produit a été...

  • Page 47: Service Après-Vente

    (ticket de caisse) et d‘une description écrite du défaut mentionnant également sa date d‘apparition. Le site parkside-diy.com vous permet de visualiser et de télécharger ce mode d‘emploi ainsi que de nombreux autres manuels. Ce code QR vous permet d‘accéder directement au site parkside-diy.com...
  • Page 48 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ......Pagina Inleiding ....... Pagina Beoogd gebruik .

  • Page 49: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen

    Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding “Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben.

  • Page 50: Inleiding

    USB-aansluiting Alleen in droge binnenruimtes gebruiken. Veiligheidstips Aanwijzingen voor het gebruik Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan b tr ric t ijn n 4 V ACCU-KRUISLIJNLASER ˜ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

  • Page 51: Onderdelenbeschrijving

    ˜ Onderdelenbeschrijving Vouw voor het lezen de uitklapbare bladzijde met de tekeningen uit. Maak u vertrouwd met alle functies van het product. (Afb. A) 360°-Laser Stelschroef Magneten Waterpas Oplaadbus Waterpas-schuifschakelaar Vleugelschroef Laadcontrolelamp Greepschroef o ts V/H (V=verticaal/ Hendel H=horizontaal) Statiefpoten Waterpas-indicatielamp Klapsluitingen Verticale laser...

  • Page 52: Veiligheidstips

    Veiligheidstips MAAK UZELF, VOORDAT U HET PRODUCT VOOR HET EERST GEBRUIKT, VERTROUWD MET ALLE VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSAANWIJZINGEN! ALS U DIT PRODUCT AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT, GEEF DAN OOK ALLE DOCUMENTATIE MEE! In geval van schade als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw aanspraak op garantie! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade! Er wordt geen...
  • Page 53 Houd kinderen steeds uit de buurt van   het product. Algemene instructies an aan ci cati s in   deze gebruiksaanwijzing aangaande bediening, schoonmaken, opslag en verwijdering. Controleer het product voor ieder   gebruik. Laat een beschadigd product repareren. Gebruik het product nooit als het is beschadigd.

  • Page 54: Veiligheidstips Voor Batterijen/Accu's

    Veiligheidstips voor batterijen/accu’s LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu's buiten het bereik van kinderen. Neem in geval van inslikken direct contact op met een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit opnieuw op. Sluit batterijen/accu's nooit kort en/of open ze niet. Oververhitting, brandgevaar of openbarsten kan het gevolg zijn.

  • Page 55: In-/Uitschakelen

    o aa kab in de oplaadbus rbin o aa kab met een USB-poort. Betekenis Laadcontrolelamp Rood Accu wordt opgeladen. Groen Accu is volledig opgeladen. r k na succ s o a o aa kab uit de USB-poort. o aa kab uit het product.

  • Page 56: Werken Zonder Automatisch Waterpassen

    Waterpas- Betekenis indicatielamp Rood Er kan niet automatisch gewaterpast worden. De laserlijnen knipperen. ˜ Werken zonder automatisch waterpassen INFO: Bij het werken zonder automatisch waterpassen brandt de at r as in icati a continu rood. De afgebeelde laserlijnen zijn niet gewaterpast. t ro uct b sc ikt o r agn t n .

  • Page 57: Statief Instellen

    ˜ Statief instellen (Afb. C) INFO: U kunt de horizontale uitlijning van het statief contro r n at r as stati ot n uit elkaar. stan stati ot n vast met de ast tring Hoogte instellen, statiefpoten k a s uiting n c ui r ngstukk n an stati...

  • Page 58: Opbergen

    Druk niet te hard!   Zorg ervoor dat er bij het schoonmaken geen water in het   product binnendringt. Het product hoeft niet onderhouden te worden. Houd het product schoon om er zo voor te zorgen dat het goed en veilig werkt. Gebruik een droge doek om de buitenkant schoon te maken.

  • Page 59: Garantie

    Product: Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

  • Page 60: Afwikkeling In Geval Van Garantie

    Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van aankoop aanwezig zijn, moeten meteen na het uitpakken van het product worden gemeld. Mocht het product binnen 5 jaar na aankoo at riaa o abricag out rton n u n ij naar on gratis oor u r ar r n o...

  • Page 61: Service

    Op parkside-diy.com kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy.com. Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen. Door het in o r n an t artik nu 465675_2404 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel.
  • Page 62 ..Strona ....... . . Strona tko ani go n nac ni...
  • Page 63 t j instrukcji i na o ako aniu u an s oni s ostr NIEBEZPIE ZE S WO sło st o ska uj na agro ni soki sto niu r ka kt r i si go ni unikni s o o uj i r ub o a n obra nia OS RZEŻENIE sło...
  • Page 64 a t ko o i s c niac Instrukcj b st a Instrukcj u tko ania ot i r a go no r kt aj c i astoso ani o ro uktu 4 V AKU ULA OROWY LASER KRZYŻOWY ˜ W ratu uj a st u aku u no go ro uktu...
  • Page 65 ˜ O r c tani ło on stron r sunka i a o na si s stki i unkcja i t go ro uktu as r o io ica agn s u ak o io o ania o ła o ania ontro ka ła o ania ruba ot ko a...
  • Page 66 PRZED PIERWSZY UŻY IE PRODUK U ZAPOZNA SI ZE WSZYS KI I INS RUK A I O BEZPIE ZE S WIE PRZEKAZU PRODUK INNY OSOBO NALEŻY ZY DO NIE O PE N DOKU EN A s ko nia o stał niku r str gania nini js j instrukcji obsługi ni s obj t g arancj...
  • Page 67 ro ukt an t ko r   osob orosł i ci oni j roku og u ro uktu t ko o i ci a a o ro uktu   r str ga a art c nini js j   instrukcji obsługi in or acji ot c c c obsługi c s c nia r c o ania i...
  • Page 68 t ki t i ostr nia naj uj si na   i na o ro uktu IER ELNE NIEBEZPIE ZE S WO at ri aku u atorki na o a asi gi i ci ra i ołkni cia na łoc ni os uka o oc kar a...
  • Page 69 ˜ O ˜ INFO ku u ator j st ni i nn a ku rob aku u ator skontakto a si c ntru s r iso ro ukt o c as ła o ania nagr ani si ro uktu o c as ła o ania j st nor a n ja iski o c as roc su ła o ania...
  • Page 70 ˜ P INFO: a ku ibracji as r ono ni sa o io uj si auto at c ni oc ka a ini as ro r stan si orus a ro ukt osta i na stabi n j o io j o i r c ni ub a onto a ro ukt na stat...
  • Page 71 UWA A a na i rn j sił ro ukt osta us ko t or igni ł t stat ci gn c c u ło nia ł t stat u i ci na stat ab oko a ł t stat kaj c igni ˜...
  • Page 72 ˜ OS RZEŻENIE anur a ro uktu i ani inn c ci c ac OS RZEŻENIE ro ukt ot i ran ł c ni cja ist c u na ra ro ukt o ini n b na ra ian t ko r k a i ko an go s cja ist i t ko u ci...
  • Page 73 ro ukt akc soriai at riał o ako anio na aj o r c k ingu i o gaj ro s r on j o ia no ci ro uc nta r u j osobno go ni i ustracj sta iaj c in or acj o sorto aniu ab ut i acj ogo ri an j st a n t ko...
  • Page 74 at rii aku u ator ni na r uca ra a a i og on a i ra s ko i ta ci ki i na j trakto a jak o cja n ic n ta i ci kic s nast uj c oł...
  • Page 75 ˜ S ni s bki ro atr ni niosku na go ni oni s i instrukcja i o s stkic r goto an aragon i r art kułu I 465675_2404 jako o aku u r art kułu o na na na tab ic c na iono ro uktu na gra...
  • Page 76 ....... Strana ........Strana ou it k stano n u .
  • Page 77 n o u k obs u a na oba u jsou ou na n s uj c aro n u o orn n NEBEZPE Í nto s bo s sign n s o o na uj o ro n s stu n ri ika kt r oku s...
  • Page 78 at j n suc nit n c rostor c nostn ok n ok n ro innost na ka ot r uj s o u s s rnic kt r s na rob k ta uj 4 V AKU KŘÍŽOVÝ LINIOVÝ LASER ˜...
  • Page 79 ˜ P o o t anou str nku s kr s na t s s i unkc robku as r ta c roub agn t ab j c osu n s na ro n n roub ontro ka nab j n roub s rukoj t a tko V/H (V ...
  • Page 80 KDYŽ PŘEDÁVÁ E EN O VÝROBEK I- NÝ LIDE PŘEDE I V E DOKU EN Y o ko n ku n o r n to oto n o u na obs u u s ruka a n s nost aj tku n bo ran n sob n n s r n n bo n...
  • Page 81 r ujt rob k   nosti o ra otnick c stroj agn tick c agn tick cit i c VAROVÁNÍ ra t s as ro   0  W 0    30  EN  06   m VÝS RA A as ro o a rsku a as ru ujt as ro...
  • Page 82 oku jsou bat ri aku u tor abra t kontaktu   o a s i nic s c ik i osti n c n t istou o ou a i n ka skou o oc NOS E O RANN RUKAVI E t kaj c n bo o ko n bat ri aku u tor o ou...
  • Page 83 osu t osu n s na ro n o o a o a nut s akti uj as ro rtik n as ro osu t osu n s na ro n o ra a o o a as ro rtik n as ro jsou akti o n ˜...
  • Page 84 kti ujt s is ou as ro ou inii tiskn t kr tc t a tko V/H 5. V tiskn t a o r t t a tko V/H n bu akti o na ro n ac a as ro rtik n as ro ˜...
  • Page 85 to t sta c roub a ab st o u o ni i c o t roub s rukoj t a oto t stati o a o an sta c o roubu o ra a j j ar tujt ˜ VAROVÁNÍ...
  • Page 86 a u s o na n oba o c at ri kratka i a a s b s n s uj c a r a s o n rob k s u nst a oba o at ri jsou r c k o at n a o aj ro nosti robc...
  • Page 87 ruka na t nto rob k j 5 rok o ata akou ru n oba a n akou rigin ok a u o akou si usc o jt na b roto t nto ok a j a o n jako ok a o kou i ak ko i o ko n n bo kt r s sk t ji...
  • Page 88 a str nk c arksi i co t tuto a c ou a u k k na nut a k sta n o oc to oto ostan t o na str nk arksi i co b rt s ou jt n o k obs u o oc or u s a o o k I 465675_2404 s...
  • Page 89 ....... Strana ........Strana ou iti s ur .
  • Page 90 na ou ani a na oba sa ou aj nas uj c u o orn nia NEBEZPE ENS VO nto s bo so sign n s o o nst o o na uj nst o s ri ika ktor ak sa a n s ok s r a bo...
  • Page 91 USB port c int ri roc nostn u o orn nia ani u a n ok n na ka ot r o u so s rnica i ktor s r antn ro ukt 4 V AKU KRÍŽOVÝ LÍNIOVÝ LASER ˜ ku k o no robku...
  • Page 92 ˜ P si ro o t stranu s n kr s i bo n t sa so i unkcia i ro uktu as r asta o acia skrutka agn t ab jacia su ka osu n s na skrutka ontro ka sta u nabitia krutka ruko t a i o V rtik n...
  • Page 93 PRED POUŽI Í PRODUK U SA OBOZNÁ E SO V E KÝ I BEZPE NOS NÝ I POKYN I A POKYN I NA OBSLU U KE BUDE E EN O PRODUK ODOVZDÁVA ODOVZDA E A KO PLE N DOKU EN Á IU K PRODUK U o ko o r ania to to n o u na ou anik n rok na...
  • Page 94 ia t sa in or cia i o a n obs u   ist nia sk a o ania a ik i ktor to to n o na ou ro ukt skontro ujt   ou it o ko ro ukt ajt o ra i o ko ro ukt...
  • Page 95 NEBEZPE ENS VO VÝBU n nab jajt n nab jat n bat ri at ri aku u tor n skratujt ani n ot rajt riati o iar a bo rasknuti at ri aku u tor nik a a bo o  ...
  • Page 96   at ria sa nab ja at ria j n nabit nabit naj r tia nit nab jac ortu ab jac k b tia nit ro uktu ˜ Z POZOR as ro iar ni o rajt sa o a u a bo a rit o i ab st sa n o r i o as ro i iko oran nia o...
  • Page 97 ˜ P INFOR Á IA ri r ci b a n j auto atik s i ti ni s t o r no obra n as ro ni ni s o an ro ukt j ba n agn t i agn t i ro ukt u ni na...
  • Page 98 k o t k uku nou rukou o ac kr ok u o nit oto o a a tat nasta t na o a o an o aci o kr ku o ra a aistit toto nasta ni krutku ruko t u o nit oto o a a asta t...
  • Page 99 ˜ O ro ukt sa at ria j abit bat riu n a na a n auto atika sa n i ro ukt ro najt auto atika ro ukt ni j ara n k n unguj ostato n aro nan ara n so ˜...
  • Page 100 at ri aku u toro bat ri sa n s ik i o a s o u s o o u obsa o a j o at otr bn aobc a s ni i ako s n b na k a k c ko o s nas ortu o o o...
  • Page 101 sk t unk n c or c a bo in c n ostatko sa naj r t onick a bo ai o obr t na a j u s r isn o robok o na n ako c as a na osk tnut s r isn a r su ri o ri o t...
  • Page 102 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados ....Página 104 Introducción ......Página 105 Uso previsto .

  • Page 103: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos Empleados

    Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En este manual de instrucciones y en el embalaje se emplean las indicaciones de advertencia siguientes: ¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra de a i aci n igro i nti ca un ri sgo nivel alto que, si no se evita, puede tener como consecuencia una lesión grave o incluso la muerte.

  • Page 104: Introducción

    Conexión USB Utilizar únicamente en espacios interiores secos. Indicaciones de seguridad Instrucciones de manipulación arca o rati ca a con or i a con as directivas de la UE aplicables al producto. 4 V NIVEL LÁSER DE LÍNEAS CRUZADAS RECARGABLE ˜...

  • Page 105: Descripción De Las Piezas

    ˜ Descripción de las piezas Antes de empezar a leer, abra la página desplegable con los dibujos. Familiarícese con todas las funciones del producto. Láser de 360° Interruptor deslizable de Imanes nivelación Conector de carga Indicador luminoso de Tornillo de mariposa carga Tornillo moleteado ot n V/H (V=vertical/...

  • Page 106: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad ¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO, FAMILIARÍCESE CON TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO! ¡SI TRANSFIERE ESTE PRODUCTO, HÁGALO CON TODA LA DOCUMENTACIÓN! ¡Quedará anulada su garantía en el caso de daños resultantes de la no observación de este manual de instrucciones! ¡No se asumirá...

  • Page 107: Indicaciones Generales

    Indicaciones generales Tenga en cuenta los datos de este   manual de instrucciones sobre el uso, la limpieza, el almacenamiento y la eliminación. Compruebe el producto antes de cada   uso. Haga reparar un producto dañado. No utilice ningún producto dañado. Apague el producto si no lo está...

  • Page 108: Indicaciones De Seguridad Para Pilas

    Indicaciones de seguridad para pilas/ baterías ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso de ingestión accidental, busque atención médica de inmediato! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca recargue pilas no recargables. No provoque un cortocircuito en las pilas/baterías ni las abra.

  • Page 109: Encendido/Apagado

    1. Ins rt carga ti o en el conector de carga on ct carga ti o a un u rto Indicador luminoso   Rojo La batería se está cargando. Verde La batería está completamente cargada. na i a o roc so carga scon ct carga...

  • Page 110: Automático

    Indicador luminoso de nivelación Verde Es posible la nivelación automática. La nivelación ha na i a o cuan o as n as s r dejan de moverse. Rojo No es posible la nivelación automática. Las líneas láser parpadean. ˜ Trabajar sin el sistema de nivelación automático INFORMACIÓN: Cuando se trabaja sin el sistema de nivelación automático,...

  • Page 111: Ajuste Del Trípode

    o o u a ontura ara tr o en el trípode para su inserción. ontura ara tr o cerrando la a anca ˜ Ajuste del trípode INFORMACIÓN: Puede comprobar la orientación ori onta tr o con a ib u a ar as atas tr o a osici n...

  • Page 112: Limpieza Y Cuidado

    ˜ Limpieza y cuidado ¡ADVERTENCIA! Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos. ¡ADVERTENCIA! El producto solo puede ser abierto por un t cnico s cia ista ara n s araci n ncargu la reparación del producto a un técnico especialista cua i ca o so o con i as u sto origina s...

  • Page 113: Garantía

    Producto: El producto, incluidos los accesorios, y el material de embalaje son reciclables y están sujetos a la responsabilidad extendida del fabricante. Deséchelos por separado siguiendo la información ilustrada de recogida selectiva para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. Para obtener información sobre las posibilidades de s c o ro ucto a na...

  • Page 114: Tramitación De La Garantía

    La garantía para este producto es de 5 a os a artir fecha de compra. La garantía empieza el día de la fecha ons r justi cant ra origina n un lugar seguro, ya que este documento es necesario para demostrar la compra.

  • Page 115: Asistencia

    En parkside-diy.com puede visualizar y descargar este y muchos otros manuales. Con este código QR accede directamente a parkside-diy.com. Seleccione su país y busque los manuales de instrucciones a través de la máscara de búsqueda. Introduciendo el número de artículo 465675_2404 accede al manual de instrucciones de su artículo.
  • Page 116 Anvendte advarselssætninger og symboler ....... . Side 118 Indledning ....... Side 119 Forskriftsmæssig anvendelse .

  • Page 117: Anvendte Advarselssætninger Og Symboler

    Anvendte advarselssætninger og symboler I denne betjeningsvejledning og på emballagen anvendes følgende advarselssymboler: FARE! Dette symbol, sammen med signalordet ”Fare”, betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald. ADVARSEL! Dette symbol, sammen med signalordet ”Advarsel”, betegner en faresituation med mellemstor risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller...

  • Page 118: Indledning

    Må kun anvendes i tørre indendørs lokaler. Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-direktiver. 4 V BATTERIDREVEN KRYDSLINJELASER ˜ Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt.

  • Page 119: Tekniske Data

    360°-Laser Justeringsskrue Magneter Libelle Ladebøsning Nivelleringskontakt Fløjskrue Ladekontrollampe Fingerskrue ast n V/H (V=vertikal/ orisonta Stativben Nivelleringslampe Klaplåse Vertikal laser Spændering Stativplade Håndsving USB-C ladekabel Spændering Opbevaringstaske Indvendigt gevind Stativskrue ˜ Tekniske data Arbejdsområde: 20 m* gt u n stati ca. 440 g no a igt batt ri INR18650, li-Ionen,...

  • Page 120: Sikkerhedsanvisninger

    Sikkerhedsanvisninger FØR PRODUKTET BRUGES FØRSTE GANG SKAL DU VÆRE FORTROLIG MED ALLE SIKKERHEDS- OG BETJENINGSANVISNINGER! HVIS PRODUKTET OVERLADES TIL TREDJEMAND, SKAL ALLE DOKUMENTER MEDFØLGE! Hvis der opstår skader som følge af, at betjeningsvejledningen ikke følges, bortfalder erstatningsansvaret! Leverandøren påtager sig intet ansvar for følgeskader! Leverandøren påtager sig intet ansvar for ting- eller personskader, der opstår som følge af forkert anvendelse,...

  • Page 121: Sikkerhedsanvisninger For Batterier/ Genopladelige Batterier

    Generelle anvisninger Bemærk angivelserne i denne   driftsvejledning for betjening, rengøring, o b aring og bortska Kontrollér produktet før hver anvendelse.   Lad et skadet produkt reparere. Anvend aldrig et beskadiget produkt. Sluk produktet når det ikke anvendes.   Produktet må ikke efterlades uden opsyn.

  • Page 122: Før Første Ibrugtagning

    EKSPLOSIONSFARE! Ikke-genopladelige batterier må aldrig oplades. Batterier/genopladelige batterier må ikke kortsluttes og/eller åbnes. Det kan medføre overophedning, ild eller eksplosion. Batterier/genopladelige batterier må ikke kastes i ild eller   vand. Udsæt ikke batterier/genopladelige batterier for mekanisk   belastning. Lækagerisiko for batterier/genopladelige batterier Undgå...

  • Page 123: Til-/Frakobling

    Batteriet er fuldt opladet. t r g nn rt a ning j rn s fra USB porten. j rn fra produktet. ˜ Til-/frakobling FORSIGTIG! Laserstråling – Se ikke ind i strålen ! Drej hovedet eller luk øjnene, for at undgå at se ind i laserstrålen. Risiko for øjenskader! Tilkobling: r s ni ringskontakt n til venstre...

  • Page 124: Arbejde Med Stativ

    ro ukt t r r o r agn t r . Med magneterne kan ro ukt t astg r s o r a r ti tr kk r magnetisme, som f.eks. stålreoler. OBS! n an n t agn tisk o r a a og r bu t r uj...

  • Page 125: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Indstilling af hældning, frem/tilbage r j ng rskru mod venstre for oplåsning. 2. Indstil den ønskede hældning. r j ng rskru mod højre for låsning af hældning. Indstilling af hældning, sideværts jskru mod venstre for oplåsning. 2. Klap stativet til ønsket hældning. jskru mod højre for låsning.

  • Page 126: Garanti

    ˜ B Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortska oka g nbrugsst Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til a a ssort ring n rk t orkort s r a og nu r ning kunststo a ir og a kompositmaterialer. Produkt: Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

  • Page 127: Afvikling Af Garantisager

    ˜ Garanti Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti. aranti n ro ukt g r i 5 r r gn t ra...

  • Page 128: Service

    På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden får du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen i søgefeltet. Ved at indtaste ar nu r t I 465675_2404 n r u r betjeningsvejledningen af dit produkt.
  • Page 129 Avvertenze e simboli utilizzati ..Pagina 131 Introduzione ......Pagina 132 Uso previsto .

  • Page 130: Avvertenze E Simboli Utilizzati

    Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale e sull’imballaggio sono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO! Questo simbolo con il termine “Pericolo” indica una minaccia ad alto rischio che, se non evitata, può causare gravi lesioni o un esito letale. AVVERTENZA! Questo simbolo con il termine “Avvertenza”...

  • Page 131: Introduzione

    Utilizzare solo in ambienti interni asciutti. Istruzioni di sicurezza Istruzioni operative Il marchio CE conferma la conformità alle direttive UE applicabili al prodotto. 4 V LIVELLA LASER A CROCE RICARICABILE ˜ Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto.

  • Page 132: Descrizione Dei Componenti

    ˜ Descrizione dei componenti Aprire la pagina pieghevole con i disegni prima di leggere. Familiarizzare con tutte le funzioni del prodotto. Laser a 360° Livella Magneti Interruttore di livellamento Presa di ricarica a scorrimento Vite ad alette Spia di carica Impugnatura a vite u sant V/H (V=verticale/ Leva...

  • Page 133: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza PRIMA DI USARE IL PRODOTTO PER LA PRIMA VOLTA, FAMILIARIZZARE CON TUTTE LE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L’USO! IN CASO DI CESSIONE DEL PRODOTTO A TERZI, AVERE CURA DI CONSEGNARE TUTTA LA DOCUMENTAZIONE! In caso di danni dovuti al mancato rispetto di questo manuale di istruzioni, la garanzia è...
  • Page 134 Informazioni generali Seguire le indicazioni di questo manuale   di istruzioni per il funzionamento, la pulizia, la conservazione e lo smaltimento. Controllare il prodotto prima di ogni   utilizzo. Far riparare un prodotto danneggiato. Non utilizzare un prodotto danneggiato. Spegnere il prodotto quando non viene  ...

  • Page 135: Istruzioni Di Sicurezza Per Le Batterie/Gli Accumulatori

    Istruzioni di sicurezza per le batterie/gli accumulatori PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione consultare immediatamente un medico! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai batterie non ricaricabili. Non cortocircuitare le batterie/ gli accumulatori e/o non aprirli.

  • Page 136: Accensione/Spegnimento

    Durante la ricarica, il prodotto non può essere utilizzato. Durante la carica, è normale che il prodotto si riscaldi leggermente. Durante la ricarica, potrebbe non essere possibile lavorare con il prodotto se la batteria è quasi o completamente scarica. Ciò dipende dal caricabatterie utilizzato.

  • Page 137: Lavorare Senza Livellamento Automatico

    osi ionar i ro otto su una su r ci so i a ori onta o ssar i ro otto a un tr a orar con i tr ar scorr r int rruttor nto a scorri rso sinistra osi ion a s ia i i accende.

  • Page 138: Regolazione Del Treppiede

    Rimozione/inserimento della piastra del treppiede ATTENZIONE! Non applicare troppa forza. Il prodotto potrebbe subire danni. rir a strarr a iastra verso l’alto. osi ionar a iastra sul treppiede per l’inserimento. occar a iastra c iu n o a ˜ Regolazione del treppiede INFO: Si può...

  • Page 139: Pulizia E Manutenzione

    ˜ Pulizia e manutenzione AVVERTENZA! Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi. AVVERTENZA! Il prodotto può essere aperto solo da uno specialista per la riparazione. Far riparare il prodotto da uno s cia ista ua i cato so o con i i rica bio originali.

  • Page 140: Garanzia

    Prodotto: Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore. r un ig ior tratta i ri uti s a tir i s arata s gu n o i i rsi si bo i a racco ta i r n iata Il logo Triman è...

  • Page 141: Gestione Dei Casi In Garanzia

    Questo prodotto è garantito per 5 anni con corr n a a a data di acquisto. La garanzia decorre dalla data d’acquisto. ons r ar o scontrino origina in un osto sicuro questo documento viene richiesto come prova dell’avvenuto acquisto. Tutti i danni o difetti presenti già...

  • Page 142: Assistenza

    Su parkside-diy.com potete visionare e scaricare questo e molti altri manuali. Con questo codice QR accedete direttamente a parkside-diy.com. Scegliete il vostro paese e cercate le istruzioni per l’uso attraverso la maschera di ricerca. Ins r n o i co ic artico o I 465675_2404 accedete alle istruzioni per l’uso relative al vostro articolo.
  • Page 143   ......Oldal 145 ....... Oldal 146 t t ss r as n at .
  • Page 144   bb n a as n ati t utat ban s a cso ago son a a bbi g t t j s kk ta ko at VESZÉLY! a s i b u nag kock ati t n t a n k r n k os s r FIGYELMEZTETÉS!
  • Page 145 a j at sak b t r n s ra is g kb n as n ja i tons gi utas t sok si utas t sok s a t j og a t r onatko r soknak 4 V AKKUS KERESZTVONALAS LÉZER ˜...
  • Page 146 ˜ A ajtsa ki a br kat tarta o a t Is k ss s unkci j a 360°-os lézer t csa ar gn s k Vízmérték t a j at to ka cso rn as csa ar t si j or t csa ar V/H go b V s int s...
  • Page 147 A ER K ASZNÁLA A EL ISMERKEDJEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI ÉS KEZELÉSI UTASÍTÁSSAL! HA A TERMÉKET TOVÁBBADJA, ADJA MELLÉ EZEKET A DOKUMENTUMOKAT IS! n as n ati t utat ban rtak ag s b k rok s t n a garancia r n t s ti t tt k rok rt n a unk...
  • Page 148 Á artsa b a j n as n ati utas t s   tis t t sra t ro sra s onatko tu ni a it n as n at n ri   a t r a a t r gs r t ja ttassa as n ja a t r...
  • Page 149 ROBBANÁSVESZÉLY! o a n r b ja t t ni jrat t akku u torokat n rja r s n n issa s tt ag robban ssa j r at o a n objon k t akku u torokat t b  ...
  • Page 150   iros akku u tor t t s a att an akku u tor t j s n iut n a t t s b a ki a t t k b t n tb a ki a t t k b t a t r ˜...
  • Page 151 ˜ TUDNIVALÓ: auto atikus s int s n k i as n at s t n a s int o a atosan irosan i g t t at r ona ak nincs n k s int gn ss k ik gn s k s g ts g a t r...
  • Page 152 ajtsa a orgat kart artsa g a orgat kart g ik k a tsa ki a r g t g annak ba ra csa ar s a orgat kar csa ar s a tsa a n t a k agass gba s r g t s csa arja iss a a r g t g jobbra...
  • Page 153 ˜ A termék nem akku u tor in u akku u tort auto atikus s int auto atikus tu s aba on A terméket s int o ogni iga tsa a ta ajja nincs r u a osan r u a ba t a a ta ajja ˜...
  • Page 154 ib s ag as n t k t akkukat jra k as nos tani o g tassa iss a a k t akkukat s ag a t r k t a aj n ott g sokon k r s t k t akkukat n s aba a obni...
  • Page 155 ˜ gk r s s g ors o go s o k rj k k ss a a bbi utas t sokat gk r s s s t n k rj k in ig k s ts n t rb okkot s a t r ot I 465675_2404 a s r s iga o s ra...
  • Page 156 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG08301 Version: 11/2024 IAN 465675_2404...

This manual is also suitable for:

465675 2404

Table of Contents