Berner PENLASER 1005036 Manual

Distance meter 20m alu

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the PENLASER 1005036 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Berner PENLASER 1005036

Page 2 Do not attempt t o m o d ify tha performance o f lhlsla!lflr d avlc eln a n yway.Thlsmay res u l t in a d a ngerous ex p o s uret o laserradi ati o n . Do notoperatethet oo lou t doo rs ��BERNER...
Page 3: Insert Batteries
� The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them. Ba t t e ry _Y---------�Uni t s Insert batteries Change batteries when battery symbol � is flashing. ��BERNER...
Page 4: Measuring Single Distance
CA ; m .=ct ; ve:::::i,l a se-, a , la-cg e --1 1 . surfaces the measuring time increases. Target surfaces: Troubleshooting can occur ;;�f::��7nt>p��bfe ��s �� !hen aiming at hight gloss surfaces. Against dark -------� surfaces the measuring time increases. - --- --� �·--·-··-··� ��BERNER...
Page 5: Technical Data
Technical Data Troubleshooting Electrical appliances and rechargeable batteries must be collected separately Potential issue table and taken to a recycling company for Range withfavourable 0. 5 -20m condltlons• environmentally friendly disposal. Accuracywlth lf the productscontain Hardwareprotection Takeoutbatteries ±3mm favourablecondltlons* aflershock1ng andinsertagain batteries/rechargeable batteries or illuminants that can be removed from the...
Page 6: Warranty
Warranty above. Berner shall not be liable for lass Permitted use of use of the product or other incidental or • Measuring distances Two-Year Limited Warranty. This product consequential damages, expenses, or is warranted to the original purchaser economic loss, or for any claim of such...
Page 7: Electromagnetic Compatibility (Emc)
Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes. Wavelength:620 - 690 nm Pluse duration: > 600ps Maximum radiant output power for classification: < 1 mW Pluse repetition frequency:320 MHZ Beam dibergence:0.16mrad x 0.6mrad ��BERNER...
Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise
Achten Sie auf fehlerhafte Messungen, <1.0mW@ 620-690nm wenn das Produkt defekt ist oder wenn EN 60825-1:2014/All:2021 es fallen gelassen wurde oder falsch EN 50689:2021 IEC 60825-1:2014 Berner Omnichannel Tradi119 verwendet oder modifiziert wurde. Holding SE·Bernerstr. 674653 • Führen Sie regelmäßige Testmessun Künzelsau • GERMANY·...
Page 10: Batterien Einlegen
Produkt verantwortliche Person muss sicherstel len, dass alle Benutzer diese Anweisungen ver stehen und sich an sie halten. Batterie _1/-----------� Einheiten Batterien einlegen Anzeige ---· EIN/AUS schalten/ Messen /KontinuierlicheMessung Wechseln Sie die Batterien, wenn das Batterie- ie � sambol blinkt • �,BERNER...
Page 11 I Ai Messung auf farblosen Flüssigkeiten, Glas, Styropor oder semipermeablen Oberflächen -------,, oder auf hochglänzenden Oberflächen auf - - - - - - - treten. Bei dunklen Oberflächen erhöht sich die Messzeit. Richten sie den aktiven Laser auf das Ziel �,BERNER...
Page 12: Technische Daten
Technische Daten Fehlerbehebung Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umwelt Mögliche Probleme Allgemeines gerechten Entsorgung bei einem Ver PROBLEM URSACHE MASSNAHME Messbereich untergünstigen o.5-2o m wertungsbetrieb abzugeben. Bedingungen Entnehmen Sie die Hard- Enthalten die Produkte Batterien/Akkus Batterien und legen ware-Schutznach Genauigkeit untergünstigen...
Page 13: Garantie
Wichtige Punkte, die in der Praxis bestimmten Zweck, beschränken sich auf das beachtet werden müssen, da sie eine zweijährige eingeschränkte Garantie. Für oben Genannte. Berner haftet nicht für den technisch korrekte und effizienteVer dieses Produkt wird dem Erstkäufer ab dem Nutzungsausfall des Produkts oder andere ursprünglichen Kaufdatum eine Gar �...
Page 14 Pluse-Dauer: > 600 ps Normen und Vorschriften. Die Möglich des Geräts aufheben. Maximale Strahlungsleistung zur keit, andere Geräte zu stören, kann Klassifizierung: <1 mW jedoch nicht vollständig ausgeschlossen Beschränkungen bei der Wiederholungsfrequenz: 320 MHz werden. Verwendung Strahlendichte: 0, 16mrad x 0,6mrad �,BERNER...
Page 16: Consignes De Securite
E!ittimal utilisE!i ou modifiti Effectuerdas masuresdetest:s p8riodi q ues.Enparticulieravant, pendant et a presdesmesures irnportantes. N'utilisezpesd'outilspoinluspour ouvrirlecouverclede la batterie. • N'essayezpasdemodifierl!18performancesde cet a p parelllaserdequelque manlftreque ce solt. Celapeut entrainerune ex positiondangereuse au rayQnnementlaser • N'utilisezpasroutillll'extlirieur. ��BERNER...
Page 17 La personne responsable du produit doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent _Y---------� ces instructions et las respectent. Batterie Unites lns6rez les piles Afficher Masure continue Changez les piles lorsque le symbole de la pile clignote. � ��BERNER...
Page 18 Nepärtraukta mertiana "'ff �:;i�:. �::! ::�a��:� � � �r:�iem, stikla, putupolistirola vai daJBji caurlaidigäm -------� virsmäm vai mer�ejot uz spidigäm virsmäm. - --- --� Uz tumSäm virsmäm mBrisanas laiks palielinäs. �·--·-··-··� Mer�Bjiet aktive läzeru uz mer�i. ��BERNER...
Page 19: Depannage
donm!es techniques Depannage Las appareils eilectriques et les �- Table des probl6mes potentiels accumulateurs doivent E!tre collectes Gamme aux eondltlons separement et remis ä. une entreprise 0. 5 -20m favorables* de recyclage pour une lllimination Retirezles p i l es e t Prctection i1s�rez- l es;l.
Page 20 'une cata trophe • Comportement dE!libere ou angereuse ou une utilisation non conforme relle, ne m irresponsable sur des ne nE!gligence. Berner remplacera qui, si eile n'es pas E!vitE!e, peut en rainer des echafaudages, lor de l'u lisation rarar Bfact a, ä...
Page 21 �tre utilise dans des zones entierement radiante maximale pour la classification : < Frequence de repetition plus : 320 MHz Dibergence du faisceau: 0, 16 mrad x 0,6 mrad EN 60825-1: 2 014/A11: 2 02 1 « securite radiologique des produitslaser ��BERNER...
Page 23 U vol a ser de n l ngu namaner a . Estopuedeprovocar u naexposici6n pel i grosaa l a r a diaci6n l a'i ser • Nooperel a her r a mientaal a i r e Wbre ��BERNER...
Page 24 <!...: (1 La persona responsable del producto debe asegurarse de que todos los usuarios comprendan estas instrucciones y las cumplan. Bateria _Y---------� Unidades lnsertar pilas Mostrar Encendido/Apagado /Medici6n/Medici6n continua Cambie las baterfas cuando el simbolo de � baterfa aste parpadeando. ��BERNER...
Page 25 Medici6n continua �:�:;�: ��: ��: ��/l�quido incoloros, vidrio, e puma de polie tireno o uperficie emipermeable o cuando apunta a uperficie de alto brillo. En uperficie cura el tiempo de medici6n aumenta. Apunte el lä er acti o al objetivo. ��BERNER...
Page 26: Datos T&Cnicos
Datos t&cnicos Soluci6n de problemas Los apara1os el0Clricos y las pilas Tabl a da pro b lamas potancl a l a a re c argables deben recoge r se por separado y entregarse a una empre s a Ga m a con condl c lonea 0.5-20m favora ble s•...
Page 27 (d stomillado ranti cifica o, comunfqu l debe segurarse de que todos los usuarios rvicio l cli BERNER comprendan estas inst ucciones y las etc.) e de envi o un cor lectr6nico • Realizar modificaciones o cumplan. info@b u.com.
Page 28 No utilice el producto en ilreas visibles que se emiten desde el con riesgo de explosi6n o en ambientes instrumento: Es un producto Iaser de agresivos. Clase 2 de acuerdo con: EN 60825-1:2014/A11:2021 "Seguridad radiolögica de los productoslilser" ��BERNER...
Page 30 U vol a ser de n l n gu na maner a . Estopuede r e sul t ar en u naexposici6n pel i grosaal a r a diaciOn l a'i ser • Noo per e l a her r a mientaal a ireWbre ��BERNER...
Page 31 � (1 La persona responsabile del prodotto deve l78 l7 assicurarsi ehe tutti gli utenti comprendano queste istruzioni e le rispettino. Batteria Unitä _Y---------� lnserire le batterie Sostltuire le battarie quando il simbolo della � battaria lampeggia. ��BERNER...
Page 32 Contra superfici scure il te po di -------� �-----.. -.. � isurazione au enta. - --- --� P u ntare il laser attivo sul bersaglio. ��BERNER...
Page 33: Dati Tecnici
Gli apparecchi elettrici e le batterie Dati tecnici Tabella dei potenziali problemi Risoluzione dei problemi riearieabili devono essere raccolti Gamma con condlzlonl separatamente e consegnati a � v,ntagglose� un'azienda di rieielaggio per lo ProtezionehafPware Eslrarrel e balieriee i1serir1edinuovo smaltimento ecologico. Preclslonecon condlzlonl 0.5-20m ±3mm...
Page 34: Garanzia
�� /�p:��• si ut lizzano scale, quando s sura tato, potrebbe provocare les minor eglige za. Berner sostituirä O riparerä vieino a macchine in funzione o mater ali, finanz e ambie ntal dann fettosa , a sua d e, prev l'un tä...
Page 35: Classificazione Laser
L'apparecchio produee raggi laser visibili dall'uomo. Non utilizzare il prodotto in emessi dallo strumento: e un prodotto aree a rischio di esplosione o in ambienti laser di classe 2 secondo: aggressivi. EN 60825-1:2014/A11:2021 "Sicurezza dalle radiazioni dei prodotti laser" ��BERNER...
Page 37 Realizar me dicöes de tastaperi6dicas. Principalmente antas , durante a depois de me di,;:öesimportantas. Näouse farramentas afiadaspara abrir a tampa da bataria. Näotentemodificar o desempenhodeste dlsposlttvolaser deforma alguma.lstopode resultar n uma exposi,;äoperigooaäradia,;äo laser Näoopere afarramentaaoar livre. ��BERNER...
Page 38 A pessoa respons8.vel pelo produto deve garantir que todos os usuarios entendam estas instrucöes e as cumpram. Bateria_Y---------� Unidades lnsira as baterias Mostrar. Chave liga/desliga/ medicäo/Medir, ; äo contfnua Troque as baterias quando o slmbolo da bateria estiver � piscando. ��BERNER...
Page 39 CApon= t e o:::::Jo l ase,- a tlvo-para--1 o alvo. Medicäo Continua ��=��e�� :e��:�d�: ;r:: � ;:� vidro, isopor ou superficies semipermeaveis ou ao apontar para superflcies de alto brilho. Contra superficies escuras o tempo de medicäo aumenta. Aponte o laser ativo para o alvo. ��BERNER...
Page 40 Direcliva mover e os contactos abertos devem ce rcade0, 1 m m/mparadist ä nciassupe rioresa10m . 2006/66/CE näo devem ser eliminados com o ser fechados com fita adesiva. tixo domestico. ��BERNER...
Page 41 A Berner näo seni Garantia Uso permitido responsävel pela perda de uso do produto ou • Medic;:äo de distäncias outros danos incidentais ou consequenciais, Garantia limitada de dois anos. Este despesas ou perdas econömicas, ou por produto e garantido ao comprador qualquer reclamac;:äo de tais danos,...
Page 42 0 dispositive produz raios laser MHZ Diberg6ncia do feixe: 0, 16mrad x visfveis, que säo emitidos pelo instrumento: i;: um produto laser 0,6mrad Classe 2 de acordo com: EN 60825-1:2014/A11:2021 "Seguram;:a contra radiaQäo de produtos a laser" ��BERNER...
Page 44 Uitvoeren van periodieke proef metingen.Vooral v66r,tiJdens en na belangr l Jke met lngen. Gebruik geenscherp gereedschap om hetbatterijdeksel te openen. • Pmbeer opgeen enkele manierde prestaties vandlt laserapparaat te wlJzlgen. Ditkan resulteren ineen gevaarlijke blootstellingaan laserstraling • Gebruikhetgereedschapniet buitenshuis. ��BERNER...
Page 45: Batterijen Plaatsen
De persoon die verantwoordelijk is voor hat product �u .=.:-1]8 ' o l moet ervoor zergen dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en zieh eraan houden. A�u_Y---------� Ee'nheden Weergave Batterijen plaatsen Aan/Uit/Meten /Continu meten Vervang de battarijan als het batterijsymbool � knippert. ��BERNER...
Page 46 Continu meten �;:c::, � �� :�� ;� ::r�i;; istoffen, g as, piepschuim of mi-p rvlakk n of bij h richt n op hoogg re opp tlijd to Richt acti r op h ��BERNER...
Page 47: Technische Data
Technische data Probleemoplossen Elektrische apparaten en oplaadbare Berelkmet gunstlge 0.5-20m Tabel met mogelijke problemen omstandlgheden• batterijen moeten apart worden Hardwarebescherrnng Haaldebatterijen ingezameld en bij een recyclingbedrijf � Nauwkeurlgheldonder • m , % � : gunstlgeomstandlgheden� ±3 mm worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke verwijdering.
Page 48: Garantie
BERNER de de behulp v n gereed eh era n houd (schroevendra iers, enz.) G eb ruik �e symb ol e n :e�...
Page 49 Hat apparaat produceert zichtbare volledig door mensen bewoonbaar zijn. laserstralen, die door het instrument Gebruik het produci niet in worden uitgezonden: Hat is een explosiegevaartijke omgevingen of in laserproduct van klasse 2 in agressieve omgevingen. overeenstemming met EN 60825-1:2014/A11:2021 "S1ralingsveiligheid van laserproducten" ��BERNER...
Page 51 [Il] productdefect is,gevallenis,verkeerd gebruiklofaange pastis. Udflllrperiodiske testmälinger.lswrfri,r. under ogefter vigtigemälinger. BNgikke skar p e vrer kl llljer til at ä bne betteridwkslet. • Forsagikkepä nogen mädeat amdreydeevnen afdenne laserenhed.Dette kan resultere l en far1ig eks poneringforlasersträling. • Anvendikkevairktiljet udend0rs. ��BERNER...
Page 52 □ Den ansvarlige for produktet skal sikre, at alle �u .=.:-1]8 ' o l brugere forstär disse anvisninger og overholder dem. Batteri Enheder _Y---------� Skrerm lndsaet batterier Til/Fra/Mäl/ Kontinuerlig mäling Skift batterier, när batterisymbolet blinker. � ��BERNER...
Page 53 CRat d=a, a:::::Jok t ;va-l a sa-, mod malet Kontinuerlig milling �=:�n ;��:�!�;�� ;:�e�;l��;;;�!m aller semipermeable overflader, aller när der sigtes mod overflader med h0j glans. Mod -------� merke overflader 0ges mäletiden. - --- --� Ret den aktive laser mod mälet. �·--·-··-··� ��BERNER...
Page 54: Teknisk Data
• Teknisk data Fejllinding Elektriske apparater og genopladelige Tabel over potentielle problemer batterier skal indsamles separat og afleveres til en genbrugsvirksomhed medhenblikpä milj0venlig Tagbatteliemeud bortskaffelse. og soot dem1 1gen Nejagtlghed med gunstlge ±3mm Hvis produk1eme indeholder betlngelser� Udskirl:medl1)'9 batterier/opladelige batterier eller Manglende battener belysningsmidler, som kan fjemes fra...
Page 55 Garanti Tilladt brug om fa tt lilb hß garant i giv t garant i. D produk t • Mäle afstande To ärs b gra:m cifikke ju rettigh , og du kan og ä garant ret til d n op kßb fra d andre re ttigh variere...
Page 56 Beam dibergens: 0, 16mrad x 0,6mrad Laser klassificering produktet i eksplosionsfarlige omräder Enheden producerer synlige lasersträler, eller i aggressive milj0er. som udsendes fra instrumentet: Det er et klasse 2 laserprodukt i overensstem melse med: EN 60825-1:2014/A11:2021 "Strälingssikkerhed for laserprodukter'' ��BERNER...
Page 58 Det er et kIHse2Iaserprodukt l sa msvarrned avstandfradabavagaligadalana. IEC60825-1:2014/A11:2021 Se oppforfellmällngarhvlsproduktet [Il] erdefektellerhvis detharblittmistet ellerharblittmis bruktellermodifisert Utf0r perlodlskele$tmällnger.$peslelt flllr,under og etter vlkligemälinger lkkebrukskarpeverkl121yfor AApne battarldeksalet. • •lkke forsi,k ä endre ytelsen t� denne laserenheten pä noenmäte.Dette kanf111retllfartlg ek:sponerlng for lasersträling. • lkkebrukverkb1yet utendi,rs. ��BERNER...
Page 59 � leses n0ye gjennom f0r produktet tas i bruk for Mälereferanse f0rste gang. Personen som er ansvarlig for produktet mä s0rge for at alle brukere forstär disse retningslinjene og _Y---------� f0lger dem. Batteri Enheter Sett inn batterier Vise Pä/Av/Mäl/Kontinuerlig mäling Bytt batterier när batterisymbolet blinker. � ��BERNER...
Page 60 CS ; kt a=kt;v:::::Jol a s e ,-m o t-m a l e --i t m0rke overflater 0ker mäletiden. �=:�� :�:� :i:!:::�;�:;:��;;�o:� -------� aller semipermeable overflater aller när man - --- --� sikter mot overflater med h0y glans. Mot m0rke overflater 0ker mäletiden. �·--·-··-··� ��BERNER...
Page 61: Tekniske Data
� T ekniske data Elekt iske apparate og batte skal Feils„king samles i n sepa at og leveres til e1 Tabell over potensielle problemer gsfi ma fo mHj0ve nlig avhe g. Dersom produkte Maskinvarebeskyttelse Tautbatterjeneog eholde batte ier/akkumulatore alle ette sJokkenng settinn1gJen Neyaktlghet med gunstlge...
Page 62 Garanti Tillatt bruk tap. D r skad � , utgi ft � 0ko�o misk T o ärs b aran i. D produk t • Mäle avstander rens g � ran n o n:if att � 1 k �� h0�. D aranli et e n opprinn...
Page 63 16mrad x 0,6mrad Laserklassifisering produktet i eksplosjonsfarlige omräder Enheten produserer synlige lasersträler, eller i aggressive milj0er. som sendes ut fra instrumentet: Det er et klasse 2 laserprodukt i henhold til: EN 60825-1:2014/A11:2021 «Strälingssikkerhetfor laserproduk1er» ��BERNER...
Page 65 • Häll extremiteter pä säkertavständ [Il] frän de rörllga delarna. Se uppförfelakllgamätnlngarom produkten ärdefektellerom denhar lappatsellerharmissbrukatseller modifierats. Utför periodiska testmätningar.Särskilt före,under och e flervikliga mätningar. Användintevassaverktygföratt öppna batteriluckan. • Försök intepä nägot sättattmodifteradenna laserenhetsprestanda.Detta kan resultera l en farligexponeringf0r lasersträlning. • Användinte verktygetutomhus. ��BERNER...
Page 66: Sätt I Batterier
Den person som är ansvarig för produkten mäste se till att alla användare förstär dessa anvisningar och föl j er dem. Batteri _Y--- ---- --� Enheter Sätt i batterier Visa Pä/Av/MäU Kontinuerlig mätning Byt batterier när batterisymbolen blinkar. � ��BERNER...
Page 67 ä Kontinuerlig mätning ä �ä %1;�:: :�� n�� :;s'.n!!: �ie� ätnin g permeabla ytor aller vid s kte pä y -------� med hö lans. Mo mörka ytor ökar - --- --� ttide ä �·--·-··-··� a aktiv laser mo mäle ��BERNER...
Page 68 Teknisk data Felsökning uppladdningsbara batlerier mäste samlas in separat och lämnas in rn ett Tabell över potentiella problem ätervinningsföretagför miijövänHg Utbud med gynnsamma avfallshantering. 0.5-20m förhällanden• Om produktema innehäller Noggrannhet med batterier/uppladdningsbara batterier T11utbattari91Tlii 3 mm gynnsamma förhällanden � ± ochsätlid9111igen eller belysningsämnen som kan Mlnstaenhetsom vlsas...
Page 69 Berner ansvarar inte för förlust av Garanti Tilläten användning användning av produkten ellerandra • Mäta avständ o förutsedda skador eller följdskador, utgifter TvA Ars begränsad garanti. Denna eßer ekonomisk förlust, aller för nägot produkt är garanterad tillden anspräk pä sädan skada, utgifter eller ursprungliga köparen frändet...
Page 70 Använd inte produkten i explosionsfarliga Beam dibergens:0, 16mrad x 0,6mrad omräden eller i aggressiva miljöer. Enheten producerar synliga lasersträlar, som sänds ut frän □ instrumentet: et är en klass 2 laserprodukt i enlighet med: EN 60825-1:2014/A11:2021 "Strälningssäkerhet för laserprodukter" ��BERNER...
Page 72 Dejtesipozor nachybnam ehmf, pokudJeproduklvadnynebopokud spadl nebobyl nespravnepouZfvAn neboupraven ProvAdi!jtepravidelnätastovad mo'ifenf.Ze]mt!na pred,bo'ihemapo dUlezftych ml!i'enfch. Kotevi'enikrytubalerie nepoufivejle o stre na stroje. • Nepokou§ejtesefadnYmzpUsob8mupravovat vy kontoholo la serovl!ho zaflzenl.Tom Ute m fl za nä sledeknebezpetne vy stavenf la serovemutiii'eni Neprovozujte näl'adivenku ��BERNER...
Page 73 � bezpeCnostni pokyny a uiivatelskou pfiruCku. � : i :� , n c n f Osoba odpovedna za produkt musf zajistit, aby vSichni uiivatel8 temto pokynüm rozum81i a dodrZovali je. _Y--- ---- --� baterie Jednotky VloZ.te baterie Vymei'ite baterie, kdyi symbol baterie blik8. � ��BERNER...
Page 74 CZ a mi=it e a:::::Jo k livni- m la,- e ram--1 na eil. Kontinuälni mereni polopropustne povrchy nebo pi'i zam8fanf na ��; �n��;�::��s;�: �;� bezbarv9 povrchy s vysokym leskem ml'.li:e dojft k odstraiiov.änf probl8mll. U tma\fYch povrchll se doba merenr prodluZuje. ��BERNER...
Page 75 Technickä data Odstrai'loväni probl8 m ü ektrospotfe ijecf terie je Tabulka potenciälnich probl6mü irat oddE! odevzd t je recyk Cnl firme k eko ogicke ikvid Rozsah svjhodnjml l)Odmfnkaml � Pokud yYro ky o hujf terie/do ijecf 0.5-20m Hardwaroväochrana Vyjmi!t e bat e r i ea terie ne o osvätlov ci tä...
Page 76 Otevfr.8.ni zai'fzenf pomocf n.8.strojCI (Srouboväky atd.) Pou iite sym b oly n': ;;:;! � �� E: ::i: i:�� : Pou:Zite symboly maji n.äsledujicf yYZnam: info@berner.eu.com. Talo zaruka se • Provadenr Upravy nebo pfe tavby produktu sledku �:�: :i ip�� n�� ;�...
Page 77: Klasifikace Laseru
Rozmer paprsku: 0, 16 mrad x 0,6 mrad Zaffzenf produkuje viditelne laserove vyrobek v prosti'edi s nebezp&eim paprsky, ktere jsou vyzai'ovany z Vy'buchu nebo v agresivnim prost1edf. p1fstroje: Jedna se o laserovy produkt tffdy 2 v souladu s: EN 60825-1:2014/A11:2021 .RadiaCni bezpeCnost lasero'ly'ch produktU" ��BERNER...
Page 79: Sigurnosne Upute
Proveditepe riodilina probna mjerenja. Osoblloprl]e,tl]ekom l nakon�nlh mjerenja Ne mojtekoristitio�trealateza otvaranjepoklopcabalerije . • Nepoklßavajteni nakoji nal!in modificirali rad ovoglase rskog u rell" a ]a . T o mo �dove stl do opasnogizlaganja lase rskom zratenju. • Nekoristitealat na otvorenom ��BERNER...
Page 80 � paZ.ljivo proCitati prije prve uporabe proizvoda. Referenca _L�D 1.CI 10 Osoba odgovorna za proizvod mora osigurati da svi mjerenja korisnici razumiju ove upute i da ih se pridrfavaju. Batenja � Jedinice Umetnite baterije Promijenite baterije kada simbol baterije � traperi. ��BERNER...
Page 81 Kontinuirano mjerenje � �� j:�: :�z��j��:=:�n:, ;:�� stiropor i po upropusne povl'S kada na povrsine visokog sjaja. Na tamnim povl'Sinama vrij me mj nja s 6ava. -------� �-----.. -.. � - --- --� U s mj aktivni ma m ��BERNER...
Page 82 TehniCki podaci RjeSavanje problema ElektriCni uredaji i baterije moraju se Tablica potencijalnih problema skupljati odvojeno i predati poduzeCu za recikliranje na ekolOSki prihvatljivo Raspon uz povoQne uvjete � 0. 5 -20 m zbrinjavanje. Ako proizvodi sadl'Ze l z vadite_ b aterije_i Totnost uz povoljne uvjete •...
Page 83 Jamstvo Dopuitena uporaba tak. Ovo j stvo skljuCUj dodatke. Ovo v Dvogod ogran no j stvo. Ov • Mjerenje udaljenosti stvo d je odred na zakonsk prav zvod stvo zvomom kupcu od druga pr va koj se razl kuju od drt kupnj u tr nju od dv...
Page 84: Klasifikacija Lasera
Uredaj proizvodi vidljive laserske zrake dibergence:0.16mrad x 0.6mrad od eksplozije ili u agresivnom okruZenju. koje emitira instrument: To je laserski proizvod klase 2 u skladu sa: EN 60825-1 :2014/A 11 :2021 "Sigumost zracenja laserskih proizvoda" ��BERNER...
Page 86 V{lgezzen idöszakostesztmeresekel. KCilönösenfonlosmeres ek elött, kö zbenes utän. Ne hasznBljonelesszerszamot a z elemtart6fedeIBnekkfnyitäs! h oz. • Semmilyenm6don nepr6b8Ija m6dosftania ltizereszkö z telJesl t m6nyM. Ez vesz6Iyes h!zersugär zäsnak val6 kitettseget eredmenyezhet Nehas.zmilja a szersz!\mot a szabadban. ��BERNER...
Page 87 A tenn8k8rt felelös szem81ynek gondoskodnia kell arr61, hogy minden felhaszn8.16 megertse ezeket az utasitasokat, 9s betartsa azokat. Akkumulator_Y---------� Egysegek Helyezze be az elemeket Kijelzö Be/Ki/ M erest Folyamatos meres Cserelje ki az elemeket, ha az eiern szimb61um � villog. ��BERNER...
Page 88 Clraay= f tsa a:::::Jo z akt-f v le- z ert a--i cOlpoatra. Folyamatos meres C8Ifelületak: Hibaalhäritas törtenhet szfaterea folyadekokra, üveg,e, hungarocellra vagy felig .ätarasztö felülatakra törtenö mereskor, illetve magasfenyü felületakra tört8nö c8Iz8skor. Sätet felületekkel szemben a meresi idö megnö. lr.änyitsa az aktfv I8Zert a clllpontra. ��BERNER...
Page 89 Müszaki adatok Hibaelhäritäs Az. elektromos kElszülElkeket Els az Lehets8ges probl8ma täbläzat Ujratöltheto elemeket külön kell gy(ijleni, Kedvezöfeltetelekkel es kömyezetbarat ärtalmatlanltäs Gelj8.b6I 0.5-20m rendelkezötartomiiny� Ujrahasznosit6 cegnekkell leadni. VfJl//eldaz Hardveresvll<lelem Ha a termElkek olyan elemekel/akku elemeket,6s Pontos sagkedvezö sokkoläs utä n helyezzebeiijra ±3mm mul8torokat vagy vil8git6eszközöket feltt!itelekmellett�...
Page 90 , k8rjük, äsi A mO zerert f lö zemelyn ä a magyaräz �orduljon BERNER üg� l � lgäl tähoz az gondo ä kodn ll arr6 , hogy m elyt j ä ä s lzö cimk0k ltavolita mfo@tJ:erner.eu.c:arn �-mail cimen.
Page 91 Ne hasznälja a te 8ket rgencia: O, 16 rad x 0,6 A kelszülek lathat6 I6z rsugarat lill(t robbanäsvesz lyes vagy agresszfv tyet a Oszer bocsl t ki: 2. osztaly(J környezetb lezerterffiek az aläbbiak szerint: EN 60825-1:2014/A11:2021 �k Lezerterm sugarbizlonsäga• �,BERNER...
Page 93: Saugos Instrukcijos
Tal 2 kla&M lazerlnls gamlnys pagal IEC GalOnaslalkykltasauglu atstumu 60825-1:2014/A11:2021 nuo judantilldalill [Il] saugokitesklaidingllmatavimll, i ei gaminysyra suged$8,buvonumestas. netinkamai naudojamas ar modifikuotas Periodiikai atlikitebandomuosius matavimus.Ypafpria§svarbius matavimus,jljmetu ir po jlj. NanaudokiteeMriljjrs.nkilj,kad atidarytumeteakumuliatoriausdangtelj. • JokiubOdu nem!'lginkitekeistiiiolazarinio Jrenglnlovelklrno.Tal gallsukaltl pavoJlng:\ lazerio spinduliuot�poveikj. • Nenaudokite jrankiolauke. ��BERNER...
Page 94 � dokladnie zapoznai: si� ze wskaz6wkami :�:!:.,; . bezpieczer'istwa i instrukcjij obstugi. Osoba odpowiedzialna za produkt musi dopilnowac, aby wszyscy ufytkownicy zrozumieli _Y---------� niniejsze wskaz6wki i przestrzegali ich. Bateria Jednostki Wf6i: baterie W}'Swietlacz Wt./wyl./pomiar/ pomiar ci&gly Zmler'i baterie, gdy miga symbol baterii. � ��BERNER...
Page 95 Nuolatinis matavimas �:i�1=�r�:::� � ;��:;il�:�s�i�l��!� polist rol& ar pusiau la us pav f"S us a nukreipiant i itin blizgius pavirsius. P tamsi4 paviräi4 matavimo lai k as pailgBja. -------� �-----.. -.. � - --- --� Nukreipkite aktyv4ij lazerj_ i taikinj. ��BERNER...
Page 96: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Problem4 sprendimas Elektros prietaisai ir jkraunamos Galimos problemos lentele baterijosturi büli surenkami atskirai ir Asortlmentas palanklomls 0 .5 -20 m atiduodami perdirbimo jmonei, kad Sijlygomls* büt4ekologiSkaisunaikinb. Tlkslumas esant palankloms± 3 mm Jei gaminiuose yra balerij4 / a4lygoms• Senkabaterija Pakeiskllebaterijas pakartolinai jkraunam\j_ baterij4 arba - naujornis...
Page 97: Naudojami Simboliai
Saugos instrukcijos nurodylo g ranlinio laiko rpio me UZ prietaisq ats kingas asmuo • !rangos atidarymas naudojant susisieki e su BERNER klien 4 ap vimo uztikrinti, k d visi naudo ojai suprastlj Si irankius ( tsuk uvus ir kt.) stovu el.
Page 98 lnstrukci o& Atsakomy sri ty s & 1 taisas kl ai n g1.1 m a 4 , J8l p r Sau gok l lml Ui inetrument.t atsaklng s . ne nu mes yr a su ged QS , bu vo asmens p ka i P erlod...
Page 100 IEC60825-1: 2 014/A11: 2 021. Uzmaniatias no kjudainiam [Il] miirijumiem,japroduktsir bojätsvai ir nomests,nepareiziizma.ntotsvai pärveidots. Pe�odlsklveldetpärbaudes ml!r!Jumus.Tpa�lplrms s varlglem m!i rijumiem,to laikä unp!ic tiem Neizmantojiet asus instrumentus,lai atvl!rtu akumulatoraväcir;iu. • Nekädäveidä nem�inietmainlläls läzerierlces velklspl!Ju.Tasvar lzralsTtblstamuläzera starojumaiedarbibu. • Nedarbinietinstrumentuiirpustelpäm. ��BERNER...
Page 101 � rOpigi jäizlasa droSTbas norädijumi un lietotäja rokasgrämata. �:;�:•s Par produktu atbildigajai personai ir jänodroSina, lai visi lietotäji saprastu sos norädijumus un tos ieveirotu. AkumulatorY--------� Vienibas levietojiet baterijas Displejs leslegts/lzslegts/MM jums/Nepärtraukta märTSana Nomainiet baterijas, kad mirgo � akumulatora simbols. ��BERNER...
Page 102 Nepärtraukta mertiana �:;i � :. �::! ::�a��:� ä ��r:�iem, tikla, putupoli tirola vai daJSji caurlaidigäm virsmäm vai mer�ejot uz pidigäm vir mäm. -------� Uz tumSäm virsmäm merisana laiks - --- --� � palielinä Mer�ejiet aktivo läzeru uz mer�i. ·--·-··-··� ��BERNER...
Page 103 Tehniskie dati Problemu noversana Elektroierices un uzläd0jamäs batarijas jäsaväc atseviS�i un jänodod pärslrädes lespejamo problemu tabula uzr;iemumam videi draudzigai Diapazons ar labvengiem 0. 5 -20m utilizäcijai. apstakllem • ::�ret � il � � Ja izslrädäjumos ir balerijas/uzlädeija- Preclzltäte labveligos aize �c mas baterijas vai apgaismes ierices, ±3mm apstäk!os•...
Page 104 • Citu rafotäju piederumu izmantoSanas deJ; (2)Jebkuru da]u ir lzmantotajiem simboliem ir Säda nozime: izmantoäana bez TpaSa izmainifis vai modifiOOjis käds cits, nevis apstiprinäjuma pilnvarots Berner personäls, vai iekä.rtas .& • Apzinäta treSo personu BRIDINAJUMS nav uzstädilas un darbinälassaska�ä ar apZilbinäSana; ari tumsä...
Page 105 Neizmantojiet izsträdäjumu staru dibergence: 0, 16 mrad x 0,6 mrad sprädzienbTstamäs vietäs vai agresTvä vidä. lerTce rada redzamus läzera starus, kas izstaro no instrumenta: Tas ir 2. klases läzera izsträdäjums saskar;iä ar: EN 60825-1:2014/A11:2021 "LäZera izsträ.däjumu radiäcijas dfOSTba" ��BERNER...
Page 107 Przeprowadzej okresowe pomiery testowe.Szczag6lni11przed,wtrakci11i powat.nyc:hpomiarach . Nie ut.ywajostrych narzljdzido otwieraniapokrywy baterii. • Nie pr6buj w t.aden spos6b modyfikowat dziatania tego u�dzenla laserowego. Mate to spowodowat niebezpieczne narazenie na pmmieniowanie laserowe • Nie uZ.ywaj na�dzia na .:ewnijtrz. ��BERNER...
Page 108 � dokladnie zapoznai: si� ze wskaz6wkami :�:!:.,; . bezpieczer'istwa i instrukcjc1 obstugi. Osoba odpowiedzialna za produkt musi dopilnowac, aby wszyscy ufytkownicy zrozumieli _Y---------� niniejsze wskaz6wki i przestrzegali ich. Bateria Jednostki Wf6i: baterie WySwietlacz Wl./wyUpomiar/ pomiar cic1gly Zmler'i baterie, gdy miga symbol baterii. � ��BERNER...
Page 109 Wycel,j aklywny laser w cel. ��=z��;�y��:�:_: :Z k�::1:� p:�; lub powierzchni p6/przepuszczalnych lub w przypadku celowania w powierzchnie o wysokim polysku mogq wystqpi6 problemy. W przypadku ciemnych powierzchni czas pomiaru wyd/uza si�. Wyceluj aktywny laser w cel. ��BERNER...
Page 110: Dane Techniczne
Dane techniczne Rozwictzywanie problem6w Urzc1dzenia elektryczne i akumulatorki Tabela potencjalnych problem6w nalei:.y zebraC osobno i przekazaC finnie recyklingowej do przyjaznej dla Asortyment z korzystnyml 0. 5 -2 0 m Srodowiska utylizacji. warunkaml* Ww,,ijbat a r i e i wl6± JeSli produkty zawierajc::1 DokladnoS<! w kol%)'stnych ±...
Page 111 :�r � :!��;� �� ::J ��! � m Przeprowadzen e modyfikacji lub wniC Si!;!, i.e w cy ui.ytkownicy obsl gi klie ta BERNER, wy y/ajqc konwersji produktu rozum ejq t kaz6wki ch prz trzegajq. adomoSC U.i:yw kcesor nnych .com. Ni...
Page 112 R6Znica wiiµki: 0, 16 mrad x 0,6 mrad ufywaC produktu w obs arach , kt6re S!i towan zagro.i:onych wybuch m lub w Ul"Zqd st to produk1 las rowy Srodow skach agresywnych. klasy 2 zgodn Klasyfikacja lasera EN 60825-1:2014/A11:2021 r'istwo radiacyjn produk16w las rowych" ie z ��BERNER...
Page 114 EfectuajimAsuräloriperiodice de testare. ln s pecialinainte, in timpul�i du pä mäsurätori im portante. Nufolosijiunelte asc:ujitepentrua deschide ca paculbateriei. • NufncercaUsAmodificaUTn niciunfelperforrnanta acestul dls pozltlv laser.Acestlucrupoate duce la o expunerepericuloas:!la radia\iilelaser. • Nu utilizaijunealtain aer liber. ��BERNER...
Page 115 � trebuie citite cu atentie inainte ca produsul sä fie utilizat pentru prima datä. Persoana responsabilä pentru produs trebuie sä se asigure cä toti utilizatorii Tnteleg aceste instruqiuni i;;i le respectä. lntroduceti bateriile Afi�a Porni-VOpri-VMäsura re/Mäsurare continuä Schimbati bateriile cänd simbolul bateriei � clipe�te. ��BERNER...
Page 116 Mäsurare continuä :t::�� s�:�::;;��i�:•i��b1 � ;� sticlä, polistiren sau suprafete semi-pem,eabile sau cänd se tint�te la suprafete lucioase. Pe suprafete intunecate, timpul de mäsurare cre�te. Tndreptati laserul activ cätre ti tä. ��BERNER...
Page 117: Date Tehnice
-� Date tehnice Aparatele electrice � bateri Depanare Tabel cu potentiale probleme reincärca le tre e colectate separat � predate une companü de rec clare Gamacucondltll 0. 5 - 2 0m favorablle* pentru a fi el nate in mod ecolog ��h i Tn cazulin care produsele conj A c urateJefncondlJII...
Page 118 (ey;urube ite, s�i � ��ilci :tJ:;N g aceste ms ruc1;1um ey;1 resp cta. -mai a info@berner.e .com. Aceaslä etc.) e l e garant acoperä: (1) Defect: unea Efectuarea modificärii sau conversiei Simboluri folosite pies or din cauza rü norma...
Page 119 Dispozitivul produce raze laser vizibile, Diferenta fasciculului: 0, 16 mrad x 0,6 mrad pericol de explozie sau in medii agresive. care sunt emise de instrument: Este un produs laser de clasa 2 in conformitate cu: EN 60825-1:2014/A11:2021 .Siguranta radia1iilor a produselor laser" ��BERNER...
Page 121 D8vajte sipozorna chybnlimerania, ak je produkt chybn")lalebo ak spadol, bolnesprAvnepo,.,:!'ltyalebo upraven)' Vykonajtepravidelmi testovacie merania.Najmäpred,pol!as a po dölezltyc:hmeranlach. Na otvoranle krytutlaMrle nepou:!'fvajte ostr(!nAstroje. • Nepokl'.iliajte sa akymkofVek spösobom upravovat'V9kon tohto laserowiho zarladenla. Tomöte mafza näsledok nebezpetno!!vystavenie laseroYemuZiareniu • Nepracujte s näradfmvonku. ��BERNER...
Page 122 Displej r1?1 Pred prvym pouZitrm yYrobku si pozome preöltajte L.J.!.I bezpeCnostne pokyny a nävod na pouZitie. Osoba zodpovedn8. za produkt musf zabezpeöit', aby vSetci pouZivatelia rozumeli tymto pokynom a dodrZiavali ich. VloZ.te baterie Vymei'ite baterie, ked'symbol bat8rie blik8. � ��BERNER...
Page 123 Kontinuälne meranie kvapaliny, sklo, polystyran alebo �:=; ;� ��: r =��:z�=�� polopriepustne povrchy alebo pri zameranf na povrchy s vysokym leskom. Pri tmayYch -------� povrchoch sa cas merania predl.Zuje. - --- --� Namierte aktivny laser na cier. �·--·-··-··� ��BERNER...
Page 124 Technicke däta � RieSenie problt!mov ktrick9 spotrebiC8 Tabulka mOZnjch probl6mov rat' o t' recykl j spoloCnosti n Rozsah s vjhodnjml 0.5-20 m kolog ckU l äc podmlenkaml � Vybertebaterie a Ha rd v i!rov!loctrana Ak vyrDb y obs hujU znovaichvlotte Presnos( za vyhodnjch ±...
Page 125 BER NER zasla nfm zäka zn lck • Vykonavanie Upravy alebo prestavby produktu Pouiit8 symboly e-mailu na adresu info@berner.eu.com. Tato zäruka sa n vzt'ahuj na: {1) p ruchu PouZite symboly majU nasledujUci vyznam: • PouZfvanie prisluäenstva od inYch yYrobcov bez yYslovneho sllhlasu �/!�c/n :;...
Page 126 Vy'robok nepoui:fvajte v Zariadenie vytvara viditerne laserove Rozmer IUCa: 0,16 mrad x 0,6 mrad priestoroch s nebezpeCenstvom Vy'buchu Iuce, ktore V}'Zaruje prfstroj: lde o alebo v agresfvnom prostredi. laseroVy' produk1 triedy 2 v sUlade s: EN 60825-1:2014/A11:2021 .BezpeCnost' Ziarenia laseroVy'ch produk1ov" ��BERNER...

Berner PENLASER 1005036 Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Berner PENLASER 1005036

Summary of Contents for Berner PENLASER 1005036

Table of Contents