Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
JUPITER
1. ČEŠTINA - CZ
2. DANSK - DK
3. DEUTSCH - DE, AT, CH
4. ENGLISH - GB, US
5. ESPAÑOL - ES
6. FRANÇAIS - FR
7. HRVATSKI - HR
8. ITALIANO - IT
9. LIETUVIŲ - LT
10. MAGYAR - HU
11. NEDERLAND - NL
12. NORSK - NO
13. POLSKIE - PL
14. REŽĢVEIDA - LV
15. ROMÂNĂ - RO
16. SLOVENŠČINA - SI
17. SLOVENSKÝ - SK
18. SUOMALAINEN - FI
19. SVENSKA - SE
20. РУССКИЙ - RU
21. ΕΛΛΗΝΙΚΆ - GR
2
JUPITER
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Rottner Jupiter 5
Summary of Contents for Rottner Jupiter 5
- Page 1 JUPITER 1. ČEŠTINA - CZ 2. DANSK - DK 3. DEUTSCH - DE, AT, CH 4. ENGLISH - GB, US 5. ESPAÑOL - ES 6. FRANÇAIS - FR 7. HRVATSKI - HR 8. ITALIANO - IT 9. LIETUVIŲ - LT 10.
- Page 2 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG JUPITER ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsaleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Schloss betätigen oder eine neue Kombination einstellen wollen. Wir übernehmen keinerlei Haftung weder für Funktionsstörungen bedingt durch fehlerhaftes Umstellen bzw. Gewaltanwendung oder unsachgemäße Behandlung noch bei Sach- oder Vermögensschäden, die z.
- Page 3 4. SPERRZEIT BEI FEHLEINGABE Bei einer Fehleingabe ertönen drei [3] Signaltöne und die gelbe LED leuchtet auf. Sie haben nun zwei weitere Versuche, den richtigen Code einzugeben. Haben Sie mehr als dreimal einen falschen Code eingegeben, so blockiert die Elektronik für zwanzig [20] Sekunden. Während dieser Sperrzeit reagiert das Schloss auf keinerlei Eingabe.
-
Page 4: Opening The Safe For The First Time
ENGLISH USER INSTRUCTIONS JUPITER ATTENTION: Please read this operating instruction carefully, before you operate the lock or you try to tailor a new combination of numbers. We do not undertake any liability for functional disorder because of faulty switch over or use of violence or improper use and neither for damage nor for loss of property which could be put down i.e. -
Page 5: Changing The Batteries
5. MECHANICAL EMERGENCY-OPENING If you have forgotten your code or the battery is empty please do that: Remove the cover between the handle and the keyboard. Put in the emergency-key and turn to the left hand side as far as it will go. Now you can open the safe as usual. - Page 6 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR JUPITER Précaution: Lisez bien toutes les instructions avant de mettre en service la serrure ou avant de mettre une nouvelle combinaison de chiffres. Nous ne répondons ni des ennuis mécaniques dus à un change- ment impropre ou bien à un usage de force, à un traitement incorrect ni des dommages matériels ou pécuniaires par exemple dus à...
- Page 7 4. RÉACTION EN CAS DE L’ENTRÉE D’UN CODE FAUTIF Aprés une entrée fautive du code, Trois tons de signal retentissent, et la diode lumineuse jaune s’allume. Il vous reste encore deux tentatives d’entrer le code correct. Aprés avoir entré plus de 3 fois un code fautif, l’intervalle des heures d’interdiction commence (environ 20 secondes).
- Page 8 NEDERLAND GEBRUIKSAANWIJZING JUPITER ATTENTIE: Lees deze handleiding zorgvuldig door, voordat u het slot bedient of een nieuwe cijfercom- binatie wilt instellen. Wij zijn niet aansprakelijk voor functiestoringen veroorzaakt door onjuist gebruik resp. geweld of ondeskundige behandeling, ook niet voor zakelijke of vermogensschaden, die b.v. aan het niet volgens voorschrift sluiten van de safe zijn toe te schrijven.
- Page 9 5. MECHANISCHE NOODOPENING Mocht u de code vergeten zijn, of de batterijen zijn leeg, dan gaat u als volgt te werk: Verwijder de afdekking tussen draaigreep en toetsen. Steek de meegeleverde reserve openingssleutel in en draai deze naar rechts tot de aanslag. Open nu de kluis zoals bekend.
- Page 10 ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO JUPITER ATENCION: Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de manejo antes de accionar la cerradura o de querer graduar una nueva combinación numérica. Nosotros no aceptamos ningún tipo de re- sponsabilidad por perturbaciones del funcionamiento debidas a cambios incorrectos o a uso de fuerza o a manipulación inadecuada, ni tampoco por daños materiales o de capital causados p.
-
Page 11: Cambio De Baterias
5. APERTURA MECANICA DE EMERGENCIA En el caso de que Ud. olvide el código o de que las baterías estén vacías, entonces proceda de la siguiente manera: Retire la cubierta entre la empuñadura giratoria y el teclado. Inserte la llave de apertura de emergencia y gírela hacia la izquierda hasta el tope. Abra ahora la caja fuerte como de costumbre. -
Page 12: Messa In Opera
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’UTENTE JUPITER ATTENZIONE: leggere attentamente le istruzioni prima di mettere la cassaforte in funzione e prima di regolare una nuova combinazione. Non ci assumiamo responsabilità per uso improprio, e nemmeno per danno a cose e capitali riportati a causa di una chiusura non corretta della cassaforte. Note Generali: Ad ogni comando sentirete un suono. - Page 13 5. APERTURA DI EMERGENZA Se avete dimenticato il vostro codice o le batterie fossero scariche: Togliete il coperchietto situato fra la manopola e la tastiera. Inserite la chiave di emergenza e giratela verso destra. Quindi aprite la cassaforte. 6. CAMBIO DELLE BATTERIE Il coperchietto delle batterie è...
- Page 14 DANSK BRUGERVEJLEDNING JUPITER Generelt: Enhver knapaktivitet er bekræftet via en signaltone, hver gang der trykkes på en knap. Det maksimale interval mellem to [2] aktiviteter kan ikke være mere end tyve [20] sekunder, ellers slettes den tidligere indtastning. 1. SIGA LOS SIGUIENTES PASOS PARA ABRIR LA CAJA FUERTE POR PRIMERA VEZ For åbning af pengeskabet for første gang procederes som følgende: Fjern den lille centrale plade på...
-
Page 15: Udskiftning Af Batterierne
5. MEKANISK NØDÅBNING Hvis du har glemt din kode eller batteriet er fladt, bedes du gøre følgende: Fjern dækslet mellem håndtaget og tastaturet. Indsæt nødnøglen og drej til venstre side så langt som muligt. Du kan nu åbne pengeskabet som sædvanlig. 6. - Page 16 SVENSKA ANVÄNDARINSTRUKTIONER JUPITER Allmänt: Varje knapp- aktivitet bekräftas genom en signalton som ljuder varje gång det trycks på en knapp. Den maximala tidsrymden mellan två [2] aktiviteter bör inte vara mer än tjugo [20] sekunder, annars så raderas det tidigare inträdet. 1.
- Page 17 5. MEKANISK NÖDLÄGESÖPPNING Om du har glömt bort din kod eller batterierna är slut, följ dessa instruktioner: Ta bort skyddshöljet mellan dörrvredet och knapp- satsen. Sätt in reservnyckeln och vrid den åt vänster så långt som det går. Nu kan du öppna kassaskåpet som vanligt. 6.
- Page 18 NORSK BRUKERINSTRUKSJONER JUPITER Generelt: En hver bruk av knapper blir bekreftet med en signaltone hver gang du trykker på en knapp. Maksimal tid mellom to [2] aktiviteter kan ikke være mer enn tjue [20] sekunder, ellers blir tidligere inntasting slettet. 1.
- Page 19 5. MEKANISK NØDÅPNING Hvis du har glemt din kode, eller batteriet er tomt, kan du gjøre følgende: Fjern dekselet mellom håndtaket og tastaturet. Sett inn nødnøkkelen og vri mot venstre så langt det går. Du kan nå åpne safen som vanlig. 6.
- Page 20 SUOMALAINEN KÄYTTÖOHJEET JUPITER Yleistä: Mikä tahansa näppäimen painaminen saa aikaan äänisignaaleja joka kerran kun näppäintä painetaan. Maksimaalinen viive kahden [2] toiminnon välillä ei voi ylittää kahtakymmentä [20] sekuntia tai muuten edellinen syöttö poistetaan. 1. KASSAKAAPIN AVAAMINEN ENSIMMÄISTÄ KERTAA Avataksesi kassakaapin ensimmäistä kertaa, toimi seuraavasti: Poista etupaneelin pieni keskimmäinen levy.
-
Page 21: Paristojen Vaihtaminen
5. MEKAANINEN HÄTÄAVAUS Jos unohdit koodisi tai paristo on tyhjä, tee seuraavasti: Poista kansi kädensijan ja näppäimistön väliltä. Syötä hätäavain ja käännä sitä vasemmalle niin kauas kuin voit. Nyt voit avata kassakaapin kuten tavalllisesti. 6. PARISTOJEN VAIHTAMINEN Avaa paristokotelo oven takana. Aseta neljä... - Page 22 MAGYAR HASZNÁLATI UTASÍTÁS JUPITER FIGYELEM: Kérjük, figyelmesen olvassa végig kezelési leírásunkat, mielőtt a zárat működtetné vagy egy új számkombinációt állítana be. Nem vállalunk semmiféle felelősséget helytelen állításból, illetve erőszak alkalmazásából, vagy szakszerűtlen kezelésből adódó működési zavarokért, továbbá tárgyi és vagyoni károkért, amelyek például a széfek helytelen bezárására vezethetők vissza.
- Page 23 4. RETESZELÉSI IDŐ TÉVES KÓDBEVITELNÉL Téves kódbevitel esetén három hangjelzés hallható és kigyullad a sárga LED. Ekkor még két további kísérlete van arra, hogy megadja a helyes kódokat. Ha háromnál többször ad meg rossz kódszámokat, az elektronika blokkolja a zárat 20 másodpercre. Ez alatt a reteszelési idő alatt a zár semmiféle bevitelre nem reagál.
- Page 24 SLOVENSKÝ NÁVOD NA POUŽITIE JUPITER OPOZORILO: Prosimo, da pred uporabo ključavnice oziroma menjavo številčne kombinacije preberete navodila. V nasprotnem primeru lahko zaradi nepravilne uporabe pride do okvar. Splošno: Vsak pritisk na tipko spremlja kratek ton. Prekoračitev časa dvajsetih sekund med dvema pritskoma na tipke je prepoznana kot napaka.
-
Page 25: Menjava Baterij
5. MEHANSKO ODPIRANJE V primeru, da pozabite kodo ali pa so se izpraznile baterije: Odstranite zaščitni pokrov s ključavnice (na haja se med ročico in tipkovnico). Vstavite ključ v ključavnico in ga obrnite na desno, da se sef odklene. Odprite sef kot vedno. 6. - Page 26 ČEŠTINA NÁVOD K POUŽITÍ JUPITER POZOR: Přečtěte si prosím pozorně tenhle návod, dřív než zámek použijete nebo nastavíte novou čísel- nou kombinaci. Nepřevezmeme žádnou záruku, at’ už při funkčních závadách podmíněnch chybným přestavováním resp. použitím násilí nebo nevěcným zacházením nebo při věcných příp. majetkových škodách, př.
- Page 27 5. MECHANICKÉ NOUZOVÉ OTEVŘENÍ V případě, že jste kód zabudli, anebo jsou vybité baterie postupujte následně: Odstrante kryt mezi otočnou rukojetí a tlačítkami. Vsunte nouzový klíč a otočte ho vpravo. Otevřete trezor jako jindy. 6. VÝMENA BATERIE Odsunte kryt pro baterii vlevo a vyjměte baterii. POZOR: Váš...
- Page 28 HRVATSKI PRIRUČNIK ZA RAD JUPITER OPREZ: Molimo pročitajte ove upute prije korištenja brave ili mijenjanja brojčane kombinacije. Nepravil- niom rukovanjem mogu nastati oštećenja ili funkcijske smetnje u bravi! Općenito: Svaki pritisak na tipku praćen je kratkim tonom. Prekoračenje vremena od 20 sekundi izmedu dva pritiska na tipke, bit će prepoznato kao greška.
- Page 29 5. MEHANIČKO OTVARANJE U slučaju da zaboravite kod, ili da se isprazne baterije, možete učiniti sljedeće: Skinite zaštitni poklopac sa ključaonice (nalazi se izmedu ručice i tastature). Umetnite ključ za nuždu u ključaonica i okrenite ključ nadesno da se sef otključa. Otvorite sef kao i obično.
-
Page 30: Uvedenie Do Prevádzky
SLOVENŠČINA NÁVOD NA OBSLUHU JUPITER POZOR: Prečítajte si prosím pozorne tento návod, skôr ako použite zámok alebo nastavíte novú číselnú kombináciu. My neprevezmene žiadnu záruku, či už pri funkčných poruchách podmienených chybným prestavovaním resp. použitím násilia alebo nevecným zaobchádzaním alebo pri vecných alebo majetk- ových škodách, napr. -
Page 31: Výmena Batérie
5. MECHANICKÉ NÚDZOVÉ OTVORENIE Odstránte kryt medzi otočnou rúčkou a tlačítkami. Vsunte núdzový kľúč a otočte ho nadoraz doprava. Otvorte trezor ako vždy. 6. VÝMENA BATÉRIE Odsunte kryt priestoru pre batérie doľava a vymente batérie. POZOR: Váš nový trezor a jeho obsah nie sú automaticky zabezpečené / poistené /. Oddelte túto požiadavku bezpečnosti poistnej hodnoty Vášho poistenia v poistnej zmluve. - Page 32 ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE JUPITER ATENŢIE: Înainte de a pune în funcţiune broasca seifului sau de a instala o nouă combinaţie, vă rugăm să citiţi până la capăt cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Nu ne asumăm nici un fel de responasa- bilitate în cazul unor deranjamente în funcţionare, deranjamente intervenite în urma unei reglări greşite, a forţării seifului sau aplicării acestuia a unui tratament neadecvat şi nici în cazul pagubelor materiale sau financiare care sunt cauzate, de exemplu, de închiderea seifului într-un alt mod decât cel indicat.
-
Page 33: Schimbarea Bateriilor
4. DURATA DE BLOCARE ÎN CAZUL INTRODUCERII GREŞITE A CODULUI În cazul introducerii codului în mod greşit răsună trei semnale acustice de avertizare şi LED-ul galben palpaie. Mai aveţi acum la dispoziţie încă două încercări de introducere corectă a codului. În cazul în care aţi introdus greşit codul, mai mult de trei ori, sistemul electronic se blochează... - Page 34 POLSKIE INSTRUKCJA OBSŁUGI JUPITER UWAGA: Proszę uważnie przeczytać niniejsza, instrukcję obsługi, zanim przystapia Państwo do uru- chamiania zamka lub ustawiania nowej kombinacji cyfr. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialno sci ani za nieprawidłowe działanie zamka, w przypadku gdy jest to skutek niewła sciwego przestawienia wzgl. użycia siły lub niewła sciwej obsługi, ani za szkody rzeczowe lub majatkowe, które wynikaja, np.
-
Page 35: Wymiana Baterii
4. CZAS BLOKADY W PRZYPADKU WPROWADZENIA BŁĘDNEGO KODU W przypadku wprowadzenia błędnego kodu rozlegaja, się trzy sygnały d zwiękowe i zapala się żółta dioda. Maja, Państwo wówczas jeszcze dwie próby na wprowadzenie prawidłowego kodu. W przypadku, jeżeli błędny kod zostanie wprowadzony więcej, niż trzy razy, cała elektronika zos- tanie zablokowana na ok. -
Page 36: Lietošanas Uzsākšana
LIETUVIŲ NAUDOJIMO VADOVAS JUPITER Uzmanību: Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību, pirms sākat darboties ar atslēgu vai arī iestatāt jaunu skaitļu kombināciju. Mēs neuzņemamies nekāda veida atbildību par ierīces darbības traucējumi- em, kas radušies nepareizas iestatīšanas rezultātā, pielietojot speku vai neprasmīgi rīkojoties, kā arī tad, ja radušies priekšmetu un īpašuma zaudējumi, kas, piemēram, saistīti ar to, ka seifs nav bijis pareizi aizslegts. -
Page 37: Bateriju Nomaiņa
4. BLOĶEŠANAS LAIKS NEPAREIZA KODA IEVADES GADĪJUMĀ Nepareiza koda ievades gadījumā atskan trīs skaņas signāli un iedegas dzeltenā gaismas diode. Jums ir vēl divas iesp jas ievadīt pareizo kodu. Ja vairāk nekā trīs reizes esat ievadījis nepareizu kodu, tad elektronika tiek bloķeta 20 sekundes. Bloķešanas laikā elektronika nereaģe uz datu ievadi. 5. -
Page 38: Paruošimas Naudojimui
REŽĢVEIDA EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA JUPITER Demesio: Prieš paliesdami spyna ar nustatydami nauja skaič ių kombinacija, perskaitykite šia naudojimo instrukcija. Mes neprisiimame atsakomybes už funkcijų sutrikimus, salygotus klaidingo perprogramavimo, jegos panaudojimo arba nekvalifikuoto naudojimosi, o taip pat neatsakome už materialinius nuostolius, kurių priežastimi gali būti pvz. neteisingas seifo užrakinimas. ļvadas: Po kiekvieno klavišo paspaudimo pasigirsta trumpas signalas. - Page 39 4. UŽSIBLOKAVIMAS ĻVEDUS NETEISINGA KODA ļvedus neteisinga, koda, pasigirsta trys akustiniai signalai ir užsidega geltonos spalvos indikatori- us. Teisingo kodo įvedimui Jums suteikiamos dar dvi galimybes. Jeigu daugiau nei tris kartus buvo įvestas neteisingas kodas, prasideda savaiminio užsiblokavimo laikas, trunkantis 20 sekundžių, kurių metu spyna nereaguoja į...
- Page 40 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ JUPITER ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ: При каждом нажатии кнопки подается короткий звуковой сигнал. Промежуток времени между нажатиями клавиш не должен превышать 20-ти секунд. 1. ОТКРЫТИЕ СЕЙФА ПРИ ПОСТАВКЕ Удалите крышку замка между вращающейся ручкой и клавиатурой. Вставьте поставленный в комплекте ключ для аварийного открытия и поверните его против часовой стрелки.
-
Page 41: Замена Батарей
4. ВРЕМЯ БЛОКИРОВКИ ПРИ НЕПРАВИЛЬ НОМ ВВОДЕ При неправильном вводе подается три [3] звуковых сигнала, и загорается желтый светодиод. У Вас еще есть две попытки, чтобы ввести правильный код. Если Вы ввели неправильный код более трех раз, электроника блокируется на двадцать [20] секунд. В это время замок не реагирует на ввод. 5. -
Page 42: Εγχειριδιο Χρησησ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ JUPITER Γενικά: Όλες οι ενέργειες των κουμπιών επιβεβαιώνονται με έναν ήχο ο οποίος ακούγεται κάθε φορά που πατάτε κάποιο κουμπί. Η μέγιστος χρόνος μεταξύ δύο [2] ενεργειών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα είκοσι [20] δευτερόλεπτα ειδάλλως η προηγούμενη καταχώριση διαγράφεται. 1. - Page 43 5. ΜΗΧΆΝΙΚΟ ΆΝΟΙΓΜΆ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΆΚΤΗΣ ΆΝΆΓΚΗΣ Άν έχετε ξεχάσει τον κωδικό σας ή μπαταρία έχει αδειάσει κάντε τα εξής: Άφαιρέστε το κάλυμμα μεταξύ της λαβής και του πληκτρολογίου. Τοποθετήστε το κλειδί έκτακτης ανάγκης και στρέψτε το προς τα αριστερά μέχρι τέρμα. Τώρα...
Need help?
Do you have a question about the Jupiter 5 and is the answer not in the manual?
Questions and answers