1. Manuals
  2. Brands
  3. Berner Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. BRLR
  6. Instruction manual

Berner BRLR Instruction Manual

Rotating laser
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Instruction manual
multilingual
Rotating Laser BRLR
Art no.
1003534
|
|
|
Berner Omnichannel Trading Holding SE
Bernerstaße 6
74653 Künzelsau
www.berner.eu
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BRLR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Berner BRLR

Summary of Contents for Berner BRLR

  • Page 1 Instruction manual multilingual Rotating Laser BRLR Art no. 1003534 Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 2 Használati útmutató oldalt lásd Upute za korištenje vidi stranicu Inštrukcie na používanie pozri stranu Instructiuni de folosire vezi pagina Instrukcja użycia zobacz stronę Lietošanas instrukcija žr. puslapį skatīt lapu Naudojimo instrukcijos Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 3 GEBRAUCHSANLEITUNG Um die Möglichkeiten des Lasers ausschöpfen zu können, lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie danach auf. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 4: Warn- Und Sicherheitshinweise

    • Öffnen des Produkts mit Werkzeugen, z.B. Schraubenzieher, sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt. • Verwendung des Produkts mit offensichtlichen Mängeln oder Schäden. • Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von der Berner Omnichannel Trading Holding SE nicht ausdrücklich genehmigt ist. • Absichtliche Blendung Dritter.
  • Page 5 • Transportieren und lagern Sie das Gerät trocken im Koffer (nicht im Auto liegen lassen). • Vermeiden Sie starke Schwingungen und Schläge während des Transports. • Gerät nicht extremen Temperaturschwankungen aussetzen. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...

  • Page 6: Spezifikation

    ACHTUNG: Lagern Sie das Gerät niemals nass im Koffer! Nasses Gerät sorgfältig trocknen lassen! Lieferumfang Berner Rotating Laser BRLR Lasersichtbrille Laserempfänger Zieltafel Akkupack Wandhalterung Akkuladegerät Fernbedienung Spezifikation Berner BRLR Toleranz * ± 1 mm @ 10 m Selbstnivellierbereich ± 5°...
  • Page 7 12 Taste Neigungskompensation Ein-Aus 13 LED Status Neigungskompensation 14 LED Power Geräteelemente D Rotorkopf E Schutz für Rotorkopf A Bedienfeld F Stativanschluss-Gewinde B Tragegriff G Laserstrahl C Buchse für Ladegerät Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 8 Power LED „leuchtet“ > 5 % - 100 % „blinkt“ < 5 % Akku laden „blinkt“ rot „leuchtet“ rot 0 % → 99 % „leuchtet“ rot „leuchtet“ grün 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 9: Aufstellen Und Inbetriebnahme

    Aufstellen und Inbetriebnahme Aufstellen horizontieren mindestens ± 5° 5/8“ stabil aufstellen Einschalten, Ausschalten 1 x 1 s 1 x 1 s Beachten > 5° < 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 10 Horizontalbetrieb: + X (aufwärts) drücken & halten Vertikalbetrieb: + X (neigen) Horizontalbetrieb: - Y (abwärts) drücken & halten Vertikalbetrieb: - Y (drehen) Horizontalbetrieb: + Y (aufwärts) drücken & halten Vertikalbetrieb: + Y (drehen) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 11 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Neigungskompensation EIN / AUS 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 12 1x = α 0° (Punktbetrieb) α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Punktbetrieb) drücken & halten drücken & halten Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 13 5 Laserempfangsfeld 13 Lautsprecher 6 Markierkerbe 14 Batteriefachabdeckung 7 Lattenhalter 15 Ein / Aus Lautstärke 8 Tastenfeld 16 Betriebsart / Anzeigegenauigkeit 1 x 1 s 1 x > 2 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 14 LED einschalten Kein Signal Laserempfang zu hoch Laserempfang im Zentrum Laserempfang zu tief 1 x > 3 s LED ausschalten Einheiten mm > cm > Inch > fract.Inch > mm Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 15 11 Taste X-Achse „+“ (in Pfeilrichtung) --- Taste Neigungskompensation Ein-Aus --- LED Status Neigungskompensation --- LED Power 15 LED-Tastendruck / Daten senden 16 Infrarotausgang 17 Batteriefach 2 x AAA (Rückseite) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 16 10 m 180° drehen Y2 → Ablesung Hy 2 Hy 2 10 m Hy 1 - Hy 2 < 2 mm Hy 1 - Hy 2 > 2 mm ➔ Service Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 17: Reinigung Und Pflege

    Ablesung H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Service Reinigung und Pflege < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 18 Das Design, die Bilder und die Spezifikationen können jederzeit ohne vorhergehende Information geändert werden. Wir übernehmen keine Haftung für Fehler auf Grund dieser Bedienungsanleitung. DIE BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE GIBT BEZÜGLICH DIESES MATERIALS KEINE GEWÄHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART, WEDER VERTRAGLICH NOCH GESETZLICH, AUSSER DEN HIER ANGEGEBENEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT...
  • Page 19 USER MANUAL In order to take advantage of the possibilities of the product, read these instructions for use carefully and keep them. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 20: Warnings And Safety Instructions

    • Use of the product with obvious defects or damage. • Use of accessories from other manufacturers that are not expressly approved by Berner Omnichannel Trading Holding SE. • Intentional glare of third parties. • Control of machines or moving objects or similar applications without additional control and safety devices.
  • Page 21 • Transport and store the device dry in the case (do not leave it in the car). • Avoid strong vibrations and shocks during transport. • Do not expose the device to extreme temperature fluctuations. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...

  • Page 22: Scope Of Delivery

    ATTENTION: Never store the device wet in the suitcase! Allow wet equipment to dry carefully! Scope of delivery • Berner Rotating Laser BRLR Laser goggles • Laser receiver Target board • Battery pack Wall mount • Charger Remote Control Specification...

  • Page 23: Device Elements

    14 LED power Device elements D Rotor head E Protection for rotor head A Control panel F Tripod connection tread B Carrying handle G Laser beam C Socket for charger Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 24 Power LED “lights up” > 5 % - 100 % “flashing” < 5 % Akku laden “flashes” red “lights up” red 0% → 99% “glows” red “lights up” green 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 25 Commissioning Set up pre-level At least ± 5° 5/8“ set up stably ON / OFF 1 x 1 s 1 x 1 s Heed < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 26 Vertical operation: + X (rotate) Horizontal operation: - Y (downward) press and hold Vertical operation: - Y (rotate) Horizontal operation: + Y (upward) press and hold Vertical operation: + Y (rotate) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 27 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Tilt compensation ON/OFF 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 28 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Spot operation) press and hold press and hold Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 29: Laser Receiver

    27 Schraubenadapter für Lattenhalter (grün) 28 Lautsprecher LED-Anzeige (rot) 29 Batteriefachabdeckung Laserempfangsfeld 30 Ein / Aus Lautstärke Markierkerbe 31 Betriebsart / Anzeigegenauigkeit Lattenhalte 1 x 1 s 1 x > 2 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 30 Laser reception too high Laser reception in the centre Laser reception too low 1 x > 3 s LED OFF Units mm > cm > Inch > fract.Inch > mm Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 31: Remote Control

    --- Tilt compensation on-off button --- LED status tilt compensation --- LED power 15 LED-button press / sending data 16 Infrared output 17 Batterie compartment 2 x AAA (back side) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 32 10 m Rotate 180° Y2 → Reading Hy 2 Hy 2 10 m Hy 1 - Hy 2 < 2 mm Hy 1 - Hy 2 > 2 mm ➔ Service Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 33: Cleaning And Care

    Reading H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Service Cleaning and care < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 34 The design, images and specifications may be changed at any time without prior notice. We assume no liability for errors due to this operating manual. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE MAKES NO WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER CONTRAC- TUAL OR STATUTORY, WITH RESPECT TO THIS...
  • Page 35 MANUEL DE L‘UTILISATEUR Pour pouvoir exploiter pleinement le potentiel du laser, lisez attentivement le présent mode d’emploi pour le conserver ensuite soigneusement. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 36: Mises En Garde Et Sécurité

    • Utilisation de produits manifestement endommagés ou présentant des défauts évidents. • Utilisation avec des accessoires d’autres fabricants sans autorisation expresse préalable de Berner Omnichannel Trading Holding SE. • Aveuglement intentionnel de tiers. • Contrôle de machines, d’objets en mouvement ou application de surveillance similaire sans système de contrôle et de sécurité...
  • Page 37 • Transport et stocker l‘appareil dans son étui de transport (ne pas laisser dans une voiture). • Évitez les vibrations et les chocs pendant le transport. • Ne pas exposer à des variations de température extrêmes . Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...

  • Page 38: Contenu De La Livraison

    être réclamé que sur présentation de la facture d’origine. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des dommages résultant de l’utilisation d’un appareil déréglé. Avant de commencer des travaux, un contrôle de la précision à effectuer ! Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...
  • Page 39 12 Bouton marche-arrêt de la compensation d'inclinaison 13 LED Compensation d'inclinaison 14 LED de puissance Éléments de l'appareil D Rotorkopf A Bedienfeld E Schutz für Rotorkopf B Tragegriff F Stativanschluss-Gewinde C Buchse für Ladegerät G Laserstrahl Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 40 « clignotant » < 5 % « clignote » rouge « s’allume » en rouge 0 % → 99 % « s’allume » en rouge « s’allume » vert 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 41: Mise En Service

    Mise en service Installation Niveau Au moins ± 5° 5/8“ positionnement stable Marche / Arrêt 1 x 1 s Marche 1 x 1 s Arrêt Attention < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 42 Fonctionnement horizontal : - Y (vers le bas) appuyer & maintenir Fonctionnement vertical : - Y (rotation) Fonctionnement horizontal : + Y (vers le haut) appuyer & maintenir Fonctionnement vertical : + Y (rotation) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 43 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Compensation d'inclinaison Marche / Arrêt Marche 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 44 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Fonctionnement ponctuel) appuyer & maintenir appuyer & maintenir Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 45 41 Schraubenadapter für Lattenhalter (grün) 42 Lautsprecher LED-Anzeige (rot) 43 Batteriefachabdeckung Laserempfangsfeld 44 Ein / Aus Lautstärke Markierkerbe 45 Betriebsart / Anzeigegenauigkeit 1 x 1 s Marche 1 x > 2 s Arrêt Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 46 Accun signal Réception laser trop élevée Réception laser au centre Réception laser trop faible 1 x > 3 s LED OFF Unités mm > cm > Inch > fract.Inch > mm Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 47 --- Bouton marche-arrêt de la compensation d'inclinaison --- LED Compensation d'inclinaison --- LED de puissance 15 Bouton LED appuyer/envoyer des données 16 Sorties infrarouges 17 Compartiment à piles 2 x AAA (arrière) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 48 Rotation de 180° Y2 → Lecture Hy 2 Hy 2 10 m Hy 1 - Hy 2 < 2 mm Hy 1 - Hy 2 > 2 mm ➔ Service Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 49: Nettoyage Et Entretien

    Lecture H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Service Nettoyage et entretien < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 50 Remarque : La conception, les images et les spécifications sont sujet à change ment sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs dûes à ce manuel. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE, À L’ORIGINE DE CE DOCUMENT, NE GARANTIT D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, SAUF INDICATION CONTRAIRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ...

  • Page 51: Instrucciones De Uso Es

    INSTRUCCIONES DE USO Para aprovechar al máximo las capacidades del láser, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo después. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 52: Advertencias E Instrucciones De Seguridad

    • Abrir el producto con herramientas, por ejemplo, destornilladores, a menos que esté expresamente permitido en ciertos casos. • Uso del producto con defectos o daños evidentes. • Uso de accesorios de otros fabricantes que no estén expresamente aprobados por Berner Omnichannel Trading Holding SE. • Enmascaramiento intencionado de terceros.
  • Page 53 • Transporta y guarda el dispositivo seco en el estuche (no lo dejes en el coche). • Evite fuertes vibraciones y golpes durante el transporte. ▪ Exponga el dispositivo a fluctuaciones extremas de temperatura Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 54: Volumen De Suministro

    ATENCIÓN: ¡Nunca guarde el dispositivo mojado en un estuche! ¡Deje que el dispositivo húmedo se seque Volumen de suministro Gafas de visión láser giratorias Berner BRLR Laser Placa de destino del receptor láser Soporte de pared del paquete de baterías Mando a distancia del cargador de batería...
  • Page 55 D Cabeza del rotor E Protección para la cabeza del rotor A panel de control F Rosca de conexión del trípode B Asa de transporte G Rayo láser C Toma para cargador Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 56 > 5 % - 100 % „Parpadea“ < 5 % Carga de la batería "parpadea" en rojo "brilla" en rojo 0 % → 99 % "brilla" en rojo „brilla" verde 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 57 Instalación y puesta en marcha Establecer Nivel Al menos ± 5° 5/8“ posición establo Encender / apagar 1 x 1 s Encendido 1 x 1 s Apagado Atención < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 58 Funcionamiento vertical: - X (inclinación) Funcionamiento horizontal: - X Mantener (abajo) presionado Funcionamiento vertical: - X (inclinación)) Funcionamiento horizontal: - X Mantener (abajo) presionado Funcionamiento vertical: - X (inclinación) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 59 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Compensación de inclinación Encedido / Apacado Encedido 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 60 1x = α 0° (Operación puntual) α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Operación puntual) Mantener presionado Mantener presionado Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 61 4 5 6 Imán Indicador LED (naranja) Indicador LED (verde) Indicador LED (rojo) Campo de recepción láser Muesca de marcado 1 x 1 s Encedido 1 x > 2 s Apagado Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 62 Recepción láser demasiado alta Recepción láser en el centro Recepción láser demasiado baja 1 x > 3 s LED OFF Unidades mm > cm > Inch > fract.Inch > mm Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 63: Control Remoto

    --- LED de estado de la compensación de inclinación --- LED de funcionamiento 15 Botón LED / botón para enviar datos 16 Salida de infrarrojos 17 Compartimento para 2 pilas AAA (parte trasera) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 64 10 m 180° giro Y2 → Lectura Hy 2 Hy 2 10 m Hy 1 - Hy 2 < 2 mm Hy 1 - Hy 2 > 2 mm ➔ Servicio Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 65: Limpieza Y Mantenimiento

    Lectura H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Servicio Limpieza y mantenimiento < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 66 No aceptamos ninguna responsabilidad por errores basados en estas instrucciones de funcionamiento. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE NO OFRECE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN CONTRACTUALES O ESTATUTARIAS, CON RESPECTO A ESTE MATERIAL, EXCEPTO LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD COMERCIAL, IDONEIDAD PARA UN...

  • Page 67: Istruzioni Per L'uso It

    ISTRUZIONI PER L'USO Per sfruttare appieno le capacità del laser, leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo in seguito. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 68: Avvertenze E Istruzioni Di Sicurezza

    • Aprire il prodotto con attrezzi, ad es. cacciaviti, a meno che non sia espressamente consentito in determinati casi. • Utilizzo del prodotto con evidenti difetti o danni. • Utilizzo di accessori di altri produttori che non sono espressamente approvati da Berner Omnichannel Trading Holding SE. • Accecamento intenzionale di terzi.
  • Page 69 • Trasportare e conservare il dispositivo asciutto nella custodia (non lasciarlo in auto). Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...

  • Page 70: Garanzia

    ATTENZIONE: Non conservare mai il dispositivo bagnato in una custodia! Lasciare asciugare completamente il dispositivo Ambito di consegna Occhiali per la visione laser BRLR con laser rotante Berner Scheda bersaglio ricevitore laser Staffa da parete per pacco batteria Telecomando per...
  • Page 71 D Testa del rotore E Protezione per la testa del rotore A Pannello di controllo F Filettatura di collegamento del treppiede B Maniglia per il trasporto G Raggio laser C Presa per caricabatterie Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 72 > 5 % - 100 % „Lampeggia“ < 5 % Ricarica della batteria "lampeggia" in rosso "si illumina" di rosso 0 % → 99 % "si illumina" di rosso "si illumina" di verde 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 73 Installazione e messa in servizio Impostazione Orizzonte almeno ± 5° 5/8“ Installazione stabile Accendere, spegnere 1 x 1 s Acceso 1 x 1 s Spento Attenzione < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 74 (giù) Funzionamento verticale: - X (inclinazione) Funzionamento orizzontale: - X Tenere premuto (giù) Funzionamento verticale: - X (inclinazione) Funzionamento orizzontale: - X Tenere premuto (giù) Funzionamento verticale: - X (inclinazione) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 75 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Compensazione dell'inclinazione Acceso / Spento Acceso 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 76 1x = α 0° (Funzionamento puntuale) α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Funzionamento puntuale) Tenere premuto Tenere premuto Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 77 Coperchio del vano batteria Campo di ricezione On/Off Volume laser Modalità operativa / Precisione del display Tacca di marcatura 1 x 1 s Acceso 1 x > 2 s Spento Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 78 Ricezione laser troppo alta Ricezione laser in centro Ricezione laser troppo bassa 1 x > 3 s Spegnimento del LED Unità mm > cm > Inch > fract.Inch > mm Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 79 --- LED di stato per la compensazione dell'inclinazione --- LED per il funzionamento 15 Pulsante LED / pulsante per l'invio dei dati 16 Uscita a infrarossi 17 Vano batteria per 2 batterie AAA (posteriore) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 80 10 m 180° girare Y2 → Lettura Hy 2 Hy 2 10 m Hy 1 - Hy 2 < 2 mm Hy 1 - Hy 2 > 2 mm ➔ Servizio Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 81: Pulizia E Manutenzione

    Lettura H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Servizio Pulizia e manutenzione < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 82 Il design, le immagini e le specifiche sono soggette a modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori basati su queste istruzioni per l'uso. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE NON FORNISCE GARANZIE DI ALCUN TIPO, CONTRATTUALI O LEGALI, IN RELAZIONE A QUESTO MATERIALE, AD ECCEZIONE DI QUANTO STABILITO NEL PRESENTE DOCUMENTO, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ...
  • Page 83 INSTRUÇÕES DE USO Para tirar o máximo partido das capacidades do laser, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o depois. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 84: Avisos E Instruções De Segurança

    Utilização do produto com defeitos ou danos óbvios. • Uso de acessórios de outros fabricantes que não são expressamente aprovados pela Berner Omnichannel Trading Holding SE. • Ocultação intencional de terceiros. • Controlo de máquinas ou objetos em movimento ou aplicações semelhantes sem dispositivos adicionais de controlo e segurança.
  • Page 85 • No entanto, o transporte rodoviário pelo utilizador é possível sem quaisquer requisitos. • Só podem ser enviadas pilhas com um invólucro não danificado. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 86 ATENÇÃO: Nunca guarde o dispositivo molhado num estojo! Deixe o dispositivo molhado secar completamente! Âmbito da prestação Berner Óculos de visão a laser BRLR a laser Placa alvo do recetor a laser Suporte de parede da bateria Carregador de Bateria Controlo Remoto Especificação...
  • Page 87 D Cabeça do rotor E Proteção para a cabeça do rotor A Painel de Controlo F Tripod Thread de conexão B Pega de transporte G Feixe laser C Tomada para carregador Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 88: Gestão De Energia

    LED de alimentação „brilhos" > 5 % - 100 % „Flashes“ < 5 % Carregar a bateria "pisca" vermelho "brilha" vermelho 0 % → 99 % "brilha" vermelho "brilha" verde 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 89 Instalação e comissionamento Estabelecer horizonte, pelo menos ± 5° 5/8“ Instalação estável Ligar / Desligar 1 x 1 s Ligado 1 x 1 s Desligado Atenção < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 90 Operação vertical: - X (inclinação) Operação horizontal: -X (para Pressione & Manter baixo) Operação vertical: - X (inclinação) Operação horizontal: -X (para Pressione & Manter baixo) Operação vertical: - X (inclinação) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 91 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Compensação de inclinação Ligado / Desligado Ligado 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 92 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Operação pontual) Pressione & Hold Pressione & Hold Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 93 LED-Anzeige (grün) Schraubenadapter für Lattenhalter LED-Anzeige (rot) Lautsprecher Laserempfangsfeld Batteriefachabdeckung Markierkerbe Ein / Aus Lautstärke Lattenhalter Betriebsart / Anzeigegenauigkeit Tastenfeld 1 x 1 s Ligado 1 x > 2 s Desligado Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 94 Receção de laser muito alta Receção a laser no centro Receção a laser muito baixa 1 x > 3 s Desligue o LED Unidades mm > cm > Inch > fract.Inch > mm Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 95: Controlo Remoto

    --- LED de estado da compensação de inclinação --- LED Potência 15 Botão LED premir / enviar dados 16 Saída de infravermelhos 17 Compartimento para pilhas 2 x AAA (traseira) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 96 10 m 180° virar Y2 → Leitura Hy 2 Hy 2 10 m Hy 1 - Hy 2 < 2 mm Hy 1 - Hy 2 > 2 mm ➔ serviço Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 97: Limpeza E Manutenção

    Leitura H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ serviço Limpeza e manutenção < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 98 EXCETO CONFORME ESTABELECIDO NESTE DOCUMENTO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE COMERCIAL, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E VIOLAÇÃO DE PATENTE. A BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE NÃO ACEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS DE QUALQUER TIPO, PERDA OU DESPESA DECORRENTES DO USO DESTE MATERIAL.
  • Page 99 GEBRUIKSAANWIJZING Om optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden van de laser, dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en daarna te bewaren. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 100: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies

    • Gebruik van het product met duidelijke gebreken of schade. • Gebruik van accessoires van andere fabrikanten die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Berner Omnichannel Trading Holding SE. • Opzettelijke verblinding van derden. • Besturing van machines of bewegende objecten of soortgelijke toepassingen zonder extra bedienings- en veiligheidsvoorzieningen.
  • Page 101 • Vervoer over de weg door de gebruiker is echter zonder eisen mogelijk. • Alleen batterijen met een onbeschadigde behuizing mogen worden verzonden. De batterij moet zo worden verpakt dat hij niet kan bewegen en open contacten moeten worden dichtgeplakt. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 102: Omvang Van De Levering

    • Vermijd sterke trillingen en schokken tijdens het transport. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperatuurschommelingen. LET OP: Bewaar het apparaat nooit nat in een hoesje! Laat het natte apparaat goed drogen! Omvang van de levering Berner Roterende Laser BRLR Laser Vision-bril Laserontvanger Doelbord Batterij...
  • Page 103 12 Tilt compensatie aan/uit knop 13 LED hellingscompensatie status 14 LED voeding Apparaatelementen D Rotorkop E Bescherming voor rotorkop A Bedieningspaneel F Schroefdraad statiefaansluiting B Draagbeugel G Laserstraal C bus voor oplader Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 104 „gloeit“ > 5 % - 100 % „knippert“ < 5 % Opladen van de batterij "knippert" rood "gloeit" rood 0 % → 99 % "gloeit" rood "gloeit" groen 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 105 Installatie en inbedrijfstelling Oprichten Horizon minimaal ± 5° 5/8“ Stabiele installatie Inschakelen, uitschakelen 1 x 1 s 1 x 1 s Aandacht > 5° < 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 106 Ingedrukt houden Verticale werking: - X (kantelen) Horizontale werking: - X (omlaag) Ingedrukt houden Verticale werking: - X (kantelen) Horizontale werking: - X (omlaag) Ingedrukt houden Verticale werking: - X (kantelen) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 107 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Kantelcompensatie AAN/UIT 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 108 1x = α 0° (Puntbediening) α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Puntbediening) Ingedrukt houden Ingedrukt houden Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 109 54 Schraubenadapter für Lattenhalter (grün) 55 Lautsprecher LED-Anzeige (rot) 56 Batteriefachabdeckung Laserempfangsfeld 57 Ein / Aus Lautstärke 58 Betriebsart / Anzeigegenauigkeit 1 x 1 s 1 x > 2 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 110 LED inschakelen Geen signaal Laserontvangst te hoog Laserontvangst in het centrum Laserontvangst te laag 1 x > 3 s LED uitschakelen Eenheden mm > cm > Inch > fract.Inch > mm Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 111 11 X-as “+” knop (in de richting van de pijl) --- Tilt compensatie aan/uit knop --- LED status kantelcompensatie --- LED voeding 15 LED knop indrukken / gegevens verzenden 16 Infrarood uitgang 17 Batterijvak 2 x AAA (achterzijde) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 112 10 m 180° draaien Y2 → Lezen Hy 2 Hy 2 10 m Hy 1 - Hy 2 < 2 mm Hy 1 - Hy 2 > 2 mm ➔ dienst Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 113: Reiniging En Onderhoud

    Lezen H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ dienst Reiniging en onderhoud < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 114 Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor fouten op basis van deze gebruiksaanwijzing. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE GEEFT GEEN GARANTIES VAN WELKE AARD DAN OOK, CONTRACTUEEL OF WETTELIJK, MET BETREKKING TOT DIT MATERIAAL, BEHALVE ZOALS HIERIN UITEENGEZET, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN OCTROOI-INBREUK.
  • Page 115 INSTRUKTIONER TIL BRUG For at få fuldt udbytte af laserens egenskaber skal du læse denne brugsanvisning omhyggeligt og opbevare den bagefter. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 116: Advarsler Og Sikkerhedsinstruktioner

    • Åbning af produktet med værktøj, f.eks. skruetrækkere, medmindre det udtrykkeligt er tilladt i visse tilfælde. Brug af produktet med åbenlyse defekter eller skader. • Brug af tilbehør fra andre producenter, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Berner Omnichannel Trading Holding SE. • Forsætlig blinding af tredjeparter.
  • Page 117 åbne kontakter skal være lukket med tape. • Transport og opbevar enheden tør i sagen (lad den ikke være i bilen). • Undgå kraftige vibrationer og stød under transport. • Udsæt ikke enheden for ekstreme temperaturudsving. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 118: Leveringens Omfang

    OBS: Opbevar aldrig enheden våd i et etui! Lad den våde enhed tørre grundigt! Leveringens omfang Berner roterende laser BRLR laser vision beskyttelsesbriller Lasermodtager måltavle Vægbeslag til batteripakke Fjernbetjening til batterioplader Specifikation Berner BRLR Tolerance* ± 1 mm @ 10 m Selvnivellerende rækkevidde...
  • Page 119 12 Tænd/sluk-knap til hældningskompensation 13 LED-status for hældningskompensation 14 LED for strømforsyning Enhedselementer D Rotorhoved E Beskyttelse af rotorhovedet A kontrolpanel F stativ tilslutningstråd B Bærehåndtag G Laserstråle C-stik til oplader Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 120 " Gløder" > 5 % - 100 % "blinker" < 5 % Opladning af batteriet "blinker" rødt "Lyser" rødt 0 % → 99 % „lyser" rød „lyser" grøn 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 121: Installation Og Idriftsættelse

    Installation og idriftsættelse Sæt op Horisont mindst ± 5° 5/8“ Stabil installation Tænd / Sluk 1 x 1 s Tændt 1 x 1 s Slukket Bemærk < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 122 Lodret drift: - X (hældning) Vandret betjening: - X (ned) Tryk og hold nede Lodret drift: - X (hældning) Vandret betjening: - X (ned) Tryk og hold nede Lodret drift: - X (hældning) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 123 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Hældningskompensation TIL/FRA Tændt 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 124 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Punktdrift) Tryk og hold nede Tryk og hold nede Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 125 68 Schraubenadapter für Lattenhalter (grün) 69 Lautsprecher LED-Anzeige (rot) 70 Batteriefachabdeckung Laserempfangsfeld 71 Ein / Aus Lautstärke Markierkerbe 72 Betriebsart / Anzeigegenauigkeit 1 x 1 s Tændt 1 x > 2 s Slukket Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 126 Tænd LED Intet signal Lasermodtagelse for høj Laser-modtagelse i centrum Lasermodtagelse for lav 1 x > 3 s Sluk LED Enheder mm > cm > Inch > fract.Inch > mm Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 127 11 X-aksens »+«-knap (i pilens retning) --- Tiltkompensation on/off-knap --- LED-status for hældningskompensation --- LED Strøm 15 Tryk på LED-knap / send data 16 Infrarød udgang 17 Batterirum 2 x AAA (bagpå) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 128 10 m 180° dreje Y2 → Læsning Hy 2 Hy 2 10 m Hy 1 - Hy 2 < 2 mm Hy 1 - Hy 2 > 2 mm ➔ Service Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 129: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Læsning H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Service Rengøring og vedligeholdelse < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 130 Design, billeder og specifikationer kan ændres til enhver tid uden forudgående varsel. Vi påtager os intet ansvar for fejl baseret på denne betjeningsvejledning. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE GIVER INGEN GARANTIER AF NOGEN ART, HVERKEN KONTRAKTLIGE ELLER LOVBESTEMTE, MED HENSYN TIL DETTE MATERIALE, UNDTAGEN SOM ANGIVET HERI, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, GARANTIER...
  • Page 131 ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER För att dra full nytta av laserns kapacitet, läs denna bruksanvisning noggrant och spara den efteråt. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 132: Varningar Och Säkerhetsanvisningar

    • Öppna produkten med verktyg, t.ex. skruvmejslar, om det inte uttryckligen är tillåtet i vissa fall. • Användning av produkten med uppenbara defekter eller skador. • Användning av tillbehör från andra tillverkare som inte uttryckligen godkänts av Berner Omnichannel Trading Holding SE. • Avsiktlig förblindning av tredje part.
  • Page 133 • Endast batterier med ett oskadat hölje får skickas. Batteriet måste packas så att det inte kan röra sig och öppna kontakter måste tejpas ihop. • Transportera och förvara enheten torrt i fodralet (lämna den inte i bilen). Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...

  • Page 134: Leveransens Omfattning

    Enheten har 24 månaders garanti på material- och tillverkningsfel. Garantianspråk endast mot uppvisande av originalfakturan. Inget ansvar tas för skador orsakade av användning av en felinriktad enhet. Innan arbetet påbörjas måste en noggrannhetskontroll alltid utföras! Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...
  • Page 135 12 Knapp för på/av av lutningskompensation 13 LED-status för tiltkompensering 14 LED för strömförsörjning Enhetselement D Rotorhuvud E Skydd för rotorhuvud A kontrollpanel F Anslutningsgänga för stativ B Bärhandtag G Laserstråle C-uttag för laddare Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 136 Energisparfunktioner Ström-LED "lyser" > 5 % - 100 % "blinkar" < 5 % Laddar batteriet "blinkar" rött "lyser" rött 0 % → 99 % „lyser" röd „lyser" grönt 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 137: Installation Och Idrifttagning

    Installation och idrifttagning Grunda Horisont minst ± 5° 5/8“ Stabil installation Slå på, slå av 1 x 1 s På 1 x 1 s Lyssna < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 138 Vertikal drift: - X (lutning) Horisontell drift: - X (nedåt) tryck och håll kvar Vertikal drift: - X (lutning) Horisontell drift: - X (nedåt) tryck och håll kvar Vertikal drift: - X (lutning) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 139 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Lutningskompensation På / Av På 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 140 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Punktoperation) tryck och håll kvar tryck och håll kvar Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 141 82 Schraubenadapter für Lattenhalter (grün) 83 Lautsprecher LED-Anzeige (rot) 84 Batteriefachabdeckung Laserempfangsfeld 85 Ein / Aus Lautstärke Markierkerbe 86 Betriebsart / Anzeigegenauigkeit 1 x 1 s På 1 x > 2 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 142 1 x > 3 s Ingen signal Lasermottagning för hög Lasermottagning i centrum Lasermottagning för låg 1 x > 3 s Släck LED Enheter mm > cm > Inch > fract.Inch > mm Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 143 11 X-axel ”+”-knapp (i pilens riktning) --- På/av-knapp för lutningskompensation --- LED status lutningskompensation --- LED Ström 15 LED-knapp tryck / skicka data 16 Infraröd utgång 17 Batterifack 2 x AAA (baksida) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 144 10 m Rotera 180° Y2 → Läsning Hy 2 Hy 2 10 m Hy 1 - Hy 2 < 2 mm Hy 1 - Hy 2 > 2 mm ➔ Service Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 145: Rengöring Och Skötsel

    Läsning H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Service Rengöring och skötsel < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 146 Designen, bilderna och specifikationerna kan ändras när som helst utan föregående meddelande. Vi tar inget ansvar för fel baserat på denna bruksanvisning. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE LÄMNAR INGA GARANTIER AV NÅGOT SLAG, VARE SIG AVTALSENLIGA ELLER LAGSTADGADE, MED AVSEENDE PÅ DETTA MATERIAL, FÖRUTOM VAD SOM ANGES HÄRI, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL,...
  • Page 147 INSTRUKSJONER FOR BRUK For å kunne dra full nytte av laserens muligheter, les disse bruksanvisningene nøye og oppbevar dem deretter. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 148: Advarsler Og Sikkerhetsinstruksjoner

    • Åpen av produkt med verktøy, f.eks Skrujern, sørget for ikke uttrykkelig tillatt i visse tilfeller. • bruk av produkt med åpenbart defekter eller Skader. • bruk fra Tilbehør en annen Produsent, de fra Berner Omnichannel Trading Holding SE ikke er uttrykkelig godkjent. • Bevisst Blending Tredje.
  • Page 149 • Unngå Hun styrke Vibrasjoner og slag samtidig som av transportere.  Enhet ikke ytterpunkter Temperatursvingninger utsette FORSIKTIG: Oppbevar aldri apparatet vått i kofferten! La det våte apparatet tørke forsiktig! Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 150 Leveringsomfang Berner Rotating Laser BRLR lasersynsbriller Lasermottaker måltavle Batteripakke veggfeste Batterilader fjernkontroll Spesifikasjon Berner BRLR Toleranse * ± 1 mm @ 10 m Selvnivellerende rekkevidde ± 5° Arbeidsområde med Mottaker Ø 500 m nøyaktighet Mottaker ±1mm/±2mm/± 5mm 630 – 685 nm, Cl. 2, rød...
  • Page 151 12 Knapp for å slå av/på vippekompensasjon 13 LED-status for vippekompensasjon 14 LED for strømtilførsel D Rotorhode Enhetselementer E Beskyttelse for rotorhode A Kontrollpanel F Gjenger for stativtilkobling B Bærehåndtak C Kontakt for lader G Laserstråle Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 152 " blinker " rødt " lyser opp " rødt 0 % → 99 % " lyser opp " rødt 5 timer " lyser opp " grønt 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 153 Installasjon og igangkjøring Sett opp nivå minst ± 5° 5/8" stabil sette opp Slå på, slå av 1 x 1s På 1 x 1s Observere < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 154 Vertikal operasjon: +X (tilt) Horisontal drift: - Y (nedover) trykk og hold Vertikal operasjon: - Y (roter) Horisontal drift: + Y (oppover) trykk og hold Vertikal operasjon: + Y (roter) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 155 0 U/min 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Tiltkompensasjon PÅ/AV På 1 x 1s 1 x 1s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 156 1x = α 0° (Punktoperasjon) α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Punktoperasjon) trykk og hold trykk og hold Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 157 13 høyttaler 5 Lasermottaksfelt 14 Deksel til batterirom 6 Merking hakk 15 EN / Av volum 7 Lamellholder 16 Driftsmodus / Visningsnøyaktighet 8 Tastatur 1 x 1s På 1x> 2s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 158 Lasermottak til høy Lasermottak i senter Lasermottak til dyp 1 x > 3 s LED skru av enheter mm > cm > tommer > frac.Tommer > mm 1x 1x 1x Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 159 11 X-akse «+»-knapp (i pilens retning) --- Knapp for på/av vippekompensasjon --- LED-status for vippekompensasjon --- LED Strøm 15 LED-knapp trykk / send data 16 Infrarød utgang 17 Batterirom 2 x AAA (bak) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 160 10 m Roter 180° Y2 → Han 2 Lesning Han 2 10 m Han 1 - Han 2 < 2 mm Han 1 - Han 2 > 2 mm ➔ Service Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 161: Rengjøring Og Vedlikehold

    Lesing H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ service Rengjøring og vedlikehold < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 162 Design, bilder og spesifikasjoner kan endres når som helst uten forvarsel bli til. Vi ta over Nei Byrde til Feil på Grunnen til dette Bruksanvisning. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE GIR MED HENVISNING TIL DETTE MATERIALER NEI GARANTIER AV NOEN SLAG, ENTEN KONTRAKTSELLE ELLER LOVBETIGE, UNNTATT DE SOM ER ANGITT HER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL PÅ, GARANTIER FOR SALGBARHET, KOMMERSIELLE STANDARDER KVALITET, FITNESS TIL...
  • Page 163 NÁVOD K POUŽITÍ Abyste mohli plně využít potenciál laseru, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze a uschovejte si jej pro budoucí použití. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 164: Varování A Bezpečnostní Pokyny

    • OTEVŘENO z produkt s nástroje, např Šroubovák, pokud ne výslovně povoleno pro určité případy. • použití z produkt s zřejmé vady nebo Poškození. • použití z Doplňky další Výrobce, a od Berner Omnichannel Trading Holding SE ne je výslovně schválen. • Záměrně Oslnění Třetí.
  • Page 165  Vyhýbat se Ona síla Vibrace a údery zatímco z doprava.  přístroj ne extrémy Kolísání teplot pozastavit UPOZORNĚNÍ: Nikdy neskladujte spotřebič v mokrém obalu! Mokrý přístroj nechte pečlivě vyschnout! Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 166: Rozsah Dodávky

    The přístroj vlastní 24 měsíce Záruka na materiál a Výrobní vady. Záruční nároky pouze po předložení originálu faktury. Za škody způsobené použitím nesprávně seřízeného zařízení nepřebíráme žádnou odpovědnost. Před Začátek práce je vždy jeden Testování přesnosti provést! Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 167 14 LED dioda pro napájení Prvky zařízení D Hlava rotoru A Ovládací panel B Rukojeť pro přenášení E Ochrana hlavy rotoru F Připojovací závit stativu C Zásuvka pro nabíječku G Laserový paprsek Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 168 " blikání " <5 % nabijte baterii „ bliká “ červeně „ svítí “ červeně 0 % → 99 % „ svítí “ červeně 5 hodin „ svítí “ zeleně 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 169 Instalace a uvedení do provozu Založit úroveň minimálně ± 5° 5/8" stabilní založit Zapnout, vypnout 1 x 1 s Zapnuto 1 x 1 s Vypnuto Pozorovat < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 170 Vertikální provoz: +X (naklonění) Horizontální provoz: - Y (směrem stiskněte a podržte dolů) Vertikální provoz: - Y (otočení) Horizontální provoz: + Y (nahoru) stiskněte a podržte Vertikální provoz: + Y (otočení) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 171 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Kompenzace náklonu ZAP/VYP Zapnuto 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 172 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Bodová operace) stiskněte a podržte stiskněte a podržte Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 173 27 Kryt prostoru pro baterie (Červené) 28 A / Vypnutá hlasitost Přijímací pole 29 Pracovní režim / Přesnost zobrazení laseru Označovací zářez 1 x 1 s Zapnuto 1x> 2s Vypnuto Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 174 Laserový příjem na vysoký Laserový příjem v centrum Laserový příjem na hluboký 1 x > 3 s VEDENÝ vypnout Jednotky mm > cm > palce > frac.Inch > mm 1x 1x 1x Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 175: Dálkové Ovládání

    --- Tlačítko zapnutí/vypnutí kompenzace náklonu --- LED stav kompenzace náklonu --- LED dioda napájení 15 LED tlačítko stisknutí / odeslání dat 16 Infračervený výstup 17 Přihrádka na baterie 2 x AAA (vzadu) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 176 180° Y2 → On 2 Čtení On 2 10 m On 1 - On 2 < 2 mm On 1 - On 2 > 2 mm ➔ Servis Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 177: Čištění A Péče

    čtení H X 2 H X 1 - H X 2 < 2 mm H X 1 - H X 2 > 2 mm ➔ Servis Čištění a péče < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 178 Design, obrázky a specifikace se mohou kdykoli bez předchozího upozornění změnit stát se. My převzít Ne Odpovědnost pro Chyba na Důvod tento Návod k použití. THE BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE DÁVÁ S ODVOLÁNÍM NA TENTO MATERIÁLY NE ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, BUĎ SMLUVNÍ NEBO ZÁKONNÉ, S VÝJIMKOU ZDE UVEDENÝCH, VČETNĚ, ALE NE VÝHRADNĚ...
  • Page 179 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A lézerben rejlő lehetőségek teljes kihasználása érdekében kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót, és őrizze meg a későbbi használatra. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 180 • Nyisd ki nak,-nek termék val vel szerszámok, például Csavarhúzó, biztosítani nem kifejezetten bizonyos esetekben megengedett. • használat nak,-nek termék val vel nyilvánvaló hibákat vagy Kár. • használat tól től Kiegészítők egy másik Gyártó, a a Berner Omnichannel Trading Holding SE- től nem kifejezetten jóváhagyják. • Szándékos Ragyogás Harmadik.
  • Page 181 • Szállítás és tárolni Ő a Eszköz száraz ban,-ben Bőrönd (nem ban,-ben autó világi hagyjuk). • Elkerül Ő erő Rezgések és ütéseket míg nak,-nek szállítás.  Eszköz nem szélsőségek Hőmérséklet-ingadozások felfüggeszti Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...

  • Page 182: Szállítási Terjedelem

    FIGYELMEZTETÉS: Soha ne tárolja a készüléket nedvesen a tokban! A nedves készüléket óvatosan hagyja megszáradni! Szállítási terjedelem Berner Rotating Laser BRLR lézeres szemüveg Lézervevő céltábla Akkumulátor fali tartó Akkumulátortöltő távirányító Specifikáció Berner BRLR Megértés * ± 1mm @ 10m Önszintező tartomány ±...
  • Page 183 13 LED állapotjelző a dőléskompenzációhoz 14 LED a tápellátáshoz Eszközelemek D Rotorfej A Vezérlőpanel E A rotorfej védelme B Hordozófogantyú F Állvány csatlakozó menete C Aljzat a töltőhöz G Lézersugár Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 184 <5 % töltse fel az akkumulátort „ villog ” pirosan " világít " piros 0 % → 99 % " világít " piros 5 óra „ világít ” zölden 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 185 Telepítés és üzembe helyezés alapít szinten legalább ± 5° 5/8" stabil beállít Kapcsold be, kapcsold kl 1 x 1s 1 x 1s Figyel < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 186 Vízszintes működés: - Y (lefelé) nyomja meg és Függőleges működés: - Y tartsa lenyomva (forgatás) Vízszintes működés: + Y (felfelé) nyomja meg és Függőleges működés: + Y tartsa lenyomva (forgatás) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 187 0 U/min 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Dőléskompenzáció BE/KI 1 x 1s 1 x 1s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 188 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Pontművelet) nyomja meg és tartsa lenyomva nyomja meg és tartsa lenyomva Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 189 LED kijelző (piros) 44 Elemtartó rekesz fedele Lézerfogadó mező 45 A / Hangerő kikapcsolva Jelölő bevágás 46 Üzemmód / Kijelző pontossága Rácsos tartó Billentyűzet 1 x 1s 1 x1 1x> 2s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 190 Lézeres vétel nak nek magas Lézeres vétel ban,-ben központ Lézeres vétel nak nek mély 1 x > 3 s VEZETTE kikapcsolni egységek mm > cm > hüvelyk > tört.Inch > mm 1x 1x 1x Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 191 11 X-tengely „+” gomb (a nyíl irányába) --- Dőléskompenzáció be/ki gomb --- LED státusz dőléskiegyenlítés --- LED Tápfeszültség 15 LED gomb megnyomása / adatok küldése 16 Infravörös kimenet 17 Elemtartó 2 x AAA (hátul) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 192 180° -kal elforgatni Y2 → Ő 2 Olvasás Ő 2 10 m Ő 1 - Ő 2 Ő 1 - Ő 2 < 2 mm > 2 mm ➔ szolgáltatás Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 193: Tisztítás És Ápolás

    H x H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Szolgáltatás Tisztítás és ápolás < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 194 Jogi nyilatkozat, kapcsolat, verzió A design, a képek és a specifikációk bármikor, előzetes értesítés nélkül változhatnak válik. Mi átvenni nem Felelősség számára Hiba tovább Ok ez Használati utasítás. A BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE ADJA HIVATKOZÁSSAL A EZ ANYAGOK NEM BÁRMILYEN SZERZŐDÉS VAGY TÖRVÉNYES...
  • Page 195 UPUTE ZA KORIŠTENJE Da biste u potpunosti iskoristili mogućnosti lasera, pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama i zadržite ga nakon toga. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 196 • Otvoren od proizvod s alat, npr Odvijač, uvjerio se ne ekspresno dopušteno u određenim slučajevima. • koristiti od proizvod s očito defekti ili Šteta. • koristiti iz Pribor još Proizvođač, the iz Berner Omnichannel Trading Holding SE ne je izričito odobren. • Svjestan Zaslijepiti Treći.
  • Page 197 • Izbjegavajte Ona snaga Vibracije i bušiti dok od prijevoz.  Jedinica ne krajnosti Temperaturne fluktuacije odgoditi PAŽNJA: Nikada ne čuvajte uređaj mokar u kućištu! Ostavite mokri uređaj da se temeljito osuši! Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 198: Opseg Isporuke

    Opseg isporuke laserske naočale Berner Rotating Laser BRLR Ciljna ploča laserskog prijemnika Zidni nosač baterije Daljinski upravljač punjača baterija Specifikacija Berner BRLR Tolerancija * ± 1mm na 10m Raspon samoniveliranja ± 5° Radni prostor s Prijamnik Ø 500 m točnost Prijamnik ±1mm/±2mm/±...
  • Page 199 14 LED dioda za napajanje Elementi uređaja D glava rotora A Upravljačka ploča E zaštita glave rotora B ručka za nošenje F nit povezivanja stativa C utičnica za punjač G Laserska zraka Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 200 " treptanje " <5 % napunite bateriju " treperi " crveno " svijetli " crveno 0 % → 99 % " svijetli " crveno 5 sati " svijetli " zeleno 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 201 Instalacija i puštanje u rad Postaviti najmanje na razini ± 5° 5/8" stabilan postaviti Uključi isključi Uključi 1 x 1s isključi 1 x 1s Promatrati > 5° < 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 202 Vertikalni rad: +X (nagib) Horizontalni rad: - Y (dolje) pritisnite i držite Vertikalni rad: - Y (rotiranje) Horizontalni pomak: + Y (gore) pritisnite i držite Vertikalni rad: + Y (rotiranje) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 203 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Kompenzacija nagiba ON/OFF Uključi 1 x 1s 1 x 1s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 204 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Točkovno delovanje) pritisnite i držite pritisnite i držite Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 205 57 Poklopac za pretinac za baterije Prijemno polje 58 JEDAN / Od volumena lasera 59 Način rada / Točnost prikaza Urez za označavanje Držač letvica Uključi 1 x 1s isključi 1x> 2p Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 206 Laserski prijem do visoka Laserski prijem u centar Laserski prijem do duboko LED diode isključiti 1 x > 3 str jedinice itd > cm > inča > frac.Inči > mm 1x 1x 1x Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 207 --- Tipka za uključivanje/isključivanje kompenzacije nagiba --- LED status kompenzacije nagiba --- LED struja 15 LED tipka pritisnite / pošaljite podatke 16 infracrveni izlaz 17 odjeljak za baterije 2 x AAA ( stražnji ) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 208 180° Y2 → On 2 Čitanje On 2 10 m Han 1 - Han 2 < 2 mm Han 1 - Han 2 > 2 mm ➔ servis Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 209: Čišćenje I Održavanje

    H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Servis Čišćenje i održavanje < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 210 NAVEDENIH, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČENO NA NA, JAMSTVA ZA PRODAJA, KOMERCIJALNI STANDARDI KVALITETA, FITNES DO JEDAN POSEBAN RAZLOG I KRŠENJE PATENTA. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE PREUZIMA NE TERET ZA BILO KOJU IZRAVNU, SLUČAJNU ILI NEIZRAVNU ŠTETU BILO KOJE VRSTE ILI GUBITAK ILI TROŠAK KOJI PROIZLAZE KORIŠTENJEM OVOG MATERIJALA.
  • Page 211 INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE Aby ste naplno využili potenciál lasera, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte si ho pre budúce použitie. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 212 • OTVORENÉ z produkt s nástroje, napr skrutkovač, poskytnuté nie výslovne povolené pre určité prípady. • použitie z produkt s zrejmé vady alebo Poškodenie. • použitie od Príslušenstvo ďalší Výrobca, na od Berner Omnichannel Trading Holding SE nie je výslovne schválený. • Zámerné Oslnenie Po tretie.
  • Page 213 • Doprava a do obchodu Ona na Zariadenie suché v Kufor (nie v automobil ležať nechať). • Vyhnite sa Ona silu Vibrácie a údery zatiaľ čo z dopravy.  Zariadenie nie extrémy Kolísanie teploty pozastaviť Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...
  • Page 214 UPOZORNENIE: Nikdy neskladujte spotrebič mokrý v puzdre! Mokrý prístroj nechajte opatrne vyschnúť! Rozsah dodávky Okuliare na laserové videnie Berner Rotating Laser BRLR Cieľová doska laserového prijímača Držiak batérie na stenu Diaľkové ovládanie nabíjačky batérií Špecifikácia Berner BRLR tolerancia * ± 1 mm @ 10 m Samonivelačný...
  • Page 215 14 LED dióda pre napájanie Prvky zariadenia A Ovládací panel D Hlava rotora B Rukoväť na E Ochrana hlavy rotora prenášanie F Závit na pripojenie statívu C Zásuvka pre nabíjačku G Laserový lúč Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 216 „ bliká “ na červeno „ svieti “ na červeno 0 % → 99 % „ svieti “ na červeno 5 hodín „ svieti “ na zeleno 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 217 Inštalácia a uvedenie do prevádzky Stanoviť úroveň aspoň ± 5° 5/8" stabilný nastaviť Zapnúť vypnúť 1 x 1 s zapnút vypnúť 1 x 1 s Pozorovať < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 218: Nastavenie Prístroja

    Vertikálna prevádzka: +X (naklonenie) Horizontálna prevádzka: - Y (dole) stlačte a podržte Vertikálna prevádzka: - Y (otočenie) Horizontálna prevádzka: + Y stlačte a podržte (nahor) Vertikálna prevádzka: + Y (otočenie) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 219 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Kompenzácia náklonu ZAP/VYP Zapnúť 1 x 1 s 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 220 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Bodová operácia) stlačte a podržte stlačte a podržte Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 221 (zelená) 68 reproduktor LED displej 69 Kryt priehradky na batérie (červená) 70 A / Vypnúť hlasitosť 71 Prevádzkový režim / Presnosť zobra 1 x 1 s Zapnúť vypnúť 1x> 2s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 222 Laserový príjem do vysoká Laserový príjem v centrum Laserový príjem do hlboký LED vypnúť 1 x > 3 s Jednotky mm > cm > palce > frac.Inch > mm 1x 1x 1x Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 223: Diaľkové Ovládanie

    --- Tlačidlo zapnutia/vypnutia kompenzácie náklonu --- LED stav kompenzácie náklonu --- LED dióda napájania 15 LED tlačidlo stlačenia / odoslania údajov 16 Infračervený výstup 17 Priehradka na batérie 2 x AAA (vzadu) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 224 180° Y2 → On 2 Čítanie On 2 10 m On 1 - On 2 < 2 mm On 1 - On 2 > 2 mm ➔ služby Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 225: Čistenie A Starostlivosť

    čítanie H X 2 H X 1 - H X 2 < 2 mm H X 1 - H X 2 > 2 mm ➔ servis Čistenie a starostlivosť < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 226 Dizajn, obrázky a špecifikácie sa môžu kedykoľvek zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia stať sa. my prevziať č Zodpovednosť pre Omyl na Dôvod toto Návod na obsluhu. THE BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE DÁVA S ODVOLANÍM SA NA TOTO MATERIÁLY NIE ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ZMLUVNÉ ALEBO ZÁKONNÉ, OKREM ZÁRUK UVEDENÝCH V TOMTO DRUHU, VRÁTANE, ALE NIE VÝHRADNE NA ON, ZÁRUKY...
  • Page 227 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Pentru a utiliza întregul potențial al laserului, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare și să le păstrați pentru referințe ulterioare. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 228 • Deschis de produs cu unelte, de exemplu Şurubelniţă, furnizate nu expres permis pentru anumite cazuri. • utilizare de produs cu evident defecte sau Deteriora. • utilizare din Accesorii o alta Producător, cel de la Berner Omnichannel Trading Holding SE nu este aprobat în mod expres. • Intenționat Strălucire Al treilea.
  • Page 229 • Transport și a depozita Ea cel Dispozitiv uscat în Valiză (nu în auto culca lăsa). • Evita Ea putere Vibrații și pumnii in timp ce de transport. • Dispozitiv nu extreme Fluctuațiile de temperatură suspenda Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...
  • Page 230 ATENȚIE: Nu depozitați niciodată aparatul ud în carcasă! Lăsați aparatul umed să se usuce cu grijă! Domeniul de aplicare a livrării Ochelari de vedere cu laser Berner Rotating Laser BRLR Placă țintă pentru receptor laser Suport de perete pentru acumulator Telecomanda incarcatorului bateriei Specificaţie...
  • Page 231 Elemente de dispozitiv D Capul rotorului A Panou de control E Protecție pentru capul rotorului B Mâner de transport C Priză pentru încărcător F Filet de conectare a trepiedului G Fascicul laser Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 232 „ clipește ” roșu „ se aprinde ” roșu 0 % → 99 % „ se aprinde ” roșu 5 ore „ se aprinde ” verde 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 233 Instalare și punere în funcțiune Stabili nivel cel putin ± 5° 5/8" grajd înființat Porniți oprirea Porniț 1 x 1s 1 x 1s oprit Observa < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 234 Funcționare pe verticală: +X (înclinare) Funcționare orizontală: - Y (în jos) apăsați lung Funcționare pe verticală: - Y (rotire) Funcționare orizontală: + Y (în sus) apăsați lung Funcționare pe verticală: + Y (rotire) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 235 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Compensarea înclinării Pornit / Oprit Porniți 1 x 1s 1 x 1s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 236 1x = α 0° (Operațiunea cu puncte) α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Operațiunea cu puncte) apăsați lung apăsați lung Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 237 Câmp de recepție 86 A / Volum oprit laser 87 Mod de operare / Precizia afișajului Crestătură de marcare Suport cu șipci Tastatura Porniț 1 x 1s 1x> 2s oprit Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 238 Recepție laser la înalt Recepție laser în centru Recepție laser la adânc LED opriți 1 x > 3 s unitati mm > cm > inci > frac.Inch > mm 1x 1x 1x Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 239 --- LED de stare pentru compensarea înclinării --- LED de alimentare 15 Buton de comandă / LED de transmisie de date 16 Ieșire în infraroșu 17 Compartimentul pentru baterii 2 x AAA (spate) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 240 10 m rotiți 180° Y2 → El 2 Citind El 2 10 m El 1 - El 2 < 2 mm El 1 - El 2 > 2 mm ➔ serviciu Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 241 H X 2 H X 1 - H X 2 < 2 mm H X 1 - H X 2 > 2 mm ➔ Serviciu Curățare și îngrijire < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 242 Designul, imaginile și specificațiile pot fi modificate în orice moment, fără notificare prealabilă deveni. Noi prelua Nu Răspundere pentru Greşeală pe Motiv acest Manual de utilizare. THE BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE DĂ CU REFERINTA LA ACEST MATERIALE NU GARANȚII DE ORICE FEL, CONTRACTUALE SAU STATUTARE, CU EXCEPȚIA CELE MENȚIONATE ACEST, INCLUSIV, DAR FĂRĂ...
  • Page 243 INSTRUKCJA UŻYCIA Aby w pełni wykorzystać potencjał lasera, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 244: Ostrzeżenia I Instrukcje Bezpieczeństwa

    • otwarty z produkt z narzędzia, np Śrubokręt, pod warunkiem, że nie wyraźnie dozwolone w pewnych przypadkach. • używać z produkt z oczywiste wady Lub Szkoda. • używać z Akcesoria inny Producent, the od Berner Omnichannel Trading Holding SE nie jest wyraźnie zatwierdzone. • Zamierzony Blask Trzeci.
  • Page 245 • Transport I przechować Ona the Urządzenie suchy w Walizka (nie w samochód położyć pozwalać). • Unikać Ona wytrzymałość Wibracje I ciosy chwila z transport. • Urządzenie nie skrajności Wahania temperatury wstrzymać. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 246: Zakres Dostawy

    UWAGA: Nigdy nie przechowuj urządzenia mokrego w futerale! Mokre urządzenie należy ostrożnie wysuszyć! Zakres dostawy Laserowe okulary wizyjne Berner Rotating Laser BRLR Tablica celownicza odbiornika laserowego ścienny na akumulator Zdalne sterowanie ładowarką akumulatorów Specyfikacja Berner BRLR ± 1 mm w odległości 10 m...

  • Page 247: Elementy Urządzenia

    14 Dioda LED zasilania D Głowica rotora Elementy urządzenia E Zabezpieczenie głowicy rotora A Panel sterowania F Gwint połączenia statywu B Uchwyt do G Wiązka lasera przenoszenia C Gniazdo ładowarki Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 248: Zarządzanie Energią

    „ miga ” na czerwono „ świeci ” na czerwono 0 % → 99 % „ świeci ” na czerwono 5 godzin „ świeci się ” na zielono 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 249 Instalacja i uruchomienie Ustanowić przynajmniej poziom ± 5° 5/8" stabilny organizować coś Włączanie, wyłączanie Włączyć 1 x 1 s wyłączyć 1 x 1 s Przestrzegać < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 250 Praca w poziomie: - Y (w dół) naciśnij i przytrzymaj Praca w pionie: - Y (obrót) Praca pozioma: + Y (w górę) naciśnij i przytrzymaj Praca w pionie: + Y (obrót) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 251 0 U/min 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min WŁ./WYŁ. kompensacji przechyłu Włączyć 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 252 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Działanie punktowe) naciśnij i przytrzymaj naciśnij i przytrzymaj Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 253 99 Pokrywa komory baterii Wyświetlacz LED 100 A / Wyłącz głośność (czerwony) 101 Tryb pracy / Dokładność wyświetlania Pole odbiorcze lasera Oznaczenie Włączyć 1 x 1 s wyłączyć 1x> 2s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 254 Odbiór lasera Do wysoki Odbiór lasera w Centrum Odbiór lasera Do głęboko PROWADZONY wyłączyć coś 1 x > 3 s jednostki mm > cm > cale > frac.cal > mm 1x 1x 1x Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 255: Pilot Zdalnego Sterowania

    --- Przycisk włączania/wyłączania kompensacji nachylenia --- Dioda LED stanu kompensacji nachylenia --- Dioda LED zasilania 15 Przycisk / dioda LED transmisji danych 16 Wyjście podczerwieni 17 Komora baterii 2 x AAA (tył) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 256 180° Y2 → On 2 Czytanie On 2 10 M On 1 - On 2 < 2 mm On 1 - On 2 > 2 mm ➔ praca Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 257: Czyszczenie I Pielęgnacja

    H X 2 H X 1 - H X 2 < 2 mm H X 1 - H X 2 > 2 mm ➔ Praca Czyszczenie i pielęgnacja < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 258 Wyłączenie odpowiedzialności, kontakt, wersja Projekt, obrazy i specyfikacje mogą ulec zmianie w dowolnym momencie bez wcześniejszego powiadomienia stać się. My przejąć NIE Obciążenie Do Błąd NA Powód Ten Instrukcja obsługi. THE BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE DAJE W ODNIESIENIU DO TEN MATERIAŁY GWARANCJI...

  • Page 259: Lietošanas Instrukcija

    LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Lai pilnībā izmantotu lāzera potenciālu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un saglabājiet to turpmākai lietošanai. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 260 • Atvērt no produkts ar instrumenti, piem Skrūvgriezis, nodrošināta nē nepārprotami atļauts noteiktos gadījumos. • izmantot no produkts ar acīmredzams defektiem vai Bojājumi. • izmantot no Aksesuāri cits ražotājs, uz no Berner Omnichannel Trading Holding SE nē ir skaidri apstiprināts. • Apzināti Atspīdums Trešais.
  • Page 261 • Transports un glabāt Viņa uz Ierīce sauss iekš Čemodāns (nē iekš automašīna gulēja ļaut). • Izvairīties Viņa spēks Vibrācijas un sitieni kamēr no transports. • Ierīce nē galējības Temperatūras svārstības apturēt. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau...
  • Page 262 UZMANĪBU: Nekad neglabājiet ierīci mitru futrālī! Ļaujiet mitrai ierīcei rūpīgi nožūt! Piegādes apjoms lāzera redzes brilles Berner Rotating Laser BRLR Lāzera uztvērēja mērķa plate sienas stiprinājums Akumulatoru komplekta Akumulatora lādētāja tālvadības pults Specifikāciju Bernes BRLR Tolerance * ± 1 mm @ 10 m Pašlīmeņošanās diapazons...
  • Page 263 14 Enerģijas padeves gaismas diode Ierīces elementi D Rotora galva E Rotora galvas aizsardzība A Vadības panelis F Statīva savienojuma vītne B Pārnēsāšanas rokturis G Lāzera staru kūlis C Lādētāja kontaktligzda Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 264 “ mirgo ” sarkans “ iedegas ” sarkanā krāsā 0 % → 99 % “ iedegas ” sarkanā krāsā 5 stundas “ iedegas ” zaļā krāsā 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 265 Uzstādīšana un nodošana ekspluatācijā Izveidot līmenī vismaz ± 5° 5/8" stabils uzstādīt Ieslēdziet izslēdziet Ieslēdziet 1 x 1 s izslēdziet 1 x 1 s Ievērojiet < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 266 Vertikālā darbība: +X (slīpums) Horizontālā darbība: - Y (uz leju) nospiediet un turiet Vertikālā darbība: - Y (pagriezt) Horizontālā darbība: + Y (augšup) nospiediet un turiet Vertikālā darbība: + Y (pagriezt) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 267 0 U/min 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Slīpuma kompensācija IESLĒGTA/IZSLĒGTA Ieslēdziet 1 x 1 s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 268 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Punkta darbība) nospiediet un turiet nospiediet un turiet Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 269 113 Akumulatoru nodalījuma vāks (sarkans) 114 A / Izslēgts skaļums 106 Lāzera 115 Darbības režīms / Displeja precizitāte uztveršanas lauks 107 Marķējuma iecirtums Ieslēdziet 1 x 1 s izslēdziet 1x > 2s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 270 Lāzera uztveršana uz augsts Lāzera uztveršana iekš centrs Lāzera uztveršana uz dziļi LED izslēgt 1 x > 3 s vienības mm > cm > collas > frak.collas > mm 1x 1x 1x Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 271: Tālvadības Pults

    11 X ass “+” poga (bultas virzienā) --- Pagrieziena kompensācijas ieslēgšanas/izslēgšanas poga --- slīpuma kompensācijas statusa indikators --- elektrotīkla LED 15 Nospiedpoga / datu pārraides LED 16 Infrasarkanā izeja 17 Bateriju nodalījums 2 x AAA (aizmugurē) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 272 180° Y2 → Viņš 2 Lasīšana Viņš 2 10 m Viņš 1 - Viņš 2 Viņš 1 - Viņš 2 < 2 mm > 2 mm ➔ apkalpošana Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 273: Tīrīšana Un Kopšana

    H x 2 H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ apkalpošana Tīrīšana un kopšana < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 274 Dizains, attēli un specifikācijas var tikt mainītas jebkurā laikā bez iepriekšēja brīdinājuma kļūt. Mēs pārņemt Nē Atbildība priekš Kļūda ieslēgts Iemesls šis Ekspluatācijas rokasgrāmata. BERNER OMNICHANNEL TRADING HOLDING SE DOD AR ATSAUCI UZ ŠIS MATERIĀLI NĒ JEBKĀDA VEIDA GARANTIJAS, LĪGUMA VAI LIKUMĀ NOTEIKTAS, IZŅEMOT ŠEIT NOTEIKTĀS,...
  • Page 275 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Norėdami išnaudoti visas lazerio galimybes, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją ateityje. Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 276 • Atviras apie produktas su įrankiai, pvz Atsuktuvas, jeigu ne aiškiai leidžiama tam tikrais atvejais. • naudoti apie produktas su aiškus defektai arba Žala. • naudoti iš Priedai kitas Gamintojas, į iš Berner Omnichannel Trading Holding SE ne yra aiškiai patvirtintas. • Tyčia Akinimas Trečias.
  • Page 277 • Transportas ir sandėliuoti Ji į Įrenginys sausas viduje Lagaminas (ne viduje automobilis gulėti leisti). • Venkite Ji jėga Vibracijos ir smūgiai kol apie transporto.  Įrenginys ne kraštutinumai Temperatūros svyravimai sustabdyti Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 278 DĖMESIO: niekada nelaikykite prietaiso drėgno dėkle! Leiskite drėgnam prietaisui atsargiai išdžiūti! Pristatymo apimtis Berner Rotating Laser BRLR lazeriniai akiniai tikslinė plokštė Lazerio imtuvo Akumuliatoriaus sieninis laikiklis Akumuliatoriaus įkroviklio nuotolinio valdymo pultas Specifikacija Berno BRLR Tolerancija * ± 1mm @ 10m Savaime išsilyginantis diapazonas...
  • Page 279 14 Maitinimo šaltinio šviesos diodas D Rotoriaus galvutė Įrenginio elementai E Rotoriaus galvutės apsauga A Valdymo skydelis B Nešiojimo rankena F Trikojo prijungimo sriegis C Įkroviklio lizdas G Lazerio spindulys Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 280 " mirksi " <5 % įkrauti akumuliatorių „ mirksi “ raudonai „ Šviečia “ raudonai 0 % → 99 % „ Šviečia “ raudonai 5 valandos „ Šviečia “ žaliai 100 % Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 281 Montavimas ir paleidimas Nustatyti bent lygiu ± 5° 5/8" stabilus nustatyti Įjungti išjungti Įjungti 1x1s išjungti 1x1s Stebėti < 5° > 5° Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 282 Vertikalus veikimas: +X (pakreipimas) Horizontalus valdymas: - Y paspauskite ir (žemyn) palaikykite Vertikalus veikimas: - Y (pasukti) Horizontalus veikimas: + Y paspauskite ir (aukštyn) palaikykite Vertikalus veikimas: + Y (pasukti) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 283 0 U/min 2x = 60 U/min 3x = 120 U/min 4x = 300 U/min 5x = 600 U/min 6x = 0 U/min Posvyrio kompensavimas Įjungta / išjungta Įjungti 1x1s 1x1s Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 284 α ° 2x = α 10° 3x = α 45° 4x = α 90° 5x = α 180° 6x = α 0° (Taško operacija) paspauskite ir palaikykite paspauskite ir palaikykite Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 285 (žalias) 126 Baterijų skyriaus dangtelis 119 Skystųjų kristalų 127 A / Išjungtas garsumas ekranas (raudona) 128 Darbinis režimas / Ekrano tikslumas 120 Lazerio priėmimo laukas Įjungti 1x1s 1x> 2s išjungti Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 286 Lazerio priėmimas į aukštas Lazerio priėmimas viduje centras Lazerio priėmimas į giliai LED Išjunk 1 x > 3 s vienetų mm > cm > colių > frac.colis > mm 1x 1x 1x Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 287: Nuotolinio Valdymo Pultas

    --- posvyrio kompensavimo būsenos šviesos diodas --- maitinimo šaltinio šviesos diodas 15 Mygtukas / duomenų perdavimo šviesos diodas 16 Infraraudonųjų spindulių išvestis 17 Baterijų skyrius 2 x AAA (gale) Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 288 10 m pasukti 180° Y2 → Jis 2 Skaitymas Jis 2 10 m Jis 1 - Jis 2 < 2 mm Jis 1 - Jis 2 > 2 mm ➔ paslauga Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...

  • Page 289: Valymas Ir Priežiūra

    1 skaitymas H H x 1 - H x 2 < 2 mm H x 1 - H x 2 > 2 mm ➔ Paslauga Valymas ir priežiūra < 40°C Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstaße 6 74653 Künzelsau www.berner.eu...
  • Page 290 Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstraße 6 74653 Künzelsau – Vokietija Originalus tekstas yra vokiečių, visi kiti Kalbos yra Originalaus teksto vertimai. versija vasario mėn 2024 m – Rodyklė 03 Berner Omnichannel Trading Holding SE | Bernerstaße 6 | 74653 Künzelsau | www.berner.eu290...

This manual is also suitable for:

1003534

Table of Contents