Stanley FATMAX SFMCF810B-XJ Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stanley Manuals
  4. Impact Driver
  5. FATMAX SFMCF810B-XJ
  6. Original instructions manual
Stanley FATMAX SFMCF810B-XJ Original Instructions Manual

Stanley FATMAX SFMCF810B-XJ Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
4
3
6
1
www.stanley.eu
2
5
SFMCF810

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FATMAX SFMCF810B-XJ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stanley FATMAX SFMCF810B-XJ

Summary of Contents for Stanley FATMAX SFMCF810B-XJ

  • Page 1 SFMCF810...

  • Page 2: Table Of Contents

    English (original instructions) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Español (traducido de las instrucciones originales) Português (traduzido das instruções originais) Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

  • Page 4: English (Original Instructions)

    (Original instructions) ENGLISH Intended use Your STANLEY FATMAX SFMCF810 impact driver has been designed for screwdriving and nut setting applications. This appliance is intended for professional and private, non- professional users. Safety instructions General power tool safety warnings Warning! Read all safety warnings,...
  • Page 5 (Original instructions) ENGLISH f. If operating a power tool in a damp location is adjustments, changing accessories, or storing power unavoidable, use a residual current device (RCD) tools. Such preventive safety measures reduce the risk of protected supply. Use of an RCD reduces the risk of starting the power tool accidentally.
  • Page 6 (Original instructions) ENGLISH f. Do not expose a battery pack or tool to fire or Residual risks excessive temperature. Exposure to fire or temperature Additional residual risks may arise when using the tool which above 130 °C may cause explosion. may not be included in the enclosed safety warnings. These g.

  • Page 7: Electrical Safety

    "Protecting the environment". Warning! Before assembly, remove the battery from the tool. Chargers Charging the battery (Fig. A) Use your STANLEY FATMAX charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied. Other The battery needs to be charged before first use and batteries could burst, causing personal injury and damage.
  • Page 8 This Note: Various trackwall hooks and storage configurations feature ensures maximum battery life. are available. Battery state of charge indicator (Fig. B) Please visit our website www.stanley.eu/3 for further information. The battery includes a state of charge indicator to quickly determine the extent of battery life as shown in figure B. By Fitting and removing a screwdriver bit or socket pressing the state of charge button (5a) you can easily view (Fig.

  • Page 9: Maintenance

    Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Your STANLEY FATMAX tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Level of sound pressure according to EN62841: Continuous satisfactory operation depends upon proper tool Sound pressure (L ) 91 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) care and regular cleaning.

  • Page 10: Ec Declaration Of Conformity

    These products also comply with Directive 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand contact STANLEY Europe at the following address or refer to und/oder schwere Verletzungen verursachen. the back of the manual. Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen For more information, please contact STANLEY FATMAX at the following address or refer to the back of the manual.
  • Page 11 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes angeschlossen sind und verwendet werden.
  • Page 12 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 1) Sicherheitsvorschriften für alle Betriebsarten die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das c) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Werkzeug in unerwarteten Situationen. Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, 5. Verwendung und Pflege von Akkugeräten bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen a.

  • Page 13: Montage

    Ladegeräte Schwerhörigkeit. Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Staub bei der Verwenden Sie das STANLEY FATMAX Ladegerät nur Benutzung des Werkzeugs (beispielsweise bei der Arbeit für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. mit Holz, vor allem Eiche, Buche und MDF.) Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder...
  • Page 14 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Laden des Akkus (Abb. [fig.] A) Belassen des Akkus im Ladegerät Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft.

  • Page 15: Wartung

    (Abb. H). Warnung! Nur Werkzeughalter für Schlagbohrarbeiten Wartung verwenden. Werkzeughalter, die nicht für Schlagbohrarbeiten Ihr STANLEY FATMAX-Elektrowerkzeug wurde für vorgesehen sind, können zerbrechen und zu gefährlichen langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand Situationen führen. Untersuchen Sie den Werkzeughalter vor konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner...

  • Page 16: Technische Daten

    DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Technische Daten Ihr Ladegerät braucht neben der normalen Reinigung keine Wartung. SFMCF810 Spannung Warnung! Entfernen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät. Ziehen Sie das Ladegerät 0-2800 Leerlaufdre- aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. hzahl Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts Schlagzahl 0-3500 und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem...

  • Page 17: Eg-Konformitätserklärung

    Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale STANLEY FATMAX-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STANLEY Ihr neues STANLEY FATMAX-Produkt können Sie auf unserer FATMAX unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie...

  • Page 18: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)

    électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou Votre visseuse à chocs STANLEY FATMAX SFMCF810 a pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés été spécialement conçue pour les travaux de vissage de augmentent les risques de décharges électriques.
  • Page 19 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les b. Utiliser les outils électriques uniquement avec leur batterie spécifique. L’utilisation d’autres batteries consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction comporte des risques de dommages corporels ou de seconde.
  • Page 20 Chargeurs La diminution de l’acuité auditive. Les risques pour la santé provoqués par l‘inhalation des N‘utilisez votre chargeur STANLEY FATMAX que pour poussières générées pendant l‘utilisation de votre outil recharger la batterie fournie avec l‘outil. D‘autres batteries (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre pourraient exploser et provoquer des blessures et et les panneaux en MDF).

  • Page 21: Sécurité Électrique

    Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre Charge : d‘assistance STANLEY FATMAX agréé afin d‘éviter tout Voyant vert qui clignote risque éventuel. Avertissement ! N‘essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise secteur ordinaire.
  • Page 22 Assurez- vous de bien serrer la vis (9). Remarque : Il existe différents crochets pour rails muraux et configurations de rangement. Visitez notre site Internet www.stanley.eu/3 pour avoir plus de précisions. Installer et retirer un embout ou une douille sur le Insérer et retirer le bloc-batterie de l‘outil tournevis (Fig.

  • Page 23: Protection De L'environnement

    Poids 0,9 (sans batterie) Chargeur Maintenance SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14 Votre outil STANLEY FATMAX a été conçu pour fonctionner Tension d’entrée longtemps avec un minimum d‘entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de son bon Tension de sortie entretien et de son nettoyage régulier.

  • Page 24: Déclaration De Conformité Ce

    Les conditions générales alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di de la garantie de 1 an de STANLEY FATMAX ainsi que un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per l‘adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre...
  • Page 25 (Traduzione del testo originale) ITALIANO h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. rischio di scossa elettrica aumenta.

  • Page 26: Rischi Residui

    (Traduzione del testo originale) ITALIANO nascosti o del filo di alimentazione. I dispositivi di 5. Uso e Manutenzione Della Batteria a. Ricaricare l’apparato esclusivamente con il fissaggio che vengono a contatto con un cavo sotto caricabatteria specificato dal produttore. Un tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria può...
  • Page 27 In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è funziona a vuoto, oltre al tempo di utilizzo effettivo. necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza STANLEY FATMAX autorizzato in modo Etichette sull‘apparato da evitare eventuali pericoli. Sull‘elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi insieme Avvertenza! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con...
  • Page 28 (Traduzione del testo originale) ITALIANO La batteria deve essere lasciata nel caricabatteria, che non ha raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatterie incomincerà a caricare automaticamente quando la quindi passa automaticamente alla modalità di carica del temperatura della cella aumenta o diminuisce. pacco batteria.

  • Page 29: Manutenzione

    Bloccare l‘elettroutensile regolando il cursore avanti/ Manutenzione indietro (2) sulla posizione centrale. Questo elettroutensile STANLEY FATMAX è stato progettato Inserire il codolo della punta (11) nel mandrino per funzionare a lungo con una manutenzione minima. portapunta (3) (Fig. G). Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura Nota! Per rimuovere la punta da cacciavite/bussola, appropriata e da una pulizia regolare.

  • Page 30: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Chiave a impulsi a batteria - SFMCF810 Riciclare i prodotti e le batterie in base alle normative locali STANLEY Europe dichiara che i prodotti descritti ai sensi di pertinenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all‘indirizzo EN62841-1:2015, EN62841-2-2:2014. www.2helpU.com...

  • Page 31: Bedoeld Gebruik

    Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het Bedoeld gebruik stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te De STANLEY FATMAX SFMCF810 is ontworpen voor dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact toepassing als schroevendraaier en voor het aanzetten van te halen.
  • Page 32 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) g. Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd. dan voor dat deze correct worden aangesloten en b. Probeer nooit beschadigde ACCU’S te repareren. De gebruikt.

  • Page 33: Elektrische Veiligheid

    Gooi lege accu‘s weg volgens de instructies in het (bijvoorbeeld: het werken met hout, met name eiken, gedeelte „Het milieu beschermen“. beuken en MDF). Laders Trilling Gebruik de lader van Stanley FATMAX alleen voor de accu‘s in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten Andere accu‘s kunnen exploderen met lichamelijk letsel conform een standaardtestmethode die door EN62841 wordt en schade aan eigendommen als gevolg.
  • Page 34 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) 3. Inbus snelsluitboorhouder (6,35 mm) Hete/koude accu vertraging: 4. Kraag boorhouder 5. Accu Groene LED knippert 6. LED-werklicht Rode LED aan Montage Opmerking: De geschikte lader(s) laden niet een kapotte Waarschuwing! Verwijder de accu uit het gereedschap accu op. Wanneer de laadindicator niet gaat branden, is dat voordat u met de montage begint.
  • Page 35 Vergrendel het gereedschap door de schuifknop voor Onderhoud rechtsom/linksom (2) in de middelste stand te zetten. Uw STANLEY FATMAX gereedschap is ontworpen om Plaats de bitschacht (11) in de spankop (3) (afb G). Opmerking! Trek de kraag (4) van de spankop weg van de gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud.

  • Page 36: Bescherming Van Het Milieu

    NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Technische gegevens Ander onderhoud dan een regelmatige schoonmaakbeurt vraagt uw lader niet. SFMCF810 Waarschuwing! Neem, voordat u onderhoud aan het Spanning gereedschap uitvoert, de accu uit het gereedschap. Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Snelheid 0-2800 Min.

  • Page 37: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2006/42/EC, ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie seguridad y todas las instrucciones. contact op met STANLEY Europe op het volgende adres of kijk op de achterzijde van de handleiding. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría Neem voor meer informatie contact op met STANLEY producirse una descarga eléctrica, incendio o...

  • Page 38: Seguridad Personal

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g. Si se suministran dispositivos para la conexión del eléctrica aumentará...

  • Page 39: Riesgos Residuales

    (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL b. No repare nunca los paquetes de BATERÍAS dañados. herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. La reparación de paquetes de BATERÍAS debe ser h. Mantenga todas las empuñaduras y superficies de realizada únicamente por el fabricante o los proveedores agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.
  • Page 40 Cargadores Deterioro auditivo. Riesgos para la salud causados por la respiración del Utilice solo el cargador de STANLEY FATMAX para polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo, cargar la batería de la herramienta con la que fue al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero suministrado. En caso de intentar cargar otras baterías, semiduro de fibras).
  • Page 41 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Ensamblaje Nota: Esto también podría significar un problema con el Advertencia. Antes de proceder al montaje, extraiga la cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que batería de la herramienta. los prueben. Carga del conjunto de la batería (Fig. A) Dejar la batería en el cargador Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que empiece a no tener suficiente potencia para tareas...
  • Page 42 Nota: Hay disponibles varios ganchos y configuraciones de Después de apretar, compruebe el par con una llave dinamométrica. almacenamiento Trackwall. Para más información, visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3. Luz de trabajo LED La luz de trabajo LED (6) se activa automáticamente cuando Colocación y extracción de una llave de vaso o una se presiona el interruptor. La luz de trabajo LED se iluminará punta de atornillar (Fig. G, H) cuando el gatillo se presione parcialmente, antes de que la unidad comience a funcionar.

  • Page 43: Mantenimiento

    (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Mantenimiento Datos técnicos Su herramienta STANLEY FATMAX ha sido diseñada para SFMCF810 funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Tensión El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

  • Page 44: Declaración De Conformidad Ce

    Las condiciones de la garantía conectadas a tierra como tuberías, radiadores, de 1 año de STANLEY FATMAX y la ubicación de su agente cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor técnico autorizado más cercano se pueden obtener en riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado...
  • Page 45 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS h. No deje que la familiaridad adquirida con el uso Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o frecuente de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar las principales normas de enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

  • Page 46: Riscos Residuais

    PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) 5. Utilização e Manutenção de Ferramentas com Bateria o próprio cabo. Os fixadores que entrem em contacto a. Utilize apenas o carregador especificado pelo com um fio com tensão eléctrica poderão fazer com que fabricante do equipamento. Um carregador apropriado as peças de metal expostas da ferramenta conduzam para um tipo de bateria poderá criar um risco de incêndio electricidade e electrocutem o utilizador.
  • Page 47 Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente Carregadores inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de Utilize o seu carregador STANLEY FATMAX apenas carregamento recomendada: aprox. 24 °C. para carregar a bateria na ferramenta respectiva. Outras...
  • Page 48 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Retardação de calor/frio Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior Quando o carregador detecta que uma bateria está a 40 °C. demasiado quente ou demasiado fria, inicia de imediato a A bateria não deve ser retirada do carregador para que retardação de calor/frio, o LED verde (7a) começa a piscar este comece a carregar automaticamente quando a...
  • Page 49 (3) (Fig. G). Manutenção Nota! Para retirar a broca/bocal, puxe e mantenha seguro o anel do mandril (4) afastado da parte dianteira da ferramenta A ferramenta da STANLEY FATMAX foi concebida para (Fig. H). funcionar durante um longo período de tempo com uma Atenção! Utilize apenas tomadas nominais de impacto. As manutenção mínima.

  • Page 50: Declaração De Conformidade Da Ce

    Las condiciones de la garantía Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com a norma de 1 año de STANLEY FATMAX y la ubicación de su agente EN62841: técnico autorizado más cercano se pueden obtener en ) 11,4 m/s , imprecisão (K) 1,5 m/s...

  • Page 51: Avsedd Användning

    Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med Din STANLEY FATMAX SFMCF810 slagskruvdragare är jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar avsedd för skruv- och mutterdragning. Apparaten är avsedd risken för elektrisk stöt.
  • Page 52 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA c. Dra ur kontakten från strömkällan och/eller e. Använd inte ett batteripaket eller ett verktyg som är batteripaketet, om det är löstagbart, från elverktyget defekt eller modifierat. Defekta eller modifierade innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller batterier kan fungera oförutsägbart och ge upphov till lägger elverktygen i förvaring.
  • Page 53 Trots att de relevanta säkerhetsbestämmelserna tillämpas och Laddare säkerhetsanordningarna används kan vissa återstående risker inte undvikas. Dessa omfattar: Laddaren från STANLEY FATMAX får bara användas för Skador orsakade av kontakt med roterande/rörliga delar. att ladda batteriet i det verktyg som laddaren levererades Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.
  • Page 54 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Notera: Detta kan också betyda att det är problem med en Montering laddare. Om laddaren indikerar ett problem, låt testa laddaren Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop verktyget. och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter. Ladda batteriet (Fig.
  • Page 55 Varning! Innan du monterar eller tar bort tillbehör ska du Underhåll kontrollera att verktyget är låst så att du inte råkar slå på det Ditt elverktyg från STANLEY FATMAX har konstruerats för av misstag. Lås verktyget genom att sätta framåt-/bakåtreglaget (2) att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll.

  • Page 56: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) fastställda enligt lokala STANLEY FATMAX kontor på adressen som angetts i EN62841: denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.stanley.eu/3 för att registrera din ) 11,4 m/s , osäkerhet (K) 1,5 m/s Borrning i metall (a h, D nya STANLEY FATMAX produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden.

  • Page 57: Tiltenkt Bruk

    NORSK Tiltenkt bruk f. Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter Din STANLEY FATMAX SFMCD810 muttertrekker (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for er konstruert for bruk som skrutrekker og til å feste elektrisk sjokk. muttere. Dette apparatet er tiltenkt både fagarbeidere og private brukere.
  • Page 58 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) c. Koble støpselet fra strømkilden og/eller ta e. Ikke bruk en batteripakke eller verktøy som er skadet batteripakken av det elektriske verktøyet, hvis den er eller modifisert. Skadede eller modifiserte batterier kan avtakbar, før du foretar noen justeringer, endrer oppføre seg uforutsigbart og føre til brann, eksplosjon eller tilbehør eller lagrer elektriske verktøy.
  • Page 59 Ladere Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser STANLEY FATMAX-laderen skal bare brukes til å lade og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte restrisikoer som batteriet i apparatet som laderen kom sammen med. ikke kan unngås. Disse inkluderer: Personskader som følge av å berøre roterende/...
  • Page 60 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Lading av batteriet (Fig. A) Ventetid for varm/kald pakke Batteriet må lades før første bruk og hver gang det ikke lenger Når laderen oppdager et batteri som er for varmt eller for gir nok strøm til jobber som tidligere lett ble utført. Batteriet kaldt, vil den automatisk starte ventetid for varm/kald pakke, kan bli varmt under ladning.
  • Page 61 Advarsel! Pass på at verktøyet er låst for å hindre utilsiktet STANLEY FATMAX-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at aktivering av bryteren før du setter på eller tar av tilbehør.

  • Page 62: Eu-Samsvarserklæring

    Lydtrykk (L ) 91 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Lydeffekt (L ) 102 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) STANLEY FATMAX er trygg på kvaliteten av produktene sine Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar og tilbyr forbrukere en 12 måneders garanti fra kjøpsdato. med EN62841: Denne garantien er et tillegg og endrer ikke dine rettigheter...

  • Page 63: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)

    Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til Din STANLEY FATMAX SFMCD810 muttertrekker udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til er konstruert for bruk som skrutrekker og til å feste udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
  • Page 64 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK b. Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og eller forbrænding.
  • Page 65 Ved bortskaffelse af batterierne, skal du følge anvisningerne i afsnittet „Beskyttelse af miljøet“. bevægelige dele. Skader forårsaget ved ændring af nogen dele, klinger Opladere eller tilbehør. Skader forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Når du Brug kun din STANLEY FATMAX-lader til at oplade bruger et værktøj i længere perioder, skal du sørge for at batteriet i det værktøj, som den blev leveret sammen med. holde regelmæssige pauser. Andre batterier kan eksplodere og forårsage personskade Hørenedsættelse. og materiel skade.
  • Page 66 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Funktioner Varm/kold pakkeforsinkelse: Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende funktioner. Grøn LED Intermitterende 1. Udløserkontakt Rød LED Fast 2. Frem-/tilbage-knap 3. 6,35 mm sekskantet hurtigudløsningspatron Bemærk: Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt 4.
  • Page 67 Vedligeholdelse Advarsel! Pass på at verktøyet er låst for å hindre utilsiktet aktivering av bryteren før du setter på eller tar av tilbehør. Dit STANLEY FATMAX-elværktøj er designet til at fungere Lås verktøyet ved å sette glidebryteren for fremover/ i lang tid med minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes bakover (2) i midtstillingen.

  • Page 68: Ef-Overensstemmelseserklæring

    2800 Mechelen, Belgien. Patronkapa- 6,35 (sekskantet) 27.09.2019 citet Garanti Vægt 0,9 (uden batteri) STANLEY FATMAX er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra købsdatoen. Oplader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14 Denne garanti er en tilføjelse til dine lovbefalede rettigheder. Indgangsspænding Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.
  • Page 69 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. STANLEY FATMAX SFMCF810 -iskuväännin on suunniteltu f. Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, ruuvaamiseen ja muttereiden asettamiseen. Laite on käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää tarkoitettu sekä ammatti- että yksityiskäyttöön. sähköiskun vaaraa. Turvallisuusohjeet 3. Henkilösuojaus Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset a. Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä...
  • Page 70 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) c. Irrota sähkötyökalun pistoke pistorasiasta ja/tai irrota esiintyä odottamattomia häiriöitä, jotka voivat aiheuttaa sen akku (jos irrotettavissa) ennen säätämistä, tulipaloja, räjähdysvaaroja tai henkilövahinkoja. varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista f. Akku ja työkalu tulee suojata tulelta sekä liian säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa korkealta lämpötilalta. Mikäli akku altistuu tulelle tai yli 130 °C lämpötilalle, seurauksena voi olla räjähdys.
  • Page 71 Lataa akku ainoastaan työkalun mukana väärinkäytöstä, pitkästä käytöstä jne. toimitetulla laturilla. Noudata paristoja hävittäessäsi kohdassa Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden ”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita. käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat: Työkalun pyörivien/liikkuvien osien koskettamisesta Laturit Käytä STANLEY FATMAX -laturia vain laitteen mukana aiheutuvat vammat. toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja Osien, terien tai lisävarusteiden vaihtamisen aikana aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja. aiheutuvat vammat. Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole Työkalun pitkäaikaisesta käytöstä aiheutuvat henkilövahingot. Pidä säännöllisiä taukoja työkalun tarkoitettu ladattavaksi.
  • Page 72 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Akun lataaminen (kuva [fig.] A) Akun kuuma-/kylmäviive Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin, Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, vihreä LED-merkkivalo (7a) vilkkuu ja punainen merkkivalo LED aikaisemmin hoituivat helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. (7b) palaa jatkuvasti, jolloin lataus keskeytyy, kunnes akku Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta. on saavuttanut oikean lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen Varoitus! Älä...
  • Page 73 Pidä aina työkalu ja ruuviavain suorassa linjassa Tässä työkalussa on pikavapautettava istukka, joka helpottaa ruuviin nähden. kärkien vaihtamista. Varoitus! Varmista ennen lisävarusteiden asentamista tai Huolto irrottamista, että työkalu on lukitussa asennossa virtakytkimen STANLEY FATMAX -työkalusi on suunniteltu käytettäväksi tahattoman käytön estämiseksi. pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea Lukitse työkalu siirtämällä eteen-/taaksepäin-liukusäädin käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen (2) keskelle. ongelmattoman toiminnan. Työnnä terän varsi (11) pikavapautusistukkaan (3) (kuva G).

  • Page 74: Tekniset Tiedot

    (Alkuperäisten ohjeiden käännös) EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tekniset tiedot KONEDIREKTIIVI SFMCF810 Jännite Kuormittama- 0-2800 ton nopeus Kuormitusisku 0-3500 Langaton iskuväännin - SFMCF810 STANLEY Europe vakuuttaa, että nämä kuvatut tuotteet Maks. vääntö- täyttävät standardien EN62841-1:2015, momentti EN62841-2-2:2014 vaatimukset. (PTI-mene- telmä) Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2006/42/EY, Istukan 6,35 (kuusio) 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat lisätietoja kapasiteetti ottamalla yhteyden STANLEY Europeiin.

  • Page 75: Προβλεπόμενη Χρήση

    (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση γ ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σεσυνθήκες υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό Το κρουστικό κατσαβίδι STANLEY FATMAX SFMCF810 εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές βιδώματος και για εφαρμογές δ ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη σύσφιξης παξιμαδιών. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, το επαγγελματική και ιδιωτική, μη επαγγελματική χρήση. τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού...
  • Page 76 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) ε ) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα εξαρτημάτων και για τυχόν άλλες καταστάσεις που σημεία. Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Κατ’ εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου...
  • Page 77 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να έχουν Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας με αυτό το απρόβλεπτη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη εργαλείο διαφορετικής από αυτές που συνιστώνται ή κίνδυνο τραυματισμού. ζ ) Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο σε στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί φωτιά...
  • Page 78 ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C. 3. Εξαγωνικό τσοκ ταχείας απασφάλισης 6,35 mm Να τις φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος 4. Κολάρο τσοκ μεταξύ 10 °C και 40 °C. 5. Μπαταρία Να τις φορτίζετε μόνο με τη χρήση του φορτιστή που 6. LED φωτισμού εργασίας παρέχεται με το εργαλείο. Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες Συναρμολόγηση στην ενότητα „Προστασία του περιβάλλοντος“. Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Φορτιστές Ο φορτιστής STANLEY FATMAX πρέπει να Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. [fig.] Α) χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται πριν από την πρώτη χρήση της μπαταρίας του εργαλείου το οποίο συνοδεύει. Αν και όποτε αδυνατεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες, αυτές μπορεί να παλιά ήταν εύκολη η εκτέλεσή τους. Η μπαταρία μπορεί να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιές. θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό Μην επιχειρείτε ποτέ να φορτίσετε μη και δεν υποδηλώνει πρόβλημα. επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε Να φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα τα καλώδια που...
  • Page 79 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει ότι μια μπαταρία βρίσκεται από 40 °C. σε πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία, τότε ξεκινά Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός αυτόματα μια Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου, η θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία πράσινη LED (7a) αναβοσβήνει, ενώ η κόκκινη LED (7b) κυψέλης...
  • Page 80 ή καρυδιού (Εικ. G, H) Συμβουλές για άριστη χρήση Το εργαλείο αυτό είναι εξοπλισμένο με τσοκ ταχείας απελευθέρωσης για την εύκολη αλλαγή των μυτών. Βίδωμα Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι Χρησιμοποιείτε πάντα μύτη κατσαβιδιού του κατάλληλου ασφαλισμένο, ώστε να αποτραπεί τυχόν ενεργοποίηση τύπου και μεγέθους. του διακόπτη πριν από την τοποθέτηση ή την Αν συναντήσετε δυσκολία κατά το σφίξιμο βιδών, αφαίρεση αξεσουάρ. δοκιμάστε να τις περάσετε με μια μικρή ποσότητα υγρού Ασφαλίστε το εργαλείο τοποθετώντας στην κεντρική θέση πλυσίματος ή σαπουνιού ως λιπαντικό. το συρόμενο κουμπί περιστροφής εμπρός/όπισθεν (2). Πάντοτε να κρατάτε το εργαλείο και τη μύτη κατσαβιδιού Εισαγάγετε τον άξονα (11) της μύτης στο τσοκ (3) (Εικ. G). σε ευθεία γραμμή με τη βίδα. Σημείωση! Για να αφαιρέσετε τη μύτη/το καρυδάκι, τραβήξτε και κρατήστε το κολάρο του τσοκ (4) αντίθετα από το εμπρός Συντήρηση μέρος του εργαλείου (Εικ. H). Το ηλεκτρικό σας εργαλείο STANLEY FATMAX έχει Προειδοποίηση! Χρησιμοποιείτε μόνο καρυδάκια σχεδιαστεί να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την σχεδιασμένα για κρουστική λειτουργία. Τα μη κρουστικά ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία καρυδάκια μπορεί να σπάσουν και να προκαλέσουν εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό επικίνδυνη κατάσταση. Ελέγχετε το καρυδάκι πριν τη χρήση του εργαλείου. για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ρωγμές. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ σχεδιασμένα για κρουστική λειτουργία. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται οποιαδήποτε συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

  • Page 81: Προστασία Του Περιβάλλοντος

    (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τεχνικά χαρακτηριστικά Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε κάποια συντήρηση στο εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Πριν SFMCF810 καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την πρίζα. Τάση Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με Ταχύτητα 0-2800 ένα στεγνό πανί. χωρίς φορτίο Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα Κρούσεις 0-3500 ελαφρά υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά υγρά καθαρισμού ή καθαριστικά που περιέχουν διαλυτικά. Μέγ. ροπή (Μέθοδος PTI) Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για να αφαιρείτε τη σκόνη από το εσωτερικό του. 6,35 (εξαγωνικό) Μέγεθος τσοκ Προστασία του περιβάλλοντος 0,9 (χωρίς μπαταρία) Βάρος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες Φορτιστής SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14 που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν Τάση εισόδου πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά...

  • Page 82: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους 2006/ 42/EC, 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1 έτους της STANLEY πληροφορίες, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την FATMAX και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου STANLEY Europe στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο STANLEY FATMAX στη διεύθυνση που Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. επικοινωνήσετε με τη STANLEY FATMAX στην παρακάτω Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν STANLEY FATMAX που αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα προϊόντα και ειδικές προσφορές. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της STANLEY FATMAX. A.P. Smith Τεχνικός Διευθυντής Σχεδιασμού STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgium. 27.09.2019 82 82...
  • Page 84 België/Belgique STANLEY FATMAX De. Tel. +32 70 220 065 E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066 2800 Mechelen +32 15 473 799 Belgium www.stanleytools.eu Enduser.be@SBDinc.com Danmark STANLEY FATMAX Tel. 70 20 15 10 Farveland 1B 70 22 49 10 2600 Glostrup www.stanleyworks.dk...

This manual is also suitable for:

Fatmax sfmcf810Fatmax sfmcf810d2k-qwFatmax sfmcf810bFatmax sfmcf810d2k

Table of Contents