Dräger PAS Airpack Instructions For Use

Dräger PAS ®
Airpack
长管呼吸器
为了您的安全
1
安全提示概述
1.1
使用产品前请认真阅读使用说明。
●
严格遵守使用说明。用户必须完全理解并严格遵守说明。只能按照规定
●
的适用范围使用该产品。
不得丢弃使用说明。用户必须确保妥善保存以及按规定使用产品。
●
只允许受过培训的专业人员使用该产品。
●
遵守涉及该产品的地区和国家准则。
●
只允许经过培训的专业人员对产品进行检测，修理和维修。 Dräger 建
●
议用户与 Dräger 签订维修合同，由 Dräger 进行所有的维护工作。
受过相关培训的维修人员必须按照本使用说明中维护章节所述对产品
●
进行检测和维修。
维修时只能使用 Dräger 提供的零件和配件，否则可能会影响产品的正
●
常功能。
不得使用有缺陷或不完整的产品。不得对产品进行任何改动。
●
产品或产品零件发生故障或失灵时请告知 Dräger。
●
气源应符合 GB/T 31975 有关可呼吸空气的要求。
●
PAS Airpack 小车不得用于潜在的爆炸环境。
●
PAS Airpack 不得用于火焰、逃生及其他不可预知的应用。
●
用户应参照 GB/T 18664 相关章节对工作场所可能存在的危险连接进行
●
风险评估，例如氮气。若 PAS Airpack 系统用于 IDLH 环境时，需进行
定期培训和演练。
警示符号的定义
1.2
本文件中使用了以下警示符号，用于标记和强调相应的文本内容，从而引
起用户的注意。警示符号的定义如下：
警告
! 表示潜在的危险状况，如果不加以避免，可能会导致重伤甚至死
亡。
注意
!
表示潜在的危险状况，如果不加以避免，可能会造成人员受伤，
或产品和环境遭受破坏。也可以用于警示不安全的使用方法。
说明
2
产品概览
2.1
Airpack 是结构紧凑式长管呼吸器，利用呼吸气源 （独立的
Dräger PAS ® 1
高压压缩气瓶）为一至两名呼吸器佩戴者提供中压输出。
使用者可以从 PAS Airpack 气动系统上拆下压力不足的气瓶， 如有需要， 再
换上充满气的气瓶。交替更换压力不足的气瓶可以不间断地向呼吸器佩戴
者供气。
标准的 PAS Airpack 系统包括四个压缩空气瓶、一个小车 （包括车架、气
路总成、轮毂、 50 米中压管及储物箱） 、一个 Y 型三通、两根延长管、两
组腰带套件、两个需气阀 （LDV）及两个面罩。
PAS Airpack 系统兼容组件如下图所示：
1
2
5
3
4
图 1 PAS Airpack 系统总览
面罩 （全面罩） Y 型三通
1 5
需气阀 小车
2 6
(1)
腰带套件 压缩空气瓶
3 7
延长管
4 (2)
注意：
(1) 需气阀根据呼吸器佩戴者的呼吸量控制输送到面罩内的气流。需气阀
是正压式组件，使得面罩内压力较环境压力略高。从而，环境中有毒
气体就不会进入面罩。
(2) 可选 5 米、 10 米、 20 米和 30 米软管。
(3) 小车和压缩空气瓶配套使用，可用作供气、控制和监控设备。
(4) 气瓶气源为高压空气。
4
3
2
1
7
8
图 2 面罩
内面罩阀 两侧头带
1 5
内面罩 颈带
2 6
面屏 面罩体
3 7
顶部头带 面罩连接口
4 8
1
2
图 3 需气阀
复位按钮
1 1
前端圆钮
2 2
注 : PAS 是 Dräger 的注册商标。
1.
车架
1
气动总成
2
储物箱
3
软管卷轴
4
可转动轮毂
5
注意：
(1) 该中压输出接头为母快接插头。断开连接时，接头上自紧密封阀激活。
(2) 可选配件，使用脚踩制动踏板完成刹车和放松动作。
高压表
1
中压表
2
高压报警哨
3
中压报警哨
4
中压泄压手柄
5
单向阀
6
注意：
(1) 高压表显示使用中的气瓶的压力。
6
(2) 中压表显示减压阀输出压力。
(3) 应对着面板方向向外轻拉泄压手柄，切勿旋转。
(4) 内置的单向阀防止在拆除压力不足气瓶时另一侧气瓶漏气。
(5) 接头 G5/8 是标准的气瓶螺纹接头。
(6) 内置减压阀将高压输入气源转换为中压输出气源。
7
PAS Airpack 系统可以作如下配置：
警告
! 气路设备必须满足需气阀和面罩使用说明中所规定的输入压力和
气流。错误配置可能导致对呼吸器佩戴者供气不足或增加供气故
障的可能。
PAS Airpack 小车输出端每条供气线路上不得超过 5 个连接 （Y 型三通视
为两个连接） 。此外，从中压输出端到每个使用者的中压软管总长不得超过
(3)
80 米。下图 （非成比例图示）为最大连接数 （C1 到 C5）示例。
(4)
5
6
适用范围
2.2
PAS Airpack 向一位或两位呼吸器佩戴者提供中压呼吸用气。
PAS Airpack 小车仅能与安装的气瓶配套使用 （自给式） 。
PAS Airpack 所有组件与配件必须按照经认证的配置方式进行组装。 参见第
2.1 节了解兼容的气路设备及配置。有关详情，请联系 Dräger。
认证
2.3
Dräger PAS Airpack 遵循 GB 6220-2023 标准并通过了 LA 认证。
常见符号和标识说明
2 2.4
请咨询相关机构了解认证机构的符号和标识。产品上还有如下一些符号及
标识：
P
BRBA-1359
08/09
AH10160
1 HP
MP
S
图 4 腰带套件
腰带输入接头
母快接插头
3
2
1
9
5
6
4
7
8
图 5 PAS Airpack 小车
中压输出接头
6
(1)
气瓶绑带
7
制动踏板
8 (2)
高压管固定绑带
9
2
1
8
4
3
5
6
11
10
7
图 6 气动总成
高压输入接头
7
(1) (5)
减压阀
8
(2) (6)
泄压阀
9
中压管
10
高压管
11
(3)
(4)
C1 C2 C3 C4 C5
80m
图 7 一个呼吸器佩戴者适用配置
C5
C4
C2 C3
C1
C4
80m
图 8 两个呼吸器佩戴者适用配置
正压
–
Dräger 序列号
–
生产年月
–
Dräger 物料号
–
高压
–
中压
–
表示中压管为防静电软管。
–
条形码序列号
–
泄压手柄
–
高压报警
–
中压报警
–
使用说明
i
使用
3
警告
! 气瓶空气质量应符合 GB/T 31975 有关可呼吸空气的要求。切勿
使用氧气或富氧气体。 呼吸空气的湿度应符合 GB/T 31975 限制，
从而避免设备结冰。
将 PAS Airpack 放置在安全无污染的区域，不能有损坏。
Dräger 建议用户进行风险预估，建立一套本地流程，应对供气故
障。
不要试图独自抬起或搬运 PAS Airpack 小车。 在搬运 PAS Airpack
小车时要遵循手动操作流程及安全规程。
PAS Airpack 最多只能同时为两名呼吸器佩戴者供气。
注意
!
行进中，请妥善放置高压管组件并避免剧烈颠簸。
气动组件如遭碰撞受损，会影响阀连接或致漏气。操作设备时要
谨慎小心。
中压管展开前不得打开气瓶阀。
使用准备工作
3.1
1. 执行外观检查 （参见第 3.4.1 节） 。
2. 安装气瓶 （参见第 3.4.2 节） 。
3. 执行小车功能测试 （参见第 3.4.4 节） 。
警告
! 使用前要注意安全信息，做好充分准备工作，执行功能测试。
4. 戴上腰带，如有必要，进行调节。
腰带套件可以佩戴在腰左侧或右侧。如想更换腰带套件方向，先松开腰
带，然后转动套件。
9
5. 展开中压管到所需长度。
6. 将中压气路软管接到腰带套件的气源输入接头上 （图 4，部件 1） 。
确保气动软管不会被衣物或设备缠绕或挤压。
当仅供一个呼吸器佩戴者使用时，直接将 50 米 （标准尺寸）中压
○
管或延长管的中压输出接头 （图 5，部件 6）连接到腰带套件的输
入接头上 （图 7） 。
当接有两个呼吸器佩戴者时，
○
a. 将 50 米中压管接到 Y 型三通的入口。
b. 将两个延长管分别接到 Y 型三通的两个出口。
c. 将两个延长管的另一端分别接到两个呼吸器佩戴者腰带套件的
气源输入接头。
7. 按需气阀上的复位按钮 （图 3，部件 1）关掉需气阀。
8. 将需气阀连接到面罩上 （图 3） 。
9. 将需气阀软管的公快接插头连到腰带套件的输出接头 （图 4，部件 2）
上。
10. 完全打开一侧的气瓶阀 （图 10，部件 1） 。
11. 戴上面罩。
警告
!
当面罩与脸部实现完全密封时，面罩才得以正确佩戴。头发、面
部毛发 （包括胡茬及鬓角）、耳环、其他面部尖锐特征及普通眼
镜都会影响面罩密封，不得出现在密封区域。此外，发型（发髻、
马尾辫、假发等）不得影响面罩佩戴。
a. 松开头带。
b. 拉抻头带，将下颌伸入面罩，就位。
c. 将头带拉过头顶，再收紧头带。
d. 调整面罩，直到面罩佩戴正确。
e. 首先匀力收紧颈部两侧头带 （图 2，部件 6），然后收紧头部两侧
头带 （图 2，部件 5） ，最后收紧顶部头带 （图 2，部件 4） 。
12. 作几次深呼吸，确保空气充足，然后再正常呼吸。
13. 参见面罩说明书检查面罩气密性。如果感觉到面罩向外漏气，重新调整
面罩头带 （图 2，部件 4、 5、 6）并重新测试。
14. 呼气，检查呼气阀阻力。呼出的气体通过呼气阀时应毫无阻滞感。否
则，联系 Dräger 进行维修。
使用期间
3.2
警告
! 如呼吸器佩戴者从远处连接到 PAS Airpack 上，在整个作业过程
中必须有人监控 PAS Airpack 小车上的压力表及报警哨。监控者
必须保证持续无间断地向呼吸器佩戴者供气，并确保所有预警信
号或遇险信号都会按照特定流程和相应使用说明传送给远处的呼
吸器佩戴者。当监控者或佩戴者使用护听器或声音衰减通信设备
时，应考虑警示信息实际警示效果的降低程度。
C5
设备有效工作时长取决于可用气源量及呼吸器佩戴者的呼吸速
率。当气瓶用气少于气瓶容积的 80% 时，切勿进行任何作业。
在呼吸速率很快、吸气流量达到峰值时，呼吸器佩戴者面罩内可
能会形成负压。
正常呼吸步入工作区，小心软管及配件。匀力拉拽软管，防止从轮毂
●
（图 5，部件 5）拖出过长软管。
如需补充气源，短暂按下并释放需气阀前端圆钮 （图 3，部件 2） ，会
●
向面罩输入一注补充气源。
在设备使用过程中，高压和中压报警哨报警表示相应系统出现低压。如
●
下所述执行必要操作：
高压报警哨 （图 6，部件 3）报警表示气瓶压力不足。执行如下操
○
作：
a. 确保备用气瓶泄压阀关闭。
b. 完全打开备用气瓶的气瓶阀 （图 10，部件 1） 。
高压表 （图 6，部件 1）应显示气瓶压力上升。
c. 如有可更换的气瓶，立刻拆下压力不足的气瓶 （参见第 3.4.3
节） ，然后换上充满气的气瓶 （参见第 3.4.2 节） 。
中压报警哨 （图 6，部件 4）报警表示中压系统出现故障。此时，
○
呼吸器佩戴者必须按照呼吸器使用说明书及本地流程执行。
一旦收到撤离信号，立刻撤到安全区域 （参阅相应的全套撤离流程说
●
明） 。
完成作业后，撤到安全区域后再摘掉呼吸器。
●
使用后
3.3
警告
!
在抵达安全区域前切勿摘下面罩。
1. 一旦到达安全区域，立刻摘下面罩。
把食指放在颈带端部下方，用拇指按推颈带夹子。向前从面部拉起面
罩，向上向后从头部摘下面罩。
2. 立刻按复位按钮关断流经需气阀的气流。
3. 完全关闭全部气瓶阀。
4. 拉动泄压手柄 （图 6，部件 5）给系统充分泄压。
5. 断开需气阀与腰带套件气源输出接头 （图 4，部件 2）的连接。
图 9 更换腰带套件方向
SH46726 (A3-D-P)