Table of Contents
Related Manuals for Berner Premium 215222
Summary of Contents for Berner Premium 215222
- Page 1 Bedienungsanleitung Artikelnummer: 215222 Sprachen: hu, tr, cz, es, sk, sv, ru, ro, pt, pl, no, nl, lt, lv, hr, it, el, fr, fi, en, de, da, BERNER_Bedienungsanleitung__13934093_de.pdf 2016-10-18...
- Page 2 Lamination Strength Measuring Premium Art. 215222 Version 1.1...
- Page 3 Schichtdickenmessgerät Coating thickness gauge Appareil de mesure d'épaisseur de couche avec sonde combinée Medidor de espesor de revestimiento Aparelho de medição da espessura de revestimentos Dispositivo spessore dello strato Laagdikte apparaat Kerrospaksuuden mittalaite Rétegvastagság-mérő készülék Miernik grubości powłok Толщиномер Přístroj na měření tloušťky vrstvy Aparat de măsurare a grosimii straturilor de acoperire Meradlo hrúbky povlaku sk sk...
-
Page 4: Bedienung
Bedienungsanleitung Für Messungen auf allen metallischen Substraten Bei jeder Messung wird abhängig vom Substrat der Buchstabe "Fe" (Eisen/Stahl) oder "NFe" (Nicht-Eisen) automatisch angezeigt. Bedienung: Automatisches Einschalten beim Aufsetzen der Sonde. Schaltet sich bei Nichtgebrauch nach 30 sek. aus. Das Gerät wählt selbstständig den Messbereich. Kein Umschalten von Fe oder NFe nötig. - Page 5 Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.Berner.eu 5 Jahre Garantie Berner-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten dennoch während der täglichen Praxis Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 60 Monaten. (nur gültig mit Rechnung) Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne...
- Page 6 GB User Manual Fe type is applicable for nonmagnetic coatings on ferromagnetic substrates, e.g., zinc, chromium, copper, tin, or paint, plastics, enamel on iron or steel. A symbol Fe is displayed on the screen. NFe type is applicable for electrically non-conductive coatings on non-ferrous metals, e.g., paint, enamel, or plastics on aluminum, brass, or zinc and anodic coating on aluminum.
- Page 7 5 years warranty Berner instruments are subject to strict quality controls. The instrument is covered by a warranty for a period of 60 months against the functions developing faults during the course your daily work (valid only with invoice). We will rectify production or material defects free of charge upon return if these have not been caused by misuse or abuse.
-
Page 8: Réinitialisation Des Paramètres D'usine
Pour chaque mesure, et selon le substrat, la lettre "Fe" (fer / acier) ou "Nfe" (non ferreux) s'affiche automatiquement. Manipulation: Mise en marche automatique en plaçant la sonde. Le Berner 72 s'éteint après 30 secondes lorsqu'il n'est pas utilisé. L'appareil sélectionne automatiquement la plage de mesure. Aucune commutation de Fe ou Nfe n’est nécessaire. -
Page 9: Caractéristiques
5 ans de garantie Les produits Berner sont soumis à un contrôle de qualité strict. Toutefois, pour une erreur devant intervenir lors d'une utilisation quotidienne, nous donnons une garantie de 60 mois (valable uniquement avec facture accompagnant le produit). - Page 10 ES Manual de usuario Modo Fe aplicable para recubrimientos no magnéticos sobre substratos ferromagnéticos, por ejemplo, zinc, cromo, cobre, estaño, o pinturas, plástica, esmalte sobre hierro o acero. Símbolo Fe mostrado en pantalla. Modo NFe aplicable para recubrimientos no conductores en metales no ferrosos, por ejemplo, pintura, esmalte, o plástico sobre aluminio, latón, o zinc y recubrimiento anódico sobre aluminio.
-
Page 11: Declaración De Conformidad
5 años de garantía Los instrumentos Berner están sujetos a estrictos controles de calidad. El instrumento está cubierto por una garantía por un período de 60 meses contra las averías que se produzcan durante el curso de su trabajo diario (válido sólo con factura). -
Page 12: Pt Manual Do Utilizador
PT Manual do utilizador Para medição de todos os substratos metálicos. O símbolo Fe, que surge no ecrã, aplica-se a revestimentos não magnéticos sobre substratos ferromagnéticos, por exemplo, zinco, crómio, cobre, estanho, ou a pintura, plásticos e esmalte sobre ferro ou aço. O símbolo NFe, que surge no ecrã, aplica-se a revestimentos não condutores de eletricidade sobre metais não-ferrosos, por exemplo, tintas, esmaltes, ou plásticos sobre alumínio, bronze, ou zinco, bem como ao revestimento anódico... - Page 13 5anos de garantia Os instrumentos Berner estão sujeitos a rigorosos controlos de qualidade. O instrumento é coberto pela garantia por um período de 60 meses contra defeitos de funções que venham a surgir no decurso do seu trabalho diário (válido somente com fatura).
-
Page 14: Unità Di Misura
IT Misuratore di spessore di rivestimento. Il misuratore è utilizzabile in modalità FE per rivestimenti non magnetici su substrati ferromagnetici, per esempio, zinco, cromo, rame, lamiera, o vernice, plastica, smalto su ferro o acciaio. Un simbolo Fe viene visualizzata sullo schermo. Utilizzabile anche su materiali non ferrosi NF per elettrotecnici rivestimenti non conduttivi ad esempio, vernici, smalti, o di materia plastica su alluminio, ottone o zinco e rivestimento anodico su alluminio. -
Page 15: Specifiche Tecniche
5 anni di garanzia Strumenti Berner sono soggetti a severi controlli di qualità. Lo strumento è coperto da una garanzia per un periodo di 60 mesi contro i guasti durante il corso il lavoro quotidiano (valido solo con fattura). Tali condizioni sono valide solo se il danno è... - Page 16 NL - Gebruiksaanwijzing. Het Fe type is toepasbaar op niet magnetische coatings op ferro magnetische dragermaterialen, bijvoorbeeld, zink, chroom, koper, tin, lak, kunststoffen, glazuur op ijzer of staal. Het symbool Fe staat weergegeven op het scherm. Het NFe type is van toepassing op elektrisch niet-geleidende dragermaterialen op non-ferro metalen, bijvoorbeeld lak, kunststoffen op aluminium, koper of zink en anodische coating op aluminium.
- Page 17 Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.Berner.eu 5 jaar garantie Berner-apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht er tijdens de dagelijkse praktijk fouten optreden in de functie, geven wij een garantie van 60 maanden. (Alleen geldig met factuur) productie-of materiaalfouten zullen kosteloos worden verholpen, op voorwaarde dat het apparaat zonder invloed van buitenaf wordt teruggestuurd naar ons.
- Page 18 FI Käyttöohje Kaikkien metallisten substraattien mittaukseen Jokaisella mittauksella näytetään automaattisesti substraatista riippuen kirjaimet "Fe" (rauta/teräs) tai "NFe" (ei-teräs). Toiminta: Laite käynnistyy automaattisesti, kun sondi kiinnitetään. Se kytkeytyy käyttämättömänä 30 sekunnin kuluttua pois päältä. Laite valitsee mittausalueen itsestään. Fe/NFe -vaihtokytkentä on tarpeeton. Laite asetetaan suorana pinnalle ja sitä...
- Page 19 Takuu poissulkee putoamisesta tai väärästä käsittelystä johtuvat vauriot. Jos takuuajan päätyttyä ilmenee toimintahäiriöitä, huoltopalvelumme korjaa laitteesi taas välittömästi. Ota yhteys: Berner Trading T: +49 (0) 7940 121-0 Holding GmbH F: +49 (0) 7940 121-203 Bernerstrasse. 6 D-74653 Künzelsau...
- Page 20 HU Kezelési útmutató Bármilyen fém alapon történő méréshez. A kijelzőn minden mérés során automatikusan megjelenik – az alaptól függően – a "Fe" (vas/acél) vagy a "NFe" (nem vas) jelzés. Kezelés: A szonda felhelyezésekor a készülék automatikusan bekapcsol. Ha nem használják, 30 másodperc elteltével kikapcsol. A készülék maga választja ki a mérési tartományt.
-
Page 21: Megfelelőségi Nyilatkozat
A termék megfelel a legaktuálisabb irányelveknek. További információkat a www.Berner.eu oldalon találhat. 5 év garancia A Berner készülékeket szigorú minőségellenőrzésnek vetjük alá. A napi használat során ennek ellenére bekövetkező üzemzavarokra 60 hónap szavatosságot vállalunk (csak számlával együtt érvényesíthető). A gyártási vagy anyaghibákat térítésmentesen javítjuk, ha a visszaküldött készüléket nem érte idegen behatás. -
Page 22: Pl Instrukcja Obsługi
PL Instrukcja obsługi: Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania pomiarów na wszystkich podłożach metalicznych W zależności od podłoża, podczas każdego pomiaru wyświetla się automatycznie symbol "Fe" (żelazo/stal) lub "NFe" (podłoże nieżelazne). Obsługa: Urządzenie włącza się automatycznie w momencie przyłożenia sondy do podłoża i wyłącza się... -
Page 23: Wymiana Baterii
Zakres pomiarowy: 0-1000 µm / 0-40 mili Dokładność: +(2µm +3%) / +(0,1 mil +3%) Gwarancja 5 lat Urządzenia firmy Berner podlegają rygorystycznym kontrolom jakości. Jeżeli jednak w trakcie codziennego użytkowania wystąpią błędy w działaniu urządzenia, udzielamy gwarancji przez okres 60 miesięcy (ważne tylko z dowodem zakupu). -
Page 24: Инструкция По Использованию
Инструкция по использованию Для измерений на всех металлических основаниях При каждом измерении в зависимости от типа основания автоматически высвечивается символ "Fe" (железо/сталь) или "NFe" (цветные металы). Использование прибора: Прибор включается автоматически при установке зонда. Выключение происходит автоматически через 30 секунд, если прибор не используется. Прибор... - Page 25 подробную информацию можно найти на сайте www.Berner.eu 5- летняя гарантия Приборы Berner подвергаются строгому контролю качества. Если, несмотря на это, при ежедневном практическом применении возникают ошибки в их функционировании, мы предоставляем гарантию сроком на 5 лет (действует только при наличии счета). Мы бесплатно устраним дефекты сборки или...
-
Page 26: Cs Návod K Obsluze
CS Návod k obsluze Pro měření na všech metalických substrátech Při každém měření je v závislosti na substrátu automaticky zobrazováno písmeno "Fe" (železo/ocel) nebo "NFe" (ne-železo). Obsluha: Automatické zapnutí při nasazení sondy. Pokud se nepoužívá, po 30 sekundách se automaticky vypne. Přístroj samostatně zvolí rozsah měření. Není zapotřebí žádné... -
Page 27: Výměna Baterií
Výrobek splňuje platné směrnice. Bližší informace najdete na www.Berner.eu Záruka po dobu 5 let Přístroje Berner podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud by přesto během každodenní praxe vznikly chyby ve funkci, poskytujeme záruku v trvání 60 měsíců (platná pouze s účtenkou). Výrobní vady nebo vady materiálu odstraňujeme bezplatně, pokud nám bude přístroj zaslán bez cizího zásahu. - Page 28 RO Manual de utilizare Tipul Fe se aplică pentru straturi de acoperire nemagnetice pe substraturi feromagnetice, de exemplu, zinc, crom, cupru, staniu, sau vopsea, material plastic, email pe fier sau oțel. Simbolul Fe este afișat pe ecran. Tipul NFe se aplică pentru straturi de acoperire neconductoare de electricitate pe metale neferoase, de exemplu, vopsea, email sau material plastic pe aluminiu, alamă sau zinc și strat anodic pe aluminiu. ...
- Page 29 info@Berner.eu ...
-
Page 30: Sk Návod Na Obsluhu
SK Návod na obsluhu Typ Fe sa môže používať pri nemagnetických povlakoch na feromagnetických substrátoch, napr. zinok, chróm, meď, cín alebo farba, plast, lak na železe alebo oceli. Na obrazovke je zobrazený symbol Fe. Typ NFe sa môže používať pri elektricky nevodivých povlakoch na neželezných kovoch, napr. - Page 31 Výrobok vyhovuje najaktuálnejším smerniciam. Bližšie informácie nájdete na stráne www.Berner.eu Päťročná záruka Prístroje Berner podliehajú normám prísnej kontroly kvality. Prístroj je krytý zárukou na obdobie 60 mesiacov pre prípad porúch funkcie, ku ktorým došlo počas vašej každodennej práce (platí len spolu s dokladom o kúpe). Po vrátení...
-
Page 32: Hr Upute Za Uporabu
HR Upute za uporabu Za mjerenje na svim metalnim podlogama Kod mjerenja, ovisno o podlozi, automatski s prikazuju slova "Fe" (željezo/čelikl) ili "NFe" (nemetali). Uporaba: Automatsko ukapčanje kod stavljanja sonde. Isključuje se nakon 30 sek. ako se ne koristi. Uređaj samostalno bira mjerno područje. Nepotrebno prebacivanje sa Fe ili NFe . - Page 33 Zadržavamo pravo na promjene. Poštovani Berner kupče, kupnjom našeg proizvoda, imate mogućnost nakon njegovog životnog vijeka, predati uređaj u sabirni centar, kao električni otpad, WEEE 2002/96/EC) regulira povrat i reciklažu električnih uređaja. Proizvođači električnih uređaja, obvezni su od 13.08.2005., uređaje prodane nakon tog datuma besplatno preuzeti i dati na recikliranje.
- Page 34 LT Naudotojo instrukcija Tipas "Fe" reiškia feromagnetinio pagrindo nemagnetinę dangą, pavyzdžiui geležinio arba plieninio pagrindo cinko, chromo, vario, alavo, dažų, plastiko arba emalės dangą. Ekrane rodomas ženklas "Fe". Tipas "NFe" reiškia ne juodųjų metalų pagrindo elektrai nelaidžią dangą, pavyzdžiui, aliumininio, žalvarinio arba cinko paviršiaus dažų, emalės arba plastiko dangą...
- Page 35 Pateikiamos su rinkiniu ir naudojamos kalibruoti arba savitikrai.
-
Page 36: Atitikties Deklaracija
Gaminys atitinka naujausias direktyvas. Daugiau informacijos gausite puslapyje www.Berner.eu 5 metų garantija Bendrovės "Berner" prietaisams taikomi griežti kokybės kontrolės standartai. Teikiama 60 mėnesių trukmės garantija, kad įprastai naudojamas prietaisas tinkamai veiks (garantija galioja tik pateikus pirkimo sąskaitą faktūrą). Jeigu prietaisas naudotas tinkamai ir pagal paskirtį, nustačius gamybos ir medžiagų... -
Page 37: Lietošanas Instrukcija
LV Lietošanas instrukcija Visu metālisko virsmu mērījumiem. Katrā izmērīšanas reizē, atkarībā no virsmas tipa, automātiski iedegas simbols "Fe" (dzelzs/tērauds) vai "NFe" (krāsainie metāli). Ierīces izmantošana: Uzstādot zondi, ierīce ieslēdzas automātiski. Ja ierīce netiek izmantota, tā izslēdzas automātiski pēc 30 sekundēm. Ierīce patstāvīgi izvēlas mērījumu diapazonu. - Page 38 Mērījumu diapazons: 0-2000μm 0-40mil Kļūda: +(2μm +3%) +(0,1mil +3%) Atbilstības deklarācija Izstrādājums atbilst jaunākajām vadlīnijām. Sīkāku informāciju meklējiet vietnē: www.Berner.eu Piecu gadu garantija Berner ierīces ir pakļautas stingrai kvalitātes kontrolei. Tomēr, neskatoties uz to, ikdienas praktiskajā pielietošanā rodas kļūdas funkcionēšanā, mēs...
- Page 41 Berner Trading T: +49 (0) 7940 121-0 Holding GmbH F: +49 (0) 7940 121-203 Bernerstrasse. 6 D-74653 Künzelsau www.Berner.eu Germany info@Berner.eu...