Download Print this page

Olimpia splendid NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Instructions For Use And Maintenance Manual

Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual

NEXYA WHR S5 E

QUADRI INVERTER 27

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

Attenzione: rischio di incendio

Caution: risk of fire

Attention : risque d'incendie

Achtung: Brandrisiko

Atención: riesgo de incendio

Atenção: risco de incêndio

Let op: brandgevaar

Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς

Uwaga: ryzyko pożaru

Atenție: risc de incendiu

Figyelem: tűzveszély

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

EL

PL

RO

HU

Table of Contents

Advertisement

Chapters

Table of Contents

Troubleshooting

Need help?

Need help?

Do you have a question about the NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Olimpia splendid NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27

Page 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE...
Page 3 1. L’apparecchio contiene gas R32 (classificazione infiammabilità A2L). 2. Rispettare le leggi vigenti (ad es. la normativa nazionale sul gas). 3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 è inodore. 4. Prestare attenzione al fatto che gli apparecchi con gas refrigerante infiammabile non si posso installare in stanze troppo piccole.
Page 4 1. L’appareil contient du gaz R32 (classement d’inflammabilité A2L). 2. Respecter les lois en vigueur (ex. loi nationale sur le gaz). 3. Attention : le réfrigérant R32 est inodore. 4. Attention : les appareils contenant du gaz réfrigérant inflammable ne peuvent pas être installés dans des pièces trop petites.
Page 5 1. El aparato contiene gas R32 (clasificación de inflamabilidad A2L). 2. Respete las leyes vigentes (por ejemplo, la normativa nacional sobre el gas). 3. Atención: se recuerda que el refrigerante R32 es inodoro. 4. Téngase en cuenta que los aparatos con gas refrigerante inflamable no se pueden instalar en habitaciones demasiado pequeñas.
Page 6 1. Het apparaat bevat het gas R32 (classificatie ontvlambaarheid A2L). 2. Neem de van kracht zijnde wetten in acht (bijv. de nationale wet inzake het gas). 3. Besteed aandacht aan het feit dat het koelmiddel R32 geurloos is. 4. Houd er rekening mee dat toestellen met ontvlambaar koelgas niet in te kleine ruimtes mogen worden geïnstalleerd. De afmetingen die voor de kamer zijn toegestaan, zijn afhankelijk van de hoogte waarop het toestel wordt geïnstalleerd t.o.v.
Page 7 1. Urządzenie zawiera gaz R32 (klasyfikacja palności A2L). 2. Przestrzegać obowiązujących przepisów (np. krajowych przepisów w zakresie stosowania gazu). 3. Należy pamiętać, że czynnik chłodniczy R32 jest bezwonny. 4. Należy pamiętać, że urządzenia z łatwopalnym czynnikiem chłodniczym nie mogą być instalowane w zbyt małych pomieszczeniach.
Page 8 1. A berendezés R32 hűtőközeget tartalmaz (A2L biztonsági és gyúlékonysági osztályú). 2. Kövesse a hatályos törvényeket (pl. az adott ország gázokra vonatkozó előírásait). 3. Figyelem, az R32 hűtőközeg szagtalan! 4. Vegye figyelembe, hogy a gyúlékony hűtőközeggel működő berendezések nem telepíthetők egy meghatározott alapterületűnél kisebb helyiségekbe.
Page 9 min 120 min. 2000 max 3000 5°...
Page 10 min. 1500...
Page 12 click !
Page 13 7 - COMPONENTI DEL SISTEMA ....................31 7.1 - INSTALLAZIONE A PARETE ......................31 7.2 - AREA AMBIENTE MINIMA NEL CASO DI CARICA GAS REFRIGERANTE ........32 7.3 - TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO ..................32 IT - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 14 8 - USO ............................33 8.1 - USO DEL TELECOMANDO ......................33 8.1.1 - Inserimento delle batterie ......................33 8.1.2 - Sostituzione delle batterie ......................33 8.1.3 - Posizione del telecomando ......................34 8.2 - INDICATORE DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA ...........34 8.2.1 - Codici funzione ..........................34 8.3 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO ..................34 8.3.1 - Indicatori sul telecomando (figura 18) ...................35...
Page 15: Avvertenze Generali
SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE: 1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID. Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati, senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.
Page 16 (lavanderie, serre, ecc.), o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore. 13. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID. 14. IMPORTANTE ! Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile spegnere l’interruttore generale (“OFF”) prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di pulizia...
Page 17: Note Sui Gas Fluorurati
6. Assicurarsi che l’area sia adeguatamente ventilata prima di intervenire all’interno del sistema; deve esserci un continuo grado di ventilazione. IT - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 18 7. Prima di qualsiasi operazione controllare sempre che: • i condensatori siano scaricati. L’operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare la possibilità di creare scintille; • non ci siano componenti elettrici in tensione e che i cavi non siano esposti mentre si carica, si recupera o si spurga il sistema;...
Page 19: Uso Previsto
• Un uso improprio delle apparecchiature (esterna ed interna) con eventuali danni causati a persone, cose o animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilità. 0.4 - ZONE DI RISCHIO •...
Page 20 altri macchinari che generano una forte fonte di calore, in prossimità di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea. • NON usare gas, benzine o altri liquidi infiammabili vicino al climatizzatore. • Il climatizzatore non ha un ventilatore per l’immissione all’interno del locale di aria fresca esterna, ricambiare aria aprendo porte e finestre.
Page 21 Qualora fosse assolutamente necessario disporre di alimentazione elettrica per le apparec- chiature durante la manutenzione, occorre posizionare un rilevatore di perdite costantemente attivo nel punto più critico per segnalare una situazione potenzialmente pericolosa. IT - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 22: Descrizione Apparecchio
• È necessario prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire che, in caso di intervento sui componenti elettrici, l’alloggiamento non sia alterato in modo da influenzare il livello di protezione. Ciò include danni ai cavi, numero eccessivo di connessioni, terminali non fabbricati in con- formità...
Page 23: Ricevimento E Disimballo
Parti affilate possono provocare ferimenti, fare particolare attenzione agli spigoli della struttura ed alle alette del condensatore ed evaporatore. e. Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID. Nessuna informazione concernente danni subiti potrà essere presa in esame dopo 3 giorni dalla consegna.
Page 24: Modalità Di Installazione
(vedere tabelle paragrafo 7.4). La mancata applicazione delle norme indicate, che può causare mal funzionamento delle ap- parecchiature, sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone, animali o cose. È importante che l’impianto elettrico sia a norma, rispetti i dati riportati nella scheda tecnica e sia costituito di una buona messa a terra.
Page 25 Il prodotto può essere utilizzato con un DHW (acqua calda sanitaria). Il prodotto può essere utilizzato con un condizionatore d'aria. Il prodotto può essere utilizzato sia con un DHW che con un condizionatore ad aria. IT - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 26 2.3 - PROCEDURE PER L'INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA (L1) (L2) • Installare l'unità esterna • Collegare i tubi refrigeranti • Collegare i fili Installazione unità esterna • Evacuare il sistema di refrigerazione • Eseguire i test Installare l'unità seguendo i codici e le normative locali, NON installa ci possono essere leggermente differenze tra le diverse Vicino a un...
Page 27 Dimensioni di montaggio (mm) Dimensioni dell’unità esterna r reindirizzare l'acqua W × H × D (mm) Distanza A Distanza B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna IT - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 28 L ≤ 1/2H 25 cm / 9,8” o più 7K/9K/12K L'unità interna 24K può essere collegata solo con L ≤ H 952x1333x410 (37,5x52,5x16,14) 634 (24,96) 404 (15,9) 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11,8” o più 12K/18K un sistema A. Se ci sono due unità interne 24K, 952x1333x415 (37,5x52,5x16,14) 634 (24,96) 404 (15,9)
Page 29: Scelta Della Posizione Dell'unità Interna
Utilizzando una livella, assicurarsi che la piastra di fissaggio (7) sia in piano. e. Se la parete è in legno utilizzare apposite viti a testa svasata (non fornite). f. Verificare la stabilità della piastra (7) spostandola lateralmente e verticalmente. IT - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 30 2.8.2 - Realizzazione fori passaggio tubi Se le linee di collegamento arrivano dalla parte posteriore destra dell’unità interna è necessario eseguire il foro “R” per il passaggio dei tubi, come di seguito descritto (vedere figura X1). a. Nel centro della posizione “R”, eseguire un foro da 6÷7mm con un’inclinazione verso l’esterno del 5% (per consentire il corretto scarico della condensa (figura 6).
Page 31 Utilizzare schiuma di polietilene come materiale isolante: a. con una velocità di trasferimento termico compresa tra 0,041 e 0,052 W/mK (0,035 e 0,045 kcal/mh°C) b. con una resistenza al calore di almeno 120 °C IT - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 32 Connessione tubazione re TOGLIERE LA PRIMA NOTA NOTA: Per i modelli a collegamento rapido, fare Lo spessore dell'isolamento deve rispettare i seguenti dati tecnici: riferimento al manuale interno della macchina per Diametro esterno del Diametro interno Spessore tubo (Ø dell'isolamento (Ø il metodo di installazione del tubo di collegamento.
Page 33 IT - 21 Collegare prima i tubi di rame all'unità interna, quindi collegarlo all'unità esterna. Si dovrebbe NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 quindi collegarlo all'unità esterna. Si dovrebbe prima collegare il tubo di bassa pressione, quindi il prima collegare il tubo di bassa pressione, quindi il...
Page 34 4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.5 - Fase 4: Collegare le tubazioni wrench to tighten the ﬂare nut according to 6. Place ﬂaring tool onto the form. 4.
Page 35 > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40 Sezione nominale 0,75 (mm²) IT - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 36 Sulla rete di alimentazione elettrica dell’apparecchio deve essere previsto un adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare in conformità alle regole di installazione nazionali. È necessario comunque verificare che l’alimentazione elettrica sia prov- vista di un’efficace messa a terra e di adeguate protezioni contro sovraccarichi e/o cortocircuiti.
Page 37 Pagina 29 HL HN Alimentazione Per l'unità interna Per l'unità interna Per l'unità interna Per DHW 220Vac-240Vac "A" "B" "C" 50Hz Alimentazione della resistenza elettrica del ser- batoio 220Vac- 240Vac 50Hz IT - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 38 Dopo la conferma delle condizioni descritte in precedenza, seguire queste linee guida quando si esegue il cablaggio: • Avere sempre un circuito di alimentazione individuale specifico per il condizionatore d'aria. Seguire sempre lo schema elettrico applicato all'interno del coperchio di controllo. •...
Page 39 La lunghezza standard del tubo è di 7,5 m. Carica di refrigerante Lunghezza standard del tubo (L1+L2+L2+L4) Carica aggiuntiva di refrigerante 0.02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] IT - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 40: Esecuzione Del Test
4.1 - SCHEMA DI INSTALLAZIONE Eseguire il controllo di sicurezza elettrica dopo aver completato l'installazione. Controllare i seguenti aspetti: 1. Resistenza isolata La resistenza isolata deve essere superiore a 2MΩ. 2. Lavori di messa a terra Dopo aver completato i lavori di messa a terra, misurare la resistenza di messa a terra mediante rileva- mento visivo e utilizzando il misuratore di resistenza di messa a terra.
Page 41 IT - 29 1. Controllare che la temperatura esterna sia superiore a 5°C. NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 (Questa funzione non può essere attivata quando la temperatura esterna non è superiore 2. Verificare che le valvole di arresto del tubo del liquido e del tubo del gas siano aperte.
Page 42: Prova Di Funzionamento
Priorità del climatizzatore o dell'acqua calda sanitaria Quando più unità interne sono collegate all'unità esterna (fare riferimento alla Guida di riferimento per l'installatore per i dettagli), l'utente può impostare sull'interfaccia utente se dare priorità a DHW (acqua calda sanitaria) o al condizionamento dell'aria (A/C).
Page 43: Consegna Dell'impianto
Il tuo condizionatore d'aria, se ha una forma simile, potrebbe comunque essere leggermente diverso. Le pagine seguenti introducono diversi tipi di unità interne che possono essere abbinate alle unità esterne. IT - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 44: Temperatura Di Funzionamento
7.2 - AREA AMBIENTE MINIMA NEL CASO DI CARICA GAS REFRIGERANTE Quantità Altezza Quantità Altezza Area minima stanza Area minima stanza di gas refrigerante di installazione di gas refrigerante di installazione (kg) (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95 0,6 / 1,8 / 2,2 33 / 4 / 2,5...
Page 45: Uso Del Telecomando
Ad esempio Pb: Piombo (>0,004%). • Gli apparecchi e le batterie usate devono essere trattati negli appositi stabili- menti per il riutilizzo, il riciclo e il recupero. Garantendo il corretto smaltimento IT - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 46: Descrizione Del Telecomando
delle batterie, contribuirete a prevenire eventuali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute umana. • Eventuali perdite delle batterie potrebbero danneggiare il telecomando. • La vita media delle batterie, con un normale utilizzo, è di circa sei mesi. Sostituire le batterie quando non si avverte più...
Page 47 Premere il tasto (10) per attivare/disattivare la funzione SLEEP. 11.Tasto LED/FOLLOW ME Premere la parte sinistra di questo tasto per attivare/disattivare il display interno. Premere la parte destra di questo tasto per avviare la funzione FOLLOW ME. IT - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 48 8.3.3 - Funzione Follow Me Il telecomando funge da termostato a distanza consentendo un corretto controllo della temperatura nella sua posizione. • Per attivare la funzione Follow Me, puntare il telecomando verso l’unità e premere il pulsante “Follow Me”. Il telecomando visualizza la temperatura reale nella posizione in cui si trova e invia questo segnale al condizionatore d’aria ogni 3 minuti, fino a quando il pulsante non viene nuovamente premuto.
Page 49: Regolazione Della Direzione Dell'aria
Regolare la direzione dell’aria in modo corretto onde evitare che il flusso dell’aria possa risultare fastidiosa (figura 3) o generare temperature irregolari nell’ambiente. a. Regolare le feritoie orizzontali manualmente (fig.20). b. Premere il tasto (3) per azionare il funzionamento delle feritoie verticali (fig.21). IT - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 50: Funzionamento Con Timer
8.4.1 - Regolazione della direzione verticale dell’aria Il condizionatore regola automaticamente la direzione verticale dell’aria, a seconda della modalità operativa. Attivare questa funzione mentre l’unità è attiva. • I pulsanti SWING/DIRECT saranno disabilitati quando il condizionatore non è in fun- zione (anche quando è...
Page 51: Funzionamento Manuale
“AUTO” (figura 27). c. Chiudere bene il pannello riportandolo alla sua posizione originale. • Premendo il tasto manuale, la modalità di funzionamento passa in sequenza a: AUTO > COOL > OFF. IT - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 52: Consigli Per Il Risparmio Energetico
• Premere due volte il tasto per avviare l’unità nella modalità “COOL” forzata. Questa modalità deve essere utilizzata solamente ai fini del collaudo. • Premendo una terza volta il tasto si arresta il funzionamento ed il condizionatore si spegne. 8.8 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Di seguito alcuni semplici consigli per ridurre i consumi: •...
Page 53 Aprire e sollevare il pannello frontale fino ad una angolazione in cui si blocca e si avverte un “click” (figura 26). b. Grazie all’impugnatura del filtro dell’aria, sollevarlo leggermente per estrarlo dal porta-filtro (figura 28a) quindi tirarlo verso il basso (figura 28b). IT - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 54: Risoluzione Problemi
c. Rimuovere il filtro dell’aria. d. Pulire il filtro dell’aria utilizzando un aspiratore o lavarlo con acqua, quindi metterlo ad asciugare in un luogo fresco. e. Togliere il filtro rinfrescante (se fornito a corredo) dal filtro dell’aria come mostrato nella figura “29”. Non toccare il filtro elettrostatico per almeno 10 minuti dall’apertura della griglia di ingresso.
Page 55: Aspetti Funzionali Da Non Interpretare Come Inconvenienti
- È inoltre possibile avvertire un leggero “cigolio” quando il compressore è in funzione, oppure è appena stato spento. È provocato dall’espansione per il calore o dalla contrazione per il freddo delle parti in plastica dell’ap- parecchiatura, quando la temperatura cambia. IT - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 56 - È possibile avvertire un rumore dovuto al ripristino della posizione originale delle feritoie alla prima accensione. 4. VIENE SOFFIATA FUORI DELLA POLVERE DALL’UNITA’ INTERNA. - È una cosa normale quando il condizionatore viene riavviato dopo un lungo periodo di inattività, oppure per la prima volta.
Page 57 7 - APPLIANCE DESCRIPTION ....................31 7.1 - WALL INSTALLATION ........................31 7.2 - MINIMUM AMBIENT AREA IN THE CASE OF REFRIGERANT GAS LOADING ......32 7.3 - OPERATING TEMPERATURE ......................32 EN - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 58 8 - USE ............................33 8.1 - USE OF THE REMOTE CONTROL ....................33 8.1.1 - Insertion of batteries ........................33 8.1.2 - Replacement of batteries ......................33 8.1.3 - Location of the remote controller ....................34 8.2 - FUNCTION INDICATOR ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL ............34 8.2.1 - Function Codes ..........................34 8.3 - DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL ..................34...
Page 59: General Warnings
OLIMPIA SPLENDID. Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here, without this affecting the text of the manual in any way.
Page 60 (laundries, greenhouses, etc.), or in places where there are machines that generate very great heat. 13. In case of replacement of parts, use only original OLIMPIA SPLENDID parts. 14. IMPORTANT! To prevent any risk of electrocution, always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units.
Page 61 5. All sources of combustion (even a lit cigarette) should be kept away from the place in which all operations during which the flammable refrigerant may be released in the surrounding space must be carried out. EN - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 62 6. Make sure the area is adequately ventilated before intervening inside the system; a continuous degree of ventilation must be present. 7. Before any operation, always check that: • the condensers are unloaded. The operation must be carried out safely to avoid the risk of producing sparks;...
Page 63: Proper Use
(on demand) for the sole purpose of obtaining a comfortable temperature in the room. • Improper use of the machine (outside and inside units) causing damage to persons, property or animals relieve OLIMPIA SPLENDID of any liability. 0.4 - HAZARDOUS ZONES •...
Page 64: Fuse Specifications
greenhouses, etc.), or in places with other machines that generate a strong heat source, in proximity of a sources of salt water or sulphurous water. • DO NOT use gas, gasoline or other inflammable liquids near to the climate controller. •...
Page 65 • Particular attention must be paid to the following to guarantee that, in the case of intervention on electric components, the housing is not altered in a way to affect the level of protection. EN - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 66: Description Of The Appliance
This includes damage to cables, excessive number of connections, terminals not manufactured in compliance with original specifications, damage to the gaskets, incorrect installation of the closing devices, etc. • Make sure that the appliances are mounted securely. • Make sure that the gaskets or sealing materials have not deteriorated to the point that they cannot be used to prevent the entry of inflammable atmospheres.
Page 67 This includes damage to cables, excessive number of connections, terminals not manufactured in compliance with original specifications, damage to the gaskets, incorrect installation of the closing devices, etc. • Make sure that the appliances are mounted securely. • Make sure that the gaskets or sealing materials have not deteriorated to the point that they cannot be used to prevent the entry of inflammable atmospheres.
Page 68: Receipt And Unpacking
Sharp parts can cause injury. Pay particular attention to the edges of the structure and the fins of the condenser and evaporator. e. Send the same information by fax also to OLIMPIA SPLENDID. No information concerning damage undergone can be taken into consider- ation after 3 days from delivery.
Page 69: Specifications
(see tables in paragraph 7.4). Failure to apply the regulations indicated, which can cause unit malfunctioning, relieve OLIMPIA SPLENDID from any form of warranty and any damage/injury caused to persons, animals or objects. The electrical system must comply with the regulations and rating data in the technical sheet, with good grounding.
Page 70 The product can be used with DHW (domestic hot water). The product can be used with an air conditioner. The product can be used with DHW and with an air conditioner. EN - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 71 2.3 - PROCEDURES FOR INSTALLATION OF THE EXTERNAL UNIT (L1) (L2) • Install the outdoor unit • Connect the refrigerant pipes • Connect the wires Outdoor Unit Installation Install the unit by following local codes and DO NOT • Evacuate the refrigeration system •...
Page 72: Unit Mounting Dimensions
Mounting Dimensions (mm) Outdoor Unit Dimensions r reindirizzare l'acqua W × H × D (mm) Distance A Distance B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna EN - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 73 30 cm / 11.8” or more 1/2H < L ≤ H 404 (15.9) 952x1333x410 (37.5x52.5x16.14) 634 (24.96) 7K/9K/12K When Select a 24K Indoor Unit L > H Can not be installed 404 (15.9) 952x1333x415 (37.5x52.5x16.14) 634 (24.96) 12K/18K 354 (13.9”) 890x673x342 (35.0”x 26.5”x 13.5”) 663 (26.1”) The 24K indoor unit can only be connected with...
Page 74: Notes On Drilling Hole In Wall
Using a spirit level, make sure that the fixing plate (7) is level. e. If the wall is in wood, use relevant countersunk-head screws (not supplied). f. Check the stability of the plate (7), moving it laterally and vertically. EN - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 75 2.8.2 - Realisation of pipe passage holes If the connection lines arrive from the rear right of the indoor unit, a hole “R” must be made for passage of the piping, as successively described (see figure X1). a. Make a 6÷7 mm hole in the centre of the position “R”, with slope towards the outdoors of 5% (to allow condensate to be drained correctly (figure 6).
Page 76: Refrigerant Piping Connection
Use polyethylene foam as the insulation material: a. with a heat transfer speed between 0.041 and 0.052 W/mK (0.035 and 0.045 kcal/mh°C) b. with heat resistance of at least 120°C EN - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 77 NOTE: For quick-connect models, please refer to the internal machine manual for the installation method of the connecting pipe. The thickness of the insulation must comply with the following technical specifications: The external machine manual does not External diameter of Internal diameter of Insulation thickness repeat the instructions.
Page 78 Step 4: Connect pipes Make sure the pipe is pr Step 4: Connect pipes • NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Connect the copper pipes to the indoor unit ﬁrst, Over tightening may da • Connect the copper pipes to the indoor unit ﬁrst,...
Page 79 strettamente possibile a mano. 4. Utilizzando una chiave, stringere il dado sul tubo dell'unità. 5. Dopo avere afferrato saldamente il dado, 2.9.4 - Step 4: Connect pipes 4. Remove PVC tape from ends of pipe when utilizzare una chiave per stringere il dado di Connect the copper pipes to the indoor unit first then Tubo 6.
Page 80 > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40 Nominal section 0,75 (mm²) EN - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 81 A suitable omnipolar disconnection device must be envisioned on the appliance mains electric power supply, in compliance with the national installation rules. It must be checked that the electric power supply has an effective earth and suitable protections against overloads and/or short circuits. The use of a ceramic fuse of the characteristics shown in the table is advised (or other devices with the same functions).
Page 82 For the indoor unit For the indoor unit For the indoor unit For DHW 220Vac-240Vac "A" "B" "C" 50Hz Tank electric resistor power supply 220 Vac- 240 Vac 50 Hz EN - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 83 Once the previously described conditions are met, follow these guidelines when the wiring is carried out: • Always have an individual power circuit specifically for the air conditioner. Always follow the circuit diagram posted on the inside of the control cover. •...
Page 84: Before Performing Evacuation
(Total pipe length - pre-charge pipe length xN) x12g/m pipe length xN) x12g/m The standard pipe length is 7.5m. Refrigerant load Standard length of the pipe (L1+L2+L2+L4) Additional refrigerant load 0.02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] EN - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 85 4.1 - INSTALLATION DIAGRAM Perform the electrical safety check after completing installation. Cover the following areas: 1. Insulated resistance The insulated resistance must be more than 2MΩ. 2. Grounding work After finishing grounding work, measure the grounding resistance by visual detection and using the grounding resistance tester.
Page 86 EN - 29 1. Check that outside temperature is above 5℃. NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 (This function does not work when outside temperature is not above 5℃) 2. Check that the stop valves of the liquid pipe and gas pipe are open.
Page 87: Operation Test
Priority of the air conditioner or of domestic hot water When several indoor units are connected to the outdoor unit (refer to the fitter's reference guide for details), the user can set whether to give priority to DHW (domestic hot water) or to the air conditioning (A/C) on the user interface.
Page 88: Delivery Of The System
Your air conditioner may be slightly different, if similar in shape. The following pages introduce several kinds of indoor units that can be matched with the outdoor units. EN - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 89: Operating Temperature
7.2 - MINIMUM AMBIENT AREA IN THE CASE OF REFRIGERANT GAS LOADING Amount of refriger- Amount of refriger- Installation height Minimum room area Installation height Minimum room area ant to be charged ant to be charged (kg) (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95 0,6 / 1,8 / 2,2...
Page 90: Use Of The Remote Control
• Appliances and used batteries must be handled in specialised establishments for reuse, recycling and recovery. By ensuring correct disposal of the bat- teries, you will contribute to preventing any negative consequences for the environment and human health. EN - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 91: Description Of Remote Control
• If the remote control is not used for several weeks or longer, remove the batteries. Any leaks from the batteries could damage the remote control. • The average life-span of the batteries, with normal use, is approx. six months. Replace the batteries when the indoor unit command receipt “beep”...
Page 92 Press the key (10) to activate/deactivate the SLEEP function. 11.LED/FOLLOW ME key Press the left part of this key to activate/deactivate the internal display. Press the right part of this key to start the FOLLOW ME function. EN - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 93 8.3.3 - Follow Me function The remote control acts as a remote thermostat, allowing correct control of the temperature in its position. • To activate the Follow Me function, point the remote control towards the unit and press the “Follow Me” button.
Page 94: Adjusting Air Flow Direction
Adjust the direction of the air correctly in order to prevent the flow of air from being annoying (figure 3) or generating irregular temperatures in the room. a. Adjust the horizontal openings manually (fig.20). b. Press the key (3) to activate operation of the vertical openings (fig.21). EN - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 95: Timer Operation
8.4.1 - Air vertical flow adjustment The air conditioner automatically adjusts the vertical flow of air, depending on the operating mode. Activate this function while the unit is active. • The SWING/DIRECT buttons will be disabled when the air conditioner is not operating (also when the TIMER ON is set).
Page 96: Manual Operation
Press the control key once (AUTO/COOL) to start operation in “AUTO” mode (figure 27). c. Close the panel well, taking it back to its original position. • By pressing the manual key, the operating passes in sequence to: AUTO > COOL > OFF. EN - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 97: Recommendations For Energy Savings
• Press the key twice to start the unit in forced “COOL” mode. This mode must be used for the inspection only. • By pressing the key a third time. operation stops and the air conditioner switches off. 8.8 - RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS Below find simple recommendations for reducing consumption: •...
Page 98: Optimal Operation
Take hold of the handle of the air filter and lift it up slightly to take it out from the filter holder (fig. 28a), then pull it downwards (figure 28b). EN - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 99: Troubleshooting
c. Remove the air filter. d. Clean the air filter using a suction device or wash it with water and then dry it in a cool place. e. Remove the refreshing filter (if supplied) from the air filter as shown in figure “38”. Do not touch this Electrostatic Filter within 10 minutes after opening the inlet grille, it may cause an electric shock.
Page 100 - A low “squeaking” noise may also be heard when the compressor is running, or has just been switched off. This is caused by expansion due to the heat or contraction due to cold of the plastic parts of the unit, when the temperature changes. EN - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 101: Other Error
- A noise may be heard due to the louvre restoring itself to its original position on commissioning. 4. DUST IS BLOWN OUT FROM THE INDOOR UNIT. - This is normal when the air conditioner is re-started after a long period of inactivity, or is used for the first time.
Page 102 7 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..................... 31 7.1 - INSTALLATION MURALE ......................31 7.2 - ZONE AMBIANTE MINIMALE EN CAS DE CHARGE DE GAZ RÉFRIGÉRANT ......32 7.3 - TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT ..................32 FR - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 103 8 - UTILISATION ........................... 33 8.1 - MODE D’EMPLOI DE LA TÉLÉCOMMANDE .................. 33 8.1.1 - Mise en place des piles .........................33 8.1.2 - Remplacement des piles .......................33 8.1.3 - Position de la télécommande ......................34 8.2 - INDICATEUR DE FONCTION SUR L’AFFICHEUR DE L’UNITE INTERNE .........34 8.2.1 - Codes Fonction ..........................34 8.3 - DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE ...................34...
Page 104: Mises En Garde Générales
1. Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de la société OLIMPIA SPLENDID. Les machines peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans que cela constitue pour autant un préjudice pour les...
Page 105 13. En cas de remplacement de composants, utiliser exclusivement des pièces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID. 14. IMPORTANT! Afin de prévenir tout risque d’électrocution, il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d’effectuer des branchements électriques et...
Page 106: À Propos Des Gaz Fluorés
5. Toutes les sources de combustion (même une cigarette allumée) doivent être tenues à bonne distance du lieu où se déroulent toutes les opérations durant lesquelles le fluide frigorigène inflammable pourrait être libéré dans l’espace environnant. FR - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 107 6. S’assurer que l’espace soit bien ventilé avant d’intervenir sur le système ; s’assurer de la présence d’un niveau de ventilation continu. 7. Avant de toute opération, toujours contrôler que : • les condensateurs soient déchargés. L’opération doit être réalisée en toute sécurité pour éviter la formation d’étincelles ; •...
Page 108: Utilisation Prévue
• Un usage impropre des appareils (extérieur et intérieur) avec d’éventuels dommages causés aux personnes, aux biens ou aux animaux dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilité. 0.4 - ZONES À RISQUE •...
Page 109 pièces où d’autres machines qui génèrent une forte source de chaleur, à proximité d’une source d’eau salée ou sulfureuse. • N’utilisez PAS de gaz, d’essence ou d’autres liquides inflammables à proximité du climatiseur. • Le climatiseur n’est pas équipé de ventilateur pour introduire de l’air frais à l’intérieur de la pièce ;...
Page 110 Opérations de réparation des composants hermétiques • Pendant les travaux de réparation des composants hermétiques, toutes les lignes d’alimentation électrique doivent être déconnectées de l’appareil avant le retrait éventuel des capots étanches à l’air, etc. FR - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 111: Description De L'appareil
S’il est absolument nécessaire d’avoir une alimentation électrique pour l’équipement pendant l’entretien, il est nécessaire de prévoir un détecteur de fuite constamment actif au point le plus critique pour signaler une situation potentiellement dangereuse. • Faites notamment attention à ce qui suit pour vous assurer qu’en cas d’intervention sur les composants électriques, le logement n’est pas modifié...
Page 112: Réception Et Déballage
Les pièces tranchantes peuvent provoquer des blessures ; faites notamment attention aux bords de la structure et aux ailettes du condenseur et de l’évaporateur. e. Les mêmes informations peuvent également être envoyées par fax à OLIMPIA SPLENDID. Aucune information concernant les dommages subis ne peut être prise en compte après 3 jours de livraison.
Page 113: Mode D'installation
(voir tableaux au § 7.4). En cas de non-respect des normes ci-dessus, susceptibles d’entraîner une défaillance de l’appareil, dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de tout dommage causé aux personnes, animaux ou objets. S’assurer que l’installation électrique correspond aux normes, respecte les données repor- tées sur la fiche technique et qu’elle dispose d’une mise à...
Page 114 La longueur maximale des tuyaux pour chaque unité intérieure est de 35 m (20 m pour l'ECS). L’appareil peut être utilisé avec un système d’ECS. L’appareil peut être utilisé avec un climatiseur. L’appareil peut être utilisé avec un système d’ECS et un climatiseur. FR - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 115 2.3 - PROCÉDURE À SUIVRE POUR L'INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE (L1) (L2) • Connectez les câbles • Installez l’unité extérieure • Connectez les tuyaux de réfrigérant Installation de l’unité extérie • Évacuez le système de réfrigération • Effectuez une mise en service Installez l’unité...
Page 116 Dimensions de montage (mm) Dimensions de l’unité extérieure r reindirizzare l'acqua W × H × D (mm) Distance A Distance B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna FR - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 117 plus Capacité de l’ 952x1333x410 (37,5x52,5x16,14) 634 (24,96) 404 (15,9) L > H Ne peut pas être installé intérieure Lors de la sélection d’une unité (Btu/h) 952x1333x415 (37,5x52,5x16,14) 634 (24,96) 404 (15,9) intérieure de 24K 7K/9K/12K 890x673x342 (35,0x 26,5x13,5) 663 (26,1) 354 (13,9) 12K/18K L’unité...
Page 118 Si la paroi est en bois, utilisez des vis à tête fraisée appropriées (non fournies). f. Vérifiez la stabilité de la plaque (7) en la déplaçant latéralement et verticalement. FR - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 119 2.8.2 - Réalisation de trous pour le passage de tubes Si les lignes de raccordement arrivent de l’arrière à droite de l’unité intérieure est nécessaire de faire le trou « R » pour le passage des tubes, comme décrit ci-après (voir figure X1). a.
Page 120: Raccordement De La Tuyauterie De Réfrigérant
Utiliser de la mousse de polyéthylène comme matériau d'isolation : a. avec un taux de transfert de chaleur compris entre 0,041 et 0,052 W/mK (0,035 et 0,045 kcal/mh°C) b. avec une résistance à la chaleur d'au moins 120 °C. FR - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 121 Raccordement de la Tuy L'épaisseur de l'isolation doit être conforme aux données techniques suivantes : Diamètre extérieur du Diamètre intérieur de Épaisseur de NOTE : Pour les modèles à raccord rapide, veuillez tuyau (Ø l'isolation (Ø l'isolation (t) vous référer au manuel de l’unité intérieure pour la 6,35 mm (1/4") 8~10 mm ≥10 mm...
Page 122 à l’unité extérieure. Vous • des fissures et même un évasement. devez d’abord connecter le tuyau à basse pression, NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 puis le tuyau à haute pression. Étape 4 : Connectez des tuyaux...
Page 123 4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.4 - Étape 4 : Connectez des tuyaux wrench to tighten the ﬂare nut according to 6. Place ﬂaring tool onto the form. Connectez d’abord les tuyaux en cuivre à...
Page 124 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40 absorbée (A) Section nominale 0,75 (mm²) FR - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 125 Un dispositif de déconnexion omnipolaire approprié doit être prévu sur le réseau d’alimentation de l’appareil conformément aux règles d’installation nationales. Il est cependant nécessaire de s’assurer que l’alimentation électrique est munie d’une mise à la terre efficace et de protections adéquates contre les surcharges et / ou les courts-circuits.
Page 126 Pour l'unité inté- Pour l’ECS tion 220Vac- rieure « A » rieure « B » rieure « C » 240Vac 50Hz Alimentation de la résistance électrique du réservoir 220Vac- 240Vac 50Hz FR - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 127 Après avoir confirmé les conditions décrites ci-dessus, suivez ces directives lors du câblage : • Prévoyez toujours un circuit d'alimentation individuel spécifiquement pour le climatiseur. Suivez toujours le schéma des circuits affiché à l’intérieur du couvercle du contrôle. • Les vis qui fixent le câblage dans le boîtier des appareils électriques peuvent se déta- cher pendant le transport.
Page 128 La longueur standard du tuyau est de 7,5 m. Charge de gaz réfrigérant Longueur standard du tuyau (L1+L2+L2+L4) Charge supplémentaire de gaz réfrigérant 0.02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] FR - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 129: Mise En Service
4.1 - SCHÉMA D'INSTALLATION Effectuez le contrôle de sécurité électrique après avoir terminé l’installation. Couvrez les domaines suivants: 1. Résistance isolée La résistance isolée doit être supérieure à 2MΩ. 2. Travaux de mise à la terre Après avoir terminé les travaux de mise à la terre, mesurez la résistance de mise à la terre par détection visuelle et à...
Page 130 1. Vérifiez que la température extérieure est supérieure à 5°C. (Cette fonction ne fonctionne pas lorsque la température extérieure n’est pas supérieure à 5°C) NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 2. Vérifiez que les vannes d’arrêt du tuyau de liquide et de gaz sont ouvertes.
Page 131: Essai De Fonctionnement
Priorité à la climatisation ou à l'eau chaude Lorsque plusieurs unités intérieures sont connectées à l'unité extérieure (voir le Guide de référence de l'installateur pour plus de détails), l'utilisateur peut choisir sur l'interface utilisateur de donner la priorité à l'ECS (eau chaude sanitaire) ou à...
Page 132 à des fins d’explication. Votre climatiseur peut être lé- gèrement déviant, s’il est de forme similaire. Les pages suivantes présentent plusieurs types d’unités intérieures qui peuvent être associées aux unités extérieures. FR - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 133: Température De Fonctionnement
7.2 - ZONE AMBIANTE MINIMALE EN CAS DE CHARGE DE GAZ RÉFRIGÉRANT Hauteur Surface minimale Hauteur Surface minimale Quantité de réfrigé- Quantité de réfrigé- d’installation de la pièce d’installation de la pièce rant à charger (kg) rant à charger (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95...
Page 134 (>0,004 %). • Les équipements et les piles usagés doivent être traités dans les centres appro- priés en vue de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation. En FR - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 135: Description De La Télécommande
veillant à ce que les piles soient éliminées correctement, vous contribuerez à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement et la santé humaine. • Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant quelques semaines ou plus, retirez les piles. D’éventuelles fuites des piles risquent d’endommager la télécommande. •...
Page 136 Appuyez sur la touche (10) pour activer/désactiver la fonction SLEEP. 11.Touche LED/FOLLOW ME Appuyez sur la partie gauche de cette touche pour activer/désactiver l’écran interne. Appuyez sur la partie droite de cette touche pour lancer le mode FOLLOW ME. FR - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 137 8.3.3 - Fonction Follow Me La télécommande sert de thermostat à distance permettant un contrôle de température correct dans sa position. • Pour activer la fonction Follow Me, pointez la télécommande vers l’unité et appuyez sur le bouton « Follow Me ».
Page 138 Réglez la direction de l’air correctement pour éviter que le flux d’air ne soit gênant (figure 3) ou pour générer des températures inégales dans l’environnement. a. Réglez les volets verticaux manuellement (fig. 20). b. Appuyez sur la touche (3) pour actionner les volets verticaux (fig. 21). FR - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 139: Fonctionnement Avec Temporisateur
8.4.1 - Ajustement de la direction verticale de l’air Le climatiseur règle automatiquement la direction verticale de l’air, en fonction du mode de fonctionnement. Activez cette fonction lorsque l’appareil est en marche. • Les boutons SWING/DIRECT seront désactivés lorsque le climatiseur est à l’arrêt (même si la fonction TIMER ON est programmée).
Page 140: Fonctionnement Manuel
Fermez bien le panneau et ramenez-le à sa position d’origine. • En appuyant sur le bouton manuel, le mode de fonctionnement passe en séquence à : AUTO > COOL> OFF. FR - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 141: Maintenance Et Nettoyage
• Appuyez deux fois sur le bouton pour démarrer l’unité en mode « COOL » forcé. Ce mode doit être utilisé uniquement à des fins d’essai. • Une troisième pression sur le bouton arrête le fonctionnement et le climatiseur s’éteint. 8.8 - CONSEILS POUR L’ECONOMIE D’ENERGIE Voici quelques conseils simples pour réduire la consommation : •...
Page 142: Fonctionnement Optimal
Ouvrir et soulever le panneau frontal jusqu’à un angle dans lequel il se bloque et l’on perçoit un déclic (fig. 26). b. Soulever légèrement le filtre à air au moyen de sa poignée, de façon à le sortir du porte-filtre (fig. 28a), puis le tirer vers le bas (fig. 28b). FR - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 143: Dépannage
c. Retirez le filtre à air. d. Nettoyez le filtre à air à l’aide d’un aspirateur ou lavez-le à l’eau, puis faites-le sécher dans un endroit frais. e. Couper le filtre rafraichissant (s’il est fourni) du filtre à air comme sur la figure « 38 ». Ne pas toucher le filtre électrostatique pendant 10 minutes à...
Page 144: Aspects Fonctionnels A Ne Pas Interpreter Comme Inconvenients
- Il est également possible de ressentir un léger « grincement » lorsque le compresseur est en marche ou qu’il vient d’être éteint. Il est causé par la dilatation thermique ou la contraction à froid des pièces en plastique de l’équipement lorsque la température change. FR - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 145 - Il est possible d’entendre un bruit dû au retour à la position d’origine des fentes au premier allumage. 4. DE LA POUSSIÈRE EST SOUFFLÉE DE LA POUSSIÈRE À PARTIR DE L’UNITÉ INTÉRIEURE. - Ceci est normal lorsque le climatiseur est redémarré après une longue période d’inactivité, ou pour la première fois. 5.
Page 146: Table Of Contents
LIEFERUNG DER ANLAGE ......................31 7 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS .................... 31 7.1 - WANDMONTAGE ..........................31 7.2 - MINDESTRAUMBEDARF FÜR DEN FALL DES LADENS DES KÜHLGASES ......32 7.3 - BETRIEBSTEMPERATUR ......................32 DE - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 147 8 - GEBRAUCH ..........................33 8.1 - BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG ..................33 8.1.1 - Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert................33 8.1.2 - Austausch der Batterien ........................33 8.1.3 - Position der Fernbedienung ......................34 8.2 - FUNKTIONSANZEIGEN AUF DEM DISPLAY DER INNENEINHEIT ..........34 8.2.1 - Funktionscode ..........................34 8.3 - BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG .................34...
Page 148: Symbole
STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, DARUNTER: 1. Es handelt sich um ein gesetzlich vertrauliches Dokument, dessen Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID verboten ist. Die Geräte können Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen, die von den abgebildeten abweichen, ohne dass dadurch die in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeinträchtigt werden.
Page 149 9. Während der Montage oder bei anderen Wartungen die in diesem Handbuch und die auf den Etiketten an den Geräten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen beachten sowie jene, die an den gesunden Menschenverstand appellieren und die durch die geltenden Sicherheitsvorschriften des Installationsortes vorgeschrieben sind. 10.
Page 150: Anmerkungen Zu Fluorierten Gasen
6. Sicherstellen, dass der Bereich ausreichend belüftet wird, bevor Eingriffe am System vorgenommen werden; es muss ein ständiger Lüftungsgrad vorliegen. 7. Vor jedem Arbeitsschritt stets kontrollieren, dass: • Die Kondensatoren entleert sind. DE - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 151 Der Vorgang muss auf sichere Weise erfolgen, um die Möglichkeit, Funken zu erzeugen, zu vermeiden; • Keine Elektrobauteile Spannung führen und dass die Kabel nicht freilegen, während man das System füllt, rückgewinnt oder spült; • Die Erdung durchgängig ist. 8. Regelmäßig überprüfen, dass die Verkabelung nicht Verschleiß, Korrosion, zu großem Druck, Schwingungen, scharfen Kanten oder anderen ungünstigen Bedingungen ausgesetzt ist.
Page 152: Vorgesehener Gebrauch
• Das Klimagerät darf ausschließlich dazu verwendet werden, um warme oder kalte Luft zu erzeugen (je nach Wahl) und ausschließlich mit dem Ziel, die Raumtemperatur angenehmer zu gestalten. • Der unsachgemäße Gebrauch der Geräte (innen und außen) enthebt OLIMPIA SPLENDID von jeglicher Haftung für Schäden an Personen, Sachen und Tieren.
Page 153: Technische Merkmale Der Sicherung
Nähe von Salz- oder Schwefelwasserquellen. • In der Nähe des Klimageräts ist der Gebrauch von Gas, Benzin oder anderen brennbaren Flüssigkeiten VERBOTEN. • Das Klimagerät verfügt über keinen Lüfter für die Zufuhr von frischer Außenluft in den Raum, zum Lüften des Raums Fenster und Türen öffnen. •...
Page 154 Stelle ein laufend aktives Kältemittelmessgerät aufgestellt werden, um eine etwaige gefährliche Situation rechtzeitig anzuzeigen. • Besondere Aufmerksamkeit gilt den folgenden Ausführungen um bei Eingriffen an den elektrischen DE - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 155: Beschreibung Des Geräts
Komponenten sicherzustellen, dass das Gehäuse unversehrt und somit das Schutzlevel nicht beeinträchtigt ist. Dazu gehören beschädigte Kabel, zu viele Anschlüsse, Kontaktstellen, die nicht den originalen Spezifikationen entsprechen, beschädigte Dichtungen, nicht ordnungsgemäße Installation der Verschlüsse, usw. • Sicherstellen, dass die Geräte fest montiert sind. •...
Page 156: Nicht Im Lieferumfang Enthaltener Installationsbedarf
Scharfe Teile können eine Verletzungsgefahr darstellen; achten Sie insbesondere auf die Kanten des Gehäuses sowie die Rippen von Kondensator und Verdampfer. e. Dieselben Informationen senden Sie auch als Fax an OLIMPIA SPLENDID. Etwaige Schadensmeldungen werden nach Ablauf der 3-Tages-Frist nach Lie- ferdatum nicht mehr berücksichtigt.
Page 157: Installationsweise
Absatz 7.4) darf das Gerät nicht installiert werden. Die Missachtung der genannten Vorschriften kann zu Betriebsstörungen des Geräts führen, wobei die Firma OLIMPIA SPLENDID keine Garantie und für etwaige Schäden an Personen, Tieren oder Sachen keinerlei Haftung übernimmt. Es ist wichtig, dass die Elektroanlage den Vorschriften entspricht, die im technischen Merkblatt enthaltenen Angaben einhält und korrekt geerdet wird.
Page 158 Das Produkt kann mit einem DHW (Sanitär-Warmwasser) betrieben werden. Das Produkt kann mit einem Klimagerät betrieben werden. Das Produkt kann sowohl mit einem DHW als mit einem Klimagerät betrieben werden. DE - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 159: Verfahren Für Die Installation Des Aussengeräts
2.3 - VERFAHREN FÜR DIE INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS (L1) (L2) • Das Außengerät installieren • Die Kabel verbinden • Die Kühlleitungen anschließen Installazione unità esterna • Das Kühlsystem entleeren • Die Tests durchführen NON installa Vicino a u 2.3.1 - Phase 1: Die Platzierung der Installation e gli sboc auswählen Installazione unità...
Page 160: Phase 2: Installation Der Ablaufmuffe (Nur Wärmepumpen-Einheit)
Montagemaße (mm) Abmessungen des Außengeräts r reindirizzare l'acqua W × H × D (mm) Abstand A Abstand B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna DE - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 161: Installationsschema
L ≤ H L'unità interna 24K può essere collegata solo con 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11,8” o più 12K/18K 952x1333x410 (37,5x52,5x16,14) 634 (24,96) 404 (15,9) un sistema A. Se ci sono due unità interne 24K, 952x1333x415 (37,5x52,5x16,14) 634 (24,96) 404 (15,9) L >...
Page 162: Hinweis Zur Bohrung In Der Wand
Mit einer Wasserwaage die korrekte Nivellierung der Montageplatte (7) sicherstellen. e. Bei Holzwänden müssen Sie entsprechende Schrauben mit abgeschrägtem Kopf (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden. f. Die Stabilität der Platte (7) prüfen, diese dazu seitlich und vertikal verschieben. DE - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 163: Ausführung Von Rohrdurchführungsbohrungen
2.8.2 - Ausführung von Rohrdurchführungsbohrungen Falls die Anschlussleitungen von hinten rechts vom Innengerät kommen, muss eine Bohrung “R” für die Rohrpassage wie nachstehend beschrieben geschaffen werden (siehe Abbildung X1). a. In der Mitte von Position “R” eine 6÷7mm Bohrung mit 5% Neigung nach außen vornehmen (um einen korrekten Kondenswasserabfluss sicherzustellen (Abbildung 6).
Page 164: Anschluss Der Abflussleitungen (Abbildung 9)
2.9.1 - Isolierung der Leitungen der Kühlflüssigkeit Polyethylenschaum als Isoliermittel verwenden: a. Mit einer Wärmeübertragungsgeschwindigkeit zwischen 0,041 und 0,052 W/mK (0,035 und 0,045 kcal/ mh°C) b. Mit einer Hitzebeständigkeit von mindestens 120 °C DE - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 165: Phase 1: Zuschnitt Der Rohre
Connessione tubazione re TOGLIERE LA PRIMA NOTA NOTA: Per i modelli a collegamento rapido, fare Die Dicke der Isolierung muss die folgenden technischen Daten einhalten: riferimento al manuale interno della macchina per Äußerer Innendurchmesser der Dicke der Isolierung Rohrdurchmesser (Ø Isolierung (Ø...
Page 166: Phase 2: Beseitigung Der Grate
DE - 21 Collegare prima i tubi di rame all'unità interna, quindi collegarlo all'unità esterna. Si dovrebbe NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 quindi collegarlo all'unità esterna. Si dovrebbe prima collegare il tubo di bassa pressione, quindi il prima collegare il tubo di bassa pressione, quindi il...
Page 167: Phase 4: Verbindung Der Rohre
4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.4 - Phase 4: Verbindung der Rohre wrench to tighten the ﬂare nut according to 6. Place ﬂaring tool onto the form. 4.
Page 168 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40 nommer Strom (A) Nennquerschnitt 0,75 (mm²) DE - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 169: Verkabelung Des Aussengeräts
Am Versorgungsnetz des Geräts muss ein geeigneter, vielpoliger Trennschalter nach den geltenden nationalen Installationsvorschriften vorgesehen sein. Dennoch muss stets überprüft werden, dass die Stromversorgung effizient geerdet ist und über einen geeigneten Überlast- und Kurzschlussschutz verfügt. Es wird die Verwendung einer Keramik-Sicherung mit den in der Tabelle beschriebe- nen Eigenschaften empfohlen (oder gleichwertige Funktionen) aufweist. Der Anschluss ans Stromnetz hat vom Installateur gewissenhaft und in Übereinstim- mung mit den geltenden Gesetzesvorschriften zu erfolgen (mobile Geräte ausgenom- men, für die eine Installation durch den Fachmann nicht vorgesehen ist).
Page 170 Pagina 29 HL HN Stromversorgung Für Inneneinheit Für Inneneinheit Für Inneneinheit Für DHW 220Vac-240Vac „A“ „B“ „C“ 50Hz Stromversorgung des Heizwider- stands des Tanks 220Vac-240Vac 50Hz DE - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 171: Evakuierung
Nach der Bestätigung der zuvor beschriebenen Bedingungen, bei der Vornahme der Ver- kabelung folgende Leitlinien befolgen: • Stets einen spezifischen individuellen Versorgungskreis für die Klimaanlage vorhalten. Stets den auf dem Inneren des Deckels angebrachten Schaltplan befolgen. • Die Schrauben, die die Kabel im Gehäuse der Elektroanlagen sichern, können sich wäh- rend des Transports lockern.
Page 172 ( K o m p l e t t e L ä n g e d e s Schlauchs minus Länge des Schlauchs minus Länge des Vorlade-Schlauchs xN)x12g/m Vorlade-Schlauchs xN)x24g/m Die Standard-Länge des Schlauchs beträgt 7,5 m. Befüllung der Kühlflüssigkeit Standardlänge des Rohrs (L1+L2+L2+L4) Zusätzliche Befüllung von Kühlflüssigkeit 0.02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] DE - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 173: Installationsschema
4.1 - INSTALLATIONSSCHEMA Die elektrische Sicherheitsprüfung nach Abschluss der Installation vornehmen. Folgende Aspekte überprüfen: 1. Isolationswiderstand. Der Isolationswiderstand muss größer als 2MΩ sein. 2. Erdungsanlage Nach Abschluss der Erdungsanlage, den Erdungswiderstand mittels Augenschein und unter Verwendung eines Erdungswiderstands-Messers messen. Sich vergewissern, dass der Erdungswiderstand weniger als 4Ω beträgt. 3.
Page 174: Automatische Korrektur Der Verdrahtung Bzw. Leitungen
DE - 29 1. Controllare che la temperatura esterna sia superiore a 5°C. NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 (Questa funzione non può essere attivata quando la temperatura esterna non è superiore 3. Accendere l'interruttore e attendere almeno 2 minuti.
Page 175: Betriebsprüfung
Vorrang des Klimageräts oder des Sanitär-Warmwassers Sind mehrere innere Einheiten an die äußere Einheit angeschlossen (es wird für die Details auf die Installateuran- weisungen verwiesen) kann der Benutzer auf der Benutzerschnittstelle einstellen, ob er dem DHW (Sanitär-Warm- wasser) oder der Klimatisierung (A/C) Vorrang einräumen möchte. Dies bewirkt die Art und Weise, wie die äußere Einheit reagiert, wenn mehrerer innere Einheiten gleichzeitig funktionieren wollen.
Page 176: Lieferung Der Anlage
Darstellungen. Ihr Klimagerät könnte, auch wenn es eine ähnliche Form aufweist, trotzdem leicht verschieden sein. Die folgenden Seiten zeigen verschiedene Arten von Innengeräten, die mit den Außengeräten kombiniert werden können. DE - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 177: Mindestraumbedarf Für Den Fall Des Ladens Des Kühlgases
7.2 - MINDESTRAUMBEDARF FÜR DEN FALL DES LADENS DES KÜHLGASES Menge Installations- Mindest-Raumflä- Menge Installations- Mindest-Raumflä- Kühlgas Höhe Kühlgas Höhe (kg) (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95 0,6 / 1,8 / 2,2 33 / 4 / 2,5 1,05 0,6 / 1,8 / 2,2 9,5 / 1,5 / 1...
Page 178: Gebrauch
Schwermetall enthält, das eine bestimmte Konzentration übersteigt. Zum Beispiel, Pb: Blei (>0,004%). • Die gebrauchten Geräte und Batterien müssen in den entsprechenden Anlagen der Wiederverwertung, des Recyclings und der Rückgewinnung entsorgt wer- DE - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 179: Position Der Fernbedienung
den. Durch die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Entsorgung der Batterien tragen Sie zur Verhütung von Umwelt- und Gesundheitsschäden bei. • Wird die Fernbedienung für ein paar Wochen oder länger nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien heraus. Etwaige Leckagen der Batterien können die Fernbedienung beschädigen. •...
Page 180: Anzeigen Auf Der Fernbedienung (Abb . 18)
11. Taste LED/FOLLOW ME Die linke Seite dieser Taste drücken, um das interne Display ein- bzw. auszuschalten. Die rechte Seite dieser Taste drücken, um die Funktion FOLLOW ME zu starten. DE - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 181: Funktion Follow Me
8.3.3 - Funktion Follow Me Die Fernbedienung dienst als Fern-Thermostat und ermöglicht eine korrekte Temperatursteuerung in seiner Position. • Zur Aktivierung der Follow Me Funktion die Fernbedienung auf das Gerät halten und die Taste “Follow Me”. drücken Auf der Fernbedienung wird die Isttemperatur in der Position angezeigt, in der sich die Fernbedienung befindet, alle 3 Minuten wird ein entsprechendes Signal an das Klimagerät gesendet, bis die Taste erneut gedrückt wird.
Page 182: Taste Sleep (10)
Die Strömungsrichtung der Luft korrekt einstellen, damit es nicht unangenehm zieht (Abbildung 3) oder unregelmäßige Temperaturen im Raum entstehen. a. Die vertikalen Schlitze werden manuell eingestellt (Abb. 20). b. Die Taste (3) drücken, um den Betrieb der senkrechten Schlitze zu starten (Abb. 21). DE - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 183: Einstellung Der Vertikalen Strömungsrichtung Der Luft
8.4.1 - Einstellung der vertikalen Strömungsrichtung der Luft Die vertikale Strömungsrichtung der Luft wird vom Klimagerät je nach Betriebsmodus automatisch geregelt. Diese Funktion ausführen, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Die Tasten SWING/DIRECT werden deaktiviert, wenn das Klimagerät nicht in Betrieb ist (auch wenn TIMER ON eingestellt ist). • Das Klimagerät im Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb nicht über einen längeren Zeitraum mit der Luftströmung nach unten gerichtet laufen lassen. Andernfalls kann es auf der Oberflä- che der Schlitze zur Ansammlung von Feuchtigkeit kommen, die sich auf den Boden und die Einrichtung niederschlagen kann.
Page 184: Einstellung Des Abschalt-Timers Über Die Fernbedienung (Abbildungen 18, 19 Und 23)
(Abbildung 27) zu starten. c. Die Klappe wieder schließen und in ihre Ausgangsposition zurückstellen. • Durch Drücken der manuellen Taste gelangt man nacheinander zu den Betriebsmodi: AUTO > COOL > OFF. DE - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 185: Ratschläge Zur Einergieeinsparung
• Die Taste zwei Mal drücken, um das Gerät im forcierten “COOL” Modus zu starten. Dieser Betriebsmodus ist ausschließlich bei der technischen Annahme zulässig. • Diese Taste ein drittes Mal drücken, um den Betrieb zu stoppen und das Gerät abzu- schalten.
Page 186: Optimale Leistungsabgabe
“Klick” zu hören ist (Abb. 26). b. Heben Sie den Luftfilter mit Hilfe seines Griffs leicht an (Abb. 28a), ziehen Sie ihn von der Halterung und anschließend nach unten (Abb. 28b). DE - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 187: Problembehebung
c. Luftfilter ausbauen. d. Luftfilter mit einem Sauggerät reinigen oder mit Wasser abwaschen, dann an einem kühlen Ort trocknen lassen. e. Den Frischefilter (falls im Lieferumfang enthalten) wie in der Abbildung „38“ gezeigt, herausnehmen. Berühren Sie den elektrostatischen Filter nicht für 10 Minuten ab Öffnung des Einlas- srostes. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. f.
Page 188: Betriebsaspekte, Die Nicht Als Störungen Zu Deuten Sind
- Des Weiteren ist auch ein leichtes „Quietschen“ möglich, wenn der Kompressor läuft oder gerade aus- geschaltet wurde. Das hängt von der wärmebedingten Ausdehnung oder kältebedingten Kontraktion der Kunststoffbestandteile ab, wenn sich die Temperatur ändert. DE - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 189: Trouble Shooting
- Bei der Wiederherstellung der ursprünglichen Position der Schlitze beim ersten Anlaufen ist eine Ge- räuschbildung möglich. 4. AUS DEM INNENGERÄT STRÖMT STAUB AUS. - Das ist normal, wenn das Klimagerät nach längerem Nichtgebrauch oder beim Erstbetrieb gestartet wird. 5. AUS DEM INNENGERÄT STRÖMT EIN UNANGENEHMER GERUCH AUS. - Das Innengerät setzt die Gerüche frei, die von den Baumaterialien, der Einrichtung oder durch das Rauchen absorbiert werden.
Page 190 7 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO ....................31 7.1 - INSTALACIÓN DE PARED ......................31 7.2 - ÁREA AMBIENTE MÍNIMA EN EL CASO DE CARGA DE GAS REFRIGERANTE ......32 7.3 - TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO ..................32 ES - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 191 8 - USO ............................33 8.1 - USO DEL MANDO A DISTANCIA ....................33 8.1.1 - Inserción de las pilas ........................33 8.1.2 - Substitución de las pilas ........................33 8.1.3 - Posición del control remoto ......................34 8.2 - INDICADOR DE FUNCIÓN EN EL DISPLAY DE LA UNIDAD INTERNA ........34 8.2.1 - CÓDIGOS DE FUNCIÓN ......................34 8.3 - DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ................34...
Page 192: Advertencias Generales
LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS: 1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual.
Page 193 13. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. 14. IMPORTANTE! Para prevenir el riesgo de electrocución es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos.
Page 194 4. Si se sospecha la presencia de una fuga, se deben eliminar todas las llamas abiertas. 5. Todas las fuentes de combustión (también un cigarrillo encendido) deben mantenerse lejos del lugar en el cual se deben realizar todas las operaciones durante las cuales el fluido refrigerante inflamable podría liberarse en el espacio circunstante. ES - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 195 6. Asegúrese de que el área sea adecuadamente ventilada antes de intervenir dentro del sistema; debe existir un grado continuo de ventilación. 7. Antes de cualquier operación, siempre controle que: • los condensadores estén descargados. La operación se debe realizar de manera segura para evitar la posibilidad de crear chispas; • no existan componentes eléctricos con tensión y que los cables no estén expuesto durante la carga, la colección o la purga del sistema;...
Page 196: Uso Previsto
único objetivo de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable. • Un uso impropio de los equipamientos (externo e interno) con eventuales daños causados en personas, cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad. 0.4 - ZONAS DE RIESGO • Los acondicionadores no se deben instalar en ambientes con gases inflamables o explosivos...
Page 197 locales donde haya otras máquinas que sean una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa. • NO use gases, gasolina u otros líquidos inflamables cerca del acondicionador. • El acondicionador no posee un ventilador para introducir aire fresco procedente del exterior dentro del local; por eso, hay que ventilarlo abriendo las puertas y las ventanas. • Instale siempre un interruptor automático y utilice un circuito de alimentación exclusivo. Este aparato debe utilizarse únicamente según las especificaciones indicadas en el presente manual. Un uso diferente del especificado puede comportar graves accidentes.
Page 198 • Durante las intervenciones de reparación de los componentes herméticos, todas las líneas de alimentación eléctrica tienen que desconectarse del aparato en funcionamiento antes de quitar las coberturas herméticas, etc. Si es absolutamente necesario disponer de alimentación eléctrica para los aparatos durante ES - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 199: Descripción Del Aparato
el mantenimiento, se debe colocar un detector de pérdidas siempre activo en el punto más crítico para señalar cualquier situación potencialmente peligrosa. • Es necesario prestar mucha atención a cuanto sigue para garantizar que, en caso de intervención en los componentes eléctricos, el alojamiento no se altere y afecte el nivel de protección.
Page 200: Recepción Y Desembalaje
Hay partes afiladas que pueden provocar heridas; preste especial atención a las aristas de la estructura y a las aletas del condensador y del evaporador. e. Envíe la misma información por fax también a OLIMPIA SPLENDID. No se tendrá en cuenta ninguna información sobre daños sufridos una vez transcurridos 3 días desde la entrega.
Page 201: Modalidad De La Instalación
(véase las tablas del párrafo 7.4). Si no se respetan las normas indicadas, y en consecuencia los aparatos no funcionan correc- tamente, OLIMPIA SPLENDID quedará eximida de prestar cualquier garantía y de cualquier responsabilidad por los daños provocados a personas, animales o cosas.
Page 202 El producto se puede usar con DHW (agua caliente sanitaria). El producto se puede usar con aire acondicionado. El producto se puede usar tanto con DHW como con aire acondicionado. ES - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 203 2.3 - PROCEDIMIENTOS PARA LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERNA (L1) (L2) • Conectar los ca- • Instalar la unidad exterior • Conectar los tubos de refrigerante bles Instalación de la Unidad Ex Instale la unidad siguiendo los códigos y las NO instale • Evacuar el sistema de refrigeración •...
Page 204 Dimensiones de Instalación (mm) Dimensiones de unidad exterior r reindirizzare l'acqua W × H × D (mm) Distancia A Distancia B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna ES - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 205 de instalación. 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11,8" o más 952x1333x415(37,5x52,5x16,14) 634 (24,96) 404 (15,9) L > H No puede ser instalado 890x673x342 (35,0x 26,5x13,5) 663(26,1) 354(13,9) Cuando selecciona unidad interior de Capacidad de u interior (Btu/h) Instalación de series de Filas 7K/9K/12K Las relaciones entre H, A y L :...
Page 206 Utilizando un nivel, asegúrese de que la placa de fijación (7) quede perfectamente horizontal. e. Si la pared es de madera, utilice tornillos de cabeza avellanada (no suministrados). f. Compruebe la estabilidad de la placa (7) desplazándola lateral y verticalmente. ES - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 207 2.8.2 - Realización de los orificios para el paso de los tubos Si las líneas de conexión llegan por la parte trasera derecha de la unidad interior, es necesario realizar el orificio “R” para pasar los tubos, tal como se describe a continuación (véase figura X1). a. En el centro de la posición “R”, efectúe un orificio de 6÷7 mm con una inclinación hacia el exterior del 5 % para facilitar la correcta descarga de la condensación (figura 6).
Page 208: Conexión De Las Tuberías De Refrigerante
Use espuma de polietileno como material aislante: a. con una velocidad de transferencia térmica comprendida entre 0,041 y 0,052 W/mK (0,035 y 0,045 kcal/ mh°C) b. con una resistencia al calor de al menos 120 °C ES - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 209 Aviso: Para modelos de conexión rápida, consulte el manual de la máquina interno para El espesor del aislamiento debe cumplir con los siguientes datos técnicos: conocer el método de instalación de la tubería Diámetro exterior del Diámetro interior del de conexión. El manual de la máquina Espesor del tubo (Ø...
Page 210 Paso 4: Conectar los tubos Conecte primero los tubos de cobre a la unidad Conecte primero los tubos de cobre a la unidad NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 interior, luego conéctelos a la unidad exterior. interior, luego conéctelos a la unidad exterior.
Page 211 4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.4 - Paso 4: Conectar los tubos wrench to tighten the ﬂare nut according to 6. Place ﬂaring tool onto the form. 4.
Page 212 > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40 Sección nominal 0,75 (mm²) ES - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 213 En la red de alimentación eléctrica del aparato debe preverse un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas nacionales de instalación. De todos modos, es necesario comprobar que la alimentación eléctrica esté dotada de una eficaz puesta a tierra y de adecuadas protecciones contra sobrecargas y cor- tocircuitos.
Page 214 Para la unidad Para DHW 220 Vca-240 Vcc interior "A" interior "B" interior "C" 50 Hz Alimentación de la resistencia eléctrica del de- pósito 220 Vca- 240 Vca 50 Hz ES - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 215 Después de la confirmación de las condiciones descritas anteriormente, siga estas líneas directrices cuando se realiza el cableado: • Siempre tiene un circuito de alimentación individual especialmente para el aire acon- dicionado. Siempre siga el diagrama de circuito pegado en el interior de la cubierta de control.
Page 216 N) x12g/m N) x24g/m La longitud estándar del tubo es de 7,5m. Carga de refrigerante Longitud estándar del tubo (L1+L2+L2+L4) Carga adicional de refrigerante 0,02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] ES - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 217: Esquema De Instalación
4.1 - ESQUEMA DE INSTALACIÓN Realice la inspección de seguridad eléctrica después de completar la instalación. Cubra las siguientes áreas: 1. Resistencia de aislamiento. La resistencia de aislamiento debe ser más de 2MΩ. 2. Conexión a tierra Después de terminar la conexión a tierra, inspeccione la resistencia de tierra mediante detección visual y usando medidor de resistencia de tierra.
Page 218 Cómo activar la función 1. Verifique que la temperatura exterior es superior a 5°C. NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 (Esta función no funciona cuando la temperatura exterior no es superior a 5°C) 2. Verifique que las válvulas de cierre del tubo de líquido y del tubo de gas están abiertas.
Page 219 Prioridad del aire acondicionado o del agua caliente doméstica Cuando varias unidades interiores están conectadas a la unidad exterior (consulte la Guía de referencia del insta- lador para obtener más detalles), el usuario puede configurar, en la correspondiente interfaz, si priorizar el DHW (agua caliente sanitaria) o el aire acondicionado (A/C).
Page 220 El aire acondicionado que compra puede ser ligeramente diferente, aunque en forma similar. Las siguientes pági- nas introducen diferentes tipos de unidades interiores que pueden ser emparejadas con unidades exteriores. ES - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 221 7.2 - ÁREA AMBIENTE MÍNIMA EN EL CASO DE CARGA DE GAS REFRIGERANTE Cantidad de Altura de Área mínima de la Cantidad de Altura de Área mínima de la refrigerante a instalación habitación refrigerante a instalación habitación cargar (kg) cargar (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95...
Page 222: Uso Del Mando A Distancia
Por ejemplo Pb: Plomo (>0,004%). • Los aparatos y baterías usadas deben procesarse en las instalaciones ade- cuadas para su reutilización, reciclado y recuperación. Garantizando la co- ES - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 223: Descripción Del Mando A Distancia
rrecta eliminación de las baterías, ayudará a evitar eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. • Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas o más, quite las baterías. Eventuales pérdidas de las baterías podrían dañar el mando a distancia. •...
Page 224 Presione la tecla (10) para activar/desactivar la función SLEEP. 11.Botón LED/FOLLOW ME Presione la parte izquierda de este botón para activar/desactivar la pantalla interna. Presione la parte derecha de este botón para iniciar la función FOLLOW ME. ES - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 225 8.3.3 - Función Follow Me El mando a distancia funciona como termostato a distancia con lo cual es posible control correctamente la temperatura en la posición en la que se encuentra. • Para activar la función Follow Me, dirija el mando a distancia hacia la unidad y pulse el botón “Follow Me”.
Page 226 Regule correctamente la dirección del flujo de aire para evitar que resulte molesto (figura 3) o genere temperaturas irregulares en el ambiente. a. Ajuste las aberturas horizontales manualmente (fig.20). b. Presione la tecla (3) para activar el funcionamiento de las aberturas verticales (fig.21). ES - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 227: Funcionamiento Con Temporizador
8.4.1 - Ajuste de la dirección vertical del aire El acondicionador ajusta automáticamente la dirección vertical del aire, según el modo operativo. Active esta función mientras que la unidad esté activa. • Los pulsadores SWING/DIRECT se deshabilitarán cuando el acondicionador no está en función (incluso cuando el TIMER ON está...
Page 228: Funcionamiento Manual
“AUTO” (figura 27). c. Cierre bien el panel, colocándolo en la posición original. • Pulsando el botón manual, el modo de funcionamiento pasa en secuencia a: AUTO > COOL > OFF. ES - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 229: Consejos Para El Ahorro De Energía
• Pulse dos veces el botón para encender la unidad en modo “COOL” forzado. Este modo se debe utilizar solamente para la realización de pruebas. • Pulsando una tercera vez el botón, el funcionamiento se interrumpe y el acondiciona- dor se apaga. 8.8 - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA A continuación se proporcionan algunos simples consejos para reducir los consumos: •...
Page 230 Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ángulo en el que se bloquea (se oye un “clic”) (fig. 26). b. Usando la empuñadura, levante ligeramente el filtro de aire para extraerlo del portafiltro (fig. 28a) y tire hacia abajo (fig. 28b). ES - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 231: Resolución De Problemas
c. Quite el filtro de aire. d. Limpie el filtro del aire con un aspirador o lávelo con agua y déjelo secar en un lugar fresco. e. Quite el filtro refrigerante (si suministrado) desde el filtro del aire como se muestra en la figura “38”. No toque el filtro electrostático durante 10 minutos después de la apertura de la rejilla de entrada: riesgo de descarga eléctrica.
Page 232 - Es posible oír un ligero chirrido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado. Es provocado por la expansión o la contracción de los componentes de plástico del aparato, debida a los cambios de temperatura. ES - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 233 - Es posible oír un ruido debido al restablecimiento de la posición original de las ranuras en el primer encendido. 4. SALE POLVO DE LA UNIDAD INTERIOR. - Esto es normal cuando el acondicionador se reenciende después de un largo período de inactividad o cuando se enciende por primera vez.
Page 234 7 - DESCRIÇÃO DO APARELHO ....................31 7.1 - INSTALAÇÃO NA PAREDE ......................31 7.2 - ÁREA AMBIENTE MÍNIMA EM CASO DE CARGA DE GÁS REFRIGERANTE ......32 7.3 - TEMPERATURA DE OPERAÇÃO ....................32 PT - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 235 8 - USO ............................33 8.1 - USO DO TELECOMANDO ......................33 8.1.1 - Introdução das pilhas ........................33 8.1.2 - Substituição das pilhas ........................33 8.1.3 - Posição do telecomando ........................34 8.2 - INDICADOR DE FUNÇÃO NO DISPLAY DA UNIDADE INTERNA ..........34 8.2.1 - CÓDIGOS FUNÇÃO ........................
Page 236: Simbologia
CHOQUE ELÉTRICO E ACIDENTES A PESSOAS, INCLUINDO O SEGUINTE: 1. Documento reservado nos termos da Lei que proíbe a reprodução ou a transmissão a terceiros sem explícita autorização da firma OLIMPIA SPLENDID. As máquinas poderão sofrer actualizações e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados, mas que não prejudicam o conteúdo dos textos presentes neste manual.
Page 237 13. Em caso de substituição de componentes utilizar exclusivamente peças de substituição originais OLIMPIA SPLENDID. 14. IMPORTANTE! Para prevenir os riscos de fulguração é indispensável desligar o interruptor geral antes de efetuar ligações eléctricas e qualquer operação de manutenção nos aparelhos.
Page 238: Nota Sobre Os Gases Fluorados
6. Certifique-se de que a área esteja adequadamente ventilada antes de operar dentro do PT - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 239 sistema; deve haver um grau contínuo de ventilação. 7. Antes de qualquer operação, verifique sempre se: • os condensadores estão descarregados. A operação deve ser realizada com segurança para evitar a possibilidade de criar faíscas; • não existam componentes elétricos energizados e os cabos não estejam expostos durante o carregamento, recuperação ou purga do sistema;...
Page 240: Uso Previsto
único objectivo de tornar confortável a temperatura do ambiente. • Um uso impróprio dos aparelhos (externo e interno) com eventuais danos causados a pessoas, coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade. 0.4 - ZONAS A RISCO •...
Page 241: Especificações Do Fusível
de uma fonte de água salgada ou água sulfurosa. • NÃO usar gases, combustível ou outros líquidos inflamáveis perto do climatizador. • O climatizador não tem um ventilador para a introdução dentro do local de ar fresco externo; arejar abrindo portas e janelas. •...
Page 242 Se for absolutamente necessário dispor de alimentação elétrica para os aparelhos durante a manutenção, será necessário posicionar um detetor de fugas constantemente ativo no ponto mais crítico para assinalar uma situação potencialmente perigosa. PT - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 243: Descrição Do Aparelho
• É necessário prestar especial atenção ao seguinte, para garantir que, em caso de intervenção nos componentes elétricos, o alojamento não seja alterado de forma a influenciar o nível de proteção. Isto inclui danos nos cabos, número excessivo de ligações, terminais não fabricados em conformidade com as especificações originais, danos nos vedantes, incorreta instalação das fechaduras, etc.
Page 244: Material Necessário Não Fornecido Com O Aparelho
As peças afiadas podem provocar ferimentos, tomar especial cuidado com as arestas da estrutura e às abas do condensador e evaporador. e. Informação análoga deve ser enviada através de fax também para OLIMPIA SPLENDID. Nenhuma informação relativa a danos sofridos poderá ser tomada para análise após 3 dias desde a entrega.
Page 245: Modalidade De Instalação
(veja tabela parágrafo 7.4). A não aplicação das normas indicadas, que poderá provocar um mau funcionamento dos aparelhos, isentam a empresa OLIMPIA SPLENDID de qualquer forma de garantia e eventuais danos provocados a pessoas, animais ou coisas. É importante que as instalações eléctricas sejam à norma, que respeitem os dados indicados na ficha técnica e que possuam uma boa ligação à...
Page 246 O produto pode ser utilizado com AQS (água quente sanitária). O produto pode ser utilizado com um ar condicionado. O produto pode ser utilizado com AQS e ou com ar condicionado. PT - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 247: Procedimentos Para A Instalação Da Unidade Exterior
2.3 - PROCEDIMENTOS PARA A INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR (L1) (L2) • Conetar os fios • Instalar a unidade externa • Conectar os tubos de refrigerante Instalação de Aparelhos Ex Instale a unidade de acordo com os regulamentos NÃO instal •...
Page 248: Passo 2: Instalação Da Junta De Drenagem (Apenas Unidade De Bomba De Calor)
Dimensões de montagem (mm) Dimensões da Unidade Exterior r reindirizzare l'acqua W × H × D (mm) Distância A Distância B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna PT - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 249: Diagrama De Instalação
instalação. 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11,8 ”ou mais 952x1333x410 (37,5x52,5x16,14) 634 (24,96) 404 (15,9) L > H Não pode ser instalado 952x1333x415 (37,5x52,5x16,14) 634 (24,96) 404 (15,9) Se selecionar uma unidade interior Capacidade da u 890x673x342 (35,0x 26,5x13,5) 663(26,1) 354(13,9) interior...
Page 250: Notas Acerca Da Perfuração Na Parede
Com a ajuda de um clinómetro, certificar-se de que a placa de fixação (7) está plana. e. Se a parede for de madeira, utilizar parafusos de cabeça escariada (não fornecidos). f. Verificar a estabilidade da placa (7) deslocando-a lateralmente e verticalmente. PT - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 251: Realização Dos Furos Para Passagem Dos Tubos
2.8.2 - Realização dos furos para passagem dos tubos Se as linhas de ligação chegam da parte posterior direita da unidade interna, é necessário realizar o furo “R” para a passagem dos tubos, como descrito em seguida (ver figura X1). a.
Page 252: Ligação Do Tubo De Drenagem (Figura 9)
Utilize espuma de polietileno como material isolante: a. com uma velocidade de transferência térmica entre 0,041 e 0,052 W/mK (0,035 e 0,045 kcal/mh°C) b. com uma resistência ao calor de pelo menos 120°C PT - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 253: Passo 1: Corte De Tubos
NOTA: Para modelos de ligação rápida, consulte o manual interno da máquina para o método de instalação do tubo de ligação. O manual da A espessura do isolamento deve estar em conformidade com os seguintes dados técnicos: máquina externa não repete as instruções. Diâmetro externo do Diâmetro interno do Espessura de...
Page 254: Passo 2: Remova As Saliências
Ligue primeiro os tubos de cobre à unidade Passo 4: Tubos de conexão NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 interior e depois ligue-a à unidade exterior. Deverá Ligue primeiro os tubos de cobre à unidade...
Page 255: Cabos Elétricos
4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.4 - Passo 4: Tubos de conexão wrench to tighten the ﬂare nut according to 6. Place ﬂaring tool onto the form. 4.
Page 256 > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40 Secção nominal 0,75 (mm²) PT - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 257: Cablagem Da Unidade Externa
Na rede de alimentação elétrica do aparelho deve estar previsto um adequado dispo- sitivo de ligação omnipolar em conformidade com as regras de instalação nacionais. De qualquer forma, é necessário verificar se a alimentação elétrica está prevista com uma eficaz ligação à terra e de adequadas proteções contra sobrecargas e/ou curto- -circuitos.
Page 258 HL HN Alimentação Para a unidade Para a unidade Para a unidade Para AQS 220Vac-240Vac interna "A" interna "B" interna "C" 50Hz Alimentação da resistência elétri- ca do reservatório 220Vac-240Vac 50Hz PT - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 259: Evacuação De Ar
Após confirmar as condições descritas acima, siga estas diretrizes ao fazer a cablagem: • Disponha sempre de um circuito de alimentação individual para o ar condicionado. Siga sempre o diagrama de circuito afixado no interior da tampa de controlo. • Os parafusos que fixam a cablagem no invólucro dos acessórios eléctricos podem soltar-se durante o transporte.
Page 260 O comprimento padrão do tubo é de 7,5 m. Carga de refrigerante Comprimento padrão do tubo (L1+L2+L2+L4) Carga adicional de refrigerante 0.02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] PT - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 261: Esquema De Instalação
4.1 - ESQUEMA DE INSTALAÇÃO Depois da instalação completa, é necessário realizar verificação de segurança elétrica. Cubra as seguintes áreas: 1. Resistência de isolamento A resistência do isolamento tem de ser superior a 2MΩ. 2. Trabalho de ligação à terra Após terminar o trabalho de ligação à...
Page 262: Função De Correção Automática De Cablagem/Tubagem
Como Ativar Esta Função 1. Verifique se a temperatura exterior está acima de 5°C. NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 (Esta função não funciona quando a temperatura exterior é inferior a 5°C) 2. Verifique se as válvulas de fecho do tubo de líquido e do tubo de gás estão abertas.
Page 263: Prova De Funcionamento
Prioridade do ar-condicionado ou da água quente sanitária Quando várias unidades interiores estão ligadas à unidade exterior (consulte o Guia de Referência do Instalador para obter detalhes), o utilizador pode definir na interface do utilizador se deve priorizar a AQS (água quente sa- nitária) ou o ar condicionado (A/C).
Page 264: Entrega Da Instalação
As seguintes páginas apresentam vários tipos de unidades interiores que se podem combinar com as unidades exteriores. PT - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 265: Área Ambiente Mínima Em Caso De Carga De Gás Refrigerante
7.2 - ÁREA AMBIENTE MÍNIMA EM CASO DE CARGA DE GÁS REFRIGERANTE Quantidade de Altura de Área mínima do Quantidade de Altura de Área mínima do refrigerante a ser instalação quarto refrigerante a ser instalação quarto carregado (kg) carregado (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95...
Page 266: Uso
• Os aparelhos e pilhas usados devem ser tratados nas instalações apropria- das para reutilização, reciclagem e recuperação. Garantindo a eliminação adequada das pilhas, ajudará a evitar quaisquer consequências negativas PT - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 267: Posição Do Telecomando
para o ambiente e para a saúde humana. • Se não se usar o comando por algumas semanas ou mais, retire as pilhas. Eventuais fugas das pilhas poderão danificar o comando. • A vida média das pilhas, com uma utilização normal, é de cerca de seis meses. Substituir as pilhas quando já...
Page 268: Indicadores No Telecomando (Fig. 18)
Pressione a parte direita (10a) deste botão para ativar/desativar a função FRESH. 11.Botão LED/FOLLOW ME Pressione a parte esquerda deste botão para ativar/desativar o visor interno. Pressione a parte direita deste botão para iniciar a função FOLLOW ME. PT - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 269: Função Turbo
8.3.3 - Função Follow me O comando age como termóstato à distância permitindo um controlo correto da temperatura na sua posição. • Para ativar a função Follow Me, aponte o comando para a unidade e pressione o botão “Follow Me”. O comando visualiza a temperatura real na posição em que se encontra e envia este sinal ao condicionador de ar a cada 3 minutos, até...
Page 270: Botão Sleep (10)
Regular a direção do ar de modo correto para evitar que o fluxo do ar seja incomodativo (figura 3) ou crie temperaturas irregulares no ambiente. a. Regule as grelhas horizontais manualmente (fig.20). b. Pressione a tecla (3) para acionar o funcionamento das grelhas verticais (fig.21). PT - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 271: Regulação Da Direção Vertical Do Ar
8.4.1 - Regulação da direção vertical do ar O condicionador regula automaticamente a direção vertical do ar, consoante a modalidade operacional. Ative esta função enquanto a unidade estiver ativa. • Os botões SWING/DIRECT serão desativados quando o condicionador não estiver a funcionar (mesmo quando estiver definido o TIMER ON).
Page 272: Configuração Do Temporizador De Desligamento Do Comando (Figuras 18, 19 E 23)
“AUTO” (figura 27). c. Fechar bem o painel levando-o à posição original. • Ao pressionar o botão manual, o modo de funcionamento passa em sequência a: AUTO > COOL > OFF. PT - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 273: Conselhos Para Poupar Energia
• Pressionar duas vezes o botão para iniciar a unidade no modo “COOL” forçado. Este modo deve ser usado apenas para efeitos de teste. • Ao pressionar uma terceira vez o botão interrompe o funcionamento e o condicionador desliga-se. 8.8 - CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA De seguida, eis alguns simples conselhos para reduzir os consumos: •...
Page 274: Funcionamento Ótimo
Abrir e alçar o painel frontal até uma inclinação na qual se bloqueia e houve-se um “clique” (fig. 26). b. Por meio da pega do filtro do ar, alçá-lo ligeiramente para o extrair do porta-filtro (fig. 28a), depois puxá-lo para baixo (fig 28b). PT - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 275: Resolução De Problemas
c. Remover o filtro de ar. d. Limpar o filtro de ar usando um aspirador ou lavá-lo com água, depois colocá-lo a secar num lugar fresco. e. Remova o filtro de arrefecimento (se fornecido) do filtro de ar, como mostrado na figura “38”. Não tocar no filtro electrostático durante 10 minutos após a abertura da grelha de entrada.
Page 276: Aspectos De Funcionamento A Não Considerar Como Problemas
- É também possível sentir um ligeiro chiar quando o compressor estiver a funcionar ou acabou de ser desligado. É provocado pela expansão para o calor ou contração para o frio das peças em plástico do aparelho quando a temperatura muda. PT - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 277: Sugestões Para A Eliminação De Avarias
- É possível ouvir um ruído devido à reposição da posição original das grelhas na primeira vez que se liga. 4. SAI PÓ DA UNIDADE INTERNA. - É uma coisa normal quando o condicionador é reiniciado após um longo período de inatividade, ou pela primeira vez.
Page 278 6.1 - LEVERING VAN DE INSTALLATIE .......................31 7 - BESCHRIJVING APPARAAT ......................31 7.1 - MUURINSTALLATIE ............................31 7.2 - MINIMALE OMGEVINGSZONE IN GEVAL VAN KOELGASVULLING ..........32 7.3 - BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN ......................32 NL - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 279 8 - GEBRUIK ............................33 8.1 - GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ..................33 8.1.1 - Plaatsing van de batterijen ........................33 8.1.2 - Vervanging van de batterijen .........................33 8.1.3 - Positie van de afstandsbediening ......................34 8.2 - FUNCTIE-AANWIJZER OP HET DISPLAY VAN DE BINNENUNIT ............34 8.2.1 - FUNCTIECODES ..........................34 8.3 - BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING ................34...
Page 280: Symbolen
SCHOKKENEN ONGEVALLEN TE BEPERKEN, INCLUSIEF HET VOLGENDE: 1. Document van vertrouwelijke aard, volgens de wettelijke bepalingen, met verbod op reproductie of versturing aan derden zonder de uitdrukkelijke autorisatie van de firma OLIMPIA SPLENDID. De machines kunnen bijwerkingen ondergaan en dus andere onderdelen vertonen dan die afgebeeld worden zonder om deze reden de teksten van deze handleiding te compromitteren.
Page 281 13. In geval van vervanging van de componenten mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van OLIMPIA SPLENDID gebruikt worden. 14. BELANGRIJK! Om ieder risico op elektrocutie te voorkomen is het absoluut van belang om de hoofdschakelaar af te sluiten alvorens elektrische aansluitingen tot stand te brengen en bij iedere vorm van onderhoud die op de apparaten uitgevoerd wordt.
Page 282: Opmerkingen Over De Gefluoreerde Gassen
6. Controleer of de ruimte voldoende geventileerd is, voordat werkzaamheden in het systeem worden verricht. Er moet een continue ventilatie worden gewaarborgd. NL - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 283 7. Controleer altijd vóór elke handeling of: • de condensors leeg zijn. Deze handeling moet veilig worden verricht om mogelijke vonkvorming te vermijden; • geen enkele elektrische component onder spanning staat en er geen blootliggende kabels zijn tijdens het vullen, aftappen of spoelen van het systeem; •...
Page 284: Beoogd Gebruik
(naar keuze) met als enig doel de omgevingstemperatuur comfortabel te maken. • Een oneigenlijk gebruik van de (binnen- en buiten-) apparatuur, met eventueel persoonlijk letsel, letsel aan dieren of materiële schade, ontheft OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van aansprakelijkheid.
Page 285: Specificaties Van De Zekering
enz.) of op plaatsen waar zich andere machines bevinden die een sterke warmtebron genereren, in de buurt van een bron van zout water of zwavelhoudend water. • Gebruik GEEN gassen, benzine of andere ontvlambare vloeistoffen in de buurt van de airconditioner.
Page 286 • Lees aandachtig het volgende om in geval van interventies op de elektrische onderdelen te waarborgen dat de behuizing niet worden gewijzigd, wat het beschermingsniveau zou NL - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 287: Omschrijving Van Het Apparaat
kunnen beïnvloeden. Dit omvat kabelschade, een overmatig aantal aansluitingen, kabelschoenen die niet zijn vervaardigd volgens de oorspronkelijke specificaties, pakkingschade, de verkeerde installatie van sluitingen, enz. • Controleer of de apparaten stevig zijn gemonteerd. • Controleer of de pakkingen of de afdichtingsmaterialen niet zijn versleten en dus niet meer kunnen worden gebruikt om de inlaat van ontvlambare atmosferen te voorkomen.
Page 288: Niet Meegeleverd Vereist Materiaal
Scherpe delen kunnen verwondingen veroorzaken. Let op voor scherpe de hoeken van de structuur en de vinnen van de condensor en verdamper. e. Zend analoge informatie via fax naar OLIMPIA SPLENDID. Informatie over transportschade wordt 3 dagen na de levering niet meer onderzocht.
Page 289: Installatiewijzen
(zie tabellen paragraaf 7.4). Het niet in acht nemen van de aangeduide normen, waardoor een slechte werking van de ap- paratuur kan optreden, ontheft het bedrijf OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van garantie en van eventuele schade, veroorzaakt aan personen, dieren of zaken.
Page 290 Het product kan gebruikt worden met DHW (sanitair warm water). Het product kan gebruikt worden met een airconditioner. Het product kan zowel met DHW als met een airconditioner gebruikt worden. NL - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 291: Procedures Voor De Installatie Van De Buitenunit
2.3 - PROCEDURES VOOR DE INSTALLATIE VAN DE BUITENUNIT (L1) (L2) • Sluit de draden • Installeer de buitenunit • Sluit de leidingen van het koelmiddel aan Installatie buitenunit • Evacueer het koelsysteem • Voer een test uit Installeer het toestel volgens de plaatselijke veror- Installeer d deningen en voorschriften, die van regio tot regio licht Dichtbij...
Page 292: Stap 2: Installeer Afvoerkanaal (Alleen Warmtepompunit)
Montage Afmetingen (mm) Afmetingen buitenunit r reindirizzare l'acqua W × H × D (mm) Afstand A Afstand B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna NL - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 293: Installatieschema
1/2U < L ≤ H Wanneer u een 24K binnenunit kiest 404 (15.9) 952x1333x415 (37.5x52.5x16.14) 634 (24.96) 7K/9K/12 Kan niet worden geïnstalleerd L > U 663 (26.1”) 354 (13.9”) 890x673x342 (35.0”x 26.5”x 13.5”) 12K/18K De 24K binnenunit kan alleen worden aangesloten op een A-systeem.
Page 294: Aantekeningen Over Het Boren Van Een Gat In De Muur
Als het gaat om een houten wand moet u schroeven met verzonken kop gebruiken (niet meegeleverd). f. Controleer de stabiliteit van de plaat (7) door ze zijdelings en verticaal te verplaatsen. NL - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 295: Gaten Boren Voor De Doorgang Van De Buizen
2.8.2 - Gaten boren voor de doorgang van de buizen Als de verbindingslijnen van rechtsachter de binnenunit komen, het boorgat “R” maken voor de doorgang van de buizen, zoals vervolgens wordt beschreven (zie afb. X1). a. In het centrum van de positie “R” een gat van 6÷7mm maken die 5% naar buiten helt (om een correct afwatering van de condens toe te staan (afb.
Page 296: Aansluiting Afwateringsbuis (Afb. 9)
2.9.1 - Isolatie van de leidingen van het koudemiddel Gebruik polyethyleenschuim als isolatiemateriaal: a. met een warmteoverdrachtssnelheid tussen 0,041 en 0,052 W/mK (0,035 en 0,045 kcal/mh°C) b. met een hittebestendigheid van minstens 120 °C NL - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 297: Stap 1: Pijpen Snijdeni
OPMERKING: Voor modellen met snelkoppeling wordt verwezen naar de interne machinehandleiding voor de installatiemethode van de verbindingspijp. De dikte van de isolatie moet voldoen aan de volgende technische gegevens: In de handleiding van de externe machine worden de instructies niet herhaald. Buitendiameter van de Binnendiameter van Dikte van de isolatie...
Page 298: Stap 2: Verwijder Bramen
• Zo daarna op de buitenunit. U moet eerst de lagedrukleid- NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Sluit de koperen leidingen eerst aan op de binnenunit en weinig aandraaien kan tot lekkage ing aansluiten en dan de hogedrukleiding.
Page 299: Bedrading
4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.4 - Stap 4: Leidingen aansluiten wrench to tighten the ﬂare nut according to 6. Place ﬂaring tool onto the form. 4.
Page 300 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40 beerd (A) Nominale doorsne- 0,75 de (mm²) NL - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 301: Bekabeling Buitenunit
Op het voedingsnet van het apparaat moet een geschikte meerpolige scheidingsscha- kelaar worden voorzien, in overeenstemming met de nationale installatienormen. Controleer ook of de elektrische voeding is voorzien van een doeltreffende aardaan- sluiting en geschikte beveiliging tegen overbelasting en/of kortsluiting. We adviseren om een keramische zekering met de eigenschappen die in de tabel gegeven zijn te gebruiken (of andere elementen met gelijkwaardige functies).
Page 302 Pagina 29 HL HN Voeding 220Vac- Voor binnenunit Voor binnenunit Voor binnenunit Voor DHW 240Vac 50Hz "A" "B" "C" Voeding van de elektrische weer- stand van de tank 220Vac-240Vac 50Hz NL - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 303: Lucht Evacuatie
Volg nadat de hiervoor beschreven voorwaarden bevestigd kunnen worden deze richtlijnen wanneer de bekabeling aangesloten wordt: • Zorg altijd voor een afzonderlijk stroomcircuit speciaal voor de airconditioner. Volg altijd het schakelschema aan de binnenzijde van het bedieningsdeksel. • Schroeven waarmee de bedrading in de behuizing van elektrische fittingen is bevestigd, kunnen tijdens het vervoer losraken.
Page 304 (Totale pijplengte - voorlaad- (Totale pijplengte - voorlaad- pijplengtexN) x12g/m pijplengtexN) x24g/m De standaardpijplengte is 7,5 m. Hoeveelheid koudemiddel Standaardlengte van de buis (L1+L2+L2+L4) Extra hoeveelheid koudemiddel 0,02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] NL - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 305: Installatieschema
4.1 - INSTALLATIESCHEMA Voer de elektrische veiligheidscontrole uit nadat de installatie is voltooid. De volgende gebieden bestrijken: 1. Geïsoleerde weerstand De geïsoleerde weerstand moet meer dan 2MΩ zijn. 2. Aardingswerk Meet na de aardingswerkzaamheden de aardingsweerstand door visuele detectie en met behulp van de aardingsweerstandtester.
Page 306: Functie Van Automatische Bedradings-/Leidingscorrectie
1. Controleer of de buitentemperatuur hoger is dan 5℃. (Deze functie werkt niet wanneer de buitentemperatuur niet hoger is dan 5℃) NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 2. Controleer of de afsluitkranen van de vloeistofleiding en de gasleiding geopend zijn.
Page 307: Werkingstest
Prioriteit van de klimaatregelaar of van sanitair warm water Wanneer meerdere binnenunits op de buitenunit aangesloten zijn (raadpleeg voor de details de Referentiegids voor de installateur), kan de gebruiker op de gebruikersinterface instellen of hij de prioriteit wil geven aan DHW (sanitair warm water) of aan conditionering van de lucht (A/C).
Page 308: Levering Van De Installatie
Uw airconditioner kan iets anders zijn, maar de vorm is vergelijkbaar. Op de volgende pagina's vindt u verschillende soorten binnenunits die kunnen worden ge- combineerd met de buitenunits. NL - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 309: Minimale Omgevingszone In Geval Van Koelgasvulling
7.2 - MINIMALE OMGEVINGSZONE IN GEVAL VAN KOELGASVULLING Hoeveelheid te Minimum Hoeveelheid te Minimum Installatiehoogte Installatiehoogte vullen koelmiddel oppervlakte vullen koelmiddel oppervlakte (kg) (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95 0,6 / 1,8 / 2,2 33 / 4 / 2,5 1,05 0,6 / 1,8 / 2,2...
Page 310: Gebruik
Bijvoorbeeld Pb: Lood (>0,004%). • Gebruikte apparaten en batterijen moeten verwerkt worden in speciale bedrij- ven voor hergebruik, recycling en terugwinning. Door de correcte verwijdering NL - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 311: Positie Van De Afstandsbediening
van de batterijen te garanderen, draagt u bij aan de preventie van eventuele negatieve gevolgen voor het milieu en voor de menselijke gezondheid. • Als u de afstandsbediening enkele weken of meer niet gebruikt, de batterijen verwijderen. Batterijlekken kunnen de afstandsbediening beschadigen. •...
Page 312: Aanduidingen Op De Afstandsbediening (Afb . 18)
11.Toets LED/FOLLOW ME Druk op het linker deel van deze toets om het interne display te activeren/deactiveren. Druk op het rechter deel van deze toets om de FOLLOW ME-functie te starten. NL - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 313: Turbo Functie
8.3.3 - Functie Follow Me De afstandsbediening dient ook als thermostaat op afstand en maakt een correcte controle van de temperatuur ter plaatse mogelijk. • Om de functie Follow Me te activeren, de afstandsbediening naar de unit richten en op de drukknop “Follow Me”...
Page 314: Toets Sleep (10)
Regel goed de richting van de luchtstroom zodat hij niet hinderlijk is (afb. 3) of onregelmatige ruimtetemperaturen verwekt. a. Regel de horizontale vinnen met de hand (afb.20). b. Druk op toets (3) om de werking van de verticale vinnen aan te sturen (afb.21). NL - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 315: Regeling Van De Verticale Richting Van De Lucht
8.4.1 - Regeling van de verticale richting van de lucht De airconditioner regelt automatisch de verticale richting van de lucht, al naargelang de werkmodus. Activeer deze functie terwijl de unit actief is. • De knoppen SWING/ DIRECT zullen gedeactiveerd worden als de airconditioner niet in werking is (ook al is TIMER ON ingesteld).
Page 316: Instelling Van De Timer Voor Uitschakeling Met Behulp Van De Afstandsbediening (Afb. 18, 19 En 23)
Zet het paneel in de oorspronkelijke positie en sluit het goed. • Door op de manuele toets te drukken gaat de werkingsmodus achtereenvolgens van: AUTO > COOL > OFF. NL - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 317: Wenken Voor De Energiebesparing
• Druk twee maal op de toets om de unit in de geforceerde “COOL” modus te starten. Deze modus mag enkel voor de tests worden gebruikt. • Door een derde maal op de toets te drukken, stopt de werking en gaat de airco uit. 8.8 - WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING Vervolgens enkele tips om het verbruik te beperken: •...
Page 318: Optimale Werking
Open het frontpaneel en til het op tot een hoek waarin blokkering plaatsvindt en een “klik” gehoord wordt (afb. 26). b. Dankzij de handgreep van het luchtfilter kan dit enigszins opgetild worden om het vervolgens uit de filter- houder (afb.28a) te trekken. Trek het vervolgens omlaag (afb.28b). NL - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 319: Problemen Oplossen
c. Verwijder de luchtfilter. d. Reinig de luchtfilter met een stofzuiger of met water en laat hem vervolgens op een koele plek drogen. e. Neem het luchtverfrissingsfilter (indien bijgeleverd) weg uit het luchtfilter, zoals getoond wordt in afbeelding “38”. Raak het elektrostatische filter gedurende 10 minuten nadat het inlaatrooster geopend is niet aan.
Page 320: Functionele Aspecten Die Niet Als Ongemakken Beschouwd Moeten Worden
- Het is ook mogelijk om een klein “gepiep” te horen als de compressor draait of net is uitgeschakeld. Dit wordt veroorzaakt bij een temperatuurverandering door expansie van de pvc delen van de apparatuur, te wijten aan de warmte, of door contractie, te wijten aan de koude. NL - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 321: Tips Voor Het Oplossen Van Storingen
- Het is mogelijk dat u bij de eerste ontsteking een geluid hoort, te wijten aan het herstel van de oorspronkelijke positie van de vinnen. 4. DE BINNENUNIT BLAAST STOF UIT. - Dit is normaal als de airco de eerste keer wordt ingeschakeld of na een lange periode van inactiviteit opnieuw wordt gestart.
Page 322 ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ .......................31 7 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ......................... 31 7.1 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΙΧΟΥ ........................31 7.2 - ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΧΩΡΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ......32 7.3 - ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ......................32 EL - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 323 8 - ΧΡΗΣΗ ............................. 33 8.1 - ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË ......................33 8.1.1 - ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí ........................33 8.1.2 - ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí ........................33 8.1.3 - ÈÝóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ .........................34 8.2 - ΔΕΙΚΤHΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ...........34 8.2.1 - Κωδικοι Λειτουργιας ..........................34 8.3 - ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ...
Page 324: Óõìâïëá
áðü åîïõóéïäïôçìÝíï êáé åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. 7. ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí ôùí ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ êáèïñßæïíôáé ó’ áõôü, áêõñþíïõí ôçí åããýçóç. EL - 3 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 325 óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí Üëëåò óõóêåõÝò ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðçãÞ èåñìüôçôáò. 13. Óå ðåñßðôùóç áíôéêáôÜóôáóçò åîáñôçìÜôùí ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ OLIMPIA SPLENDID. 14. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ! Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò åßíáé áðáñáßôçôï íá êáôåâÜæåôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ðñéí êÜíåôå çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò ôùí óõóêåõþí.
Page 326: Σημειωσεισ Σχετικα Με Τα Φθοριωμενα Αερια
5. Όλες οι πηγές ανάφλεξης (ακόμα και ένα αναμμένο τσιγάρο) πρέπει να παραμένουν μακριά από το μέρος όπου γίνονται όλες οι διαδικασίες κατά τις οποίες το εύφλεκτο ψυκτικό υγρό μπορεί να διαρρεύσεις στο περιβάλλον. EL - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 327 6. Βεβαιωθείτε πως η περιοχή είναι επαρκώς αεριζόμενη πριν να επέμβετε στο εσωτερικό του συστήματος· πρέπει να υπάρχει διαρκής αερισμός. 7. Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση βεβαιωθείτε πως: • οι πυκνωτές έχουν αποφορτιστεί. Η διαδικασία πρέπει να γίνεται με ασφαλή τρόπο ώστε...
Page 328: Ðñïâëåðïìåíç Xñçóç
(êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí. • Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôùí óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé åóùôåñéêÞ) ìå åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé óå ðñüóùðá, ðñÜãìáôá Þ æþá, áðáëëÜóóåé ôçí OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå åõèýíç. 0.4 - ÆÙÍÅÓ ÊÉÍäÕÍÏÕ...
Page 329: Χαρακτηριστικα Τησ Ασφαλειασ
σε πηγή αλμυρού νερού ή θειωμένου νερού. • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αέριο, βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα υγρά κοντά στο κλιματιστικό. • Το κλιματιστικό δεν διαθέτει ανεμιστήρα για την παροχή φρέσκου αέρα μέσα στο δωμάτιο, αλλάξτε τον αέρα ανοίγοντας πόρτες και παράθυρα. •...
Page 330 καλύμματα κλπ. Εάν είναι απολύτως αναγκαίο να υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος για τον εξοπλισμό κατά τη διάρκεια της συντήρησης, είναι απαραίτητο να τοποθετηθεί ένας συνεχώς ενεργός ανιχνευτής διαρροών στο πιο κρίσιμο σημείο για να σηματοδοτήσει μια πιθανώς EL - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 331: Περιγραφη Συσκευησ
επικίνδυνη κατάσταση. • Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα παρακάτω ώστε να διασφαλιστεί ότι η θήκη δεν μεταβάλλεται κατά τρόπο που να επηρεάζει το επίπεδο προστασίας όταν λειτουργούν τα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Αυτό περιλαμβάνει ζημιά στα καλώδια, υπερβολικό αριθμό συνδέσεων, τερματικά που δεν κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τις αρχικές προδιαγραφές, βλάβη των παρεμβυσμάτων, λανθασμένη...
Page 332: Απαραιτητο Υλικο Που Δεν Παρεχεται Μαζι
Προσέξτε κατά την αποσυσκευασία και την εγκατάσταση του εξοπλισμού. Τα αιχμηρά μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα άκρα της δομής και στα ελάσματα του συμπυκνωτή και του εξατμιστή. e. Ανάλογη πληροφόρηση αποστείλετε μέσω φαξ και στην OLIMPIA SPLENDID. Καμία πληροφόρηση που αφορά βλάβες δεν θα λαμβάνεται υπόψη μετά από 3 ημέρες από την παράδοση.
Page 333: Ôñïðïó Åãêáôáóôáóçó
2 - ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ 2.1 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί, να λειτουργήσει και να αποθηκευτεί σε περιοχή μεγαλύτερη από X m (δείτε πίνακες παράγραφο 7.4). Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί σε μη αεριζόμενους χώρους εάν η επιφάνεια είναι...
Page 334 Το ελάχιστο μήκος σωλήνα για κάθε εσωτερική μονάδα είναι 3m (5m για το DHW). Το μέγιστο μήκος σωλήνα για κάθε εσωτερική μονάδα είναι 35m(20m για το DHW). Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα DHW (ζεστό νερό χρήσης). Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κλιματιστικό. Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο με DHW όσο και με κλιματιστικό. EL - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 335: Διαδικασιεσ Εγκαταστασησ Τησ Εξωτερικησ Μοναδασ
2.3 - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ (L1) (L2) • Συνδέστε τα κα- • Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα • Συνδέστε τους σωλήνες ψυκτικού λώδια Εγκατάσταση μονάδας εξωτερικο • Εκκενώστε το σύστημα ψύξης • Εκτελέστε μια δοκιμαστική λειτουργία Εγκαταστήστε τη μονάδα ακολουθώντας τοπικούς ΜΗΝ...
Page 336: Βήμα 2: Εγκαταστήστε Το Σύνδεσμο Αποχέτευσης (Μονάδα Αντλίας Ζέστης Μόνο)
Διαστάσεις τοποθέτησης (mm) Διαστάσεις Εξωτερικής Μονάδας r reindirizzare l'acqua W × H × D (mm) Απόσταση A Απόσταση B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna EL - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 337: Περιληψη Εγκαταστασησ
946x810x410 / 37.2x31.9x16.14 673(26,5) 403(15,87) 1/2H < L ≤ H Χωρητικότητα ε και θα σας βοηθήσει να τη σφραγίσετε όταν περισσότερο 952x1333x410 (37,5x52,5x16,14) 634(24,96) 404(15,9) μονάδας (B ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. L > H Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση 952x1333x415 (37,5x52,5x16,14) 634(24,96) 404(15,9) 7K/9K/12...
Page 338: Σημειωσεισ Σχετικα Με Τη Διανοιξη Τρυπασ Στον Τοιχο
Τοποθετήστε τα ούπα (4) στις οπές και στερεώστε την πλάκα (7) στον τοίχο με τις βίδες (3) που παρέχονται (εικόνα 5). Χρησιμοποιώντας ένα αλφάδι, βεβαιωθείτε ότι η πλάκα στερέωσης (7) είναι επίπεδη. e. Εάν ο τοίχος είναι από ξύλο, χρησιμοποιήστε κατάλληλες βίδες με φρεζαρισμένη κεφαλή (δεν παρέχονται). f. Ελέγξτε τη σταθερότητα της πλάκας (7) μετακινώντας την πλαγίως και κάθετα. EL - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 339: Δημιουργία Οπών Διέλευσης Σωληνώσεων
2.8.2 - Δημιουργία οπών διέλευσης σωληνώσεων Εάν οι γραμμές σύνδεσης φθάνουν από την πίσω δεξιά πλευρά της εσωτερικής μονάδας είναι απαραίτητο να γίνει μία οπή “R” για τη διέλευση των σωληνώσεων, όπως περιγράφεται ακολούθως (δείτε εικόνα X1). a. Στο κέντρο της θέσης “R” κάντε μία οπή 6÷7mm με κλίση προς το εξωτερικό κατά 5% (για να επιτρέψετε τη...
Page 340: Σύνδεση Του Σωλήνα Αποστράγγισης (Εικόνα 9)
2.9.1 - Μόνωση σωληνώσεων ψυκτικού μέσου Χρησιμοποιήστε αφρό πολυαιθυλενίου ως μονωτικό υλικό: a. με ρυθμό μεταφοράς θερμότητας μεταξύ 0,041 και 0,052 W/mK (0,035 και 0,045 kcal/mh°C) b. με αντοχή στη θερμότητα τουλάχιστον 120 °C EL - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 341: Βήμα 1: Κόψτε Τους Σωλήνες
μηχανήματος για τη μέθοδο εγκατάστασης του σωλήνα σύνδεσης. Το εξωτερικό εγχειρίδιο του μηχανήματος δεν επαναλαμβάνει τις οδηγίες. Το πάχος της μόνωσης πρέπει να συμμορφώνεται με τα ακόλουθα τεχνικά στοιχεία: Εξωτερική διάμετρος Εσωτερική διάμετρος Κατά τη σύνδεση των σωληνώσεων Πάχος μόνωσης (t) σωλήνα...
Page 342: Βήμα 2: Αφαιρέστε Τις Τραχείες Επιφάνειες
μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή. εσωτερική μονάδα και μετά συνδέστε τον στην εξωτερική μονάδα. Συνδέστε πρώτα το σωλήνα NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 εξωτερική μονάδα. Συνδέστε πρώτα το σωλήνα χαμηλής πίεσης και μετά τον υψηλής. χαμηλής πίεσης και μετά τον υψηλής.
Page 343: Καλωδιωση
4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.4 - Βήμα 4: Συνδέστε τους σωλήνες wrench to tighten the ﬂare nut according to 4. Αφαιρέστε την ταινία PVC από τα άκρα του 6.
Page 344 > 10 και ≤ > 16 και ≤ > 25 και ≤ > 32 και ≤ > 3 και ≤ 6 > 6 και ≤ 10 σης (A) Ονομαστική διατομή 0,75 (mm²) EL - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 345: Καλωδιωση Εξωτερικησ Μοναδασ
Στο δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας της συσκευής θα πρέπει να έχει προβλεφθεί μία κατάλληλη πολυπολική διάταξη αποσύνδεσης, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς εγκατάστασης. Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο, να βεβαιώνεστε ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος διαθέτει αποτελεσματική γείωση και επαρκή προστασία από υπερφόρτωση ή/και βραχυκυκλώματα. Συνιστάται η χρήση μιας κεραμικής ασφάλειας με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στον πίνακα (ή άλλες διατάξεις με αντίστοιχες λειτουργίες). Η σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να γίνει από τον τεχνικό εγκατάστασης (εκτός από κινητές συσκευές, για τις οποίες δεν απαιτείται μια σταθερή εγκατάσταση από εξειδικευμένο προσωπικό), σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα. ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ «0» (OFF) ΚΑΙ ΟΤΙ Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΩΣΤΑ.
Page 346 HL HN Τροφοδοσία Για την εσωτερική Για την εσωτερική Για την εσωτερική Για DHW 220Vac-240Vac μονάδα "A" μονάδα "Β" μονάδα "C" 50Hz Παροχή ρεύματος αντίστασης δο- χείου δεξαμενής 220Vac-240Vac 50Hz EL - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 347: Εκκενωση Αερα
Μετά την επιβεβαίωση των συνθηκών που περιγράφονται έως τώρα, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες όταν γίνεται η καλωδίωση: • Διαθέτετε πάντα ένα ξεχωριστό κύκλωμα τροφοδοσίας ειδικά για το κλιματιστικό. Α κολουθείτε πάντα το διάγραμμα κυκλώματος που βρίσκεται στο εσωτερικό του καλύμματος ελέγχου. • Οι βίδες που στερεώνουν την καλωδίωση στο περίβλημα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί να χαλαρώσουν κατά τη μεταφορά. Επειδή οι χαλαρές βίδες μπορεί να προκαλέσουν κάψιμο των καλωδίων, ελέγξτε ότι οι βίδες είναι καλά στερεωμένες. • Ελέγξτε τις προδιαγραφές της πηγής τροφοδοσίας. • Επιβεβαιώστε ότι η ηλεκτρική χωρητικότητα είναι επαρκής. • Επιβεβαιώστε ότι η τάση εκκίνησης διατηρείται σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 90 % της ονομαστικής τάσης που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου. • Βεβαιωθείτε ότι το πάχος του καλωδίου είναι όπως ορίζεται στις προδιαγραφές της πηγής Εκκένωση Αέρα τροφοδοσίας. • Να εγκαθιστάτε πάντοτε διακόπτη διαρροής γης σε υγρούς ή βρεγμένους χώρους. • Η πτώση της τάσης μπορεί να προκαλέσει τα εξής: δόνηση ενός μαγνητικού διακόπτη, αντλί Προετοιμασίες και Προφυλάξεις καταστροφή του σημείου επαφής, σπασμένες ασφάλειες και διαταραχή της κανονικής 7.
Page 348 (Συνολικό μήκος σωλήνα - μή- προφόρτισηςxN) m κος σωλήνα προφόρτισηςxN) κος σωλήνα προφόρτισηςxN) x12g/m x12g/m Το τυπικό μήκος του σωλήνα είναι 7,5m. Φορτίο ψυκτικού μέσου Τυποποιημένο μήκος σωλήνα (L1+L2+L2+L4) Πρόσθετη φόρτιση ψυκτικού μέσου 0.02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] EL - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 349: Σχημα Εγκαταστασησ
4.1 - ΣΧΗΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Πραγματοποιήστε τον έλεγχο ηλεκτρικής ασφάλειας μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. Καλύπτει τους ακόλουθους τομείς: 1. Μόνωση αντίστασης Η αντίσταση μόνωσης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 2MΩ. 2. Εργασία γείωσης Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών γείωσης, μετρήστε την αντίσταση γείωσης με οπτική ανίχνευση και χρη- σιμοποιώντας...
Page 350: Λειτουργια Τησ Αυτοματησ Διορθωσησ Καλωδιωσησ/ Σωληνωσεων
Πώς να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία 1. Ελέγξτε ότι η εξωτερική θερμοκρασία είναι πάνω από 5°C. NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 (Αυτή η λειτουργία δεν λειτουργεί όταν η εξωτερική θερμοκρασία δεν είναι πάνω από 5°C) 2. Ελέγξτε ότι οι βαλβίδες διακοπής του σωλήνα υγρού και του σωλήνα αερίου είναι ανοικτές...
Page 351: Δοκιμή Λειτουργίασ
Προτεραιότητα κλιματισμού ή ζεστού νερού Όταν πολλές εσωτερικές μονάδες είναι συνδεδεμένες στην εξωτερική μονάδα (ανατρέξτε στον Οδηγό αναφοράς του εγκαταστάτη για λεπτομέρειες), ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει στη διεπαφή χρήστη εάν θα δίνεται προτεραιότητα στο DHW (ζεστό νερό χρήσης) ή στον κλιμαστισμό (A/C). Αυτό θα καθορίσει τον τρόπο αντίδρασης της εξωτερικής μονάδας...
Page 352: Παράδοση Τησ Εγκατάστασησ
σε αυτό το εγχειρίδιο είναι μόνο για σκοπούς επίδειξης. Το κλιματιστικό σας μπορεί να είναι ελαφρώς δ ιαφορετικό, α ν κ αι π αρόμοιο σ ε σ χήμα. Στις επόμενες σελίδες παρουσιάζονται διάφορα είδη εσωτερικών μονάδων που μπορούν να συν- δυαστούν με τις εξωτερικές μονάδες. EL - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 353: Ελαχιστη Περιοχη Χωρου Σε Περιπτωση Φορτωσησ Ψυκτικου Αεριου
7.2 - ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΧΩΡΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ Ποσό ψυκτικού Ύψος Ελάχιστος χώρος Ποσό ψυκτικού Ύψος Ελάχιστος χώρος που απαιτείται εγκατάστασης περιοχής που απαιτείται εγκατάστασης περιοχής (kg) (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95 0,6 / 1,8 / 2,2 33 / 4 / 2,5...
Page 354: Χρηση
óôá åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. • Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες ως κανονικά μη διαλεγμένα απόβλητα. Για τη σωστή απόρριψη των μπαταριών, ανατρέξτε στους τοπικούς κανονισμούς. • Στο κάτω μέρος του εικονιδίου απόρριψης μπαταριών μπορεί να εμφανίζεται το σύμβολο μιας χημικής ουσίας. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η μπαταρία περιέχει ένα βαρύ μέταλλο που υπερβαίνει μια ορισμένη συγκέντρωση. Για παράδειγμα Pb: Μόλυβδος (>0,004%). • Οι χρησιμοποιημένες συσκευές και μπαταρίες πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στις κατάλληλες εγκαταστάσεις για επαναχρησιμοποίηση, ανα- κύκλωση και ανάκτηση. Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη των μπαταριών, EL - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 355: Èýóç Ôïõ Ôçëå÷Åéñéóôçñßïõ
θα βοηθήσετε στην πρόληψη τυχόν αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. • Εάν δεν χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο για μερικές εβδομάδες ή περισσότερο, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Τυχόν διαρροές των μπαταριών ενδέχεται να καταστρέψουν το τηλεχειριστήριο. • Η μέση διάρκεια ζωής των μπαταριών, με κανονική χρήση, είναι περίπου έξι μήνες. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες...
Page 356: Äåßêôåò Ôïõ Ôçëå÷Åéñéóôçñßïõ (Εικ. 18)
11.Κουμπί LED/FOLLOW ME Πατήστε την αριστερή πλευρά αυτού του κουμπιού για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την εσωτερική οθόνη. Πατήστε τη δεξιά πλευρά αυτού του κουμπιού για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία FOLLOW ME. EL - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 357: Λειτουργία Turbo
8.3.3 - Λειτουργία Follow Me Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί ως απομακρυσμένος θερμοστάτης που επιτρέπει τη σωστή ρύθμιση της θερμοκρασίας στη θέση του. • Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Follow Me, στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα και πατήστε το κουμπί «Follow Me». Το τηλεχειριστήριο εμφανίζει την πραγματική θερμοκρασία στη θέση που βρίσκεται και στέλνει αυτό το σήμα...
Page 358: Κουμπί Led/Follow Me (11)
Ρυθμίστε σωστά την κατεύθυνση του αέρα για να την πιθανότητα να γίνει ενοχλητική (εικόνα 3) ή να δημιουργήσετε ανομοιόμορφες θερμοκρασίες στο περιβάλλον. a. Ρυθμίστε τις οριζόντιες περσίδες με το χέρι (εικ.20). b. Πατήστε το πλήκτρο (3) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία των κάθετων περσίδων (εικ.21). EL - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 359: Ρύθμιση Κάθετης Κατεύθυνσης Αέρα
8.4.1 - Ρύθμιση κάθετης κατεύθυνσης αέρα Το κλιματιστικό ρυθμίζει αυτόματα την κατακόρυφη κατεύθυνση του αέρα, ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας. Ενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία ενώ λειτουργεί η μονάδα. • Τα κουμπιά SWING/DIRECT θα απενεργοποιηθούν όταν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί (ακόμα και όταν είναι ρυθμισμένο το TIMER ON). • Μην θέτετε σε λειτουργία το κλιματιστικό για μεγάλο χρονικό διάστημα με τον αέρα στραμμένο προς τα κάτω στις λειτουργίες ψύξης ή αφύγρανσης. Διαφορετικά, μπορεί να σχηματιστεί υγρασία στην επιφάνεια των οριζόντιων περσίδων που μπορεί να πέφτουν στο δάπεδο ή στα έπιπλα. • Μην μετακινείτε τις κάθετες περσίδες με το χέρι. Χρησιμοποιήστε πάντα το κουμπί SWING. Εάν έχουν γυρίσει με το χέρι, ενδέχεται να παρουσιαστεί δυσλειτουργία. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας στις υποδοχές, σταματήστε το κλιματιστικό και επανεκκινήστε το. • Όταν το κλιματιστικό είναι ενεργοποιημένο αμέσως μετά την απενεργοποίησή του, οι οριζόντιες περσίδες μπορεί να μην κινούνται για περίπου 10 δευτερόλεπτα.
Page 360: Ρύθμιση Του Χρονοδιακόπτη Για Το Σβήσιμο Από Το Τηλεχειριστήριο (Εικόνες 18, 19 Και 23)
Πατήστε το κουμπί χειροκίνητου χειρισμού (AUTO/COOL) μία φορά για να ξεκινήσει η λειτουργία σε λειτουργία «AUTO» (εικόνα 27). c. Κλείστε καλά τον πίνακα, επαναφέροντάς τον στην αρχική του θέση. • Πατώντας το χειροκίνητο πλήκτρο, ο τρόπος λειτουργίας περνά στην αλληλουχία: AUTO > COOL > OFF. EL - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 361: Óõìâïõëåó Ãéá Ôçí Åîïéêïíïìçóç Åíåñãåéáó
• Πιέστε το πλήκτρο δύο φορές για να ξεκινήσετε τη μονάδα σε εξαναγκασμένη λειτουργία «COOL». Αυτή η λειτουργία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς δοκιμών. • Πατώντας το κουμπί για τρίτη φορά, διακόπτεται η λειτουργία και το κλιματιστικό απε- νεργοποιείται. 8.8 - ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ Ακολουθούν μερικές απλές συμβουλές για τη μείωση της κατανάλωσης: • Διατηρείτε πάντα και συνεχώς τα φίλτρα (δείτε κεφάλαιο για τη συντήρηση και τον καθαρισμό). • Κρατήστε κλειστά τις πόρτες και τα παράθυρα των δωματίων προς κλιματισμό. •...
Page 362: Βελτιστη Λειτουργια
Ανοίξτε και ανασηκώστε το εμπρόσθιο κάλυμμα μέχρι να μπλοκάρει υπό γωνία με ένα “κλικ” (εικόνα 26). b. Χάρη στη χειρολαβή του φίλτρου αέρα, σηκώστε το ελαφρά και αφαιρέστε το (εικόνα 28a) και έπειτα τραβήξτε το προς τα κάτω (εικόνα 28b). EL - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 363: Αντιμετωπιση Προβληματοσ
c. Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα. d. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα χρησιμοποιώντας μια ηλεκτρική σκούπα ή πλύνετε με νερό και στη συνέχεια στεγνώστε σε δροσερό μέρος. e. Αφαιρέστε το αποσμητικό φίλτρο (αν παρέχεται) από το φίλτρο αέρα όπως φαίνεται στην εικόνα “29”. Μην αγγίζετε το ηλεκτροστατικό φίλτρο για τουλάχιστον 10 λεπτά από το άνοιγμα της...
Page 364: Ëåéôïõñãéêåó Ðëåõñåó Ðïõ Äåí Ðñåðåé Íá Åñìçíåõôïõí Ùó Ðñïâëçìáôá
- Όταν ο συμπιεστής λειτουργεί ή έχει απενεργοποιηθεί, μπορεί, επίσης, να ακουστεί ένας ήπιος ήχος. Προκαλείται λόγω θερμικής διαστολής ή ψυχρής συστολής των πλαστικών μερών του εξοπλισμού όταν αλλάζει η θερμοκρασία. EL - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 365: Συμβουλεσ Για Την Αντιμετωπιση Βλαβων
- Μπορεί να ακούσετε έναν θόρυβο λόγω της αποκατάστασης της αρχικής θέσης των περσίδων κατά την πρώτη ανάφλεξη. 4. ΕΚΤΟΞΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΟΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ. - Είναι αναμενόμενο όταν το κλιματιστικό επανεκκινείται μετά από μακρά περίοδο αδράνειας ή για πρώτη φορά. 5.
Page 366 DOSTAWA INSTALACJI ........................31 7 - KOMPONENTY SYSTEMU ......................31 7.1 - INSTALACJA NA ŚCIANIE ........................31 7.2 - MINIMALNY OBSZAR W PRZYPADKU NAPEŁNIENIA CZYNNIKIEM CHŁODNICZYM ....32 7.3 - TEMPERATURA DZIAŁANIA ........................32 PL - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 367 8 - UŻYTKOWANIE ..........................33 8.1 - OBSŁUGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA ..................33 8.1.1 - Wkładanie baterii ...........................33 8.1.2 - Wymiana baterii .............................33 8.1.3 - Pozycja pilota zdalnego sterowania ......................34 8.2 - WSKAŹNIK FUNKCJI NA WYŚWIETLACZU JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ........34 8.2.1 - krótkie kody ............................34 8.3 - OPIS PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA ...................34 8.3.1 - Wskaźniki na pilocie zdalnego sterowania (rysunek 18) ...............35...
Page 368: Symbole
PORAŻENIA PRĄDEM I OBRAŻEŃ CIAŁA, A PRZEDE WSZYSTKIM: 1. Niniejszy dokument zgodnie z prawem jest zastrzeżony i nie może być powielany lub przekazywany osobom trzecim bez wyraźnej zgody ze strony firmy OLIMPIA SPLENDID. Urządzenia są ciągle aktualizowane i w związku z tym mogą być wyposażone w inne komponenty niż...
Page 369 źródło ciepła. 13. W przypadku wymiany komponentów używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy OLIMPIA SPLENDID. 14. WAŻNE! Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed przystąpieniem do podłączenia elektrycznego, czyszczenia lub jakichkolwiek czynności konserwacyjnych na urządzeniu należy bezwzględnie wyłączyć...
Page 370: Informacje Na Temat Gazów Fluorowanych
6. Przed przystąpieniem do wykonywania czynności wewnątrz systemu upewnić się, że miejsce jest odpowiednio wentylowane; musi być zapewniona nieustanna wentylacja. PL - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 371 7. Przed każdą czynnością zawsze sprawdzić, czy: • skraplacze są rozładowywane. Czynność tę należy wykonać zachowując maksymalną ostrożność, aby uniknąć powstawania iskier; • nie ma żadnych elementów elektrycznych pod napięciem, a przewody nie są odsłonięte podczas ładowania, odzyskiwania lub oczyszczania systemu; •...
Page 372: Przewidziane Użytkowanie
• Klimatyzator powinien być używany wyłącznie do wytwarzania ciepłego lub zimnego powietrza (w zależności od potrzeb) i tylko w celu zapewnienia komfortowej temperatury w pomieszczeniu. • Firma OLIMPIA SPLENDID nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użytkowanie urządzenia (wewnętrzne i zewnętrzne) i wynikające z tego obrażenia osób, zwierząt oraz szkody rzeczowe.
Page 373: Strefy Ryzyka
0.4 - STREFY RYZYKA • Klimatyzatorów nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których występują gazy łatwopalne lub wybuchowe, w pomieszczeniach o dużej wilgotności (pralnie, szklarnie itp.), w pomieszczeniach, w których znajdują się inne urządzenia wytwarzające silne źródło ciepła, a także w pobliżu źródeł słonej lub siarkowej wody. •...
Page 374 ładowania, naprawy lub czyszczenia instalacji; • ciągłość uziemienia. l. Naprawa elementów hermetycznych • Podczas naprawy elementów hermetycznych wszystkie przewody zasilające powinny być odłączone od urządzenia operacyjnego przed zdjęciem hermetycznych pokryw itp. PL - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 375: Opis Urządzenia
Jeśli podczas konserwacji urządzenia niezbędne jest zasilanie elektryczne, należy umieścić w najbardziej krytycznym punkcie aktywny wykrywacz nieszczelności, aby zgłosić poten- cjalnie niebezpieczną sytuację. • Należy zwrócić szczególną uwagę na następujące kwestie, aby podczas pracy przy podze- społach elektrycznych obudowa nie była zmieniana w sposób wpływając na poziom ochrony. Należą...
Page 376: Wymagany Materiał Nie Jest Dostarczany Z Opakowaniem
Ostre części mogą spowodować obrażenia ciała, dlatego też, zwrócić szczególną uwagę na kra- wędzie konstrukcji oraz żebra skraplacza i parownika. e. Przefaksować te informacje również do OLIMPIA SPLENDID. Po upływie 3 dni od daty dostawy nie zostaną rozpatrzone żadne informacje dotyczące poniesionych szkód.
Page 377: Sposób Instalacji
2 - SPOSÓB INSTALACJI 2.1 - OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI Urządzenie należy zainstalować, obsługiwać i przechowywać w obszarze większym niż X m (patrz tabele w punkcie 7.4). Urządzenie nie może być instalowane w pomieszczeniu bez wentylacji, gdzie powierzch- nia jest mniejsza niż X m (patrz tabele w punkcie 7.4).
Page 378: Wskazówki Dotyczące Instalacji Jednostki Zewnętrznej
Minimalna długość rur dla każdej jednostki wewnętrznej wynosi 3 m (5 m dla C.W.U.). Maksymalna długość rur dla każdej jednostki wewnętrznej wynosi 35 m (20 m dla C.W.U.). Produkt może być używany z C.W.U. (ciepłą wodą użytkową). Produkt może być używany z klimatyzatorem powietrza. Produkt może być używany zarówno z C.W.U., jak i klimatyzatorem powietrza. PL - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 379: Procedury Dotyczące Instalacji Jednostki Zewnętrznej
2.3 - PROCEDURY DOTYCZĄCE INSTALACJI JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ (L1) (L2) • Podłączyć prze- • Podłączyć rury czynnika chłod- • Zainstalować jednostkę zewnętrzną wody niczego Installazione unità esterna • Opróżnić system chłodzenia • Przeprowadzić testy Installare l'unità seguendo i codici e le normative locali, NON installa ci possono essere leggermente differenze tra le diverse Vicino a un...
Page 380: Etap 2: Zainstalować Złącze Odpływowe (Tylko Jednostka Pompy Ciepła)
Wymiary montażowe (mm) Wymiary jednostki zewnętrznej r reindirizzare l'acqua Szer. × Wys. × Głęb. (mm) Odległość A Odległość B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna PL - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 381: Schemat Instalacji Jednostki Zewnętrznej
L ≤ 1/2H 25 cm / 9,8” o più 7K/9K/12K Pagina 16 L ≤ H 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11,8” o più 12K/18K Foro su unità esterna Otwór na jednostce zewnętrznej Guarnizione Uszczelka L > H Non può essere installato Guarnizione Uszczelka togliere 7k Raccordo di scarico ...
Page 382: Wskazówki Dotyczące Otworów W Ścianie
Jeśli ściana jest wykonana z drewna, użyć odpowiednich wkrętów z łbem stożkowym (nie są dostarczone w zestawie). f. Sprawdzić stabilność płyty (7), przesuwając ją w bok i w pionie. PL - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 383: Wiercenie Otworów Przelotowych Rury
2.8.2 - Wiercenie otworów przelotowych rury Jeśli przewody łączące pochodzą z tyłu po prawej stronie zespołu wewnętrznego należy wywiercić otwór “R” dla kanału przewodów, jak opisano poniżej (patrz rysunek X1). a. Na środku pozycji „R" wywiercić otwór 6÷7mm o nachyleniu na zewnątrz o wartości 5% (w celu umożli- wienia prawidłowego odprowadzenia skroplin (rysunek 6).
Page 384: Podłączenie Przewodu Odpływowego (Rysunek 9)
Jako materiału izolacyjnego należy użyć pianki polietylenowej: a. o współczynniku przenikania ciepła w zakresie od 0,041 do 0,052 W/mK (0,035 i 0,045 kcal/mh°C) b. o odporności cieplnej wynoszącej co najmniej 120 °C PL - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 385: Etap 1: Cięcie Rur
Connessione tubazione re TOGLIERE LA PRIMA NOTA NOTA: Per i modelli a collegamento rapido, fare Grubość izolacji musi być zgodna z poniższymi danymi technicznymi: riferimento al manuale interno della macchina per Średnica zewnętrzna Średnica wewnętrzna Grubość izolacji (t) rury (Ø izolacji (Ø...
Page 386: Etap 2: Usuwanie Zadziorów
Collegare prima i tubi di rame all'unità interna, Calibro composto Suwmiarka złożona perdite. Manometro Collegare prima i tubi di rame all'unità interna, Manometr NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 quindi collegarlo all'unità esterna. Si dovrebbe 76cmHg 76cmHg prima collegare il tubo di bassa pressione, quindi il Valvola ad alta pressione Zawór wysokiego ciśnienia ...
Page 387: Etap 4: Podłączyć Rury
4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.5 - Etap 4: Podłączyć rury wrench to tighten the ﬂare nut according to 6. Place ﬂaring tool onto the form. 4.
Page 388 > 3 i ≤ 6 > 6 i ≤ 10 > 10 i ≤ 16 > 16 i ≤ 25 > 25 i ≤ 32 > 32 i ≤ 40 Przekrój nominalny 0,75 (mm²) PL - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 389: Okablowanie Jednostki Zewnętrznej
Zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji na sieci zasilania urządzenia musi być zainstalowane odpowiednie wielobiegunowe urządzenie odcinające. Należy się jednak upewnić, że linia zasilania jest skutecznie uziemiona i odpowiednio zabez- pieczona przed przeciążeniami lub zwarciami. Zaleca się stosowanie bezpiecznika ceramicznego o parametrach z tabeli (lub innych urządzeń o równoważnych funkcjach). Podłączenie do sieci zasilającej powinno być wykonane przez instalatora (z wyłącze- niem urządzeń mobilnych, dla których instalacja przez wykwalifikowany personel nie jest wymagana) zgodnie z obowiązującymi przepisami. PRZED PODŁĄCZENIEM ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE WYŁĄCZNIK PRZED KATALIZATOREM ZNAJDUJE SIĘ W POŁOŻENIU „0” (OFF) I ŻE WEWNĘTRZNE I ZEWNĘTRZNE OSŁONY JEDNOSTKI SĄ PRAWIDŁOWO USTAWIONE. 2. Rimuovere il coperchio elettrico dell'unità esterna. Se non c'è coperchio sull'unità 3.1 - OKABLOWANIE JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ bulloni dalla scheda di manutenzione e rimuovere la scheda di protezione. 1. Zdjąć pokrywę puszki elektrycznej jednostki zewnętrznej.
Page 390 HL HN Zasilanie 220Vac- Dla jednostki we- Dla jednostki we- Dla jednostki we- Dla C.W.U. -240Vac 50Hz wnętrznej „A” wnętrznej „B” wnętrznej „C” Zasilanie ele- mentu grzejnego zbiornika 220Vac- -240Vac 50Hz PL - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 391: Wylot Powietrza
Po potwierdzeniu opisanych powyżej warunków, podczas okablowania postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami: • Klimatyzator powinien być zawsze wyposażony w niezależny obwód zasilania. Należy za- wsze postępować zgodnie ze schematem elektrycznym znajdującym się na wewnętrznej stronie pokrywy sterownika. • Śruby mocujące okablowanie w obudowie instalacji elektrycznych mogą poluzować się podczas transportu. Poluzowane śruby mogą spowodować spalenie przewodu, dlatego należy sprawdzić, czy są one dobrze dokręcone. • Sprawdzić wymagane dane źródła zasilania. • Sprawdzić, czy pojemność elektryczna jest wystarczająca. • Sprawdzić, czy napięcie rozruchowe jest utrzymywane na poziomie ponad 90% napięcia Evacuazione dell’aria znamionowego podanego na tabliczce znamionowej. • Sprawdzić, czy grubość kabla jest zgodna ze specyfikacją źródła zasilania. • W strefach mokrych lub wilgotnych należy zawsze zainstalować wyłącznik różnicowoprą- a vu dowy. Preparativi e precauzioni 7. Atten • Spadek napięcia może być spowodowany: wibracjami przełącznika magnetycznego, uszko- L'aria e la materia estranea nel circuito refrigerante sia s dzeniem punktu styku, uszkodzeniem bezpieczników i zakłóceniem normalnej pracy.
Page 392 (Całkowita długość rury minus ładowania) m długość rury wstępnego łado- długość rury wstępnego łado- wania xN)x12g/m wania xN)x24g/m Maksymalna długość rury wynosi 7,5 m. Wsad czynnika chłodniczego Standardowa długość rury (L1+L2+L4) Wsad czynnika chłodniczego 0,02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] PL - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 393: Schemat Instalacji
4.1 - SCHEMAT INSTALACJI Po zakończeniu instalacji należy przeprowadzić kontrolę bezpieczeństwa elektrycznego. Sprawdzić następujące aspekty: 1. Rezystancja izolacji. Rezystancja izolacji musi być większa niż 2MΩ. 2. Wykonanie uziemienia Po wykonaniu uziemienia zmierzyć jego rezystancję wzrokowo i za pomocą przeznaczonego do tego celu miernika.
Page 394: Automatyczna Korekta Okablowania/Przewodów Rurowych
PL - 29 1. Controllare che la temperatura esterna sia superiore a 5°C. NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 (Questa funzione non può essere attivata quando la temperatura esterna non è superiore 2. Verificare che le valvole di arresto del tubo del liquido e del tubo del gas siano aperte.
Page 395: Próba Działania
Priorytet klimatyzatora lub ciepłej wody użytkowej Gdy do jednostki zewnętrznej podłączonych jest kilka jednostek wewnętrznych (szczegółowe informacje można znaleźć w Instrukcji dla Instalatora), użytkownik może ustawić na interfejsie, czy priorytetem ma być C.W.U. (ciepła woda użytkowa), czy A/C (klimatyzacja). Określi to sposób reakcji jednostki zewnętrznej w przypadku, gdy kilka jednostek wewnętrznych będzie wymagało jednoczesnej pracy: •...
Page 396: Dostawa Instalacji
ł ączyć z r óżnymi typami jednostek wewnętrznych. Wszystkie ilustracje wskazane w niniejszej instrukcji są jedynie p rzykładowe. P osiadany k limatyzator, jeśli ma podobny kształt, może się nieco różnić. Na kolejnych stronach przedstawiono różne typy jednostek wewnętrznych, które można łączyć z jednostkami zewnętrznymi. PL - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 397: Minimalny Obszar W Przypadku Napełnienia Czynnikiem Chłodniczym
7.2 - MINIMALNY OBSZAR W PRZYPADKU NAPEŁNIENIA CZYNNIKIEM CHŁODNICZYM Ilość Wysokość Minimalna po- Ilość Wysokość Minimalna po- gazu chłodniczego instalacji wierzchnia pomiesz- gazu chłodniczego instalacji wierzchnia pomiesz- (kg) czenia (m (kg) czenia (m 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95 0,6 / 1,8 / 2,2 33 / 4 / 2,5...
Page 398: Użytkowanie
Do pilota zdalnego sterowania są niezbędne dwie suche baterie alkaliczne 1,5V (typu AAA.LR03/LR03X2). Po wymianie baterii wyregulować zegar na pilocie zdalnego sterowania. Po rozładowaniu wymienić obydwie baterie i zutylizować je w odpowiednich punktach zbiórki lub zgodnie z wymogami lokalnych przepisów. • Nie utylizować baterii jako zwykłych odpadów niesortowanych. Zapoznać się z lokalnymi przepisami w zakresie prawidłowej utylizacji baterii. • W dolnej części ikony dotyczącej utylizacji baterii może być obecny symbol substancji chemicznej. Wskazuje on, że bateria zawiera ciężkie metale o stę- żeniu przekraczającym określoną wartość. Na przykład Pb: Ołów (>0,004%). • Zużyty sprzęt i baterie należy oddać do odpowiednich zakładów w celu po- nownego wykorzystania, recyklingu lub odzysku. Dokonując prawidłowej PL - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 399: Pozycja Pilota Zdalnego Sterowania
utylizacji baterii, przyczyniasz się do zapobiegania negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. • Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie pilota. • Średnia żywotność baterii przy normalnym użytkowaniu wynosi około sześć miesięcy. Wymienić baterie, gdy nie słychać już sygnału dźwiękowego podczas odbierania polecenia z jednostki wewnętrznej lub, gdy wskaźnik transmisji na pilocie zdalnego sterowania nie świeci się. Nie ładować ani otwierać baterii. Nie wrzucać baterii do ognia.
Page 400: Wskaźniki Na Pilocie Zdalnego Sterowania (Rysunek 18)
10.Przycisk SLEEP Nacisnąć przycisk (10), aby włączyć/wyłączyć funkcję SLEEP. 11.Przycisk LED/FOLLOW ME Nacisnąć lewą część tego przycisku, aby włączyć/wyłączyć wyświetlacz wewnętrzny. Nacisnąć prawą część tego przycisku, aby uruchomić funkcję FOLLOW ME. PL - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 401: Funkcja Turbo
8.3.3 - Funkcja Follow Me Pilot zdalnego sterowania pełni rolę termostatu zewnętrznego, który umożliwia prawidłową regulację tem- peratury w jego położeniu. • Aby włączyć funkcję Follow Me, należy skierować pilota zdalnego sterowania na urządzenie i nacisnąć przycisk „Follow Me”. Pilot zdalnego sterowania wyświetla bieżącą temperaturę w bieżącym położeniu i wysyła ten sygnał do klimatyzatora co 3 minut, aż...
Page 402: Przycisk Led/Follow Me (11)
Należy prawidłowo ustawić kierunek przepływu powietrza, aby uniknąć zakłóceń przepływu powietrza (rysu- nek 3) lub tworzenia nierównych temperatur otoczenia. a. Ręcznie wyregulować poziome żaluzje (rys. 20). b. Wcisnąć przycisk (3), aby uruchomić pionowe żaluzje (rys. 21). PL - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 403: Regulacja Kierunku Pionowego Przepływu Powietrza
8.4.1 - Regulacja kierunku pionowego przepływu powietrza Klimatyzator automatycznie dostosowuje kierunek pionowy powietrza, w zależności od trybu pracy. Włączyć tę funkcję, gdy urządzenie jest aktywne. • Przyciski SWING/DIRECT wyłączą się po wyłączeniu klimatyzatora (nawet po ustawie- niu TIMER ON). • Klimatyzatora nie należy używać przez dłuższy czas, gdy powietrze jest skierowane w dół w trybie chłodzenia lub osuszania. W przeciwnym razie wilgoć może wytworzyć się na powierzchni poziomych żaluzji i spaść na podłodze lub meblach. • Nie wolno ręcznie przesuwać pionowych żaluzji. Zawsze używać przycisku SWING. W przypadku ręcznego ustawiania może wystąpić usterka. W przypadku wystąpienia usterki w Luwrze należy wyłączyć klimatyzator i ponownie uruchomić klimatyzator. • Kąt otwarcia żaluzji poziomych nie powinien być zbyt mały, ponieważ wydajność w trybie CHŁODZENIA lub OGRZEWANIA może nie być optymalny dla zbyt wąskiego przepływu powietrza.
Page 404: Ustawienie Zegara Na Pilocie Zdalnego Sterowania (Rysunki 18, 19 I 23)
26). b. Tylko raz wcisnąć przycisk sterowania ręcznego (AUTO/COOL), aby uruchomić działanie w trybie „AUTO” (rysunek 27). c. Dobrze zamknąć panel, ustawiając go w pierwotnej pozycji. • Po naciśnięciu przycisku trybu ręcznego tryb pracy przełącza się kolejno na: AUTO > COOL > OFF. PL - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 405: Porady Na Temat Oszczędności Energii
• Nacisnąć dwukrotnie przycisk, aby uruchomić urządzenie w trybie wymuszonym „COOL”. Ten tryb powinien być używany wyłącznie do celów testowych. • Trzecie naciśnięcie przycisku spowoduje zatrzymanie pracy i wyłączenie klimatyzacji. 8,8 - PORADY NA TEMAT OSZCZĘDNOŚCI ENERGII Oto kilka prostych wskazówek, jak ograniczyć zużycie energii: • Zawsze utrzymywać filtry w czystości (patrz rozdział na temat konserwacji i czyszczenia). •...
Page 406: Optymalna Wydajność
Otworzyć i unieść panel przedni pod kątem, w którym się blokuje, a następnie usłyszeć kliknięcie (ry- sunek 26). b. Używając uchwytu filtra powietrza, lekko go podnieść, aby wyciągnąć z gniazda na filtra (rysunek 28a), następnie pociągną go na dół (rysunek 28b). c. Wyjąć filtr powietrza. PL - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 407: Rozwiązywanie Problemów
d Wyczyść filtr powietrza za pomocą odkurzacza lub umyć go wodą, a następnie wysuszyć w chłodnym miejscu. e. Wyjąć filtr odświeżający (jeśli jest dostarczony) z filtra powietrza, jak wskazano na rysunku „29”. Nie dotykać filtra elektrostatycznego przez co najmniej 10 minut po otwarciu kratki wlotu powietrza. Istnieje ryzyko porażenia prądem. f. Wyczyścić filtr elektrostatyczny łagodnym środkiem czyszczącym lub wodą i wysuszyć w słońcu przez dwie godziny.
Page 408: Aspekty Funkcjonalne, Których Nie Należy Uważać Za Usterki
- Może być również słyszalny lekki „pisk” podczas pracy sprężarki lub po prostu wyłączony. Jest spowodowany przez rozprężenie ciepła lub zimny skurcz plastikowych części urządzenia, gdy temperatura zmienia się. - Po pierwszym włączeniu zasilania może być słyszalny odgłos, gdy żaluzje ustawią się w pierwotnym położeniu. PL - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 409: Wskazówki Dotyczące Usuwania Usterek
4. Z JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ WYDOBYWA SIĘ KURZ. - Jest to normalne zjawisko, gdy klimatyzator zostanie ponownie uruchomiony po długim okresie bezczynności lub po raz pierwszy. 5. Z JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ WYDOBYWA SIĘ DZIWNY ZAPACH. - Jest spowodowane przez jednostkę wewnętrzną, która uwalnia zapachy pochłaniane przez materiały budow- lane, meble lub dym.
Page 410 7 - COMPONENTELE SISTEMULUI .................... 31 7.1 - INSTALARE PE PERETE ......................31 7.2 - ZONA AMBIENTALĂ MINIMĂ ÎN CAZUL ÎNCĂRCĂRII CU GAZ FRIGORIFIC ......32 7.3 - TEMPERATURĂ DE FUNCȚIONARE ..................32 RO - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 411 8 - UTILIZARE ..........................33 8.1 - FOLOSIREA TELECOMENZII ......................33 8.1.1 - Introducerea bateriilor ........................33 8.1.2 - Înlocuirea bateriilor ........................33 8.1.3 - Poziția telecomenzii........................34 8.2 - INDICATOR DE FUNCȚIE PE DISPLAY-UL UNITĂȚII INTERIOARE ..........34 8.2.1 - Coduri funcție ..........................34 8.3 - DESCRIEREA TELECOMENZII ....................34 8.3.1 - Indicatoare pe telecomandă...
Page 412: Simbologie
ELECTRICE ȘI VĂTĂMĂRILE PERSOANELOR, INCLUSIV URMĂTOARELE: 1. Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii sau transmiterii către terți fără autorizarea explicită a companiei OLIMPIA SPLENDID. Aparatele pot suferi actualizări și, prin urmare, pot avea caracteristici diferite de cele prezentate, fără a aduce un prejudiciu textelor cuprinse în acest manual.
Page 413 precauțiile menționate în manualul de față și pe etichetele aplicate pe interiorul aparatelor, precum și să se ia toate măsurile de precauție sugerate de bunul simț și de Reglementările de siguranță în vigoare la locul de instalare. 10. Efectuați operațiunile de instalare și întreținere utilizând echipamente adecvate pentru gaz inflamabil.
Page 414: Note Privind Gazele Fluorurate
6. Asigurați-vă că zona este aerisită corespunzător înainte de a interveni în interiorul sistemului; trebuie să existe un grad continuu de ventilație. 7. Înainte de a efectua orice operațiune, controlați întotdeauna: • condensatoarele care trebuie să fie descărcate. RO - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 415 Operațiunea trebuie efectuată în siguranță pentru a evita posibilitatea de a crea scântei; • să nu existe componente electrice sub tensiune și cablurile să nu fie expuse în timpul încărcării, recuperării sau purjării sistemului; • să existe continuitate în legătura la pământ. 8.
Page 416: Utilizare Corespunzătoare
• Aparatul de aer condiționat trebuie utilizat exclusiv pentru a produce aer cald sau rece (la alegere) cu unicul scop de a face temperatura ambientală confortabilă. • Folosirea necorespunzătoare a aparaturilor (exterioară și interioară) implicând eventuale daune cauzate persoanelor, lucrurilor sau animalelor exonerează OLIMPIA SPLENDID de orice răspundere. 0.4 - ZONE DE RISC •...
Page 417: Specificații Siguranță Fuzibilă
• NU folosiți gaz, benzină sau alte lichide inflamabile în apropierea aparatului de aer condiționat. • Aparatul de aer condiționat nu dispune de ventilator pentru introducerea aerului proaspăt din exterior în încăpere, schimbați aerul deschizând ușile și ferestrele. • Instalați întotdeauna un întrerupător și prevedeți un circuit de alimentare special. Acest produs trebuie utilizat numai în conformitate cu specificațiile indicate în manualul de față.
Page 418 îndepărtare a capacelor ermetice etc. Dacă este absolut necesar ca alimentarea cu energie electrică să fie disponibilă pentru aparate pe timpul întreținerii, trebuie să poziționați un detector de pierderi care să fie în RO - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 419: Descriere Aparat
permanență activ în punctul cel mai critic pentru a semnala o situație potențial periculoasă. • Este necesar să acordați o atenție deosebit celor de mai jos pentru a garanta că, în cazul unei intervenții asupra componentelor electrice, locașul nu este deteriorat astfel încât să afecteze nivelul de protecție.
Page 420: Material Necesar Nefurnizat
Aveți grijă când dezambalați și instalați aparatura. Piesele ascuțite pot provoca răni, acordați o atenție deosebită marginilor structurii și aripioarelor condensatorului și evaporatorului. e. Trimiteți aceste informații prin fax și la OLIMPIA SPLENDID. Nicio informație privind daunele suferite nu poate fi luată în considerare după 3 zile de la livrare. Pentru orice controversă, va fi competentă instanța din BRESCIA.
Page 421: Mod De Instalare
2 - MOD DE INSTALARE 2.1 - MĂSURI DE PRECAUȚIE LA INSTALARE Aparatul trebuie să fie instalat, acționat și păstrat într-un mediu cu o suprafață mai mare de X m (vezi tabele paragraf 7.4). Aparatul nu trebuie să fie instalat într-un spațiu neventilat dacă suprafața este mai mică...
Page 422: Specificații Pentru Instalarea Unității Exterioare
Lungimea minima a tubulaturii pentru orice unitate interioară este de 3m (5m pentru DHW). Lungimea maximă a tubulaturii pentru orice unitate interioară este de 35m (20m pentru DHW). Produsul poate fi utilizat cu un DHW (apă caldă sanitară). Produsul poate fi utilizat cu un aparat de aer condiționat. Produsul poate fi utilizat atât cu un DHW, cât și cu un aparat de aer condiționat. RO - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 423: Proceduri Pentru Instalarea Unității Exterioare
2.3 - PROCEDURI PENTRU INSTALAREA UNITĂȚII EXTERIOARE (L1) (L2) • Instalați unitatea exterioară • Recordați țevile de gaz frigorific • Conectați firele Installazione unità esterna • Goliți sistemul de refrigerare • Efectuați proba Installare l'unità seguendo i codici e le normative locali, NON installa ci possono essere leggermente differenze tra le diverse Vicino a un...
Page 424: Etapa 2: Instalați Racordul De Evacuare (Doar Unitate Pompă De Căldură)
Dimensiuni de montaj (mm) Dimensiuni ale unității exterioare r reindirizzare l'acqua L × Î × A (mm) Distanța A Distanța B di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna RO - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 425: Schemă De Instalare Aunității Exterioare
L ≤ 1/2H 25 cm / 9,8” o più 7K/9K/12K Pagina 16 L ≤ H 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11,8” o più 12K/18K Foro su unità esterna Gaură pe unitate exterioară Guarnizione Garnitură L > H Non può essere installato Guarnizione Garnitură togliere 7k Raccordo di scarico ...
Page 426: Instrucțiuni Pentru Efectuarea Găurilor În
Introduceți diblurile (4) în găuri și fixați placa (7) pe perete cu șuruburile (3) din dotare (figura 5). Cu ajutorul unei nivele, asigurați-vă că placa de fixare (7) este poziționată în plan. e. Dacă peretele e din lemn folosiți șuruburi adecvate cu cap evazat (nefurnizate). f. Verificați stabilitatea plăcii (7) mutând-o în lateral și pe verticală. RO - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 427: Realizare Găuri De Trecere Țevi
2.8.2 - Realizare găuri de trecere țevi Dacă liniile de conectare sosesc din partea posteriară dreapta a unității interioare este necesar să realizați gaura „R” pentru trecerea țevilor, conform descrierii de mai jos (vezi figura X1). a. În centrul poziției „R”, dați o gaură de 6÷7mm cu înclinație către exterior de 5% (pentru a permite descăr- carea corectă...
Page 428: Conectare Țeavă De Drenaj (Figura 9)
Folosiți spumă de polietilenă ca material izolant: a. cu o viteză de transfer termic cuprinsă între 0,041 și 0,052 W/mK (0,035 și 0,045 kcal/mh°C) b. cu o rezistență la căldură de cel puțin 120 °C RO - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 429: Etapa 1: Tăiere Țevi
Connessione tubazione re TOGLIERE LA PRIMA NOTA NOTA: Per i modelli a collegamento rapido, fare Grosimea izolației trebuie să respecte următoarele date tehnice: riferimento al manuale interno della macchina per Diametru extern al Diametru intern al Grosimea izolației (t) țevii (Ø izolației (Ø...
Page 430: Etapa 2: Îndepărtare Bavuri
Collegare prima i tubi di rame all'unità interna, perdite. Manometro Manometru Collegare prima i tubi di rame all'unità interna, NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 quindi collegarlo all'unità esterna. Si dovrebbe 76cmHg 76cmHg prima collegare il tubo di bassa pressione, quindi il Valvola ad alta pressione ...
Page 431: Etapa 4: Racordați Tubulatura
4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.5 - Etapa 4: Racordați tubulatura wrench to tighten the ﬂare nut according to 6. Place ﬂaring tool onto the form. 4.
Page 432 > 3 și ≤ 6 > 6 și ≤ 10 > 10 și ≤ 16 > 16 și ≤ 25 > 25 și ≤ 32 > 32 și ≤ 40 Secțiune nominală 0,75 (mm²) RO - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 433: Cablaj Unitate Exterioară
În rețeaua de alimentare cu energie electrică a aparatului trebuie prevăzut un dispo- zitiv de deconectare omnipolar adecvat, în conformitate cu regulile naționale privind instalarea. În orice caz, este necesar să vă asigurați că sursa de alimentare electrică are o împământare eficientă și protecții adecvate împotriva suprasarcinilor și/sau scurtcircuitelor. Se recomandă folosirea unei siguranțe fuzibile ceramice cu caracte- risticile din tabel (sau a altor dispozitive cu funcții echivalente). Racordarea la rețeaua de alimentare trebuie să fie efectuată prin grija instalatorului (fiind excluse aparatele mobile, pentru care nu se cere o instalare fixă de către per- sonal calificat) în conformitate cu normele în vigoare. ÎNAINTE DE A EFECTUA CONEXIUNEA ELECTRICĂ A SIGURAȚI-VĂ CĂ SEPARATORUL DIN AMONTE ESTE PE „0” (OFF) ȘI CĂ PROTECȚIILE UNITĂȚILOR INTERIOARĂ ȘI EXTERIOARĂ SUNT POZIȚIONATE CORECT. 2. Rimuovere il coperchio elettrico dell'unità esterna. Se non c'è coperchio sull'unità bulloni dalla scheda di manutenzione e rimuovere la scheda di protezione. 3.1 - CABLAJ UNITATE EXTERIOARĂ...
Page 434 Pagina 29 HL HN Alimentare Pentru unitatea Pentru unitatea Pentru unitatea Pentru DHW 220Vac-240Vac interioară „A” interioară „B” interioară „C” 50Hz Alimentarea re- zistenței electrice a rezervorului 220Vac-240Vac 50Hz RO - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 435: Evacuare Aer
După confirmare condițiilor descrise anterior, urmați aceste linii directoare când se re- alizează cablajul: • Trebuie să aveți întotdeauna un circuit de alimentare individual, specific aparatului de aer condiționat. Urmați întotdeauna schema electrică aplicată pe interiorul capacului de control. • Șuruburile, care fixează cablajul în carcasa instalațiilor electrice, se pot slăbi în timpul transportului. Șuruburile slăbite pot cauza aprinderea firului. Vă rugăm să vă asigurați că șuruburile sunt strânse bine. • Verificați specificațiile necesare pentru sursa de alimentare. • Asigurați-vă că capacitatea electrică este suficientă. • Asigurați-vă că tensiunea de pornire este menținută la peste 90% din tensiunea nominală indicată pe plăcuță. Evacuazione dell’aria • Verificați dacă grosimea cablului este conformă cu cea prevăzută în specificațiile pentru sursa de alimentare. • Instalați întotdeauna un întrerupător automat cu scurgere la pământ în zonele umede a vu Preparativi e precauzioni sau umede. 7. Atten L'aria e la materia estranea nel circuito refrigerante • Următoarele pot fi cauzate de o cădere de tensiune: vibrația unui întrerupător magnetic, sia s possono causare aumenti anomali della pressione,...
Page 436 Lungimea standard a tubului este de 7,5 m. Încărcătură agent frigorific Lungimea standard a tubului (L1+L2+L2+L4) Încărcătură suplimentară agent frigorific 0.02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] RO - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 437: Schemă De Instalare
4.1 - SCHEMĂ DE INSTALARE Verificați securitatea electrică după ce ați terminat instalarea. Verificați următoarele aspecte: 1. Rezistență izolată Rezistența izolată trebuie să fie mai mare de 2MΩ. 2. Lucrări de punere la pământ. După ce ați terminat lucrările de punere la pământ, măsurați rezistența de punere la pământ prin exami- nare vizuală...
Page 438: Corectare Automată Cablaj/Tubulatură
RO - 29 1. Controllare che la temperatura esterna sia superiore a 5°C. NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 (Questa funzione non può essere attivata quando la temperatura esterna non è superiore 2. Verificare che le valvole di arresto del tubo del liquido e del tubo del gas siano aperte.
Page 439: Probă De Funcționare
Prioritate aer condiționat sau apă caldă sanitară Atunci când mai multe unități interioare sunt conectate la unitatea exterioară (consultați Ghidul de referință al instalatorului pentru detalii), utilizatorul poate seta pe interfața utilizatorului dacă să acorde prioritate pentru DHW (apă caldă menajeră) sau A/C (aer condiționat). Acest lucru va determina modul în care unitatea exterioară va reacționa în cazul în care mai multe unități interioare necesită...
Page 440: Predarea Instalației
11. Cabluri de conexiune 12. Supapă de oprire 13. Carter ventilator Bidon DHW Pentru aparatele de aer condiționat de tip multi-split, o unitate exterioară poate fi îm- binată cu diferite tipuri de unități interioare. Toate imaginile din acest manual sunt doar reprezentări. A paratul dvs. de aer condiționat, chiar dacă are o formă similară, ar putea fi oricum ușor diferit. Paginile următoare intro- duc diferite tipuri de unități interioare care pot fi îmbinate cu unitățile exterioare. RO - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 441: Zona Ambientală Minimă În Cazul Încărcării Cu Gaz Frigorific
7.2 - ZONA AMBIENTALĂ MINIMĂ ÎN CAZUL ÎNCĂRCĂRII CU GAZ FRIGORIFIC Cantitate Înălțime Suprafață minimă Cantitate Înălțime Suprafață minimă de gaz frigorific de instalare încăpere de gaz frigorific de instalare încăpere (kg) (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95 0,6 / 1,8 / 2,2 33 / 4 / 2,5...
Page 442: Utilizare
Utilizarea de baterii vechi sau de tipuri diferite poate cauza defectarea telecomenzii. Telecomanda folosește două baterii uscate alcaline de 1,5V (tip AAA.LR03/LR03X2). După înlocuirea bateriilor, reglați ceasul telecomenzii. Odată descărcate, ambele baterii trebuie înlocuite și eliminate în centrele de colectare adecvate sau conform reglementărilor locale. • Nu eliminați bateriile ca deșeuri normale nesortate. Pentru eliminarea corectă ca deșeuri a bateriilor consultați reglementările locale. • În partea de jos a pictogramei de eliminare ca deșeuri a bateriilor poate apă- rea un simbol al unei substanțe chimice. Acest simbol indică faptul că bateria conține un metal greu care depășește o anumită concentrație. De exemplu Pb: Plumb (>0,004%). • Aparatele și bateriile uzate trebuie să fie tratate în instalații adecvate pentru reutilizare, reciclare și recuperare. Asigurându-vă că bateriile sunt eliminate RO - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 443: Poziția Telecomenzii
corect ca deșeuri, veți contribui la prevenirea oricăror consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană. • Eventualele scurgeri ale bateriilor ar putea deteriora telecomanda. • Durata medie de viață a bateriilor, la utilizare normală, este de aproximativ șase luni. Înlocuiți bateriile când nu mai auziți „bip-ul” de primire a comenzii de la unitatea interioară sau dacă indicatorul de transmisie de pe telecomandă...
Page 444: Indicatoare Pe Telecomandă (Figura 18)
Apăsați butonul (10) pentru a activa/dezactiva funcția SLEEP. 11.Buton LED/FOLLOW ME Apăsați pe partea stângă a acestui buton pentru a activa/dezactiva display-ul intern. Apăsați pe partea dreaptă a acestui buton pentru a activa funcția FOLLOW ME. RO - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 445: Funcție Turbo
8.3.3 - Funcție Follow Me Telecomanda servește drept termostat la distanță permițând un control cofrect al temperaturii în poziția sa. • Pentru a activa funcția Follow Me, îndreptați telecomanda înspre unitate și apăsați pe butonul “Follow Me”. Telecomanda afișează temperatura reală în poziția în care se află și trimite acest semnal la aparatul de aer condiționat la fiecare 3 minute, până...
Page 446: Buton Led/Follow Me (11)
Reglați direcția aerului în mod corect pentru a evita situația în care fluxul de aer poate deveni supărător (figura 3) sau generarea unor temperaturi neregulate în mediul înconjurător. a. Reglați fantele orizontale manual (fig.20). b. Apăsați pe butonul (3) pentru a acționa funcționarea fantelor verticale (fig.21). RO - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 447: Reglarea Direcției Verticale A Aerului
8.4.1 - Reglarea direcției verticale a aerului Aparatul de aer condiționat reglează automat direcției verticale a aerului, în funcție de modul de funcționare. Activați această funcție în timp ce unitatea este activă. • Butoanele SWING/DIRECT vor fi dezactivate când aparatul de aer condiționat nu este în funcțiune (chiar și când este setat TIMER ON). • Nu folosiți aparatul de aer pentru perioade lungi cu aerul îndreptat în jos în modurile răcire sau dezumidificare. În caz contrar, pe suprafața fantelor orizontale s-ar putea forma umiditate care ar putea cădea pe podea sau pe mobilier. • Nu mutați fantele verticale manual.
Page 448: Setare Timer De Oprire Din Telecomandă (Figurile 18, 19 Și 23)
Apăsați o singură dată pe butonul de comandă manuală (AUTO/COOL) pentru a activa funcția în modul „AUTO” (figura 27). c. Închideți bine panoul readucându-l în poziția sa inițială. • Apăsând butonul manual, modul de funcționare trece în secvență la: AUTO > COOL > OFF. • Apăsați de două ori pentru a porni unitatea în modul „COOL” forțat. Acest mod trebuie RO - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 449: Sfaturi Pentru Economisirea Energiei
să fie utilizat doar în scopurile recepției. • Apăsând a treia oară butonul se oprește funcționarea iar aparatul de aer condiționat se stinge. 8.8 - SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI Iată câteva sfaturi simple pentru a reduce consumul: • Păstrați mereu și constant filtrele curate (a se vedea capitolul întreținere și curățare). • Țineți ușile și ferestrele încăperilor care urmează să fie climatizate închise. •...
Page 450: Performanță Optimă
Curățați filtrul de aer folosind un aspirator sau spălați-l cu apă, apoi puneți-l la uscat într-un loc răcoros. e. Scoateți filtru de reîmprospătare (dacă a fost furnizat) din filtrul de aer după cum se arată în figura „29”. RO - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 451: Soluționare Probleme
Nu atingeți filtrul electrostatic timp de cel puțin 10 minute după deschiderea grilajului de intrare. Există risc de șoc electric. f. Curățați filtrul electrostatic cu un detergent neutru sau cu apă și uscați-l la soare timp de două ore. g. Reintroduceți filtrul electrostatic (dacă este furnizat cu aparatul) + filtrul cu cărbune activ (dacă este furnizat cu aparatul). h.
Page 452: Aspecte Funcționale Care Nu Trebuie Interpretate Ca Inconveniente
Acesta este cauzat de expansiunea la căldură sau de contracția la rece ale părților din plastic ale aparatului, la schimbarea temperaturii. - Este posibil să auziți un zgomot cauzat de revenirea la poziția inițială a fantelor la prima pornire. RO - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 453: Sugestii Pentru Eliminarea Defectelor
4. APARATUL SUFLĂ PRAF AFARĂ DIN UNITATEA INTERIOARĂ. - Este un lucru normal atunci când aparatul de aer condiționat este repornit după o perioadă lungă de nefuncți- onare sau pentru prima dată. 5. SE SIMTE UN MIROS CIUDAT CARE PROVINE DIN UNITATEA INTERIOARĂ. - Acesta este cauzat de unitatea interioară...
Page 454 6.1. - A RENDSZER ÁTADÁSA ........................31 7. - A RENDSZER ELEMEI ........................31 7.1. - PARAPET TELEPÍTÉS ..........................31 7.2. - MINIMÁLIS HELYISÉGMÉRET HŰTŐKÖZEG TÖLTÉS ESETÉRE .............32 7.3. - ÜZEMI HŐMÉRSÉKLET ........................32 HU - 1 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 455 8. - HASZNÁLAT ........................... 33 8.1. - A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA ......................33 8.1.1. - Az elemek behelyezése ........................33 8.1.2. - Az elemek cseréje ..........................33 8.1.3. - A távirányító helyzete ..........................34 8.2. - MŰKÖDÉSJELZŐ A BELTÉRI EGYSÉG KIJELZŐJÉN ................34 8.2.1. - Üzemi kódok ............................34 8.3.
Page 456: Jelölések
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK HASZNÁLATAKOR A TŰZ, ÁRAMÜTÉS ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN, BELEÉRTVE A KÖVETKEZŐKET: 1. Ez a dokumentum a törvény értelmében bizalmas, és a gyártó, OLIMPIA SPLENDID kifejezett engedélye nélkül nem sokszorosítható, illetve nem továbbítható harmadik félnek. Előfordulhat, hogy a gyártó frissíti a gépeit, és ennek következtében a gépek az ábrázoltaktól eltérő részletekkel rendelkeznek, de ez a jelen kézikönyvben foglaltak érvényességére nincs kihatással.
Page 457 12. A légkondicionálók nem telepíthetők olyan helyiségekbe, ahol gyúlékony vagy robbanásveszélyes gázok vannak jelen, a páratartalom nagyon magas (mosodák, üvegházak stb.), vagy ahol más, erős hőforrást termelő gépek vannak. 13. Ha alkatrészcserére van szükség, kizárólag eredeti OLIMPIA SPLENDID pótalkatrészek használhatók. 14. FONTOS! Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében a berendezés tápvezetékeinek bekötése...
Page 458: Megjegyzés A Fluortartalmú Gázokhoz
6. A rendszeren szükséges beavatkozások megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a területen a szellőzés folyamatos. 7. A műveletek megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy: • a kondenzátorok le lettek-e merítve. HU - 5 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 459 A műveletet biztonságosan kell elvégezni, hogy elkerülhető legyen a szikraképződés; • a rendszer feltöltése, a hűtőközeg összegyűjtése vagy a rendszer átöblítése során nincsenek-e feszültség alatt lévő berendezések vagy fedetlen kábelek; • a földelés folytonos-e. 8. Ellenőrizze rendszeresen, hogy a kábelek nincsenek-e kopásnak, korróziónak, túl nagy nyomásnak, rezgéseknek, éles széleknek vagy más nagy igénybevételt jelentő...
Page 460: Rendeltetésszerű Használat
állítson elő, kizárólag azzal a céllal, hogy a helyiség hőmérsékletét kellemesebbé tegye. • A berendezés nem megfelelő (kül- és beltéri) használata mentesíti az OLIMPIA SPLENDID- et minden felelősség alól mind a használatért mind az ebből következő esetleges károkért vagy személyeknek és állatoknak okozott sérülésekért.
Page 461: A Biztosíték Jellemzői
nagyon magas (mosodák, üvegházak stb.), vagy ahol más, erős hőforrást termelő gépek vannak. • A légkondicionáló közelében gázt, benzint vagy más tűzveszélyes folyadékot használni TILOS. • A légkondicionáló nincs felszerelve külső levegő bevezetésére szolgáló ventilátorral, a helyiség kiszellőztetéséhez nyissa ki az ajtókat és az ablakokat. •...
Page 462 • A hermetikusan zárt alkatrészek javítása során minden tápvezetéket ki kell kötni a beren- dezésből a hermetikusan zárt burkolatok stb. esetleges eltávolítása előtt. Ha a karbantartási munkálatok elvégzéséhez feltétlenül szükség van arra, hogy a rendszer HU - 9 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 463: A Berendezés Bemutatása
csatlakoztatva legyen az áramforrásra, egy szivárgáskeresőt kell elhelyezni a rendszer legk- ritikusabb pontján, és a műszernek folyamatosan aktívnak kell lennie, hogy jelezni tudjon egy potenciálisan veszélyes helyzetet. • Különösen ügyeljen a következőben felsoroltakra annak érdekében, hogy az elektromos alkatrészeken végzett beavatkozások során az alkatrészek elhelyezése ne változzon meg olyan mértékben, amely befolyásolja a védelmi szintet.
Page 464: Külön Megvásárolandó Anyagok
Járjon el körültekintően a berendezés kicsomagolása és telepítése során. Az éles alkatrészek sérüléseket okozhatnak. Legyen körültekintő a szerkezet éles szélei, a kon- denzátor és az elpárologtató lemezei közelében. e. Ugyanezeket az adatokat küldje el faxon az OLIMPIA SPLENDID részére is. A kiszállítást követő 3 nap elteltével semmilyen kárbejelentést nem áll módunk- ban elfogadni.
Page 465: A Telepítés Módja
2. - A TELEPÍTÉS MÓDJA 2.1. - FIGYELMEZTETÉSEK A TELEPÍTÉSHEZ A berendezés csak X m -t (lásd a 7.4. bekezdést) meghaladó területű helyiségbe tele- píthető illetve csak ilyen helyiségekben tárolható és működtethető. A berendezés nem telepíthető X m -nél (lásd a 7.4. bekezdést) kisebb, szellőzés nélküli helyiségbe.
Page 466: Utasítások A Kültéri Egység Telepítéséhez
Maximum 80 m. Az egyes beltéri egységekre előírt minimális csőhossz 3 m (HMV-hez 5 m). Az egyes beltéri egységekre megengedett maximális csőhossz 35 m (HMV-hez 20 m). A berendezés használható HMV-vel (használati melegvízzel). A berendezés egy légkondicionálóval is használható. A berendendezés HMV-vel és légkondicionálóval is használható. HU - 13 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 467: A Kültéri Egység Telepítésének Menete
2.3. - A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSÉNEK MENETE (L1) (L2) • Csatlakoztassa • Csatlakoztassa a hűtőközeg • Telepítse a kültéri egységet a vezetékeket csővezetékeit Installazione unità esterna • Ürítse ki a hűtőrendszert • Végezze el a próbákat Installare l'unità seguendo i codici e le normative locali, NON installa ci possono essere leggermente differenze tra le diverse Vicino a un...
Page 468: 2. Lépés: Az Elvezető Csőcsonk Beszerelése (Csak Hőszivattyú Egységek Esetében)
Felszerelési méretek (mm) A kültéri egység méretei r reindirizzare l'acqua Ho × Ma × Szé (mm) A távolság B távolság di riscaldamento. 946x810x410 u unità esterna HU - 15 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 Pagina 22...
Page 469: A Kültéri Egység Beszerelési Vázlatrajza
L ≤ 1/2H 25 cm / 9,8” o più 7K/9K/12K Pagina 16 L ≤ H 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11,8” o più 12K/18K Foro su unità esterna Furat a kültéri egységen Guarnizione Tömítés L > H Non può essere installato Guarnizione Tömítés togliere 7k Raccordo di scarico ...
Page 470: Utasítások A Fal Megfúrásához
Helyezze be a dübeleket (4) a furatokba, és rögzítse a lemezt (7) a falhoz a mellékelt csavarokkal (3) (5. ábra). Ellenőrizze egy vízmérték segítségével, hogy a tartólemez (7) szintben van-e. e. Ha a fal fából van, használjon süllyesztett fejű csavart (nem tartozék). f. A lemez (7) függőleges és vízszintes irányú mozgatásával ellenőrizze a lemez stabilitását. HU - 17 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 471: A Csövek Átvezetésére Szolgáló Furatok Kialakítása
2.8.2. - A csövek átvezetésére szolgáló furatok kialakítása Ha a csatlakozó vezetékek a beltéri egység jobb hátsó feléhez érkeznek, a csövek átvezetéséhez fúrja ki az „R” jelű furatot a következőkben bemutatott módon (lásd az X1 ábrát). a. Az „R” helyzet középpontján fúrjon ki egy 6-7 mm-es furatot, amely 5%-ban lejt kifelé (ezzel biztosítva a kondenzvíz helyes elvezetését (6.
Page 472: Az Elvezetőcső Bekötése (9. Ábra)
2.9.1. - A hűtőközeg csövek szigetelése Szigetelőanyagként használjon polietilén habot: a. 0,041 és 0,052 W/mK közötti (0,035 és 0,045 kcal/mh°C) hőátbocsátási tényezővel b. legalább 120 °C-os hőállósággal HU - 19 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 473: 1. Lépés: A Csövek Vágása
Connessione tubazione re TOGLIERE LA PRIMA NOTA NOTA: Per i modelli a collegamento rapido, fare A szigetelés vastagságának meg kell felelnie a következő műszaki adatoknak: riferimento al manuale interno della macchina per A szigetelés belső A szigetelés Külső csőátmérő (Ø átmérője (Ø...
Page 474: 2. Lépés: A Sorják Eltávolítása
Colle�ore Gyűjtőcső Collegare prima i tubi di rame all'unità interna, Calibro composto Kombinált nyomásmérő NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 quindi collegarlo all'unità esterna. Si dovrebbe perdite. Manometro Nyomásmérő Collegare prima i tubi di rame all'unità interna, prima collegare il tubo di bassa pressione, quindi il 76cmHg ...
Page 475: 4. Lépés: A Csövek Csatlakoztatása
4. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. Pipe 5. While ﬁrmly gripping the nut, use a torque 2.9.5. - 4. lépés: A csövek csatlakoztatása wrench to tighten the ﬂare nut according to 6. Place ﬂaring tool onto the form. 4.
Page 476 > 6 és ≤ 10 > 10 és ≤ 16 > 16 és ≤ 25 > 25 és ≤ 32 > 32 és ≤ 40 áramerősség (A) Névleges kereszt- 0,75 metszet (mm²) HU - 23 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 477: A Kültéri Egység Bekábelezése
A berendezést ellátó hálózatra megfelelő kétsarkú megszakítót kell beszerelni a nem- zeti telepítési szabályoknak megfelelően. Ellenőrizni kell továbbá, hogy az áramellátás megfelelően van-e földelve, és rendelkezik-e a megfelelő túláram- és/vagy zárlatvéde- lemmel. Ajánlott a táblázatban megadott jellemzőkkel rendelkező kerámia biztosítékot (vagy ezzel egyenértékű funkciót ellátó elemeket) használni. Az elektromos hálózatra történő csatlakoztatást a telepítőnek kell elvégeznie (kivéve a mobil készülékeket, amelyek esetében nem szükséges a szakképzett személyzet által végzett fix telepítés) a hatályos szabványoknak megfelelően. AZ ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK ELŐTT ELLENŐRIZNI KELL, HOGY A FELSŐ SZAKA- SZI MEGSZAKÍTÓ „0” (OFF) ÁLLÁSBAN ÁLL-E, ÉS A BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉG VÉDŐELEMEI MEGFELELŐEN LETTEK-E ELHELYEZVE. 2. Rimuovere il coperchio elettrico dell'unità esterna. Se non c'è coperchio sull'unità 3.1. - A KÜLTÉRI EGYSÉG BEKÁBELEZÉSE bulloni dalla scheda di manutenzione e rimuovere la scheda di protezione. 1.
Page 478 220 Vac-240 Vac, Az „A” beltéri A „B” beltéri egy- A „C” beltéri egy- HMV-hez 50 Hz tápellátás egységhez séghez séghez A tartály fűtő- ellenállásának áramellátása 220 Vac-240 Vac, 50 HU - 25 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 479: A Levegő Eltávolítása
A fentiekben leírt feltételek ellenőrzése után végezze el a bekábelezést az alábbi feltételek szerint: • A légkondicionálót mindig külön áramkörről kell működtetni. Kövesse mindig a vezérlő burkolatának belső oldalán látható kapcsolási rajzot. • Az elektromos vezetékeket a rendszer burkolatához rögzítő csavarok a szállítás során meglazulhatnak. A meglazult csavarok hatására a vezetékek megéghetnek, ezért kérjük, ellenőrizze, hogy a csavarok megfelelően vannak-e rögzítve. • Ellenőrizze az áramforrásra vonatkozó előírásokat. • Ellenőrizze, hogy a villamos teljesítmény elegendő-e. • Ellenőrizze, hogy a bekapcsolási feszültség a táblán megjelölt névleges feszültség 90%-a felett maradjon. Evacuazione dell’aria • Ellenőrizze, hogy a kábelkeresztmetszet megfelel-e az adott áramforrás jellemzőinek. • Párás vagy nedves környezetben mindig szereljen fel egy automata áram-védőkapcsolót. • A feszültségesés a következőket okozhatja: mágneses megszakító vibrációja, az érintkezési a vu Preparativi e precauzioni pont sérülése, meghibásodott biztosítékok és zavarok a normál működésben. 7.
Page 480 (A teljes csőhossz mínusz az (A teljes csőhossz mínusz az előtöltő cső hossza xN)x12g/m előtöltő cső hossza xN)x24g/m A normál csőhossz 7,5 m. Hűtőközeg-töltet Normál csőhossz (L1+L2+L2+L4) Kiegészítő hűtőközeg-töltet 0,02 x [(L1+L2+L2+L4) -30] HU - 27 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 481: A Telepítési Rajz
4.1. - A TELEPÍTÉSI RAJZ A telepítés után ellenőrizze az elektromos rendszerek biztonságosságát. Ehhez a következő szempontokat kell figyelembe venni: 1. Szigetelt ellenállás A szigetelt ellenállásnak 2 MΩ-nál nagyobbnak kell lennie. 2. Földelések A földelések bekötése után mérje meg a földelési ellenállást szemrevételezéssel és egy földelési ellen- állásmérővel is.
Page 482: A Kábelezés/Csővezetékek Automatikus Korrigálása
HU - 29 1. Controllare che la temperatura esterna sia superiore a 5°C. NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27 (Questa funzione non può essere attivata quando la temperatura esterna non è superiore 2. Verificare che le valvole di arresto del tubo del liquido e del tubo del gas siano aperte.
Page 483: A Működés Ellenőrzése
A légkondicionáló vagy a használati melegvíz elsőbbsége Ha a kültéri egységhez több beltéri egység is csatlakoztatva van (a részleteket lásd a kivitelezőknek szóló ké- zikönyvben), a felhasználó a felhasználói felületen beállíthatja, hogy a HMV (használati melegvíz) vagy az A/C (légkondicionálás) élvezzen-e elsőbbséget. Ez határozza meg, hogyan reagál a kültéri egység abban az esetben, ha több beltéri egység egyszerre jelez működési igényt: •...
Page 484: A Rendszer Átadása
10. Csatlakozócső 11. Csatlakozó vezetékek 12. Elzáró szelep 13. Ventilátor burkolat HMV-tartály A multi-split klímák esetében a kültéri egység többféle típusú beltéri egységhez csatlakoz- tatható. A kézikönyvben szereplő ábrák csak szemléltető jellegűek. Még abban az esetben is, ha az Ön által vásárolt légkondicionáló kialakítása hasonló, előfordulhatnak kisebb eltérések. A következő ábrák különféle beltéri egység típust ábrázolnak, és e zek mindegyike csatlakoztatható a kültéri egységekhez. HU - 31 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 485: Minimális Helyiségméret Hűtőközeg Töltés Esetére
7.2. - MINIMÁLIS HELYISÉGMÉRET HŰTŐKÖZEG TÖLTÉS ESETÉRE A hűtőközeg Telepítési A helyiségre előírt A hűtőközeg Telepítési A helyiségre előírt mennyisége magasság minimális terület mennyisége magasság minimális terület (kg) (kg) 0,6 / 1,8 / 2,2 9 / 1 / 1 1,95 0,6 / 1,8 / 2,2 33 / 4 / 2,5 1,05...
Page 486: Használat
Az elemcsere után állítsa be a távirányítón az időt. Ha az elemek lemerültek, egyszerre kell őket cserélni, és a megfelelő gyűjtőhelyeken vagy a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. • Az elemek nem kezelhetők normál települési hulladékként. Az elemek helyes ártalmatlanítására vonatkozóan olvassa el a helyi előírásokat. • Az elemek ártalmatlanítását jelző ikon alsó felén szerepelhet egy kémiai anyag vegyjele. Ez a vegyjel arra utal, hogy az adott elem olyan nehézfémet tartalmaz, amelyek koncentrációja meghalad egy bizonyos határértéket. Például ólom (Pb): Ólom (>0,004%). • A használt berendezéseket és elemeket a megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni újbóli felhasználás, újrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából. Az elemek helyes ártalmatlanításával hozzájárul a környezetet és az emberi egészséget károsító események megelőzéséhez. HU - 33 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 487: A Távirányító Helyzete
• Az esetlegesen szivárgó elemek károsíthatják a távirányítót. • Az elemek átlagos élettartama normál használat mellett körülbelül hat hónap. Cserélje ki az elemeket, ha a beltéri egységtől érkező parancs fogadásakor már nem hallható a „sípoló hang”, vagy, ha a távirányítón lévő...
Page 488: A Távirányító Jelzései (18. Ábra)
11. LED/FOLLOW ME (LED/KÖVETÉS) gomb Nyomja meg a gombot a bal oldalán a belső kijelző be- vagy kikapcsolásához. Nyomja meg a gombot a jobb oldalán a FOLLOW ME (KÖVETÉS) funkció elindításához. HU - 35 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 489: Turbo Funkció
8.3.3. Follow me (követés) funkció A távirányító távvezérelt termosztátként működik a hőmérséklet ellenőrzéséhez az adott helyzetben. • A Follow Me (Követés) funkció aktiválásához irányítsa a távirányítót az egységre, és nyomja meg a „Follow Me” (Követés) gombot. A távirányító az adott helyzetben mérhető hőmérsékletet jeleníti meg, és ezt a jelet 3 percenként elküldi a légkondicionálónak egészen addig, amíg a gombot ismét meg nem nyomja.
Page 490: Led/Follow Me (Követés) Gomb (11)
Állítsa be a megfelelő levegőirányt úgy, hogy a levegő iránya ne legyen zavaró (3. ábra), és ne hozzon létre különböző hőmérsékletű zónákat a helyiségben, a. Állítsa be kézzel a vízszintes légterelőket (20. ábra). b. Nyomja meg a gombot (3) a függőleges légterelők működésének bekapcsolásához (21. ábra). HU - 37 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 491: A Levegő Függőleges Irányának Beállítása
8.4.1. - A levegő függőleges irányának beállítása A légkondicionáló a beállított üzemmód függvényében automatikusan szabályozza a levegő függőleges irányát. Aktiválja ezt a funkciót, miközben az egység aktív. • A SWING/DIRECT (FÜGGŐLEGES/KÖZVETEN) gombok le lesznek tiltva, amikor a légkondicionáló nem működik (még akkor is, ha a TIMER ON (IDŐZÍTŐ BE) funkció be van állítva). • Ne működtesse a légkondicionálót hosszabb ideig hűtés vagy páramentesítés módban, lefelé irányított levegővel.
Page 492: A Kikapcsolási Időzítő Beállítása A Távirányítón (18., 19. És 23. Ábra)
Nyomja meg egyszer a kézi üzemmódválasztó gombot (AUTO/COOL) az „AUTO” üzemmódú működés elindításához (27. ábra). c. Zárja vissza a panelt, és állítsa vissza a kiindulási helyzetébe. • A kézi üzemmód gomb megnyomásakor a kiválasztott üzemmód a következőképpen váltakozik: AUTO > COOL (HŰTÉS) > OFF (KI). HU - 39 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 493: Tanácsok Az Energiatakarékos Üzemhez
• A kényszerhűtés (COOL) mód bekapcsolásához nyomja meg kétszer a gombot. Ez a mód csak a próbaüzemhez használható. • A gomb harmadik megnyomásakor a működés leáll és a berendezés kikapcsol. 8.8. - TANÁCSOK AZ ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMHEZ Íme néhány egyszerű tanács a fogyasztás csökkentésére: • Tartsa a szűrőket mindig tisztán (lásd a karbantartásról és tisztításról szóló fejezetet). • Tartsa zárva a légkondicionált helyiségek ajtóit és ablakait. •...
Page 494: Optimális Teljesítmény
Tisztítsa meg a légszűrőt egy porszívóval vagy mossa el vízzel, majd hagyja hűvös helyen megszáradni. e. Vegye ki a frissítő szűrőt a légszűrőből (ha van), a „29.” ábrán bemutatott módon. HU - 41 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 495: Hibaelhárítás
A rács kinyitása után legalább 10 percig ne érintse meg az elektrosztatikus szűrőt. Fennáll az áramütés veszélye. f. Tisztítsa meg a légszűrőt egy enyhe tisztítószerrel vagy vízzel, és tegye két órára a napra száradni. g. Szerelje vissza az elektrosztatikus szűrőt (ha van) + az aktívszén-szűrőt (ha van). h. Vezesse be a szűrő felső részét az egységbe, ügyelve arra, hogy a jobb és bal oldal jól illeszkedjenek, majd tegye vissza a szűrőt a helyére (30.
Page 496: A Normál Működéshez Kapcsolódó Jelenségek
Ezt a műanyag alkatrészeken fellépő hőtágulás vagy a hideg miatti zsugorodás okozza a hő- mérséklet-változáskor. - Az is némi zajjal jár, amikor az első bekapcsoláskor a légterelők visszaállnak a kiindulási helyzetükbe. HU - 43 NEXYA WHR S5 E QUADRI INVERTER 27...
Page 497: Javaslatok A Hibaelhárításhoz
4. A BELTÉRI EGYSÉG PORT FÚJ KI. - Ez normális jelenség, ha hosszabb idő után kapcsolja be ismét a légkondicionálót. 5. A BELTÉRI EGYSÉGBŐL FURCSA SZAG TÁVOZIK. - Ezt a beltéri egység okozza, amely magába szívja az alkatrészek anyagának, a berendezési tárgyaknak a szagát vagy a füstöt.