Sony PLayStation DUALSHOCK 4 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Video Game Controller
  5. PlayStation Dualshock 4
  6. Instruction manual

Sony PLayStation DUALSHOCK 4 Instruction Manual

Usb wireless adaptor
Hide thumbs Also See for PLayStation DUALSHOCK 4:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
DUALSHOCK ® 4 USB Wireless Adaptor
Adaptateur sans fil USB DUALSHOCK ® 4
DUALSHOCK ® 4 USB-Wireless-Adapter
Adattatore USB wireless DUALSHOCK ® 4
Draadloze USB-adapter voor de DUALSHOCK ® 4
Adaptador inalámbrico USB DUALSHOCK ® 4
Adaptador sem fios USB para o DUALSHOCK ® 4
Ασύρματος προσαρμογέας USB DUALSHOCK ® 4
Trådlös USB-adapter för DUALSHOCK ® 4
Trådløs DUALSHOCK ® 4 USB-adapter
DUALSHOCK ® 4:n langaton USB-sovitin
DUALSHOCK ® 4 USB trådløs adapter
Bezdrátový adaptér USB ovladače DUALSHOCK ® 4
Bezdrôtový USB adaptér DUALSHOCK ® 4
Bezprzewodowy adapter USB do kontrolera DUALSHOCK ® 4
DUALSHOCK ® 4 USB-s vezeték nélküli adapter
DUALSHOCK ® 4 USB Kablosuz Adaptör
Brezžični vmesnik USB DUALSHOCK ® 4
USB bežični prilagodnik DUALSHOCK ® 4
Adaptor fără fir USB DUALSHOCK ® 4
DUALSHOCK ® 4 USB безжичен адаптер
CUH-ZWA1E
Instruction Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Εγχειρίδιο χρήσης
Bruksanvisning
Instruktionsvejledning
Käyttöohje
Brukerhåndbok
Návod na používanie
Használati útmutató
Yönerge El Kitabı
Priročnik za uporabo
Priručnik za uporabu
Manual de instrucţiuni
Ръководство за ползване
Návod k použití
Instrukcja obsługi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PLayStation DUALSHOCK 4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Sony PLayStation DUALSHOCK 4

Summary of Contents for Sony PLayStation DUALSHOCK 4

  • Page 1 DUALSHOCK ® 4 USB Wireless Adaptor Instruction Manual Adaptateur sans fil USB DUALSHOCK ® 4 Mode d’emploi DUALSHOCK ® 4 USB-Wireless-Adapter Bedienungsanleitung Adattatore USB wireless DUALSHOCK ® 4 Manuale di istruzioni Draadloze USB-adapter voor de DUALSHOCK ® 4 Gebruiksaanwijzing Adaptador inalámbrico USB DUALSHOCK ® 4 Manual de instrucciones Adaptador sem fios USB para o DUALSHOCK ®...

  • Page 2: Before Use

    Before use Carefully read this manual and any manuals for compatible hardware. Retain instructions for future reference. Precautions Safety Keep the product out of the reach of small children. Young children might ˎ damage the product causing it to malfunction, swallow small parts or accidentally injure themselves or others.

  • Page 3: Storage Conditions

    Storage conditions Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct ˎ sunlight. Do not leave the product in a car with the windows closed, particularly in hot ˎ weather. Do not expose the product to dust, smoke or steam. ˎ...
  • Page 4 Press and hold both the SHARE button and (PS) button on the controller for at least 3 seconds. The controller’s light bar flashes while the controller is in pairing mode. When pairing is complete, both the wireless adaptor’s status indicator and the controller’s light bar turn a solid colour.

  • Page 5: Specifications

    Please refer to the guarantee supplied in the PS4™ package for full details. This product has been manufactured by or on behalf of Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Imported into Europe and Distributed by Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
  • Page 6 For customers in Europe and Turkey. RE Directive “Informal DoC” statement Hereby, Sony Interactive Entertainment Inc., declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. For details, please access the following URL: http://www.compliance.sony.de/...

  • Page 7: Avant Toute Utilisation

    Avant toute utilisation Lisez attentivement ce manuel et tout manuel du matériel compatible. Conservez ces instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Précautions Sécurité Tenez ce produit hors de portée des jeunes enfants. Les jeunes enfants ˎ peuvent avaler de petites pièces, se blesser ou blesser quelqu’un d’autre, et pourraient endommager ce produit, provoquant ainsi des dysfonctionnements.
  • Page 8 Conseils de stockage N’exposez pas le produit à des températures élevées, une humidité excessive ˎ ou aux rayons directs du soleil. Ne laissez pas le produit dans un véhicule avec les fenêtres fermées, en ˎ particulier s’il fait chaud. N’exposez pas le produit à la poussière, à la fumée ni à la vapeur. ˎ...
  • Page 9 Maintenez la touche SHARE et la touche (PS) de la manette enfoncées pendant au moins 3 secondes. La barre lumineuse de la manette clignote lorsque la manette est en mode association. Une fois l’association terminée, l’indicateur d’état de l’adaptateur sans fil et la barre lumineuse de la manette prennent une couleur fixe. Conseils Vous ne pouvez associer plus d’une manette à...

  • Page 10: Spécifications

    Veuillez vous référer à la garantie du système PS4™ pour plus de détails. Ce produit a été fabriqué par ou au nom de Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Importé et distribué en Europe par Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP, Royaume-Uni.
  • Page 11 Pour les consommateurs d’Europe et de Turquie. Déclaration “Informal DoC” de la Directive RE Par la présente Sony Interactive Entertainment Inc. déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/...

  • Page 12: Vor Der Inbetriebnahme

    Vor der Inbetriebnahme Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitungen kompatibler Hardware bitte gründlich durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Hinweise Sicherheit Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. ˎ Kleine Kinder könnten das Produkt beschädigen und so Fehlfunktionen auslösen, kleine Teile verschlucken oder sich oder andere verletzen.
  • Page 13 Lagerbedingungen Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder ˎ direkter Sonneneinstrahlung aus. Lassen Sie das Produkt nicht in einem Auto mit geschlossenen Fenstern ˎ zurück, vor allem nicht bei heißem Wetter. Halten Sie Staub, Rauch oder Dampf vom Produkt fern. ˎ...
  • Page 14 Halten Sie die SHARE-Taste und die -(PS-)Taste auf dem Controller mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Die Leuchtleiste auf dem Controller blinkt, wenn sich der Controller im Pairing-Modus befindet. Wenn das Pairing abgeschlossen ist, leuchten sowohl die Status-Kontrollleuchte auf dem Wireless-Adapter als auch die Leuchtleiste auf dem Controller konstant auf.

  • Page 15: Technische Daten

    Alle Einzelheiten entnehmen Sie der Garantie, die der Verpackung des PS4™-Systems beiliegt. Dieses Produkt wurde von bzw. im Namen von Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan, hergestellt. Import nach Europa und Vertrieb durch Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Vereinigtes Königreich.
  • Page 16 Für Kunden in Europa und der Türkei. Konformitätserklärung („DoC“) zur RE-Richtlinie Hiermit erklärt Sony Interactive Entertainment Inc., dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/ Die kabellose Netzwerkfunktion dieses Produkts verwendet das (Bluetooth ®...

  • Page 17: Prima Dell'uso

    Prima dell’uso Leggere attentamente il presente manuale e gli eventuali manuali dei dispositivi hardware compatibili. Conservare le istruzioni per riferimento futuro. Precauzioni Sicurezza Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero ˎ danneggiare il prodotto provocando malfunzionamenti, ingoiare le parti più piccole o ferire accidentalmente se stessi o altre persone.
  • Page 18 Condizioni di conservazione Non esporre il prodotto ad alte temperature, umidità o luce solare diretta. ˎ Non lasciare il prodotto in auto con i finestrini chiusi, soprattutto nelle giornate ˎ più calde. Non esporre il prodotto a polvere, fumo o vapore. ˎ...
  • Page 19 Tenere premuto il tasto SHARE e il tasto (PS) del controller per almeno 3 secondi. La barra luminosa del controller lampeggia durante l’associazione del controller. Al termine dell’associazione, la spia stato dell’adattatore wireless e la barra luminosa del controller si illuminano con una luce colorata fissa. Note È...

  • Page 20: Caratteristiche Tecniche

    Per maggiori informazioni, consultare la garanzia fornita con il sistema PS4™. Questo prodotto è stato realizzato da o per conto di Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Importato in Europa e distribuito da Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra, W1F 7LP, Regno Unito.
  • Page 21 Per i clienti in Europa e in Turchia. “Dichiarazione informale di conformità” alla Direttiva RE Con la presente Sony Interactive Entertainment Inc. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL: http://www.compliance.sony.de/...

  • Page 22: Voor Gebruik

    Voor gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing en eventuele handleidingen voor compatibele hardware aandachtig door. Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Houd dit product buiten het bereik van kleine kinderen. Jonge kinderen ˎ kunnen het product beschadigen, waardoor het niet meer naar behoren functioneert, of ze kunnen kleine onderdelen inslikken of onbedoeld zichzelf of anderen verwonden.
  • Page 23 Bewaaromstandigheden Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen, hoge vochtigheid of direct ˎ zonlicht. Laat het product niet in een auto liggen met de ramen dicht, vooral bij warm weer. ˎ Stel het product niet bloot aan stof, rook of stoom. ˎ...
  • Page 24 Houd zowel de SHARE-toets als de (PS)-toets op de controller ten minste 3 seconden ingedrukt. De lichtbalk van de controller knippert als de controller zich in de koppelmodus bevindt. Als het koppelen is voltooid, brandt zowel de status-indicator van de draadloze adapter als de lichtbalk van de controller in een effen kleur.

  • Page 25: Status Indicator

    De fabrieksgarantie voor dit product is 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Raadpleeg de garantie in de PS4™-verpakking voor de volledige details. Dit product is geproduceerd door of namens Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japan. Geïmporteerd naar Europa en gedistribueerd door Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Verenigd Koninkrijk.
  • Page 26 Voor klanten in Europa en Turkije. RE-richtlijn “Informal DoC”-verklaring Hierbij verklaart Sony Interactive Entertainment Inc. dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ De frequenties die door de draadloze netwerkfeature van dit product worden gebruikt zijn 2,4 GHz (Bluetooth ®...

  • Page 27: Antes De Utilizar

    Antes de utilizar Lea con atención este manual y los manuales del hardware compatible si los hubiera. Conserve el manual para futuras consultas. Precauciones Seguridad Mantenga este producto alejado de los niños pequeños. Mantenga este ˎ producto fuera del alcance de los niños, pues podrían dañarlo y causar un mal funcionamiento, tragarse pequeños fragmentos o provocar algún accidente.

  • Page 28: Condiciones De Almacenamiento

    Condiciones de almacenamiento No exponga el producto a altas temperaturas, humedad elevada o luz solar ˎ directa. No deje el producto en el interior de un vehículo con las ventanas cerradas, ˎ sobre todo si hace calor. Evite que el producto entre en contacto con polvo, humo o vapor. ˎ...

  • Page 29: Indicador De Estado

    Mantenga pulsado el botón SHARE y el botón (PS) del mando durante al menos 3 segundos. La barra luminosa del mando parpadea mientras el mando se encuentra en modo de emparejamiento. Una vez finalizado el emparejamiento, tanto el indicador de estado del adaptador inalámbrico como la barra luminosa del mando se volverán de un color sólido.

  • Page 30: Especificaciones

    Consulte la garantía del fabricante incluida en el sistema PS4™ para obtener más información. Este producto ha sido fabricado por o para Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokio, 108-0075, Japón. Importado a Europa y distribuido por Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP, Reino Unido.
  • Page 31 Para clientes en Europa y Turquía. Comunicado “Informal DoC” de la Directiva RE Por medio de la presente, Sony Interactive Entertainment Inc. declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/UE. Para obtener más información, por favor consulte la siguiente URL:...
  • Page 32 Antes de utilizar Leia atentamente este manual e os manuais do hardware compatível. Guarde as instruções para futura referência. Precauções Segurança Mantenha este produto fora do alcance das crianças. As crianças poderão ˎ danificar o produto e causar avarias, engolir peças pequenas ou provocar ferimentos acidentais a si próprias ou a outros.

  • Page 33: Condições De Armazenamento

    Condições de armazenamento Não exponha o produto a temperaturas altas, a uma humidade elevada ou à ˎ luz direta do sol. Não deixe o produto no interior de um automóvel com os vidros fechados, ˎ especialmente em condições de tempo quente. Não exponha o produto a poeiras, fumos ou vapores.
  • Page 34 Prima sem soltar o botão SHARE e o botão (PS) no comando durante, no mínimo, 3 segundos. A barra de luz do comando apresenta-se intermitente enquanto o comando estiver no modo de emparelhamento. Quando o emparelhamento estiver concluído, o indicador de estado do adaptador sem fios e a barra de luz do comando apresentam uma luz fixa.
  • Page 35 Consulte a garantia fornecida com a embalagem da PS4™ para obter informações mais detalhadas. Este produto foi fabricado pela ou em nome da Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Importado e distribuído na Europa pela Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
  • Page 36 Para clientes na Europa e na Turquia. Declaração de “Conformidade Informal” com a Directiva RE Sony Interactive Entertainment Inc. declara que este produto está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/UE. Para mais informações, por favor, consulte a seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/...

  • Page 37: Πριν Από Τη Χρήση

    Πριν από τη χρήση Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τα υπόλοιπα εγχειρίδια που αφορούν το συμβατό υλικό. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Προφυλάξεις Ασφάλεια Κρατήστε το προϊόν μακριά από μικρά παιδιά. Τα μικρά παιδιά μπορεί να ˎ προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν προκαλώντας δυσλειτουργία, να καταπιούν μικρά...
  • Page 38 Συνθήκες αποθήκευσης Μην εκθέτετε το προϊόν σε υψηλές θερμοκρασίες, υγρασία και άμεσο ˎ ηλιακό φως. Μην αφήνετε το προϊόν σε αυτοκίνητο με κλειστά παράθυρα, ιδιαίτερα αν ˎ έχει πολλή ζέστη. Μην εκθέτετε το προϊόν σε σκόνη, καπνό ή ατμούς. ˎ Χρήση...
  • Page 39 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί SHARE μαζί με το κουμπί (PS) στο χειριστήριο για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Η φωτιζόμενη μπάρα (light bar) του χειριστηρίου αναβοσβήνει όσο το χειριστήριο είναι σε λειτουργία σύζευξης. Μόλις η σύζευξη ολοκληρωθεί, η ένδειξη κατάστασης του ασύρματου προσαρμογέα και η φωτιζόμενη μπάρα...
  • Page 40 μήνες από την ημερομηνία αγοράς του. Για όλες τις λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην εγγύηση που παρέχεται στη συσκευασία PS4™. Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε από ή εκ μέρους της Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (Ιαπωνία). Την εισαγωγή και τη διανομή στην Ευρώπη έχει αναλάβει η Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London,W1F 7LP, United Kingdom (Ηνωμένο...
  • Page 41 Για τους πελάτες στην Ευρώπη και την Τουρκία. Ανεπίσημη δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό Με την παρούσα, η Sony Interactive Entertainment Inc. δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/53/EE. Για λεπτομέρειες,παρακαλούμε...

  • Page 42: Före Användning

    Före användning Läs noga igenom den här bruksanvisningen och bruksanvisningarna för kompatibel maskinvara. Spara bruksanvisningen. Den kan behövas i framtiden. Försiktighetsåtgärder Säkerhet Se till att produkten är utom räckhåll för små barn. Små barn kan skada ˎ produkten och göra så att den inte fungerar, svälja små delar eller skada sig själv och andra av misstag.
  • Page 43 Förvaringsmiljö Utsätt inte produkten för höga temperaturer, hög luftfuktighet eller direkt solljus. ˎ Lämna inte produkten i en bil med stängda fönster, särskilt inte om det är ˎ varmt ute. Utsätt inte produkten för damm, rök eller ånga. ˎ Använda den trådlösa adaptern för första gången När du ansluter den trådlösa adaptern till en PC med Windows ®...
  • Page 44 Håll ner både SHARE-knappen och (PS)-knappen på handkontrollen i minst tre sekunder. Handkontrollens lampskena blinkar medan handkontrollen är i ihopparningsläget. När ihopparningen är klar lyser både den trådlösa adapterns statusindikator och handkontrollens lampskena med ett fast sken. Tips Det går bara att para ihop en handkontroll med den trådlösa adaptern. ˎ...

  • Page 45: Tekniska Data

    Produkten omfattas av tillverkarens garanti i tolv månader efter köpet. För fullständig information hänvisas till garantisedeln som medföljer PS4™-systemet. Produkten är tillverkad av, eller tillverkad på uppdrag av, Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Importerad till och distribuerad i Europa av Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Storbritannien.
  • Page 46 För kunder i Europa och Turkiet. Uttalande om uppfyllelse av RE-direktivet (direktivet om radio- och teleterminalutrustning) Härmed intygar Sony Interactive Entertainment Inc. att denna produkt står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU. För ytterligare information, gå...
  • Page 47 Før brug Læs denne vejledning samt eventuelt andre vejledninger vedrørende kompatibel hardware grundigt. Gem vejledningen til senere brug. Forholdsregler Sikkerhed Hold produktet uden for små børns rækkevidde. Små børn kan komme til at ˎ beskadige produktet, så det ikke længere fungerer, eller de kan sluge små dele eller ved et uheld skade sig selv eller andre.
  • Page 48 Opbevaringsforhold Produktet må ikke udsættes for høje temperaturer, høj luftfugtighed eller ˎ direkte sollys. Efterlad ikke produktet i en bil med lukkede vinduer, især ikke i varmt vejr. ˎ Udsæt ikke produktet for støv, røg eller damp. ˎ Brug af den trådløse adapter for første gang Når du slutter den trådløse adapter til en Windows ®...
  • Page 49 Tryk på både SHARE-knappen og (PS)-knappen på controlleren, og hold dem begge nede i mindst 3 sekunder. Controllerens lysstribe blinker, mens controlleren er i parringstilstand. Når parringen er gennemført, skifter både den trådløse adapters statusindikator og controllerens lysstribe til en konstant farve. Tip! Der kan kun parres én controller med den trådløse adapter.
  • Page 50 Dette produkt er dækket i 12 måneder fra købsdatoen af producentens garanti. Se den medfølgende garanti i PS4™-systemets æske for at få alle oplysninger. Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
  • Page 51 Til kunder i Europa og Tyrkiet. RE-direktivets “uformelle overensstemmelseserklæring” Hermed erklærer Sony Interactive Entertainment Inc., at dette produkt overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. Du kan finde yderligere oplysninger på følgende URL-adresse: http://www.compliance.sony.de/ De frekvenser, der anvendes af den trådløse netværksfunktion, er i 2,4 GHz- (Bluetooth ®...

  • Page 52: Ennen Käyttöä

    Ennen käyttöä Lue tämä käyttöohje ja yhteensopivien laitteiden käyttöohjeet huolellisesti. Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten. Varotoimet Turvallisuus Pidä tuote poissa pienten lasten ulottuvilta. Pienet lapset saattavat ˎ vahingoittaa tuotetta tai aiheuttaa sen toimintahäiriön, niellä pieniä osia tai satuttaa vahingossa itseään tai muita. Käyttö...
  • Page 53 Säilytysolosuhteet Älä säilytä tuotetta kuumissa tai kosteissa tiloissa tai suorassa auringonvalossa. ˎ Älä jätä tuotetta autoon, jonka ikkunat on suljettu varsinkaan kuumalla säällä. ˎ Älä altista tuotetta pölylle, savulle tai höyrylle. ˎ Langattoman sovittimen ensikäyttö Voit käyttää langatonta DUALSHOCK ® 4-ohjainta yhteensopivien sovellusten ohjaamiseen Windows ®...
  • Page 54 Pidä ohjaimen SHARE-näppäintä ja (PS) -näppäintä painettuna vähintään 3 sekunnin ajan. Ohjaimen valopalkki vilkkuu, kun ohjain on parinmuodostustilassa. Kun parinmuodostus on valmis, sekä langattoman sovittimen tilan merkkivalo että ohjaimen valopalkki palavat yhtenäisesti. Vinkkejä Langaton sovitin voi muodostaa kerrallaan parin vain yhden ohjaimen kanssa. ˎ...

  • Page 55: Tekniset Tiedot

    Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Tuotteen maahantuonnista Eurooppaan ja jakelusta vastaa Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom. Vaatimustenmukaisuusvakuutusten antamisesta ja säilyttämisestä vastaa Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.
  • Page 56 Eurooppalaiset ja turkkilaiset asiakkaat. Ilmoitus yhdenmukaisuudesta radio- ja telepäätelaitteita koskevan RE-direktiivin kanssa Sony Interactive Entertainment Inc. vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/EU oleellisten vaatimusten ja direktiivin sitä koskevien muiden ehtojen mukainen. Lisätietoja saa osoitteesta: http://www.compliance.sony.de/ Tämän tuotteen langaton verkkoyhteystoiminto käyttää 2,4 GHz:n (Bluetooth ® ) taajuuksia.
  • Page 57 Før bruk Les denne håndboken og håndboken til kompatibel maskinvare nøye. Behold håndbøkene for senere referanse. Forholdsregler Sikkerhet Hold produktet utilgjengelig for små barn. Små barn kan skade produktet og ˎ føre til feilfunksjon, svelge små deler eller utilsiktet skadet seg selv eller andre. Bruk og håndtering Ikke la andre metallgjenstander komme i kontakt med produktets ˎ...
  • Page 58 Lagringsveiledning Ikke utsett produktet for høye temperaturer, høy fuktighet eller direkte sollys. ˎ Ikke legg igjen produktet i en bil med vinduene lukket, spesielt hvis det er ˎ varmt ute. Ikke utsett produktet for støv, røyk eller damp. ˎ Bruke den trådløse adapteren for første gang Når du kobler den trådløse adapteren til en Windows ®...
  • Page 59 Trykk på og hold nede SHARE-knappen og (PS)-knappen på kontrolleren i minst tre sekunder. Kontrollerens lyslist blinker når kontrolleren er i paremodus. Når paringen er fullført, lyser både den trådløse adapterens statusindikator og kontrollerens lyslist kontinuerlig. Tips Bare én kontroller kan pares med den trådløse adapteren. ˎ...
  • Page 60 Dette produktet dekkes av produsentens garanti i 12 måneder fra kjøpsdatoen. Se garantien som følger med i PS4™-pakken for å få fullstendige opplysninger. Dette produktet er produsert av eller på vegne av Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
  • Page 61 For kunder i Europa og Tyrkia. “Uformell samsvarserklæring” i henhold til RE-direktivet Sony Interactive Entertainment erklærer herved at dette produktet er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. For flere detaljer, vennligst se: http://www.compliance.sony.de/ Frekvensene som brukes av det trådløse nettverket til dette produktet, er...

  • Page 62: Před Použitím

    Před použitím Důkladně si pročtěte tento návod a všechny návody ke kompatibilnímu hardwaru. Pokyny si uschovejte pro budoucí použití. Bezpečnostní opatření Bezpečnost Uchovávejte produkt mimo dosah malých dětí. Malé děti mohou produkt ˎ poškodit a způsobit jeho poruchu, spolknout malé součásti nebo neúmyslně Používání...
  • Page 63 Podmínky uskladnění Produkt nevystavujte vysokým teplotám, vysoké vlhkosti nebo přímému ˎ slunečnímu záření. Nenechávejte produkt v autě se zavřenými okénky, obzvlášť při teplém počasí. ˎ Nevystavujte produkt prachu, kouři nebo páře. ˎ První použití bezdrátového adaptéru Po připojení bezdrátového adaptéru k počítači PC se systémem Windows ® nebo počítači Mac můžete používat bezdrátový...
  • Page 64 Stiskněte a alespoň na 3 sekundy podržte současně tlačítko SHARE a tlačítko (PS) na ovladači. Když je ovladač v režimu párování, světelná lišta ovladače rychle bliká. Po dokončení párování budou kontrolka stavu bezdrátového adaptéru i světelná lišta ovladače nepřerušovaně svítit. Tipy S bezdrátovým adaptérem je možné spárovat pouze jeden ovladač. ˎ...

  • Page 65: Technické Údaje

    Na tento produkt se vztahuje záruka výrobce na dobu 12 měsíců od data zakoupení produktu. Úplné informace naleznete v záruce obsažené v balení systému PS4™. Tento produkt byl vyroben pro společnost nebo společností Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Import do Evropy a distribuci zajišťuje společnost Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londýn, W1F 7LP,...
  • Page 66 Pro zákazníky v Evropě a Turecku. Směrnice RE prohlášení „Informal DoC“ Sony Interactive Entertainment Inc. tímto prohlašuje, že tento produkt je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Podrobnosti lze získat na následující URL: http://www.compliance.sony.de/ Frekvence, které využívají bezdrátové síťové funkce tohoto produktu, jsou v rozsahu 2,4 GHz (Bluetooth ®...

  • Page 67: Pred Použitím

    Pred použitím Pozorne si prečítajte tento návod a všetky návody ku kompatibilnému hardvéru. Návod si odložte na budúce použitie. Bezpečnostné opatrenia Bezpečnosť Tento produkt uchovajte z dosahu malých detí. Malé deti môžu poškodiť ˎ produkt a spôsobiť jeho zlyhanie, prehltnúť malé diely alebo náhodne zraniť seba, prípadne druhých.
  • Page 68 Podmienky uskladnenia Produkt nevystavujte vysokým teplotám, vysokej vlhkosti ani priamemu ˎ slnečnému žiareniu. Produkt nenechávajte vo vozidle so zatvorenými oknami, a to obzvlášť v ˎ horúcom počasí. Výrobok nevystavujte pôsobeniu prachu, dymu a pár. ˎ Prvé použitie bezdrôtového adaptéra Keď bezdrôtový adaptér pripojíte k počítaču so systémom Windows ® alebo k zariadeniu Mac, na ovládanie kompatibilných aplikácií...
  • Page 69 Stlačte a po dobu aspoň 3 sekúnd podržte súčasne stlačené tlačidlo SHARE (Zdieľať) a tlačidlo (PS) na ovládači. Svetelná lišta ovládača bliká, zatiaľ čo je ovládač v režime párovania. Keď sa párovanie dokončí, indikátor stavu bezdrôtového adaptéra, ako aj svetelná lišta ovládača budú...

  • Page 70: Technické Parametre

    Na tento produkt sa poskytuje 12-mesačná záruka od dátumu kúpy v súlade so zárukou výrobcu. Podrobné informácie nájdete v záruke pribalenej v balení systému PS4™. Tento produkt bol vyrobený spoločnosťou alebo v mene spoločnosti Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonsko.
  • Page 71 Pre spotrebiteľov v Európe a Turecku. Smernica RE – vyhlásenie o zhode Sony Interactive Entertainment Inc. týmto vyhlasuje, že tento produkt spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 2014/53/EU. Podrobnosti získate na nasledovnej webovej adrese: http://www.compliance.sony.de/ Frekvencie používané pomocou funkcie bezdrôtovej siete tohto produktu sú v rozsahu 2,4 GHz (Bluetooth ®...

  • Page 72: Przed Użyciem

    Przed użyciem Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz inne instrukcje dotyczące kompatybilnego sprzętu. Instrukcje należy zachować na przyszłość. Środki ostrożności Bezpieczeństwo Produkt należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci. Małe dzieci ˎ mogą uszkodzić produkt, powodując jego nieprawidłowe działanie. Mogą też połknąć...
  • Page 73 Warunki przechowywania Nie wystawiać produktu na działanie wysokich temperatur, wysokiej ˎ wilgotności ani bezpośrednio padających promieni słonecznych. Nie należy pozostawiać produktu w samochodzie z zamkniętymi oknami, ˎ zwłaszcza przy wysokich temperaturach. Nie należy wystawiać produktu na działanie kurzu, dymu lub pary. ˎ Pierwsze użycie adaptera bezprzewodowego Po podłączeniu adaptera bezprzewodowego do komputera PC z systemem Windows ®...

  • Page 74: Wskaźnik Stanu

    Należy nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przycisk SHARE i przycisk (PS) na kontrolerze przez co najmniej 3 sekundy. Pasek świetlny kontrolera miga, gdy kontroler jest w trybie parowania. Po zakończeniu parowania wskaźnik stanu adaptera bezprzewodowego i pasek świetlny kontrolera świecą w jednolitym kolorze. Wskazówki Z adapterem bezprzewodowym można sparować tylko jeden kontroler. ˎ...

  • Page 75: Parametry Techniczne

    Ten produkt został wyprodukowany przez firmę Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia lub w jej imieniu. Import do Europy i dystrybucja: Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londyn,W1F 7LP, Wielka Brytania. Autoryzowanym przedstawicielem odpowiedzialnym za wydawanie i przechowywanie Deklaracji Zgodności jest firma Sony Belgium, bijkantoor...
  • Page 76 Dotyczy klientów w Europie i Turcji. Nieoficjalna deklaracja zgodności z Dyrektywą RE Niniejszym Sony Interactive Entertainment Inc. oświadcza, że ten produkt* jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/ Częstotliwości wykorzystywane przez funkcję...

  • Page 77: Használat Előtt

    Használat előtt Figyelmesen olvasd el az útmutatót és a kompatibilis hardverek útmutatóit. Őrizd meg az útmutatókat, hogy később is belelapozhass. Elővigyázatossági intézkedések Biztonság A terméket tartsd távol kisgyermekektől. A kisgyermekek kárt tehetnek a ˎ termékben, ami annak meghibásodásához vezethet, valamint lenyelhetik az apró...
  • Page 78 Tárolási feltételek Ne tedd ki a terméket magas hőmérsékletnek, magas páratartalomnak vagy ˎ közvetlen napfénynek. Ne hagyd a terméket zárt autóban, különösen meleg időben. ˎ Ne tedd ki a terméket pornak, füstnek vagy gőznek. ˎ A vezeték nélküli adapter használatba vétele Ha a vezeték nélküli adaptert Windows ®...
  • Page 79 Tartsd nyomva a vezérlő SHARE gombját és (PS) gombját legalább 3 másodpercig. A vezérlő fénysávja villog, amíg a vezérlő párosítási módban van. A párosítás befejeződése után a vezeték nélküli adapter állapotjelzője és a vezérlő fénysávja is folyamatosan világít. Tippek Egyszerre csak egy vezérlő párosítható a vezeték nélküli adapterhez. ˎ...
  • Page 80 A termékre a vásárlástól számított 12 hónapos gyártói garancia vonatkozik. További információkért tekintsd át a PS4™ rendszerhez kapott garancianyilatkozatot. A termék gyártója a Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japán vagy annak megbízottja. Európába importálja és forgalmazza: Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Egyesült Királyság.
  • Page 81 Az európai és török vásárlók részére. RE irányelv „nem hivatalos DoC”-nyilatkozat A Sony Interactive Entertainment Inc. kijelenti, hogy ez a termék megfelel az 2014/53/EU irányelv követelményeinek és vonatkozó rendelkezéseinek. További információkat a következő weboldalon találhatsz: http://www.compliance.sony.de/ A termék vezeték nélküli hálózati funkciója 2,4 GHz-es (Bluetooth ® ) tartományt használ.

  • Page 82: Kullanımdan Önce

    Kullanımdan önce Bu el kitabını ve uyumlu donanımın el kitaplarını dikkatli bir şekilde okuyun. Yönergeleri ileride başvurmak üzere saklayın. Önlemler Güvenlik Ürünü küçük çocukların erişemeyeceği bir yere koyun. Küçük çocuklar ürüne ˎ zarar vererek bozulmasına neden olabilir, küçük parçaları yutabilir veya kendilerini ya da başkalarını...
  • Page 83 Depolama koşulları Ürünü yüksek sıcaklıklara, yüksek neme veya doğrudan güneş ışığına maruz ˎ bırakmayın. Ürünü, özellikle sıcak havada pencereleri kapalı olan bir arabanın içinde ˎ bırakmayın. Ürünü toza, dumana veya buhara maruz bırakmayın. ˎ Kablosuz adaptörü ilk kez kullanma Kablosuz adaptörü Windows ® PC veya Mac’e bağladığınızda, DUALSHOCK ® 4 kablosuz kontrol cihazını...
  • Page 84 Kontrol cihazı üzerindeki SHARE düğmesini ve (PS) düğmesini en az 3 saniye boyunca basılı tutun. Kontrol cihazı eşleştirme modundayken kontrol cihazının ışıklı çubuğu yanıp söner. Eşleştirme tamamlandığında, hem kablosuz adaptörün durum göstergesi hem de kontrol cihazının ışıklı çubuğu sabit renkte yanmaya başlar. İpuçları...
  • Page 85 Uygunluk Beyanlarını yayınlamak ve hazırlamak için Yetkili Temsilci, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium. İthalatcı Firma: Sony Eurasia Pazarlama A.Ş., Onur Ofis Park Plaza Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. No:10 34768 Ümraniye İstanbul Türkiye +90 216 633 9800.
  • Page 86 Avrupa ve Türkiye’deki müşteriler için. RE Direktifi “Resmi Olmayan Belge” beyanı Burada, Sony Interactive Entertainment Inc., bu ürünün 2014/53/ EU sayılı Direktifin zorunlu şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Daha detaylı bilgi için lütfen şu URL adresine gidin: http://www.compliance.sony.de/...

  • Page 87: Pred Uporabo

    Pred uporabo Natančno preberite ta priročnik in priročnike za združljivo strojno opremo. Navodila shranite za prihodnjo uporabo. Varnostni ukrepi Varnost Izdelek hranite izven dosega majhnih otrok. Otroci lahko poškodujejo izdelek ˎ in povzročijo njegovo nedelovanje, pogoltnejo majhne dele ali po nesreči poškodujejo sebe ali druge.
  • Page 88 Pogoji za shranjevanje Izdelka ne izpostavljajte visokim temperaturam, visoki vlagi ali neposredni ˎ sončni svetlobi. Izdelka ne puščajte v avtomobilu z zaprtimi okni, predvsem poleti. ˎ Izdelka ne izpostavljajte prahu, dimu ali sopari. ˎ Prva uporaba brezžičnega vmesnika Za povezavo brezžičnega vmesnika z osebnim računalnikom s sistemom Windows ®...
  • Page 89 Pritisnite in pridržite gumb SHARE in gumb (PS) na igralnem ploščku za vsaj 3 sekunde. Svetlobni indikator na igralnem ploščku utripa, igralni plošček pa je v načinu združevanja. Ko je združevanje končano, indikator stanja brezžičnega vmesnika in svetlobni indikator igralnega ploščka svetita neprekinjeno. Nasveti Z brezžičnim vmesnikom lahko združite le en igralni plošček.

  • Page 90: Tehnični Podatki

    Za izdelek velja 12-mesečno jamstvo izdelovalca, ki začne veljati z dnem nakupa. Več podrobnosti preberite v garancijskem listu v prodajnem paketu sistema PS4™. Ta izdelek je bil izdelan v obratih ali v imenu družbe Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska.
  • Page 91 Za stranke v Evropi in Turčiji. Smernica RE - Izjava “Informal DoC” Družba Sony Interactive Entertainment Inc. izjavlja, da je ta izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določili direktive 2014/53/EU. Podrobnosti najdete na naslednjem spletnem mestu: http://www.compliance.sony.de/ Funkcija za brezžično omrežje tega izdelka uporablja frekvenčna območja...

  • Page 92: Prije Upotrebe

    Prije upotrebe Pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sve priručnike za kompatibilni hardver. Sačuvajte upute za buduće potrebe. Mjere opreza Sigurnost Proizvod držite izvan dohvata male djece. Mala djeca mogu oštetiti proizvod i ˎ uzrokovati njegov kvar, progutati male dijelove ili slučajno ozlijediti sebe ili druge.
  • Page 93 Uvjeti za čuvanje Proizvod nemojte izlagati visokim temperaturama, visokoj razini vlage ili ˎ izravnom sunčevom svjetlu. Proizvod nemojte ostavljati u automobilu sa zatvorenim prozorima, naročito ˎ ako je vani vruće. Proizvod nemojte izlagati prašini, dimu ili pari. ˎ Prva upotreba bežičnog prilagodnika Kada bežični prilagodnik povežete s Windows ®...
  • Page 94 Pritisnite i zadržite gumb SHARE i gumb (PS) na upravljaču najmanje 3 sekunde. Svjetlosna traka upravljača bljeska dok je upravljač u načinu rada uparivanja. Kada uparivanje završi, indikator statusa bežičnog prilagodnika i svjetlosna traka upravljača postojano će svijetliti. Savjeti Samo se jedan upravljač može upariti s bežičnim prilagodnikom. ˎ...

  • Page 95: Tehničke Karakteristike

    Za potpunije informacije pogledajte jamstvo koje ste dobili sa sustavom PS4™. Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime tvrtke Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Uvoznik i distributer za Europu: tvrtka Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Ujedinjeno Kraljevstvo.
  • Page 96 Za korisnike u Europi i Turskoj. RE Direktiva – „Neslužbena Izjava o sukladnosti” Ovim putem tvrtka Sony Interactive Entertainment Inc. izjavljuje da je ovaj proizvod sukladan svim osnovnim zahtjevima i drugim važnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Ako želite pojedinosti, pristupite sljedećoj URL adresi: http://www.compliance.sony.de/...
  • Page 97 Înaintea utilizării Citiţi cu atenţie prezentul manual şi orice manuale pentru produse hardware compatibile. Păstraţi instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Precauţii Siguranţă Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor. Copiii pot deteriora produsul, ˎ provocând funcționarea necorespunzătoare a acestuia, pot înghiţi piesele de dimensiuni mici, sau se pot răni accidental ori pot răni alte persoane.
  • Page 98 Condiţii de păstrare Nu expuneţi produsul la temperaturi ridicate, la umiditate mare sau la lumina ˎ directă a soarelui. Nu lăsați produsul într-o mașină cu geamurile închise, mai ales în condiții de ˎ căldură excesivă. Nu expuneţi produsul la praf, fum sau abur. ˎ...
  • Page 99 Apăsaţi şi menţineţi apăsate atât butonul SHARE (partajare), cât şi butonul (PS) de pe controler, timp de cel puţin 3 secunde. Bara luminoasă a controlerului iluminează intermitent în timp ce controlerul este în modul de asociere. Atunci când asocierea este completă, atât indicatorul de stare al adaptorului fără...
  • Page 100 Acest produs este acoperit de garanţia de producător timp de 12 luni de la data achiziţiei. Pentru detalii complete, consultaţi garanţia furnizată în pachetul PS4™. Acest produs este fabricat de sau pentru Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
  • Page 101 Pentru clienții din Europa și Turcia. Declaraţie privind conformitatea cu Directiva RE Sony Interactive Entertainment Inc. declară prin prezenta că acest produs este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Pentru detalii, vă rugăm să accesaţi următoarea adresă URL: http://www.compliance.sony.de/...

  • Page 102: Преди Употреба

    Преди употреба Прочетете внимателно това ръководство и всички ръководства за съвместим хардуер. Запазете инструкциите за бъдещи справки. Предпазни мерки Безопасност Дръжте продукта далеч от малки деца. Малките деца могат да повредят ˎ продукта, което може да доведе до неизправност, поглъщане на малки части...
  • Page 103 Условия на съхранение Не излагайте продукта на висока температура, висока влажност или ˎ пряка слънчева светлина. Не оставяйте продукта в автомобил със затворени прозорци, особено в ˎ горещо време. Не излагайте продукта на прах, дим или пара. ˎ Използване на безжичния адаптер за първи път Когато...
  • Page 104 Натиснете и задръжте както бутона SHARE (споделяне), така и бутона (PS) на контролера за най-малко 3 секунди. Светлинната лента на контролера започва да мига, докато контролерът е в режим на сдвояване. Когато сдвояването приключи, както индикаторът на състоянието на безжичния адаптер, така и светлинната лента...
  • Page 105 на закупването му. За подробна информация, моля, разгледайте предоставената гаранция за PS4™ системата. Този продукт е произведен от или от името на Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония. Внася се и се разпространява в Европа от Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Великобритания.
  • Page 106 За потребители в Европа и Турция. Декларация за съответсвие с изискванията на Директива RE (неофициален документ) С настоящото Sony Interactive Entertainment Inc. декларира, че този продукт е в съответствие със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/EC. За повече подробности, моля, посетете...
  • Page 108 Windows is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. © 2018 Sony Interactive Entertainment Europe Limited. All rights reserved.

This manual is also suitable for:

Cuh-zwa1e

Table of Contents