Page 1 Bosch C80-Li charger Operating instructions Article nos.: 0 189 921 080, 0 189 922 080 & 0 189 940 080 15.08.23 Robert Bosch GmbH, Automotive Aftermarket, Auf der Breit 4, 76227 Karlsruhe, Germany, www.boschaftermarket.com...
Page 2 Bedienungsanleitung ..........1-12 Operating instructions ..........13-20 Mode d’emploi ............21-30 Istruzioni d’uso............31-40 Instrucciones de uso ..........41-50 Manual de instruções ..........51-60 Kullanım Kılavuzu ............. 61-69 ..............70-79 Instrukcja obsługi ............. 80-89 Használati utasítás ........... 90-99 Οδηγίες χρήσης ............ 100-109 Betjeningsvejledning ..........
Page 3 Ladegerät Bosch C80-Li I Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Verpolungsschutz + - Batteriekapazitätsanzeige...
Page 4: Technische Daten
Ladegerät Bosch C80-Li I Bedienungsanleitung 1 Technische Daten Technische Daten Eingangsspannung 230 VAC / 50 Hz Anlaufstrom < 50 A Nenneingangsstrom Max. 3 A (RMS-Wert) Eingangsleistung 380 Watt Nennausgangsspannung DC 6 V / 12 V Ladespannung 7,2 V / 14,4 V (± 0,25 V), 14,2 V / 14,7 V (±...
Page 5 Ladegerät Bosch C80-Li I Bedienungsanleitung 2 Sicherheit Lesen Sie bitte vor Verwendung des Ladegeräts diese Anweisungen sorgfältig durch. VORSICHT ◾ Ist das Versorgungskabel beschädigt, muss es vom Hersteller oder seinem Service- beauftragten ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden. ◾ Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie die Verbindungen zur Batterie herstellen oder unterbrechen.
Page 6: Betrieb
Ladegerät Bosch C80-Li I Bedienungsanleitung WARNUNG Versuchen Sie nicht, eine nicht wiederaufladbare Batterie aufzuladen! Halten Sie Kinder vom Ladegerät fern. ◾ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränk ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie eine Aufsicht oder Unterweisung in Bezug auf die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren...
Page 7 Ladegerät Bosch C80-Li I Bedienungsanleitung Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse (+) und (–) fest verbunden sind. Erst dann wird das Netzkabel angeschlossen. Trennen der Verbindung 1. Versetzen Sie das Ladegerät in den Standby-Modus, indem Sie die Modus Taste drücken.
Page 8 Ladegerät Bosch C80-Li I Bedienungsanleitung Unterstützte Batterie- Modus Ausgabe Anzeige Bedienung typen Modus 3 14,2 V Drücken Sie die Taste 3-mal 12 V LiFePO4 Batterien. LiFePO4 Modus 15 A um Modus 3 auszuwählen, Kapazität von > 30 Ah im 12 V & LiFePO4 Symbol Normalzustand leuchtet auf.
Page 9 Ladegerät Bosch C80-Li I Bedienungsanleitung Anmerkung: 1) Der Schnellmodus ermöglicht dem Benutzer nur einen Betrieb von maximal 5 Minuten, und der Benutzer muss zwischen 2 Schnellladevorgängen 30 Minuten warten. 2) Achten Sie im Regenerationsmodus darauf, alle Verbindungen zwischen der Batterie und dem Bordnetz zu trennen.
Page 10: Wartung Und Pflege
3. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel. 4. Die Geräte dürfen zur Aufrechterhaltung der Betriebssicherheit nur von qualifiziertem Personal mit Originalersatzteilen repariert werden. 5. Für 24-V-Batterien verwenden Sie bitte den Bosch C70. Mitteilungen an Verbraucher Informationen für private Haushalte zur Erfassung von Elektro- und Elektronikgeräten,...
Page 11 Ladegerät Bosch C80-Li I Bedienungsanleitung 1. Getrennte Erfassung von Altgeräten Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind bei speziellen Sammel- und Rückgabesystemen abzugeben. 2. Entnahmepflicht in Bezug auf Altbatterien und Altakkumulatoren sowie für Lampen Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Elektro-/Elektronikaltgerät um- schlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden...
Page 12 Ladegerät Bosch C80-Li I Bedienungsanleitung 4. Löschung von Daten Der Endnutzer ist für das Löschen der eventuell gespeicherten, personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich. 5. Bedeutung des Symbols„ durchgestrichene Mülltonne“ Auf Elektro- und Elektronikgeräten befindet sich meist das Symbol einer durch- gestrichenen Mülltonne.
Page 13: Device Description
Charger Bosch C80-Li I Operating instructions Device description (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10)
Page 14: Technical Data
Charger Bosch C80-Li I Operating instructions 1 Technical data Technial Data Input voltage 230 VAC / 50 Hz Starting current < 50 A Rated input current Max. 3 A (rms value) Power input 380 watts Nominal output voltage DC 6 V / 12 V Charging voltage 7.2 V / 14.4 V (±...
Page 15 Charger Bosch C80-Li I Operating instructions 2 Safety Before use your charger, please read all instructions carefully. CAUTION ◾ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.
Page 16: Operation
Charger Bosch C80-Li I Operating instructions ◾ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 17: Overheating Protection
Charger Bosch C80-Li I Operating instructions Overheating protection If the unit becomes excessively hot during charging, the output power and output current is automatically reduced to avoid damaging the unit. Standby and reverse polarity protection Mode Indication Operating Instructions Key illumination Lights up when turned on and fully charged.
Page 18 Charger Bosch C80-Li I Operating instructions Supporting Battery Mode Output Indication Operating Instructions Types Mode 5 16.5 V Press the button 5 times to Suitable for the Regeneration 1.5 A select Mode 5 regeneration of 12 V Mode2 ◾ 12 V & R icon lights up batteries after short- term extreme discharge.
Page 19: Memory Function
Charger Bosch C80-Li I Operating instructions Pulse charging ◾ This is an automatic charger function which cannot be selected manually. ◾ If the 12 V battery voltage in mode 1, 2 & 4 is between 7.5 V (± 0.5 V) and 10.5 V (±...
Page 20: Device Protection Function
Charger Bosch C80-Li I Operating instructions Device protection function In the event of a short circuit at the charging cable, the fuse (5b) on charging cable prevents damage to the device and the electrical system. 5 Maintenance and care Always unplug the mains connector before cleaning the charger. The device is maintenance-free.
Page 21: Description Du Dispositif
Chargeur Bosch C80-Li I Mode d’emploi Description du dispositif (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Indicateur de capacité...
Page 22: Caractéristiques Techniques
Chargeur Bosch C80-Li I Mode d’emploi 1 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tension d’entrée 230 VAC / 50 Hz Courant de démarrage < 50A Courant d’entrée nominal Max. 3A (valeur RMS) Puissance d’entrée 380 watts Tension de sortie nominale CC 6V / 12V Tension de charge 7,2V / 14,4V (±...
Page 23 Chargeur Bosch C80-Li I Mode d’emploi 2 Sécurité Avant d’utiliser le chargeur, veuillez lire attentivement ces instructions. ATTENTION ◾ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou le responsable SAV afin d’éviter tout danger.
Page 24 Chargeur Bosch C80-Li I Mode d’emploi AVERTISSEMENT Ne tentez pas de charger une batterie non rechargeable! Tenez le chargeur hors de portée des enfants. ◾ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes à...
Page 25: Sélection Du Mode
Chargeur Bosch C80-Li I Mode d’emploi Ce n’est qu’à ce moment-là que le câble d’alimentation doit être branché. Déconnexion 1. Mettez le chargeur en mode veille en cliquant sur la touche de sélection du mode. 2. Commencez toujours par débrancher la fiche secteur de la source d’alimentation.
Page 26 Chargeur Bosch C80-Li I Mode d’emploi Affi- Types de batterie pris en Mode Sortie Utilisation chage charge Mode 3 14,2V Appuyez trois fois sur la Batteries LiFePO4 12V. Ca- Mode LiFePO4 touche pour sélectionner le pacité de > 30Ah à l’état mode 3, symboles 12V &...
Page 27 Chargeur Bosch C80-Li I Mode d’emploi Remarque: 1) Le mode rapide permet à l’utilisateur uniquement un fonctionnement de 5 minutes maxi et l’utilisateur doit attendre 30 minutes entre deux processus de charge rapide. 2) Dans le mode récupération, veillez à ce que toutes les connexions entre la batterie et le réseau de bord soient déconnectées.
Page 28: Maintenance Et Entretien
4. Afin de ne pas nuire à la sécurité de fonctionnement, les appareils ne doivent être réparés que par un personnel qualifié avec des pièces de rechange d’origine. 5. Pour les batteries 24V, veuillez utiliser le chargeur Bosch C70. Avis aux consommateurs Informations pour les ménages sur la collecte des équipements électriques et électro-...
Page 29 Chargeur Bosch C80-Li I Mode d’emploi 1. Collecte séparée des DEEE Les DEEE ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais déposés dans des systèmes de collecte et de retour spéciaux. 2. Obligation de collecte des batteries et des accumulateurs usagés ainsi que des lampes Les batteries et accumulateurs usagés qui ne sont pas enfermés dans l’...
Page 30 Chargeur Bosch C80-Li I Mode d’emploi 4. Suppression des données L’utilisateur final est le seul responsable de la suppression des données à caractère personnel éventuellement stockées sur les DEEE à éliminer. 5. Signification du symbole «poubelle barrée» Le symbole d’une poubelle barrée se trouve souvent sur les équipements électriques et électroniques.
Page 31 Caricabatterie Bosch C80-Li I Istruzioni d’uso Descrizione del caricabatterie (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10)
Page 32: Dati Tecnici
Caricabatterie Bosch C80-Li I Istruzioni d’uso 1 Dati tecnici Dati tecnici Tensione di ingresso 230 VAC / 50 Hz Corrente di avviamento < 50 A Corrente di ingresso nominale Max 3 A (valore RMS) Potenza di ingresso 380 Watt Tensione di uscita nominale...
Page 33 Caricabatterie Bosch C80-Li I Istruzioni d’uso 2 Sicurezza Prima di utilizzare il caricabatterie leggere attentamente queste istruzioni. ATTENZIONE ◾ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare situazioni di pericolo deve es- sere sostituito dal produttore o da un tecnico del servizio di assistenza.
Page 34: Funzionamento
Caricabatterie Bosch C80-Li I Istruzioni d’uso AVVERTIMENTO Non tentare di caricare una batteria non ricaricabile! Tenere il caricabatterie fuori dalla portata dei bambini. ◾ Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con limitate capacità...
Page 35: Selezione Della Modalità
Caricabatterie Bosch C80-Li I Istruzioni d’uso Avvertenza: assicurarsi che i terminali (+) e (–) siano collegati saldamente. Solo in seguito è possibile collegare il cavo di alimentazione. Scollegamento 1. Portare il caricabatterie in modalità standby premendo il tasto delle modalità.
Page 36 Caricabatterie Bosch C80-Li I Istruzioni d’uso Tipi di batterie supporta- Modalità Uscita Spia Funzionamento Modalità 3 14,2 V Premere 3 volte il tasto per Batterie LiFePO4 12 V. Ca- Modalità LiFePO4 15 A selezionare la modalità 3, le pacità > 30 Ah in condi-...
Page 37 Caricabatterie Bosch C80-Li I Istruzioni d’uso Nota: 1) Nella modalità rapida il dispositivo funziona per 5 minuti max, e l’utilizzatore deve attendere 30 minuti tra due 2 procedure di carica rapida. 2) Per la modalità di rigenerazione assicurarsi che non vi sia alcun collegamento tra la batteria e la rete di bordo.
Page 38: Manutenzione E Cura
4. Per garantire la loro sicurezza di funzionamento gli apparecchi devono essere riparati con ricambi originali solo da personale qualificato. 5. Per le batterie 24 V si raccomanda di utilizzare il caricabatterie Bosch C70. Comunicazioni ai consumatori Informazioni per i privati in merito allo smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettri- che e elettroniche (“apparecchiature usate”)
Page 39 Caricabatterie Bosch C80-Li I Istruzioni d’uso 2. Obbligo di rimozione delle batterie vecchie, degli accumulatori usati e delle lam- padine Le batterie e gli accumulatori vecchi non incorporati nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, nonché le lampadine, che possono essere prelevati dall’apparecchia- tura senza rompersi, devono essere rimossi integralmente prima di conferire l’apparec-...
Page 40 Caricabatterie Bosch C80-Li I Istruzioni d’uso 5. Significato del simbolo del “bidone sbarrato” Sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche si trova spesso il simbolo di un bidone della spazzatura sbarrato. Il simbolo indica l’obbligo di non smaltire l’apparecchiatura nei rifiuti domestici misti.
Page 41: Descripción Del Aparato
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso Descripción del aparato (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21)
Page 42: Datos Técnicos
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso 1 Datos técnicos Datos técnicos Tensión de entrada 230 VAC / 50 Hz Corriente de arranque < 50 A Corriente nominal de entrada Máx. 3 A (valor eficaz) Potencia de entrada 380 vatios Tensión nominal de salida CC 6 V / 12 V Tensión de carga...
Page 43 Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso 2 Seguridad Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el cargador. ATENCIÓN ◾ Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio técnico del mismo para evitar cualquier peligro.
Page 44 Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ADVERTENCIA ¡No intente cargar una batería no recargable! Mantenga el cargador fuera del alcance de los niños. ◾ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con ca- pacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y co-...
Page 45: Protección Contra Sobrecalentamiento
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso Desconectar la conexión 1. Pulse la tecla de modo para poner el cargador modo de espera. 2. Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica en primer lugar. 3. Desconecte el terminal (-) (negro) del cargador del terminal (-) de la batería.
Page 46 Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso Indica- Tipos de baterías compa- Modo Salida Manejo tibles Modo 3 14,2 V Pulse la tecla 3 veces para Baterías de 12 V LiFePO4. Modo LiFePO4 15 A seleccionar el modo 3; se en- Capacidad de >...
Page 47 Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso Observación: 1) El modo rápido solo permite al usuario un funcionamiento de 5 minutos como máxi- mo, y el usuario debe esperar 30 minutos entre 2 procesos de carga rápida. 2) En el modo de regeneración, asegúrese de desconectar todas las conexiones entre la batería y el sistema eléctrico de a bordo.
Page 48: Mantenimiento Y Cuidados
4. Para mantener la seguridad de funcionamiento, los aparatos solo deben ser repara- dos por personal especializado y utilizando piezas de repuesto originales. 5. Para baterías de 24 V utilice el cargador Bosch C70. Avisos a los consumidores Información para hogares particulares sobre la recogida de aparatos eléctricos y elec-...
Page 49 Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso 1. Recogida selectiva de aparatos usados Los aparatos usados no deben desecharse con la basura doméstica, sino en sistemas especiales de recogida y retorno. 2. Obligación de recogida de baterías viejas y acumuladores usados, así como lámpa- Las baterías viejas y los acumuladores usados que no estén integrados en el aparato...
Page 50 Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso 4. Eliminación de datos El usuario final es responsable de eliminar cualquier dato personal almacenado en el equipo antiguo que vaya a desecharse. 5. Significado del símbolo del «contenedor de basura tachado» En los aparatos eléctricos y electrónicos suele aparecer el símbolo de un contenedor de basura tachado.
Page 51: Descrição Do Aparelho
Carregador Bosch C80-Li I Manual de instruções Descrição do aparelho (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21)
Page 52: Dados Técnicos
Carregador Bosch C80-Li I Manual de instruções 1 Dados técnicos Dados técnicos Tensão de entrada 230 VAC / 50 Hz Corrente de arranque < 50 A Corrente de entrada nominal Máx. 3 A (valor eficaz) Potência de entrada 380 Watt Tensão de saída nominal...
Page 53 Carregador Bosch C80-Li I Manual de instruções 2 Segurança Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o carregador. CUIDADO ◾ Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu representante de assistência, para evitar perigo.
Page 54 Carregador Bosch C80-Li I Manual de instruções AVISO Não tente carregar uma bateria não recarregável! Mantenha as crianças afastadas do carregador. ◾ Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci- dades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimen- tos, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente à...
Page 55: Proteção Contra Sobreaquecimento
Carregador Bosch C80-Li I Manual de instruções Corte da ligação 1. Coloque o carregador no modo Standby, premindo a tecla Modo. 2. Retire sempre primeiro a ficha de rede da corrente elétrica. 3. Solte o terminal (–) (preto) do carregador do polo (–) da bateria.
Page 56 Carregador Bosch C80-Li I Manual de instruções Indica- Tipos de bateria suporta- Modo Saída Operação ção Modo 4 14,4 V Prima a tecla quatro vezes, Baterias de 12 V de chum- Modo rápido1 20 A para selecionar o Modo 4; os bo-ácido, EFB, AGM e a ícones de 12 V e de QUICK...
Page 57: Função De Memória
Carregador Bosch C80-Li I Manual de instruções da parte elétrica do veículo não seja cortada durante a substituição da bateria. Nes- tes casos, pode ser utilizado o modo de fornecimento de energia para alimentar a parte elétrica do veículo com corrente enquanto a bateria é substituída. Se a tensão de carga for inferior a 7,5 V, o carregador muda para o modo Standby.
Page 58: Manutenção E Cuidados
4. Para preservar a segurança operacional, os aparelhos devem ser reparados unica- mente por pessoal qualificado com peças de substituição originais. 5. Para baterias de 24 V, utilize o Bosch C70. Comunicações ao consumidor Informações para agregados familiares sobre a recolha de aparelhos elétricos e ele- trónicos transformados em resíduos ("REEE")
Page 59 Carregador Bosch C80-Li I Manual de instruções 3. Devolução de resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos Os resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos podem ser entregues sem custos nos centros de recolha dos serviços públicos responsáveis. Além disso, os distribuidores têm a obrigação de recolher gratuitamente os resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos nos seguintes casos:...
Page 60 Carregador Bosch C80-Li I Manual de instruções Para a versão UE: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Telefone: +49 0391 832 29671 E-mail: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com Para a versão RU: Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ Telefone: 0344 892 0115...
Page 61: Cihaz Açıklaması
Bosch C80-Li Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu Cihaz açıklaması (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Şarj cihazı...
Page 62: Teknik Veriler
Bosch C80-Li Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu 1 Teknik veriler Teknik veriler Giriş gerilimi 230 VAC / 50 Hz Harekete geçme akımı < 50 A Nominal giriş akımı Maks. 3 A (RMS değeri) Giriş gücü 380 Watt Nominal çıkış gerilimi DC 6 V / 12 V Şarj gerilimi...
Page 63 Bosch C80-Li Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu 2 Güvenlik Şarj cihazını kullanmadan önce lütfen bu talimatları iyice okuyun. DIKKAT ◾ Bir tehlikeden kaçınmak amacıyla besleme kablosu hasarlı olduğunda bunun üretici veya üreticinin servis görevlisi tarafından değiştirilmesi zorunludur. ◾ Akü bağlantısını oluşturmadan veya kesmeden önce elektrik beslemesini ayırın.
Page 64 Bosch C80-Li Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu UYARI Şarj edilme özelliği olmayan aküleri şarj etmeye çalışmayın! Çocukları şarj cihazından uzak tutun. ◾ Bu cihaz, 8 yaş ve üstü ile kısıtlı bedensel, duyu ve akli yeteneklerin yanı sıra yetersiz tecrübeye ve bilgiye sahip kişiler tarafından gözetim altında veya cihazın güvenli kul- lanımı...
Page 65 Bosch C80-Li Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu Bağlantının ayrılması 1. Mod tuşuna basarak şarj cihazını standby moduna getirin. 2. Daima öncelikle elektrik fişini elektrik şebekesinden ayırın. 3. Şarj cihazının (–) bağlantısını (siyah) akünün (–) kutbundan ayırın. 4. Şarj cihazının (+) bağlantısını (kırmızı) akünün (+) kutbundan ayırın.
Page 66 Bosch C80-Li Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu Göste- Göster- Kullanım Desteklenen akü tipleri Mod 5 16,5 V Mod 5'i seçmek için tuşa 5 Kısa süreli aşırı deşarj Rejenerasyon 1,5 A kez basın, 12 V & R sembolü sonrası 12 V akülerin reje- modu2 yanar.
Page 67 Bosch C80-Li Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu İmpuls şarjı ◾ Söz konusu manuel olarak seçilemeyen otomatik bir şarj fonksiyonudur. ◾ 1, 2 & 4 modlarında şarj işleminin başlangıcı sırasında 12 V akü gerilimi 7,5 V (± 0,5 V) ve 10,5 V (± 0,5 V) arasındaysa şarj cihazı otomatik olarak impuls işlemine geçer.
Page 68 4. İşletim güvenliğinin korunması amacıyla cihazların sadece yetkili personel tarafından orijinal yedek parçalarıyla onarılmasına izin verilir. 5. 24-V aküler için lütfen Bosch C70 ürününü kullanın. Tüketiciye yönelik bildirimler Atık haline gelen elektronik ve elektrikli cihazların toplanması için gerçek hanelere yönelik bilgi- ler (Eski "cihazlar")
Page 69 Bosch C80-Li Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu rı, perakende satış mağazasında veya hemen yakınında teslim almakla yükümlüdür (geri alma bir elektronik veya elektrikli cihazın satın alınması ile iliştirilmemelidir ve cihaz türü başına üç eski cihaz ile kısıtlıdır). Bu aynı zamanda, elektronik ve elektrikli cihazların depolama ve sev- kiyat alanları...
Page 70 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ ‫وصف الجهاز‬ ) ) 18 18( ( ) ) 13 13( ( ) ) 11 11( ( )‫أ‬ )‫( ( 6 6أ‬ ) ) 1 1 ( ( ) ) 6 6 ( ( ) ) 15 15( ( )‫( ( 5 5أ) أ‬...
Page 71 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫032 فلط تيار متردد / 05 هرتز‬ ‫جهد الدخل‬ ‫< 05 أمبير‬ ‫تيار بدء التشغيل‬ )RMS ‫بحد أقصى 3 أمبير (القيمة الفعالة‬ ‫تيار الدخل االسمي‬ ‫083 واط‬ ‫قدرة الدخل‬ ‫تيار مستمر 6 فلط / 21 فلط‬...
Page 72 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ ‫السالمة‬ .‫يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية قبل استخدام الشاحن‬ ‫احترس‬ .‫إذا كان كابل اإلمداد به ضرر، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة التابع لها لتجنب أي خطر‬ .‫افصل مصدر اإلمداد بالكهرباء قبل إنشاء أو فصل التوصيالت بالبطارية‬...
Page 73 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ ‫تحذير‬ !‫ال تحاول شحن بطارية غير قابلة إلعادة الشحن‬ .‫أبعد األطفال عن الشاحن‬ ‫يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال بد ء ً ا من عمر 8 سنوات واألشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات الجسدية أو الحسية‬...
Page 74 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ .‫إرشاد: تأكد أن الوصالت (+) و (–) موصلة بإحكام‬ . ً ‫عندئذ فقط يكون كابل الكهرباء موص ال‬ ‫فصل ااتصال‬ .‫ من خالل الضغط على زر الوضع‬Standby ‫اضبط الشاحن على وضع االستعداد‬ . ً ‫افصل دائما القابس الكهربائي من الشبكة الكهربائية أو ال‬...
Page 75 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ ‫أنواع البطاريات المدعومة‬ ‫المعنى‬ ‫البيان‬ ‫اإلخراج‬ ‫الوضع‬ ‫. سعة‬LiFePO ‫بطاريات 21 فلط‬ ،3 ‫اضغط على الزر 3 مرات الختيار الوضع‬ ‫2,41 فلط‬ 3 ‫الوضع‬ ‫> 03 أمبير ساعة في الحالة العادية‬ .LiFePO ‫فيضيء الرمز 21 فلط ورمز‬...
Page 76 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ :‫مالحظة‬ ‫يسمح الوضع السريع للمستخدم بالتشغيل لمدة أقصاها 5 دقائق ويجب على المستخدم االنتظار لمدة 03 دقيقة بين كل عمليتي‬ .‫شحن سريع‬ .‫تأكد في وضع التجديد من فصل جميع التوصيالت بين البطارية والشبكة الكهربائية للمركبة‬...
Page 77 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ ‫التعرف على البطارية‬ ‫بمجرد توصيل الشاحن ببطارية 3,7 فلط - 5,01 فلط، يومض الرمز 6 فلط و 21 فلط بالتناوب، ويحاول الشاحن التعرف على جهد‬ ‫البطارية في عملية قياس معقدة. بعد 1-3 دقائق، سيتعرف الشاحن على ما إذا كانت البطارية عبارة عن بطارية 6 فلط أو 21 فلط وينتقل‬...
Page 78 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ ‫1- الجمع المنفصل لألجهزة القديمة‬ .‫ال تندرج األجهزة القديمة ضمن النفايات المنزلية، وإنما يجب تسليمها في أنظمة تجميع وإرجاع خاصة‬ ‫2- إلزامية إزالة البطاريات والمراكم القديمة وكذلك المصابيح‬ ‫البطاريات والمراكم القديمة غير المحاطة بالجهاز الكهربائي/اإللكتروني القديم وكذلك المصابيح التي يمكن إزالتها من الجهاز القديم دون‬...
Page 79 ‫ دليل االستعمال‬I C80-Li ‫شاحن بوش‬ ‫4- حذف البيانات‬ .‫يتحمل المستخدم النهائي المسؤولية عن حذف أي بيانات شخصية قد تكون مخزنة على األجهزة القديمة المراد التخلص منها‬ "‫-- معنى رمز "صندوق النفايات المشطوب‬ ‫يوجد غالبا رمز صندوق النفايات المشطوب على األجهزة الكهربائية واإللكترونية. يشير الرمز إلى أنه يجب جمع الجهاز المعني في‬...
Page 80: Opis Urządzenia
Ładowarka Bosch C80-Li I Instrukcja obsługi Opis urządzenia (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Ładowarka...
Page 81: Dane Techniczne
Ładowarka Bosch C80-Li I Instrukcja obsługi 1 Dane techniczne Dane techniczne Napięcie wejściowe 230 VAC / 50 Hz Prąd rozruchowy < 50 A Znamionowy prąd wejściowy Maks. 3 A (wartość skuteczna) Moc wejściowa 380 watów Znamionowe napięcie wyjściowe DC 6 V / 12 V Napięcie ładowania...
Page 82 Ładowarka Bosch C80-Li I Instrukcja obsługi 2 Bezpieczeństwo Przed użyciem ładowarki należy uważnie przeczytać te instrukcje. OSTROŻNIE ◾ Uszkodzony kabel zasilający musi zostać wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego – tylko tak można zapewnić wykluczenie zagrożeń. ◾ Przed każdym podłączeniem i rozłączeniem złączy akumulatora należy odłączać urzą- dzenie od źródła zasilania prądem.
Page 83: Użytkowanie Urządzenia
Ładowarka Bosch C80-Li I Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE Nie podejmować prób ładowania akumulatorów, które nie są przeznaczone do wielo- krotnego ładowania! Trzymać dzieci z daleka od ładowarki. ◾ To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia i osoby o ograni- czonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i/lub umysłowych bądź...
Page 84: Wybór Trybu Pracy
Ładowarka Bosch C80-Li I Instrukcja obsługi 3. Czarne złącze (–) można też połączyć z karoserią, ale daleko od przewodów paliwo- wych. Wskazówka: Upewnić się, że złącza (+) i (–) są stabilnie połączone. Dopiero teraz można podłączyć kabel zasilający urządzenia do sieci.
Page 85 Ładowarka Bosch C80-Li I Instrukcja obsługi Wskaza- Obsługiwane typy akumu- Tryb Sygnał Obsługa latorów Tryb 2 14,7 V Nacisnąć przycisk dwa razy, Zimny (0-4°C) akumulator tryb zimny/AGM 15 A aby wybrać tryb 2, zaczyna kwasowo-ołowiowy 12 V, świecić symbol 12 V i płatka EFB i większość...
Page 86: Funkcja Pamięci
Ładowarka Bosch C80-Li I Instrukcja obsługi Wskaza- Obsługiwane typy akumu- Tryb Sygnał Obsługa latorów Tryb 9 1,5 A Nacisnąć przycisk wyboru Akumulatory 12V. Symbol tryb ładowania trybów i przytrzymywać go napięcia akumulatora bezprzewodowe- przez 5, nacisnąć ten symbol, miga, gdy napięcie akumu- go 12 V symbole 6 V i 12 V migają...
Page 87: Konserwacja I Pielęgnacja
2. Wyczyścić suchą ściereczką plastikowe powierzchnie urządzenia. 3. Nigdy nie używać rozpuszczalników ani innych agresywnych środków czyszczących. 4. Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzeń jest przeprowadzanie ich napraw wy- łącznie wykwalifikowany personel z użyciem oryginalnych części zamiennych. 5. Do ładowania akumulatorów 24 V należy używać ładowarki Bosch C70.
Page 88: Informacje Dla Konsumentów
Ładowarka Bosch C80-Li I Instrukcja obsługi Informacje dla konsumentów Informacje dla prywatnych gospodarstw domowych dotyczące rejestracji urządzeń elek- trycznych i elektronicznych, które uzyskały status odpadu („zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny”) 1. Oddzielna zbiórka zużytego sprzętu Zużytego sprzętu nie należy wyrzucać z odpadami komunalnymi; należy go przekazywać...
Page 89 Ładowarka Bosch C80-Li I Instrukcja obsługi całkowita powierzchnia magazynowo-wysyłkowa wynosi co najmniej 800 m², przy czym obowiązek nieodpłatnego odbioru ogranicza się do zużytego sprzętu elektrycz- nego i elektronicznego kategorii 1 (wymienniki ciepła), 2 (urządzenia wyposażone w monitory) i 4 (urządzenia wielkogabarytowe, których co najmniej jeden rozmiar ze- wnętrzny przekracza 50 centymetrów).
Page 90: A Készülék Leírása
Bosch C80-Li akkumulátortöltő I Használati utasítás A készülék leírása (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Akkumulátor kapacitáskijelző...
Page 91: Műszaki Adatok
Bosch C80-Li akkumulátortöltő I Használati utasítás 1 Műszaki adatok Műszaki adatok Bemeneti feszültség 230 VAC / 50 Hz Indítóáram < 50 A Névleges bemeneti áram Max. 3 A (négyzetes középérték) Bemeneti teljesítmény 380 W Névleges kimeneti feszültség DC 6 V / 12 V Töltőfeszültség...
Page 92 Bosch C80-Li akkumulátortöltő I Használati utasítás 2 Biztonság Az akkumulátortöltő használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat. VIGYÁZAT ◾ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tápkábelt a gyártónak vagy a megbízott szerviznek ki kell cserélnie. ◾ Az akkumulátor csatlakoztatását vagy leválasztását megelőzően válassza le az áramel- látást.
Page 93 Bosch C80-Li akkumulátortöltő I Használati utasítás FIGYELMEZTETÉS Ne próbáljon meg nem újratölthető akkumulátort tölteni! Az akkumulátortöltő gyermekektől távol tartandó. ◾ Ezt a készüléket 8 éves korú és annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzék- szervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező...
Page 94: Túlmelegedés Elleni Védelem
Bosch C80-Li akkumulátortöltő I Használati utasítás Az összeköttetés bontása 1. Kapcsolja a töltőt készenléti üzemmódba az Üzemmód gomb megnyomásával. 2. Először mindig a hálózati csatlakozót válassza le a hálózatról. 3. Válassza le a töltő (-) csatlakozóját (fekete) az akkumulátor (-) pólusáról.
Page 95 Bosch C80-Li akkumulátortöltő I Használati utasítás Kimene- Támogatott akkumulátor- Üzemmód Kijelzés Kezelés ti érték típusok 4. üzemmód 14,4 V Nyomja meg négyszer a gom- 12 V-os savas ólom, EFB, Gyors üzemmód1 20 A bot a 4. üzemmód kiválasztá- AGM és a legtöbb GEL ak- sához.
Page 96 Bosch C80-Li akkumulátortöltő I Használati utasítás az elektromos rendszer között. 3) Bizonyos járművekben az akkumulátor cseréjekor a járműelektronikát semmiképpen nem szabad leválasztani az áramforrásról. Ilyen esetekben az áramellátási üzemmód használható a jármű elektronikájának megszakítás nélküli áramellátására az akkumulá- tor cseréjekor. Ha a terhelőfeszültség 7,5 V alá csökken, a töltő készenléti üzemmód- ba kapcsol.
Page 97: Készülékvédelmi Funkció
3. Semmiképpen ne használjon oldószert vagy más maró hatású tisztítószert. 4. Az üzembiztonság fenntartása érdekében a készülékeket csak szakképzett személyzet javíthatja, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. 5. A 24 V-os akkumulátorokhoz használja a Bosch C70-et. Fogyasztóknak szóló közlemények Tájékoztatás a magánháztartások számára a kiszolgált elektromos és elektronikus készü- lékek ("régi készülékek") begyűjtéséről...
Page 98 Bosch C80-Li akkumulátortöltő I Használati utasítás 3. A régi elektromos és elektronikus készülékek visszaadása A régi elektromos és elektronikus készülékeket a hulladékgazdálkodási közszolgáltatók gyűjtőpontjain lehet díjmentesen leadni. Ezen túlmenően a forgalmazók az alábbi esetekben kötelesek a régi elektromos és elekt- ronikus berendezéseket díjmentesen visszavenni:...
Page 99 Bosch C80-Li akkumulátortöltő I Használati utasítás 5. Az „áthúzott kuka” szimbólum jelentése Az elektromos és elektronikus készülékeken általában egy áthúzott szemeteskukát ábrá- zoló szimbólum található. A szimbólum azt jelzi, hogy az adott készüléket élettartama végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni.
Page 100: Περιγραφή Συσκευής
Φορτιστής Bosch C80-Li I Οδηγίες χρήσης Περιγραφή συσκευής (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) 12 Ένδειξη...
Page 101: Τεχνικά Στοιχεία
Φορτιστής Bosch C80-Li I Οδηγίες χρήσης 1 Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία Τάση εισόδου 230 VAC / 50 Hz Ρεύμα εκκίνησης < 50 A Ονομαστικό ρεύμα εισόδου Μέγ. 3 A (τιμή RMS) Ισχύς εισόδου 380 Watt Ονομαστική τάση εξόδου DC 6 V / 12 V Τάση...
Page 102 Φορτιστής Bosch C80-Li I Οδηγίες χρήσης 2 Ασφάλεια Πριν τη χρήση του φορτιστή, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ΠΡΟΣΟΧΉ ◾ Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο, πρέπει να αντικαθίσταται από τον κατα- σκευαστή ή τους αρμόδιους για το σέρβις, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.
Page 103 Φορτιστής Bosch C80-Li I Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μια μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία! Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τον φορτιστή. ◾ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και άτομα με πε- ριορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή ελλειπή εμπειρία και...
Page 104 Φορτιστής Bosch C80-Li I Οδηγίες χρήσης Αποσύνδεση της σύνδεσης 1. Ρυθμίστε τον φορτιστή στον τρόπο λειτουργίας Stand by, πατώντας το πλήκτρο Τρόπος λειτουργίας. 2. Αποσυνδέεται πάντα πρώτα το βύσμα τροφοδοσίας από το δίκτυο ρεύματος. 3. Αποσυνδέστε τη σύνδεση (–) (μαύρο) του φορτιστή από τον (–) πόλο της μπαταρίας.
Page 105 Φορτιστής Bosch C80-Li I Οδηγίες χρήσης Τρόπος λειτουργί- Απόδο- Υποστηριζόμενοι τύποι Ένδειξη Χειρισμός ας ση μπαταρίας Τρόπος λειτουργί- 14,7 V Πατήστε το πλήκτρο δύο φορές, Ψυχρή κατάσταση (0 - 4 °C) ας 2 15 A για να επιλέξετε τον τρόπο λει- μπαταριών...
Page 106 Φορτιστής Bosch C80-Li I Οδηγίες χρήσης Τρόπος λειτουργί- Απόδο- Υποστηριζόμενοι τύποι Ένδειξη Χειρισμός ας ση μπαταρίας Τρόπος λειτουργί- 1,5 A Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Μπαταρίες 12 V. Το σύμβο- ας 9 τρόπου λειτουργίας για 5 δευτε- λο τάσης μπαταρίας αναβο- Τρόπος...
Page 107: Συντήρηση Και Φροντίδα
Φορτιστής Bosch C80-Li I Οδηγίες χρήσης νέου σύνδεσης στο δίκτυο ρεύματος και με ίδιο τύπο μπαταρίας (6 V ή 12 V), η συσκευή ξεκινάει αυτόματα στον τελευταίο τρόπο λειτουργίας. Σε περίπτωση άλλου τύπου μπαταρί- ας (6 V και 12 V) μεταβαίνει στη λειτουργία Standby.
Page 108 4. Για τη διατήρηση της ασφάλειας λειτουργίας, οι συσκευές πρέπει να επισκευάζονται μόνο με γνήσια ανταλλακτικά από καταρτισμένο προσωπικό. 5. Για τις μπαταρίες 24 V πρέπει να χρησιμοποιείται ο φορτιστής Bosch C70. Πληροφορίες για τον καταναλωτή Πληροφορίες για ιδιωτικά νοικοκυριά σχετικά με τη συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών...
Page 109 Φορτιστής Bosch C80-Li I Οδηγίες χρήσης σεις με χρήση μέσων τηλεπικοινωνίας, όταν οι επιφάνειες αποθήκευσης και πωλήσεων για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές είναι τουλάχιστον 400 m² ή ολόκληρη η αποθήκη και οι επιφάνειες πωλήσεων είναι τουλάχιστον 800 m², όπου η δωρεάν παραλαβή ηλεκτρικών...
Page 110: Beskrivelse Af Apparatet
Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning Beskrivelse af apparatet (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10)
Page 111: Tekniske Data
Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning 1 Tekniske data Tekniske data Indgangsspænding 230 VAC/50 Hz Indkoblingsstrøm < 50 A Mærke-indgangsstrøm Maks. 3 A (RMS-værdi) Optaget effekt 380 watt Mærke-udgangsspænding DC 6 V/12 V Ladespænding 7,2 V/14,4 V (± 0,25 V), 14,2 V/14,7 V (± 0,25 V), 16,5 V (±...
Page 112 Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning 2 Sikkerhed Læs disse anvisninger omhyggeligt igennem, før du bruger opladeren. FORSIGTIG ◾ Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes ser- vicetekniker, så eventuel fare kan udelukkes. ◾ Slå strømforsyningen fra, inden du opretter eller afbryder forbindelserne til batteriet.
Page 113: Før Ibrugtagning
Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning ADVARSEL Prøv aldrig at oplade batterier, der ikke er genopladelige! Hold børn væk fra opladeren. ◾ Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller manglende erfaring og viden, såfremt de er under opsyn eller har modtaget instruktion hvad angår sikker anvendelse af appa-...
Page 114 Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning Afbrydelse af forbindelsen 1. Indstil standby-mode på opladeren ved at trykke på valgtasten Mode. 2. Adskil altid netstikket fra strømnettet som det første. 3. Adskil opladerens (–)-tilslutning (sort) fra (–)-polen på batteriet. 4. Adskil opladerens (+)-tilslutning (rød) fra (+)-polen på batteriet.
Page 115 Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning Udlæs- Mode Visning Betjening Egnede batterityper ning Mode 4 14,4 V Tryk 4 gange på tasten for at 12 V bly-syre-, EFB-, AGM- Hurtig-mode1 20 A vælge Mode 4, 12 V & og de fleste GEL-batterier.
Page 116 Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning Impulsopladning ◾ Dette er en automatisk opladningsfunktion, der ikke kan vælges manuelt. ◾ Hvis 12 V-batterispændingen i Mode 1, 2 & 4 ligger mellem 7,5 V (± 0,5 V) og 10,5 V (± 0,5 V) ved påbegyndelse af opladningen, skifter opladeren automatisk til impuls.
Page 117: Vedligeholdelse Og Pleje
Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning FORSIGTIG Anvend kun denne overskrivnings-mode, hvis du er sikker på, at det batteri, der skal op- lades, er et 12 V-batteri. Med 12 V-mode kan batteriet allerede blive opladet fra en lav- spænding på 3,75 V. Derved kan et 6 V-batteri blive overopladet, hvorved der kan opstå...
Page 118 Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning dratmeter samt distributører af levnedsmidler med et samlet salgsareal på mindst 800 kvadratmeter, som flere gange i kalenderåret eller permanent tilbyder elektrisk eller elektronisk udstyr eller markedsfører dette i forretningen, er forpligtet til at 1. modtage brugt udstyr fra slutbrugeren af samme udstyrstype, og som overvejende kan udføre de samme funktioner som det nye udstyr, på...
Page 119 Oplader Bosch C80-Li I Betjeningsvejledning For EU-versionen: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Telefon: +49 0391 832 29671 E-mail: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com For UK-versionen: Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ Telefon: 0344 892 0115 E-mail: contact@uk.bosch.com...
Page 120: Beskrivelse Av Apparatet
Ladeapparat Bosch C80-Li I Bruksanvisning Beskrivelse av apparatet (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10)
Page 121 Ladeapparat Bosch C80-Li I Bruksanvisning 1 Tekniske data Tekniske data Inngangsspenning 230 VAC / 50 Hz Startstrøm < 50 A Nominell inngangsstrøm Maks. 3 A (RMS-verdi) Inngangseffekt 380 watt Nominell utgangsspenning DC 6 V / 12 V Ladespenning 7,2 V / 14,4 V (± 0,25 V), 14,2 V / 14,7 V (± 0,25 V), 16,5 V (±...
Page 122 Ladeapparat Bosch C80-Li I Bruksanvisning 2 Sikkerhet Les nøye gjennom disse anvisningene før du bruker ladeapparatet. FORSIKTIG ◾ Produsenten eller en autorisert servicetekniker må skifte ut forsyningskabelen hvis den er skadet, for å unngå risiko. ◾ Koble fra strømforsyningen før du oppretter eller kobler fra forbindelsene til batteri- ◾...
Page 123: Koble Til
Ladeapparat Bosch C80-Li I Bruksanvisning ADVARSEL Ikke forsøk å lade opp et ikke oppladbart batteri! Hold barn borte fra ladeapparatet. ◾ Dette apparatet kan benyttes av barn fra en alder på 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskaper, der- som dette skjer under tilsyn, eller de har fått opplæring med henblikk på...
Page 124 Ladeapparat Bosch C80-Li I Bruksanvisning Koble fra forbindelsen 1. Sett ladeapparatet i standby-modus ved å trykke på modus-tasten. 2. Koble alltid først nettpluggen fra strømnettet. 3. Koble ladeapparatets (–)-tilkobling (svart) fra batteriets (–)-pol. 4. Koble ladeapparatets (+)-tilkobling (rød) fra (+)-polen på batteriet.
Page 125 Ladeapparat Bosch C80-Li I Bruksanvisning Indika- Modus Melding Betjening Støttede batterityper Modus 5 16,5 V Trykk 5 ganger på tasten for Egnet til regenerering av Regenereringsmo- 1,5 A å velge modus 5, 12 V & 12 V batterier etter kort- dus2 R-symbolet tennes. varig, ekstrem utlading.
Page 126 Ladeapparat Bosch C80-Li I Bruksanvisning ◾ Hvis 12 V batterispenningen i starten av ladingen i modus 1, 2 og 4 ligger mellom 7,5 V (± 0,5 V) og 10,5 V (± 0,5 V), veksler ladeapparatet automatisk til impulslading. ◾ Hvis 6 V batterispenningen i starten av ladingen i modus 6 ligger mellom 3,75 V (± 0,5 V) og 5,25 V (± 0,5 V), veksler ladeapparatet automatisk til impulslading.
Page 127: Vedlikehold Og Stell
3. Bruk aldri løsemidler eller andre aggressive rengjøringsmidler. 4. For å opprettholde driftssikkerheten skal apparatene kun repareres med originale re- servedeler og av kvalifisert personale. 5. Bruk Bosch C70 for 24 V batterier. Meldinger til forbrukere Informasjon for private husholdninger om innlevering av elektrisk og elektronisk utstyr som er blitt til avfall ("utbrukt utstyr")
Page 128 Ladeapparat Bosch C80-Li I Bruksanvisning nærhet; returmottaket skal ikke knyttes til kjøp av et elektrisk eller elektronisk utstyr og er begrenset til tre utbrukte utstyr per utstyrstype. Dette gjelder også ved mar- kedsføring ved bruk av fjernkommunikasjonsmidler dersom lager- og forsendelsesare- alene for elektrisk og elektronisk utstyr er minst 400 m², eller samlet lager- og for-...
Page 129 Laddare Bosch C80-Li I Bruksanvisning Apparatbeskrivning (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Laddare Batterikapacitetsindikator...
Page 130: Tekniska Data
Laddare Bosch C80-Li I Bruksanvisning 1 Tekniska data Tekniska data Ingångsspänning 230 VAC / 50 Hz Startström < 50 A Märkingångsström Max. 3 A (RMS-värde) Ingångseffekt 380 W Märkutgångsspänning DC 6 V/12 V Laddspänning 7,2 V / 14,4 V (± 0,25 V), 14,2 V / 14,7 V (±...
Page 131 Laddare Bosch C80-Li I Bruksanvisning 2 Säkerhet Innan du börjar använda laddaren bör du noggrant läsa igenom de här instruktionerna. FÖRSIKTIGHET ◾ Om strömförsörjningskabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller dennes servicerepresentant för att eliminera risker. ◾ Ta ut strömförsörjningskabeln innan du upprättar eller bryter lossar kopplingarna till batteriet.
Page 132: Före Idrifttagningen
Laddare Bosch C80-Li I Bruksanvisning VVARNING Försök inte att ladda ett batteri som inte är uppladdningsbart! Förvara laddaren utom räckhåll för barn. ◾ Apparaten får användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt kropps- lig, sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande kännedom och erfarenhet, om de står under tillsyn eller har instruerats beträffande säker användning av apparaten och...
Page 133: Val Av Läge
Laddare Bosch C80-Li I Bruksanvisning Frånkoppling 1. Ställ laddaren i beredskapsläge genom att trycka på lägesknappen. 2. Ta alltid först ut nätstickkontakten ur eluttaget. 3. Lossa laddarens (-)-anslutning (svart) från batteriets (-)-pol. 4. Lossa laddarens (+)-anslutning (röd) från batteriets (+)-pol.
Page 134 Laddare Bosch C80-Li I Bruksanvisning Läge Utdata Visning Manövrer Batterityper som stöds Läge 5 16,5 V Tryck fem gånger på knappen Lämpligt för regenerering Regenereringslä- 1,5 A för att markera läge 5, 12 V- av 12 V batterier efter och R-symbolen tänds, kortvarig extrem urladd- ning.
Page 135 Laddare Bosch C80-Li I Bruksanvisning ◾ Om 12 V-batterispänningen i lägena 1, 2 och 4 vid laddningens början ligger mellan 7,5 V (± 0,5 V) och 10,5 V (± 0,5 V) kopplar laddaren automatiskt om till impulsladd- ning. ◾ Om 6 V-batterispänningen i läge 6 vid laddningens början ligger mellan 3,75 V (± 0,5 V) och 5,25 V (±...
Page 136: Underhåll Och Skötsel
4. För att driftsäkerheten ska upprätthållas får apparaterna bara repareras av utbildad personal med användning av originalreservdelar. 5. Till 24 V-batterier ska du använda Bosch C70. Meddelanden till konsumenter Information till privata hushåll om hantering av elektro- och elektronikapparater som ska omhändertas som avfall (”begagnade apparater”)
Page 137 Laddare Bosch C80-Li I Bruksanvisning sen eller i dess omedelbara närhet; utlämnandeplatsen kan också vara ett privat hus- håll ifall utlämnandet sker där: i detta fa ska hämtningen av den begagnade appara- ten vara kostnadsfri för slutanvändaren; samt 2. att på slutanvändarens begäran utan ersättning återta begagnade apparater för vilka inget yttermått överstiger 25 centimeter, på...
Page 138: Beschrijving Apparaat
Lader Bosch C80-Li I Bedieningshandleiding Beschrijving apparaat (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Lader...
Page 139: Technische Gegevens
Lader Bosch C80-Li I Bedieningshandleiding 1 Technische gegevens Technische gegevens Ingangsspanning 230 VAC / 50 Hz Aanloopstroom < 50 A Nominale ingangsstroom Max. 3 A (RMS-waarde) Ingangsvermogen 380 watt Nominale uitgangsspanning DC 6 V / 12 V Laadspanning 7,2 V / 14,4 V (± 0,25 V), 14,2 V / 14,7 V (±...
Page 140 Lader Bosch C80-Li I Bedieningshandleiding 2 Veiligheid Lees vóór het gebruik van de lader deze instructies zorgvuldig door. VOORZICHTIG ◾ Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of zijn servicever- antwoordelijke worden vervangen om gevaar te vermijden.
Page 141: Vóór De Inbedrijfstelling
Lader Bosch C80-Li I Bedieningshandleiding WAARSCHUWING Probeer niet om een niet heroplaadbare accu op te laden! Houd kinderen uit de buurt van de lader. ◾ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of gebrek aan kennis en erva-...
Page 142 Lader Bosch C80-Li I Bedieningshandleiding Pas dan wordt het netsnoer aangesloten. Loskoppelen van de verbinding 1. Breng de lader in de stand-bymodus door op de modustoets te drukken. 2. Haal altijd eerst de netstekker van het stroomnet. 3. Koppel de (–)-aansluiting (zwart) van de lader van de (–)-pool van de accu los.
Page 143 Lader Bosch C80-Li I Bedieningshandleiding Indica- Modus Uitvoer Bediening Ondersteunde accutypes Modus 4 14,4 V Druk 4 keer op de toets om 12V-loodzuur, EFB-, AGM- snelmodus1 20 A modus 4 te selecteren, 12 V en de meeste GEL-accu's. & QUICK-symbool lichten op.
Page 144 Lader Bosch C80-Li I Bedieningshandleiding 3) Bij bepaalde voertuigen is het absoluut vereist om de voertuigelektronica bij het ver- vangen van de accu niet van de stroomvoorziening los te koppelen. In zulke gevallen kan de stroomvoorzieningsmodus worden gebruikt om de voertuigelektronica van stroom te voorzien terwijl de accu wordt vervangen.
Page 145 4. De apparaten mogen voor het behoud van de bedrijfsveiligheid alleen door gekwalifi- ceerd personeel met originele reserveonderdelen worden gerepareerd. 5. Gebruik de Bosch C70 voor 24V-accu's. Mededelingen aan verbruikers Informatie voor privéhuishoudens voor het verzamelen van elektrische en elektronische apparaten die afval geworden zijn ("oude apparaten")
Page 146 Lader Bosch C80-Li I Bedieningshandleiding Daarnaast zijn verkopers in volgende gevallen verplicht tot gratis terugname van oude apparaten: Verkopers met een verkoopoppervlak voor elektrische en elektronische apparaten van minimaal 400 vierkante meter en verkopers van levensmiddelen met een totaal ver-...
Page 147 Lader Bosch C80-Li I Bedieningshandleiding Voor de EU-versie: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Telefoon: +49 0391 832 29671 E-mail: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com Voor de VK-versie: Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ Telefoon: +44 (0)344 892 0115...
Page 148: Описание Устройства
Зарядное устройство Bosch C80-Li I Инструкция по эксплуатации Описание устройства (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21)
Page 149: Технические Характеристики
Зарядное устройство Bosch C80-Li I Инструкция по эксплуатации 1 Технические характеристики Технические характеристики Входное напряжение 230 В перем.тока / 50 Гц Пусковой ток < 50 A Номинальный входной ток макс. 3 A (среднеквадратичное значение) Входная мощность 380 Вт Номинальное выходное напряжение...
Page 150 Зарядное устройство Bosch C80-Li I Инструкция по эксплуатации 2 Безопасность Перед использованием зарядного устройства внимательно прочтите данные указа- ния. ОСТОРОЖНО ◾ В случае повреждения кабель питания должен быть заменен изготовителем или уполномоченным сервисным предприятием, чтобы предотвратить опасность. ◾ Перед подсоединением или отсоединением аккумулятора отключите электропита- ние.
Page 151 Зарядное устройство Bosch C80-Li I Инструкция по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пытайтесь заряжать не пригодный для перезарядки элемент питания! Зарядное устройство не должно находиться в свободном доступе детей. ◾ Данным устройством разрешается пользоваться детям в возрасте от 8 лет и лицам с ограни- ченными...
Page 152: Выбор Режима
Зарядное устройство Bosch C80-Li I Инструкция по эксплуатации Отсоединение 1. Переключите зарядное устройство в режим ожидания, нажав кнопку режима. 2. Вначале всегда необходимо отсоединить сетевой штекер от сети электропитания. 3. Отсоедините зажим (–) (черный) зарядного устройства от полюса (–) аккумулятора.
Page 153 Зарядное устройство Bosch C80-Li I Инструкция по эксплуатации Индика- Поддерживаемые типы Режим Выход Управление ция аккумуляторов Режим 3 14,2 В, Нажмите 3 раза кнопку для Аккумуляторы на 12 В Режим LiFePO4 15 A выбора режима 3, загорает- LiFePO4. Емкость заряда...
Page 154 Зарядное устройство Bosch C80-Li I Инструкция по эксплуатации Примечание 1) Режим быстрой зарядки действует только в течение максимум 5 минут, и между двумя процессами быстрой зарядки пользователь должен выждать 30 минут. 2) Для режима регенерации все соединения между аккумулятором и бортовой сетью...
Page 155: Обслуживание И Уход
4. Для сохранения безопасности в работе ремонтировать устройства разрешается только квалифицированному персоналу с использованием оригинальных запча- стей. 5. Для аккумуляторов на 24 В используйте устройство Bosch C70. Сведения для потребителей Информация для домашних хозяйств по сбору для утилизации (отработавших) элек-...
Page 156 Зарядное устройство Bosch C80-Li I Инструкция по эксплуатации 1. Раздельный сбор отработавших устройств Отработавшие устройства не относятся к бытовым отходам и подлежат утилизации через особые системы сбора и возврата. 2. Обязанность извлечения отработавших источников питания, аккумуляторов и ламп Отработавшие источники питания и аккумуляторы, не находящиеся в закрытом кор- пусе...
Page 157 Зарядное устройство Bosch C80-Li I Инструкция по эксплуатации теля подходящие возможности возврата в приемлемом удалении; это относится так- же к отработавшим устройствам без габаритных размеров свыше 25 сантиметров, которые конечный пользователь хочет вернуть, без покупки нового устройства. 4. Удаление данных...
Page 158: Popis Přístroje
Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze Popis přístroje (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Nabíječka...
Page 159: Technické Údaje
Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze 1 Technické údaje Technické údaje Vstupní napětí 230 VAC / 50 Hz Spouštěcí proud < 50 A Jmenovitý vstupní proud Max. 3 A (hodnota RMS) Vstupní výkon 380 W Jmenovité výstupní napětí DC 6 V / 12 V Nabíjecí...
Page 160 Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze 2 Bezpečnost Před použitím nabíječky si pečlivě přečtěte tyto návody. POZOR ◾ Aby se zabránilo veškerým nebezpečím, musí výrobce nebo pověřený zástupce servisu vyměnit poškozený napájecí kabel. ◾ Rozpojte proudové napájení před sestavením nebo přerušením spojení s akumuláto- rem.
Page 161 Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze VAROVÁNÍ Nepokoušejte se nabíjet nenabíjitelný akumulátor! Zabraňte dětem v přístupu k nabíječce. ◾ Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzický- mi, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání...
Page 162: Volba Režimu
Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze Rozpojení spojení 1. Stisknutím tlačítka Režim uveďte nabíječku do režimu pohotovosti. 2. Odpojte vždy nejdříve síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. 3. Odpojte svorku (–) (černou) nabíječky od pólu (–) akumulátoru. 4. Odpojte svorku (+) (červenou) nabíječky od pólu (+) akumulátoru.
Page 163 Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze Podporované typy aku- Režim Výstup Indikace Obsluha mulátorů Režim 4 14,4 V Pro zvolení režimu 4 stiskně- 12 V akumulátory olovo- režim rychlý1 20 A te tlačítko čtyřikrát, rozsvítí -kyselina, EFB, AGM a vět- se symboly 12 V a QUICK.
Page 164: Funkce Paměti
Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze aby při výměně akumulátoru zůstalo zachováno napájení elektroniky vozidla. Když na- pětí při zatížení klesne pod 7,5 V, přejde nabíječka do režimu pohotovosti. V tomto režimu neexistuje ochrana proti přepólování. Impulzní nabíjení ◾ Toto je automatická nabíjecí funkce, kterou nelze zvolit manuálně.
Page 165: Údržba A Péče
Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze POZOR Tento režim přepsání používejte pouze tehdy, pokud si jste jisti, že se u nabíjeného aku- mulátoru jedná o typ 12 V. Režim 12 V může akumulátor nabíjet již počínaje nízkým na- pětím 3,75 V. Mohlo by tak dojít k přebití akumulátoru 6 V a způsobit další nebezpečí...
Page 166 Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze Kromě toho jsou distributoři v následujících případech povinni zpětně odebírat odpadní zařízení: distributoři s prodejní plochou nejméně 400 m2 vyhrazenou elektrickým a elektronickým zařízením a distributoři potravin s celkovou prodejní plochou nejméně 800 m2, kteří...
Page 167 Nabíječka Bosch C80-Li I Návod k obsluze Pro EU verzi: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Telefon: +49 0391 832 29671 E-mail: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com Pro UK verzi: Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ Telefon: 0344 892 0115...
Page 168: Descrierea Aparatului
Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare Descrierea aparatului (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Protecție împotriva inversării...
Page 169: Date Tehnice
Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare 1 Date tehnice Date tehnice Tensiune de intrare 230 VAC / 50 Hz Curent de pornire < 50 A Curent de intrare nominal Max. 3A (valoare RMS) Putere de intrare 380 wați Tensiune de ieșire nominală...
Page 170 Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare 2 Siguranța Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza încărcătorul. PRECAUȚIE ◾ În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producă- tor sau de către reprezentanța de service, pentru a evita orice fel de pericol.
Page 171 Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare AVERTISMENT Nu încercați niciodată să încărcați o baterie nereîncărcabilă! Nu lăsați încărcătorul la îndemâna copiilor. ◾ Acest aparat poate fi utilizat de copii începând de la vârsta de 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experiență...
Page 172 Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare Decuplarea conexiunii 1. Aduceți încărcătorul în modul standby, apăsând tasta Mod. 2. Decuplați ștecărul de alimentare întotdeauna mai întâi de la rețeaua de curent. 3. Decuplați borna (–) (negru) a încărcătorului de la polul (–) al bateriei.
Page 173 Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare Tipuri de baterii suporta- Ieșire Afișaj Utilizare Mod 4 14,4 V Apăsați tasta de 4 ori, pentru Baterii 12 V plumb-acid, Mod rapid1 20 A a selecta modul 4, simbolul EFB, AGM și majoritatea 12 V &...
Page 174 Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare 2) În modul de regenerare aveți grijă să decuplați toate conexiunile între baterie și re- țeaua de bord sunt decuplate. 3) La anumite autovehicule este absolut obligatoriu ca la schimbarea bateriei să nu de- cuplați sistemul electronic al bateriei de la alimentarea cu curent.
Page 175 Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare Modul de suprascriere Dacă încărcătorul recunoaște că bateria conectată este o baterie de 6 V și comută în modul 6 V, însă utilizatorul este sigur că este vorba de o baterie de 12 V, utilizatorul poate menține apăsată tasta Mod timp de 5 secunde, pentru a comuta încărcătorul într-un mod de încărcare de 12 V la alegere.
Page 176 Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare 3. Returnarea aparatelor electrice și electronice vechi Aparatele vechi pot fi predate gratuit la punctele de colectare ale serviciilor publice de colectare competente. În plus, retailer-ii sunt obligați să preia înapoi, gratuit, aparatele vechi, în următoarele ca- zuri: retailer-ii cu o suprafață...
Page 177 Încărcător Bosch C80-Li I Instrucțiuni de utilizare Pentru versiunea UE: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Telefon: +49 0391 832 29671 E-mail: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com Pentru versiunea UK: Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ Telefon: 0344 892 0115...
Page 178: Opis Uređaja
Punjač Bosch C80-Li I Upute za upotrebu Opis uređaja (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Punjač...
Page 179: Tehničke Specifikacije
Punjač Bosch C80-Li I Upute za upotrebu 1 Tehničke specifikacije Tehničke specifikacije Ulazni napon 230 VAC / 50 Hz Ulazna struja < 50 A Nazivna ulazna struja Maks. 3 A (vrijednost RMS) Ulazna snaga 380 vata Nazivni izlazni napon DC 6 V / 12 V Napon punjenja 7,2 V / 14,4 V (±...
Page 180 Punjač Bosch C80-Li I Upute za upotrebu 2 Sigurnost Prije upotrebe punjača pažljivo pročitajte ove upute. OPREZ ◾ Oštećeni kabel za napajanje mora zamijeniti proizvođač ili serviser kako bi se izbjegle bilo kakve opasnosti. ◾ Isključite napajanje prije spajanja ili prekidanja spojeva na bateriji.
Page 181 Punjač Bosch C80-Li I Upute za upotrebu UPOZORENJE Nemojte pokušavati puniti nepunjivu bateriju! Držite djecu podalje od punjača. ◾ Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizič- kim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su podučeni o sigurnoj upotrebi uređaja i razumiju opasnosti koje...
Page 182: Odabir Načina Rada
Punjač Bosch C80-Li I Upute za upotrebu 2. Uvijek najprije odvojite utikač od mreže. 3. Odvojite (–) priključak (crni) punjača od (–) pola baterije. 4. Odvojite (+) priključak (crveni) punjača od (+) pola baterije. Zaštita od pregrijavanja Ako se uređaj pregrije tijekom punjenja, izlazna snaga i izlazna struja automatski će se smanjiti kako bi se izbjeglo oštećenje uređaja.
Page 183 Punjač Bosch C80-Li I Upute za upotrebu Signali- Način rada Prikaz Rukovanje Podržane vrste baterija ziranje Način rada 5 16,5 V Petput pritisnite gumb za Prikladno za regeneraciju Način regeneraci- 1,5 A odabir Načina rada 5, 12 V i baterija od 12 V nakon R simbol će zasvijetliti.
Page 184 Punjač Bosch C80-Li I Upute za upotrebu ◾ Ako je napon baterije 12 V u načinu rada 1, 2 i 4 između 7,5 V (± 0,5 V) i 10,5 V (± 0,5 V) na početku punjenja, punjač automatski prelazi na pulsno punjenje.
Page 185: Održavanje I Servisiranje
4. Kako bi se održala radna sigurnost, uređaje smije popravljati samo kvalificirano oso- blje koristeći originalne rezervne dijelove. 5. Za baterije od 24 V koristite Bosch C70. Obavijesti za potrošače Informacije za privatna kućanstva o prikupljanju električne i elektroničke opreme koja je postala otpad („otpadna oprema”)
Page 186 Punjač Bosch C80-Li I Upute za upotrebu najmanje 400 m² ili cijeli prostor za skladištenje i otpremu iznosi najmanje 800 m², uz be- splatno preuzimanje električne i elektroničke opreme kategorije 1 (izmjenjivač topline), 2 (zaslonski uređaji) i 4 (veliki uređaji s najmanje jednom vanjskom dimenzijom većom od 50 centimetara).
Page 187 Bosch пуњач C80-Li I Упутство за употребу Опис уређаја (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5б) (5б) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Индикатор...
Page 188: Технички Подаци
Bosch пуњач C80-Li I Упутство за употребу 1 Технички подаци Технички подаци Улазни напон 230 VAC / 50 Hz Струја укључивања < 50 A Номинална улазна струја Макс. 3 А (RMS вредност) Улазна снага 380 W Номинални излазни напон DC 6 V / 12 V Напон...
Page 189 Bosch пуњач C80-Li I Упутство за употребу 2 Безбедност Пажљиво прочитајте ова упутства пре употребе пуњача. ОПРЕЗ ◾ Ако је кабл за напајање оштећен мора да га замени произвођач или његов сервисер да би се избегла опасност. ◾ Искључите напајање пре него што успоставите или прекинете везу са...
Page 190 Bosch пуњач C80-Li I Упутство за употребу УПОЗОРЕЊЕ Не покушавајте да пуните акумулатор који се не може пунити! Држите децу даље од пуњача. ◾ Овај уређај могу да користе деца од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима или недостатком искуства и знања ако су...
Page 191 Bosch пуњач C80-Li I Упутство за употребу Напомена: Проверите да ли су (+) и (–) стезаљке чврсто прикључене. Тек тада можете да прикључите струјни кабл. Одвајање 1. Ставите пуњач у режим приправности притиском на тастер за режим рада. 2. Увек прво извуците утикач из електричне мреже.
Page 192 Bosch пуњач C80-Li I Упутство за употребу Подржани типови Режим Излаз Приказ Руковање акумулатора Режим 3 14,2 V Притисните тастер три пута Акумулатори LiFePO4 од Режим LiFePO4 15 A да изаберете режим 3, 12 V. Капацитет > 30 Ah у...
Page 193 Bosch пуњач C80-Li I Упутство за употребу Напомена: 1) Брзи режим омогућава кориснику да ради највише 5 минута и корисник мора да сачека 30 минута између 2 брза пуњења. 2) Водите рачуна у режиму регенерације да све везе између акумулатора и...
Page 194: Одржавање И Нега
4. Да би се одржала безбедност у раду, уређаје сме да поправља само квалификовано особље користећи оригиналне резервне делове. 5. За акумулаторе од 24 V, користите Bosch C70. Обавештења за потрошаче Информације за приватна домаћинства о сакупљању електричне и електронске...
Page 195 Bosch пуњач C80-Li I Упутство за употребу 3. Враћање отпадне електричне и електронске опреме Стари уређаји се могу бесплатно предати на сабирним местима јавних служби за одлагање отпада. Поред тога, дистрибутери су у обавези да бесплатно преузму старе уређаје у...
Page 196 Bosch пуњач C80-Li I Упутство за употребу За ЕУ верзију: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Телефон: +49 0391 832 29671 E-пошта: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com За УК верзију: Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ Телефон: 0344 892 0115...
Page 197 Punjač Bosch C80-Li I Uputstvo za upotrebu Opis uređaja (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Punjač...
Page 198: Tehnički Podaci
Punjač Bosch C80-Li I Uputstvo za upotrebu 1 Tehnički podaci Tehnički podaci Ulazni napon 230 VAC / 50 Hz Početna struja < 50 A Nominalna ulazna struja Maks. 3 A (RMS-vrijednost) Ulazna snaga 380 W Nominalni izlazni napon DC 6 V / 12 V Napon punjenja 7,2 V / 14,4 V (±...
Page 199 Punjač Bosch C80-Li I Uputstvo za upotrebu 2 Bezbjednost Pažljivo pročitajte ova uputstva prije upotrebe punjača. OPREZ ◾ Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zamijeni proizvođač ili njegov serviser da bi se izbjegla opasnost. ◾ Isključite napajanje prije nego što uspostavite ili prekinete vezu sa baterijom.
Page 200: Prije Puštanja U Rad
Punjač Bosch C80-Li I Uputstvo za upotrebu UPOZORENJE Ne pokušavajte da punite nepunjivu bateriju! Držite djecu dalje od punjača. ◾ Ovaj uređaj mogu da koriste djeca od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobili instrukcije u vezi sa bezbjednom upotrebom uređaja i razumiju opasnosti...
Page 201 Punjač Bosch C80-Li I Uputstvo za upotrebu Razdvajanje veze 1. Stavite punjač u režim pripravnosti pritiskom na taster za režim rada. 2. Uvijek prvo izvucite mrežni utikač iz električne mreže. 3. Odvojite (–) priključak (crni) punjača sa (–) pola baterije.
Page 202 Punjač Bosch C80-Li I Uputstvo za upotrebu Režim Izlaz Prikaz Rukovanje Podržani tipovi baterija Režim 5 16,5 V Pritisnite taster 5-puta da Pogodno za regeneraciju režim 1,5 A izaberete režim 5, 12 V baterija od 12 V nakon regeneracije2 &-R-simbol će zasvijetliti.
Page 203 Punjač Bosch C80-Li I Uputstvo za upotrebu ◾ Ako je napon baterije 12 V u režimima 1, 2 i 4 na početku punjenja između 7,5 V (± 0,5 V) i 10,5 V (± 0,5 V), punjač se automatski prebacuje na impulsno punjenje.
Page 204: Održavanje I Njega
4. Da bi se održala bezbjednost u radu, uređaje smije da popravlja samo kvalifikovano osoblje koristeći originalne rezervne djelove. 5. Za baterije od 24 V koristite Bosch C70. Obavještenja za potrošače Informacije za privatna domaćinstva o prikupljanju električne i elektronske opreme koja je postala otpad („stari uređaji“)
Page 205 Punjač Bosch C80-Li I Uputstvo za upotrebu ograničen je na tri stara uređaja po vrsti uređaja. Ovo se takođe odnosi na prodaju putem sredstava komunikacije na daljinu ako prostor za skladištenje i otpremu električne i elektronske opreme ima najmanje 400 m² ili je cijeli prostor za skladištenje i otpremu najmanje 800 m², pri čemu je besplatno prikupljanje električne...
Page 206: Описание На Уреда
Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя Описание на уреда (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5б) (5б) (19) (19) (20) (20) (21)
Page 207: Технически Данни
Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя 1 Технически данни Технически данни Входно напрежение 230 VAC/50 Hz Пусков ток < 50 A Номинален входен ток Макс. 3 A (средноквадратична стойност) Входна мощност 380 W Номинално изходно напрежение DC 6 V/12 V Зарядно...
Page 208 Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя 2 Безопасност Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате зарядното ус- тройство. ВНИМАНИЕ ◾ Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя или предста- вител на сервизната служба, за да се избегнат опасности.
Page 209: Преди Пускане В Експлоатация
Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не правете опити да зареждате непрезареждащи се акумулатори! Дръжте деца далеч от зарядното устройство. ◾ Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица...
Page 210 Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя Указание: Уверете се, че клемите (+) и (–) са свързани стабилно. Едва след това свържете мрежовия кабел. Разкачване 1. Приведете зарядното устройство в режим Stand by, като натиснете бутона за из- бор на режим.
Page 211 Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя Отдава- Индика- Поддържани типове аку- Режим на мощ- Действие тор мулатор ност Режим 2 14,7 V Натиснете бутона два пъти, Студено състояние (0 – 4 режим студено/ 15 A за да изберете режим 2, 12 °C) на...
Page 212 Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя Отдава- Индика- Поддържани типове аку- Режим на мощ- Действие тор мулатор ност Режим 9 1,5 A Задръжте натиснат бутона Акумулатори 12 V. Сим- 12 V режим Push за избор на режим за 5 се- волът...
Page 213: Техническо Обслужване И Поддръжка
Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя Функция памет Ако зарядното устройство бъде отделено от електрическата мрежа по време на про- цеса на зареждане, уредът запаметява избрания преди това режим. При повторно включване в електрическата мрежа и когато акумулаторът е от същия тип (6 V или...
Page 214 Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя 4. За осигуряване на експлоатационната безопасност уредите трябва да се ремонти- рат само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. 5. За акумулатори 24 V използвайте Bosch C70. Информация за потребителите...
Page 215 Зарядно устройство Bosch C80-Li I Ръководство за потребителя изпращане на електрическо и електронно оборудване възлизат на минимум 400 m² или общите площи за складиране и изпращане възлизат на минимум 800 m², като безплатното вземане е ограничено до електрически и електронни уреди от...
Page 216: Опис Пристрою
Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації Опис пристрою (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21)
Page 217: Технічні Характеристики
Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації 1 Технічні характеристики Технічні характеристики Вхідна напруга 230 В~ / 50 Гц Пусковий струм < 50 A Номінальний вхідний струм Макс. 3 А (с/квадр.) Вхідна потужність 380 Вт Номінальна вихідна напруга 6 / 12 В пост. струму Зарядна напруга 7,2 В / 14,4 В (± 0,25 В), 14,2 В / 14,7 В...
Page 218 Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації 2 Безпека Перш ніж користуватися зарядним пристроєм, уважно прочитайте ці настанови. УВАГА ◾ Якщо кабель живлення пошкоджений, його мають замінити спеціалісти виробни- ка або сервісного центру, інакше можлива небезпека. ◾ Перш ніж приєднувати пристрій до АКБ, від’єднайте його від електромережі.
Page 219 Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації ОБЕРЕЖНО Заряджати одноразові елементи живлення заборонено! Бережіть зарядний пристрій від дітей. ◾ Дітям від 8 років й особам з обмеженими фізичними, чуттєвими або психічними можливостями, а також особам без необхідних знань і досвіду можна користуватися...
Page 220 Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації Від’єднання 1. Кнопкою вибору режиму переведіть зарядний пристрій у режим очікування (Standby). 2. Спершу завжди виймайте штепсельну вилку з розетки. 3. Від’єднайте чорний кабель (–) зарядного пристрою від мінусового полюса (–) АКБ.
Page 221 Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації Індика- Режим Вихід Користування Сумісні типи АКБ ція Режим 4 14,4 В Щоб вибрати режим 4, на- 12-вольтні свинцево-кис- Швидке заряд- 20 А тисніть кнопку 4 рази; з’яв- лотні АКБ (EFB, AGM, жання1 ляться символи «12 V» і...
Page 222 Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації 3) На деяких транспортних засобах заборонено від’єднувати бортову електроніку від електроживлення під час заміни АКБ. У таких випадках можна скористатися режи- мом тимчасового живлення, щоб живити бортову електроніку під час заміни АКБ.
Page 223 Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації Режим перевизначення Якщо зарядний пристрій розпізнав АКБ як 6-вольтну й перейшов у режим 6 В, але користувач точно знає, що АКБ — 12-вольтна, можна примусово перевести зарядний пристрій у потрібний режим 12 В. Для цього натисніть і 5 с потримайте кнопку ви- бору...
Page 224 Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації 3. Повернення старих електричних/електронних приладів Старі прилади можна безплатно здавати в комунальні збірні пункти. Окрім того, магазини зобов’язані безплатно приймати старі прилади в таких випад- ках: Магазини з торговою площею під електричні/електронні прилади мінімум 400 м², а...
Page 225 Зарядний пристрій Bosch C80-Li I Інструкція з експлуатації Для ЄС: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Телефон: +49 0391 832 29671 Ел. пошта: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com Для Великої Британії: Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ Телефон: 0344 892 0115...
Page 226: Popis Zariadenia
Nabíjačka Bosch C80-Li I Návod na obsluhu Popis zariadenia (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Nabíjačka...
Page 227 Nabíjačka Bosch C80-Li I Návod na obsluhu 1 Technické údaje Technické údaje Vstupné napätie 230 VAC/50 Hz Počiatočný prúd < 50 A Menovitý vstupný prúd Max. 3 A (efektívna hodnota napätia) Vstupný výkon 380 Wattov Menovité výstupné napätie DC 6 V/12 V Nabíjacie napätie...
Page 228 Nabíjačka Bosch C80-Li I Návod na obsluhu 2 Bezpečnosť Pred použitím nabíjačky si pozorne prečítajte tieto pokyny. POZOR ◾ Poškodený prívodný kábel musí vymeniť výrobca alebo servisný pracovník, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu. ◾ Pred pripojením k batérii alebo pred prerušením pripojenia k batérii odpojte napája- nie.
Page 229: Pred Uvedením Do Prevádzky
Nabíjačka Bosch C80-Li I Návod na obsluhu UPOZORNENIE Nepokúšajte sa nabíjať nenabíjateľnú batériu! Deti držte mimo dosahu nabíjačky. ◾ Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzický- mi, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťa- mi a znalosťami len pod dohľadom alebo ak boli poučené...
Page 230 Nabíjačka Bosch C80-Li I Návod na obsluhu Odpojenie pripojenia 1. Stlačením tlačidla režimu prepnite nabíjačku do pohotovostného režimu. 2. Vždy najprv odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej siete. 3. Odpojte prípojku (–) (čiernu) nabíjačky od (–) pólu batérie. 4. Odpojte prípojku (+) (červenú) nabíjačky od (+) pólu batérie.
Page 231 Nabíjačka Bosch C80-Li I Návod na obsluhu Indiká- Podporované typy baté- Režim Výstup Obsluha rií Režim 4 14,4 V Stlačením tlačidla štyrikrát 12 V olovnato-kyselinové Režim rýchlosti1 20 A vyberiete režim 4, symboly batérie, batérie EFB, AGM 12 V a QUICK sa rozsvietia.
Page 232 Nabíjačka Bosch C80-Li I Návod na obsluhu Impulzné nabíjanie ◾ Ide o automatickú funkciu nabíjania, ktorú nie je možné vybrať manuálne. ◾ Ak je napätie batérie 12 V v režimoch 1, 2 a 4 na začiatku nabíjania rozpätí od 7,5 V (± 0,5 V) do 10,5 V (±...
Page 233: Údržba A Starostlivosť
4. Aby bola zachovaná prevádzková bezpečnosť, zariadenia môže opravovať iba kvalifiko- vaný personál s použitím originálnych náhradných dielov. 5. Pre 24 V batérie použite nabíjačku Bosch C70. Oznámenia pre spotrebiteľov Informácie pre domácnosti o zbere elektrických a elektronických zariadení, ktoré sa stali odpadom („staré...
Page 234 Nabíjačka Bosch C80-Li I Návod na obsluhu ber nesmie byť viazaný na nákup elektrického a elektronického zariadenia a je obmedzený na tri kusy starých zariadení jedného typu. To platí aj v prípade predaja pomocou prostriedkov diaľkovej komunikácie, ak skladovacie a expedičné plochy pre elektrické a elektronické zariade- nia dosahujú...
Page 235: Seadme Kirjeldus
Laadimisseade Bosch C80-Li I Kasutusjuhend Seadme kirjeldus (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Aku mahtuvuse näit...
Page 236: Tehnilised Andmed
Laadimisseade Bosch C80-Li I Kasutusjuhend 1 Tehnilised andmed Tehnilised andmed Sisendpinge 230 VAC / 50 Hz Käivitusvool <50 A Nominaalne sisendvool Max 3 A (RMS-väärtus) Sisendvõimsus 380 vatti Nominaalne väljundpinge 6 V / 12 V alalisvool Laadimispinge 7,2 V / 14,4 V (± 0,25 V), 14,2 V / 14,7 V (±...
Page 237 Laadimisseade Bosch C80-Li I Kasutusjuhend 2 Turvalisus Lugege enne laadimisseadme kasutamist kasutusjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST ◾ Kui toitekaabel on kahjustatud, peab tootja või volitatud teenindus selle mis tahes ohu vältimiseks välja vahetama. ◾ Lahutage enne akuühenduste loomist või katkestamist toide.
Page 238: Enne Kasutuselevõttu
Laadimisseade Bosch C80-Li I Kasutusjuhend HOIATUS Ärge laadige mittetaaslaetavaid akusid! Hoidke lapsed laadimisseadmest eemal. ◾ Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja piiratud kehaliste, sen- soorsete või vaimsete võimetega või ebapiisavate kogemuste ning teadmistega isikud vaid siis, kui nad teevad seda järelevalve all või on neid juhendatud seadme turvalise kasutamise ning sellega seotud ohtude osas.
Page 239 Laadimisseade Bosch C80-Li I Kasutusjuhend 3. Lahutage laadimisseadme (-)-ühendus (must) aku (-)-poolusest. 4. Lahutage laadimisseadme (+)-ühendus (punane) aku (+)-poolusest. Ülekuumenemiskaitse Kui seade kuumeneb laadimise ajal liiga palju, vähendatakse väljundvõimsust ja väljund- voolu seadme kahjustuste vältimiseks automaatselt. Ooterežiimi ja polaarsuse kaitse Režiim...
Page 240 Laadimisseade Bosch C80-Li I Kasutusjuhend Režiim Väljund Näit Kasutamine Toetatud akutüübid Režiim 6 7,2 V Vajutage režiimi 6 valimiseks 6 V pliihappe-, EFB- ja 6 V režiim üks kord nuppu, süttib 6 V paljud GEL-akud. Mahtu- sümbol. vus > 14 Ah tavaolekus Režiim 7 pinge...
Page 241 Laadimisseade Bosch C80-Li I Kasutusjuhend Säilituslaadimise faas Laadimisseadmel on täieliku laadimise korral automaatne säilituslaadimise faas max 1,2 A-ga. Hooldusfaas Kui aku on hästi laaditud, põleb 100% LED-tuli. Laadimisseade käivitab hooldusfaasi, et säilitada aku mahtuvus täielikus seisukorras. Salvestusfunktsioon Kui laadimisseade lahutatakse laadimise ajal toitevõrgust, salvestab seade eelnevalt va- litud režiimi.
Page 242: Hooldus Ja Korrashoid
3. Ärge kasutage kunagi lahusteid ega muid agressiivseid puhastusvahendeid. 4. Seadet tohib selle käitusohutuse tagamiseks originaalvaruosadega parandada ainult kvalifitseeritud personal. 5. 24 V aku puhul kasutage palun Bosch C70-t. Teabe edastamine tarbijale Teave eramajapidamistele elektri- ja elektroonikaseadmete kogumiseks, kui neist on saa- nud jäätmed („vanad seadmed“)
Page 243 Laadimisseade Bosch C80-Li I Kasutusjuhend seadmega seadmetüübi kohta. See kehtib ka turustajatele, kes kasutavad kaugsideva- hendeid, kui elektri- ja elektroonikaseadmete lao- ja tarnepind on vähemalt 400 m² või kogu lao- ja tarnepind on vähemalt 800 m², seejuures on tasuta äraviimine piira- tud kategooriate 1 (soojusvaheti), 2 (kuvarid) ja 4 (suurseadmed, mille välismõõtmed...
Page 244: Prietaiso Aprašymas
Įkroviklis „Bosch“ C80-Li I Naudojimo instrukcija Prietaiso aprašymas (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Įkroviklis...
Page 245: Techniniai Duomenys
Įkroviklis „Bosch“ C80-Li I Naudojimo instrukcija 1 Techniniai duomenys Techniniai duomenys Įvesties įtampa 230 VAC / 50 Hz Paleidimo srovė <50 A Vardinė įvesties srovė Maks. 3 A (RMS vertė) Įvesties galia 380 vatų Vardinė išvesties įtampa DC 6 V / 12 V Krovimo įtampa...
Page 246 Įkroviklis „Bosch“ C80-Li I Naudojimo instrukcija 2 Sauga Prieš naudodami įkroviklį atidžiai perskaitykite šią instrukciją. ATSARGIAI ◾ Jei maitinimo kabelis pažeistas, jį, kad nekiltų pavojų, gamintojas arba jo įgaliota techninės priežiūros institucija turi jį pakeisti. ◾ Prieš prijungdami arba atjungdami akumuliatorių atjunkite elektros tiekimą.
Page 247: Prieš Pradedant Naudoti
Įkroviklis „Bosch“ C80-Li I Naudojimo instrukcija ĮSPĖJIMAS Nebandykite krauti pakartotinai neįkraunamos baterijos! Saugokite įkroviklį nuo vaikų. ◾ Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei jie yra prižiū- rimi arba jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai elgtis su prietaisu ir jie supranta su tuo...
Page 248 Įkroviklis „Bosch“ C80-Li I Naudojimo instrukcija Atjungimas 1. Įjunkite įkroviklyje parengties režimą, spustelėdami režimo mygtuką. 2. Visada pirmiausia nuo elektros tinklo atjunkite el. tinklo kištuką. 3. Atjunkite įkroviklio (–) jungtį (juoda) nuo akumuliatoriaus (–) poliaus. 4. Atjunkite įkroviklio (+) jungtį (raudona) nuo akumuliatoriaus (+) poliaus.
Page 249 Įkroviklis „Bosch“ C80-Li I Naudojimo instrukcija Palaikomi akumuliato- Režimas Išvestis Rodinys Valdymas riaus tipai 4 režimas 14,4 V Norėdami parinkti 4 režimą, 12 V rūgštiniai švino, EFB, greitasis režimas1 20 A spustelėkite mygtuką 4 kar- AGM ir dauguma GEL aku- tus, įsižiebia 12 V & QUICK muliatorių.
Page 250 Įkroviklis „Bosch“ C80-Li I Naudojimo instrukcija tronikos įrangos jokiu būdu negalima atjungti nuo elektros tiekimo. Tokiais atvejais, norint aprūpinti transporto priemonės elektroniką elektra, kol keičiamas akumuliato- rius, galima naudoti elektros tiekimo režimą. Kai apkrovos įtampa yra mažesnė nei 7,5 V, įkroviklis persijungia į parengties režimą. Šiuo režimu apsauga nuo polių supai- niojimo neveikia.
Page 251 Įkroviklis „Bosch“ C80-Li I Naudojimo instrukcija ATSARGIAI Šį perrašymo režimą naudokite tik tada, jei esate tikri, kad norimas įkrauti akumuliato- rius yra 12 V akumuliatorius. 12 V režimu akumuliatorių galima krauti jau nuo 3,75 V že- mos įtampos. Todėl 6 V akumuliatorius galėtų būti perkrautas ir kilti kitų pavojų (padi- dėjęs dujų...
Page 252 Įkroviklis „Bosch“ C80-Li I Naudojimo instrukcija 800 kvadratinių metrų bendrą prekybos plotą, kurie kelis kartus per kalendorinius me- tus arba nuolat siūlo ir pateikia rinkai elektros ir elektronikos prietaisus, privalo 1. pardavimo vietoje arba visiškai šalia jos nemokamai priimti iš galutinio naudotojo, perkančio naują...
Page 253: Ierīces Apraksts
Lādētājs Bosch C80-Li I Lietošanas pamācība Ierīces apraksts (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Nepareiza polu pievienojuma aizsardzība + -...
Page 254: Tehniskie Dati
Lādētājs Bosch C80-Li I Lietošanas pamācība 1 Tehniskie dati Tehniskie dati Ieejas spriegums 230 VAC / 50 Hz Palaides strāva < 50 A Nominālā ieejas strāva Maks. 3 A (RMS vērtība) Ieejas jauda 380 W Nominālais izejas spriegums DC 6 V / 12 V Uzlādes spriegums...
Page 255 Lādētājs Bosch C80-Li I Lietošanas pamācība 2 Drošība Pirms lādētāja lietošanas lūdzam rūpīgi izlasīt šīs norādes. UZMANĪBU ◾ Ja ir bojāts barošanas kabelis, tā nomaiņa ir jāveic ražotājam vai servisa pārstāvim, lai novērstu iespējamo apdraudējumu. ◾ Pirms akumulatora pievienošanas vai atvienošanas atvienojiet energoapgādi.
Page 256 Lādētājs Bosch C80-Li I Lietošanas pamācība BRĪDINĀJUMS Nemēģiniet uzlādēt neuzlādējamu akumulatoru! Raugiet, lai lādētāja tuvumā neatrastos bērni. ◾ Šo ierīci var lietot bērni vecumā no 8 gadiem, kā arī personas ar ierobežotām fiziska- jām, sensorajām, garīgajām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tās darbo- jas citu personu uzraudzībā...
Page 257 Lādētājs Bosch C80-Li I Lietošanas pamācība 1. Pārslēdziet lādētāju gaidstāves režīmā, nospiežot režīma taustiņu. 2. Vienmēr vispirms atvienojiet kontaktdakšu no energoapgādes tīkla. 3. Atvienojiet lādētāja (–) pieslēgumu (melns) no akumulatora (–) pola. 4. Atvienojiet lādētāja (+) pieslēgumu (sarkans) no akumulatora (+) pola.
Page 258 Lādētājs Bosch C80-Li I Lietošanas pamācība Rādī- Atbalstītie akumulatoru Režīms Izvade Lietošana jums tipi 5. režīms 16,5 V Nospiediet taustiņu 5-reiz, lai Piemērots 12 V akumula- Reģenerācijas re- 1,5 A izvēlētos 5. režīmu, iemirdzas toru reģenerācijai pēc īs- žīms2 12 V un R simbols. laicīgas paaugstinātas izlā- des.
Page 259 Lādētājs Bosch C80-Li I Lietošanas pamācība Impulsu uzlāde ◾ Šī ir automātiska uzlādes funkcija, un to nevar atlasīt manuāli. ◾ Ja 12 V akumulatora spriegums 1., 2. un 4. režīmā ir no 7,5 V (± 0,5 V) un 10,5 V (± 0,5 V), lādētājs automātiski pārslēdzas uz impulsu.
Page 260: Apkope Un Kopšana
Lādētājs Bosch C80-Li I Lietošanas pamācība Ierīces aizsardzības funkcija Uzlādes kabeļa īsslēguma gadījumā ierīces un elektroiekārtas bojājumus novērš uzlādes kabeļa drošinātājs (5b). 5 Apkope un kopšana Pirms lādētāja tīrīšanas vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Ierīcei nav nepieciešama apkope. 1. Izslēdziet ierīci.
Page 261 Lādētājs Bosch C80-Li I Lietošanas pamācība elektroniskā ierīce. Nodošanas vieta ir arī privāta mājsaimniecība, ja ierīce tajā tika nodota, izmantojot piegādi: šādā gadījumā lietotās elektriskās vai elektroniskās ierī- ces savākšana galalietotājam ir bezmaksas pakalpojums; turklāt 2. mazumtirdzniecības vietā vai tās tiešā tuvumā pēc galalietotāja pieprasījuma bez maksas ir jāpieņem lietotās elektriskās un elektroniskās ierīces, kuru ārējais izmērs...
Page 262: Laitteen Kuvaus
Latauslaite Bosch C80-Li I Käyttöohje Laitteen kuvaus (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) Estojännitesuojaus + - Akkukapasiteetin näyttö...
Page 263: Tekniset Tiedot
Latauslaite Bosch C80-Li I Käyttöohje 1 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tulojännite 230 VAC / 50 Hz Käynnistymisvirta < 50 A Nimellisottovirta Maks. 3 A (tehollisarvo) Ottoteho 380 W Nimellislähtöjännite DC 6 V / 12 V Latausjännite 7,2 V / 14,4 V (± 0,25 V), 14,2 V / 14,7 V (±...
Page 264 Latauslaite Bosch C80-Li I Käyttöohje 2 Turvallisuus Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen kuin käytät latauslaitetta. HUOMIO ◾ Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai sen huoltopalvelun on vaihdettava se vaaran välttämiseksi. ◾ Katkaise virransyöttö ennen kuin kytket tai katkaiset akun liitännät.
Page 265: Ennen Käyttöönottoa
Latauslaite Bosch C80-Li I Käyttöohje VAROITUS Älä yritä ladata akkua, jota ei ole tarkoitettu uudelleen ladattavaksi! Pidä lapset loitolla latauslaitteesta. ◾ Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa, jos heitä...
Page 266 Latauslaite Bosch C80-Li I Käyttöohje Liitoksen irrottaminen 1. Aseta latauslaite valmiustilaan painamalla tilan valintapainiketta. 2. Irrota aina ensin verkkopistoke virtaverkosta. 3. Irrota latauslaitteen (musta) (–)-liitin akun (–)-navasta. 4. Irrota latauslaitteen (punainen) (+)-liitin akun (+)-navasta. Ylikuumenemissuoja Jos laite kuumenee liikaa latauksen aikana, lähtötehoa ja lähtövirtaa vähennetään auto- maattisesti laitteen vaurioitumisen välttämiseksi.
Page 267 Latauslaite Bosch C80-Li I Käyttöohje Tila Lähtö Näyttö Käyttö Tuetut akkutyypit Tila 5 16,5 V Valitse tila 5 painamalla pai- Soveltuu 12 V:n akkujen Elvytystila2 1,5 A niketta viisi kertaa; 12 V:n ja elvyttämiseen lyhytaikai- R-symbolit syttyvät. sen voimakkaan purkautu- misen jälkeen.
Page 268 Latauslaite Bosch C80-Li I Käyttöohje ◾ Jos 12 V:n akun jännite on tilassa 1, 2 & 4 latauksen alkaessa 7,5 V:n (± 0,5 V) ja 10,5 V:n (± 0,5 V) välillä, latauslaite siirtyy automaattisesti pulssilataukseen. ◾ Jos 6 V:n akun jännite on tilassa 6 latauksen alkaessa 3,75 V:n (± 0,5 V) ja 5,25 V:n (±...
Page 269: Huolto Ja Hoito
3. Älä koskaan käytä liuottimia tai muita voimakkaita puhdistusaineita. 4. Käyttöturvallisuuden säilyttämiseksi laitteita saa korjata vain pätevä henkilöstö alku- peräisiä varaosia käyttäen. 5. Käytä 24 V:n akuille Bosch C70 -laitetta. Ohjeita kuluttajille Tietoa kotitalouksille jätteeksi muuttuneiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ("laitero- mu") keräämisestä...
Page 270 Latauslaite Bosch C80-Li I Käyttöohje myös etäviestintävälineitä käyttäen tapahtuvaan myyntiin, jos sähkö- ja elektroniikka- laitteiden varastointi- ja lähetysalueiden pinta-ala on vähintään 400 m² tai varastointi- ja lähetysalueiden kokonaispinta-ala on vähintään 800 m², jolloin maksuton keräys ra- joittuu luokkiin 1 (lämmitys- ja jäähdytyslaitteet), 2 (näyttölaitteet) ja 4 (suuret kodinkoneet, joiden vähintään yksi ulkomitta on yli 50 cm) kuuluviin sähkö- ja elekt-...
Page 271: Опис На Уредот
Полнач Bosch C80-Li I Упатство за работа Опис на уредот (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21)
Page 272: Технички Податоци
Полнач Bosch C80-Li I Упатство за работа 1 Технички податоци Технички податоци Влезен напон 230 VAC / 50 Hz Стартна струја < 50 A Номинална влезна струја Макс. 3 A (RMS-вредност) Влезна моќност 380 вати Номинален излезен напон DC 6 V / 12 V Напон...
Page 273 Полнач Bosch C80-Li I Упатство за работа 2 Безбедност Пред употреба на полначот, внимателно прочитајте ги овие упатства. ПРЕТПАЗЛИВОСТ ◾ Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисерот за да се избегне каква било опасност.
Page 274 Полнач Bosch C80-Li I Упатство за работа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не обидувајте се да полните батерија што не се полни! Држете ги децата подалеку од полначот. ◾ Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и лица со ограничени...
Page 275 Полнач Bosch C80-Li I Упатство за работа Исклучување на поврзувањето 1. Ставете го полначот во режим на подготвеност со притискање на копчето за режим. 2. Секогаш исклучете го прво струјниот приклучок од електричната мрежа. 3. Исклучете го (–) приклучокот (во црна боја) на полначот од (–) полот на батеријата.
Page 276 Полнач Bosch C80-Li I Упатство за работа Поддржани типови Режим Излез Приказ Работа батерии Режим 4 14,4 V Притиснете го копчето Оловно-киселински од 12 брз режим1 20 A четирипати за да го изберете V, EFB, AGM и повеќето режимот 4, симболот 12 V и...
Page 277 Полнач Bosch C80-Li I Упатство за работа Забелешка: 1) Брзиот режим му овозможува на корисникот само работа од најмногу 5 минути, а корисникот помеѓу 2 процеси на брзо полнење мора да чека 30 минути. 2) Во режимот на регенерација внимавајте да ги исклучите сите поврзувања помеѓу...
Page 278: Одржување И Нега
4. За да се одржи безбедноста при работа, уредите смее да ги поправа само квалификуван персонал со оригинални резервни делови. 5. За батерии од 24 V, користете го Bosch C70. Известувања до потрошувачите Информации за приватни домаќинства за собирање на електрични и електронски...
Page 279 Полнач Bosch C80-Li I Упатство за работа 2. Обврска за отстранување на стари батерии и стари акумулатори како и за светилки Старите батерии и старите акумулатори што не се опкружени со стариот електричен/ електронски уред, како и светилките што може да се отстранат од стариот уред без...
Page 280 Полнач Bosch C80-Li I Упатство за работа 5. Значење на симболот „пречкртана канта за отпадоци“ На електричните и електронските уреди обично се наоѓа симболот на пречкртана канта за отпадоци. Симболот означува дека соодветниот уред мора да се собира одделно од отпадот од домаќинството на крајот од неговиот век на употреба.
Page 281: Opis Naprave
Polnilnik Bosch C80-Li I Navodila za uporabo Opis naprave (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10)
Page 282: Tehnični Podatki
Polnilnik Bosch C80-Li I Navodila za uporabo 1 Tehnični podatki Tehnični podatki Vhodna napetost 230 VAC/50 Hz Zagonski tok < 50 A Nazivni vhodni tok Največ 3 A (vrednost RMS) Vhodna moč 380 W Nazivna izhodna napetost DC 6 V/12 V Polnilna napetost 7,2 V/14,4 V (±...
Page 283 Polnilnik Bosch C80-Li I Navodila za uporabo 2 Varnost Pred uporabo polnilnika natančno preberite ta navodila. POZOR ◾ Da bi se izognili morebitnim nevarnostim, naj poškodovani napajalni kabel zamenja proizvajalec ali pooblaščeni servisni zastopnik. ◾ Preden vzpostavite ali prekinete povezavo z akumulatorsko baterijo, odklopite napaja- nje.
Page 284 Polnilnik Bosch C80-Li I Navodila za uporabo OPOZORILO Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju! Otrokom preprečite dostop do polnilnika. ◾ Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem lahko to napravo uporabljajo pod nadzorom ali če so seznanjeni, kako varno uporabljati polnilnik in se zavedajo s...
Page 285: Prekinitev Povezave
Polnilnik Bosch C80-Li I Navodila za uporabo Prekinitev povezave 1. Polnilnik preklopite v stanje pripravljenosti s pritiskom tipke za način. 2. Vedno najprej izključite omrežni vtič iz električnega omrežja. 3. Odklopite (–) sponko (črne barve) polnilnika od (–) pola akumulatorske baterije.
Page 286 Polnilnik Bosch C80-Li I Navodila za uporabo Podprte vrste akumula- Način Izhod Prikaz Upravljanje torskih baterij Način 4 14,4 V Za izbiro načina 4 štirikrat 12 V svinčevo-kislinske Način hitrega pol- 20 A pritisnite tipko, zasvetita sim- akumulatorske baterije, njenja1 bola 12 V in QUICK.
Page 287 Polnilnik Bosch C80-Li I Navodila za uporabo napajanja elektronike vozila. V takih primerih se lahko način napajanja uporabi za na- pajanje elektronike vozila med menjavo akumulatorske baterije. Če je napetost breme- na nižja od 7,5 V, polnilnik preklopi v način pripravljenosti. V tem načinu ni zaščite pred zamenjavo polarizacije.
Page 288: Vzdrževanje In Nega
3. Nikoli ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih čistilnih sredstev. 4. Za ohranitev varnega delovanja sme naprave popravljati le usposobljeno osebje z ori- ginalnimi rezervnimi deli. 5. Za 24-voltne akumulatorske baterije uporabljajte polnilnik Bosch C70. Obvestila za potrošnike Informacije za gospodinjstva o zbiranju odpadne električne in elektronske opreme (»od- padne opreme«)
Page 289 Polnilnik Bosch C80-Li I Navodila za uporabo Poleg tega morajo distributerji brezplačno prevzeti odpadno opremo v naslednjih prime- rih: Distributerji s prodajno površino za električno in elektronsko opremo najmanj 400 kva- dratnih metrov in distributerji živil s skupno prodajno površino najmanj 800 kvadratnih metrov, ki to opremo ponujajo in dajejo na voljo na trgu večkrat v koledarskem letu ali...
Page 290 Polnilnik Bosch C80-Li I Navodila za uporabo Različica za EU: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe, Nemčija Telefon: +49 0391 832 29671 E-pošta: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com Različica za Združeno kraljestvo: Robert Bosch GmbH Broadwater Park Uxbridge UB9 5HJ Telefon: +44 (0)344 892 0115...
Page 291 Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit Përshkrimi i pajisjes (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21)
Page 292: Të Dhënat Teknike
Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit 1 Të dhënat teknike Të dhënat teknike Tensioni i hyrjes 230 VAC / 50 Hz Tensioni fillestar <50 A Tensioni nominal i hyrjes Maks. 3 A (vlera RMS) Fuqia në hyrje 380 vat Tensioni nominal në dalje...
Page 293 Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit 2 Siguria Ju lutemi lexojini me kujdes këto udhëzime përpara se të përdorni karikuesin. KUJDES ◾ Nëse kordoni elektrik është dëmtohet, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose përfaqësuesi i tij i shërbimit për të shmangur rreziqet.
Page 294 Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit PARALAJMËRIM Mos u përpiqni të karikoni bateri të pakarikueshme! Mbajini fëmijët larg karikuesit. ◾ Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe persona me aftësi të reduktuara fizike, shqisore ose mendore, apo me mungesë përvoje dhe njohurish nëse kanë...
Page 295 Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit Shkëputja 1. Vendoseni karikuesin në modalitetin e gatishmërisë duke shtypur butonin e modalitetit. 2. Shkëputni gjithmonë spinën nga rrjeti elektrik fillimisht. 3. Shkëputni kontaktin (–) (e zezë) të karikuesit nga poli (–) i baterisë.
Page 296 Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit Llojet e baterive të Modaliteti Dalja Treguesi Shërbimi mbështetura Modaliteti 4 14,4 V Shtypni butonin 4 herë për Bateritë 12 V, acid-plumb, Modaliteti i 20 A të zgjedhur modalitetin 4, EFB, AGM dhe shumica e shpejtë1...
Page 297 Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit 2) Në modalitetin e rigjenerimit, sigurohuni që të shkëputni të gjitha lidhjet midis baterisë dhe sistemit elektrik në qark. 3) Me automjete të caktuara është tepër e rëndësishme të mos e shkëputni elektronikën e automjetit nga ushqimi elektrik kur ndërroni baterinë.
Page 298 Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit përdoruesi është shumë i sigurt se është bateri 12 V, përdoruesi mund të shtypë e mbajë butonin e modalitetit për 5 sekonda për ta kaluar karikuesin në cilindo modalitet karikimi 12 V. KUJDES Përdoreni këtë...
Page 299 Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit 3. Kthimi i mbeturinave të pajisjeve elektrike dhe elektronike Pajisjet e vjetra mund të dorëzohen pa pagesë në pikat e grumbullimit të autoriteteve publike për depozitimin e mbetjeve. Gjithashtu, distributorët janë të detyruar t'i marrin mbrapsht pa pagesë pajisjet e vjetra në...
Page 300 Karikues Bosch C80-Li I Manuali i përdorimit Për versionin e BE-së: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Telefon: +49 0391 832 29671 Email: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com Për versionin e Britanisë: Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ Telefon: 0344 892 0115...
Page 301 Bosch C80-Li 充电器 I 操作说明书设备说明 (18) (18) (13) (13) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10) (10) 电池容量显示充电器...
Page 302 Bosch C80-Li 充电器 I 操作说明书 1 技术数据技术数据输入电压 230 VAC / 50 Hz 起动电流 < 50 A 额定输入电流最大 3 A （ RMS 值）输入功率 380 W 额定输出电压 DC 6 V / 12 V 充电电压 7.2 V / 14.4 V (± 0.25 V)，...
Page 303 Bosch C80-Li 充电器 I 操作说明书 2 安全使用充电器前，请仔细阅读说明书。小心 ◾ 如果供电线损坏，须由制造商或其服务专员更换，以免出现危险。 ◾ 与电池建立或中断连接之前，请先断开电源。 ◾ 务必先连接未与车身相连的电池接头 (+) 红色。务必与车身建立另一连接 (-) 黑色，远离电池和燃油管路。只有这样，电池充电器才能与电网连接。 ◾ 充电之后，先将电池充电器从电网断开。之后，按照该顺序移除与车身的连接 (-) 黑色以及电池连接 (+) 红色。警告电源插头不得碰水。必须防止水流向电网，以免用户触电。...
Page 304 Bosch C80-Li 充电器 I 操作说明书警告请勿尝试为非充电电池充电！请让儿童远离充电器。 ◾ 8 岁及以上儿童和身体、感官或精神能力有缺陷/缺乏经验和知识的成人只有在监督下或接受过安全使用设备的培训并了解相关危险时，方可使用本设备。 ◾ 儿童不得玩耍本设备。 ◾ 儿童不得在无监督的情况下进行清洁和维护。 ◾ 仅限室内区域。 ◾ 防尘、防水。 ◾ 防护等级 II （双重绝缘）。环保废弃处置帮助保护环境！请遵守当地法规。不再使用的电子设备必须分别收集并以环保方式废弃处置。包装由生态材料制成，可由当地回收机构废弃处置。 3 运行调试之前 1. 连接充电器之前，请阅读电池的使用说明书。...
Page 305 Bosch C80-Li 充电器 I 操作说明书待机和极性反接保护模式显示说明按键照明通电且满电时亮起。在充电期间闪烁。 LCD 数字显示接通、亮起。连接电池、电池电压显示。充电状态、电池电压和容量显示交替。极性反接保护接线端子接反时，该符号闪烁。 4 模式选择 1. 通过按下模式选择按钮，选择所需模式。 2. 所需模式的 LED 灯亮起。 3. 如果之后没有更多操作， 5 秒后将开始充电。模式输出显示操作...
Page 306 Bosch C80-Li 充电器 I 操作说明书模式输出显示操作支持的电池类型模式 9 1.5 A 按住模式按键 5 秒，按下该符 12 V 电池。电池电压介于 0.5 12 V Push 模式号， 6 V 和 12 V 符号交替闪烁。 V 和 3.75 V 时，电池电压符...
Page 307 设备保护功能如果充电线出现短路，充电线上的保险丝 (5b) 可防止损坏设备和电气系统。 5 维护和保养清洁充电器之前，始终将电源插头从插座拔下。设备无需维护。 1. 关闭设备。 2. 使用干布清洁设备的塑料表面。 3. 严禁使用溶剂或其他腐蚀性清洁剂。 4. 为保证操作安全，设备只能由合格人员使用原厂备件进行维修。 5. 针对 24 V 电池，请使用 Bosch C70。消费者须知个人家庭收集废弃电子电气设备（“废旧设备”）的相关信息 1.单独收集废旧设备废旧设备不属于家庭垃圾，而是必须送往特殊的收集与回收系统。 2.拆除废旧电池、废旧蓄电池以及照明灯的义务未封装在电子/电气废弃电子电气设备的废旧电池和废旧蓄电池，以及可以从废旧设备无损拆除的照明灯，必须在移交给收集点前与废旧设备无损分离。...
Page 308 Bosch C80-Li 充电器 I 操作说明书 4.删除数据最终用户有责任自行删除可能存储在待废弃处置废旧设备上的个人相关数据。 5.“垃圾桶打叉”符号含义垃圾桶打叉符号通常出现在电气电子设备上。该符号表示相关设备在其使用寿命结束时必须与生活垃圾分开收集。欧盟版本： Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe 电话： +49 0391 832 29671 电子邮件： kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com 英国版本： Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ 电话...
Page 309 Thiết bị sạc Bosch C80-Li I Hướng dẫn điều khiển Mô tả thiết bị (18) (18) (13) (13) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19)
Page 310: Dữ Liệu Kỹ Thuật
Thiết bị sạc Bosch C80-Li I Hướng dẫn điều khiển 1 Dữ liệu kỹ thuật Dữ liệu kỹ thuật Điện áp đầu vào 230 VAC / 50 Hz Dòng điện khởi động < 50 A Dòng điện đầu vào danh định Tối đa 3 A (Giá...
Page 311: Thận Trọng
Thiết bị sạc Bosch C80-Li I Hướng dẫn điều khiển 2 An toàn Vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn này trước khi sử dụng thiết bị sạc. THẬN TRỌNG ◾ Nếu cáp nguồn bị hỏng, nó phải được thay thế bởi nhà sản xuất hoặc đại lý dịch vụ...
Page 312 Thiết bị sạc Bosch C80-Li I Hướng dẫn điều khiển CẢNH BÁO Không cố sạc ắc quy không thể sạc lại! Giữ trẻ tránh xa thiết bị sạc. ◾ Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi và những người bị suy giảm khả...
Page 313 Thiết bị sạc Bosch C80-Li I Hướng dẫn điều khiển Ngắt kết nối 1. Đặt thiết bị sạc ở chế độ chờ bằng cách nhấn nút chế độ. 2. Luôn ngắt phích cắm điện khỏi lưới điện. 3. Ngắt đầu nối (–) (màu đen) của thiết bị sạc khỏi cực (–) của ắc quy.
Page 314 Thiết bị sạc Bosch C80-Li I Hướng dẫn điều khiển Phiên Chế độ Hiển thị Điều khiển Loại ắc quy được hỗ trợ bản Chế độ 4 14,4 V Nhấn nút 4 lần để chọn chế Ắc quy 12 V axit chì, EFB, Chế...
Page 315 Thiết bị sạc Bosch C80-Li I Hướng dẫn điều khiển 3) Sạc xung ◾ Đây là chức năng sạc tự động, không thể chọn theo cách thủ công. ◾ Nếu điện áp ắc quy 12-V trong chế độ 1, 2 & 4 nằm trong khoảng 7,5 V (± 0,5 V) và...
Page 316 Thiết bị sạc Bosch C80-Li I Hướng dẫn điều khiển Chức năng bảo vệ thiết bị Trong trường hợp cáp sạc bị đoản mạch, cầu chì (5b) trên cáp sạc sẽ tránh làm hỏng thiết bị và hệ thống điện.
Page 317 Thiết bị sạc Bosch C80-Li I Hướng dẫn điều khiển không lớn hơn 25 cm tại cửa hàng bán lẻ hoặc khu vực lân cận; việc thu hồi không được liên quan đến việc mua thiết bị điện hoặc điện tử và chỉ giới hạn ở ba thiết bị cũ cho mỗi loại thiết bị.
Page 318 เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch C80-Li I คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน คำ � อธิ บ �ยอุ ป กรณ์ (18) (18) (13) (13) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16)
Page 319 เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch C80-Li I คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน 1 ข้ อ มู ล ท�งเทคนิ ค ข้ อ มู ล ท�งเทคนิ ค แรงดั น ไฟฟ้ า ขาเข้ า 230 VAC / 50 Hz กระแสไฟฟ้...
Page 320 เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch C80-Li I คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน 2 คว�มปลอดภั ย โปรดอ่ า นคำ า แนะนำ า เหล่ า นี ้ อ ย่ า งละเอี ย ดก่ อ นการใช้ ง านเครื ่ อ งชาร์ จ...
Page 321 เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch C80-Li I คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน คำ � เตื อ น อย่ า พยายามชาร์ จ แบตเตอรี ่ ท ี ่ ไ ม่ ส ามารถชาร์ จ ใหม่ ไ ด้ ! เก็ บ เครื ่ อ งช�ร์ จ ให้ พ ้ น มื อ เด็ ก...
Page 322 เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch C80-Li I คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน 4. ถอดขั ้ ว (+) (แดง) ของเครื ่ อ งชาร์ จ ออกจากขั ้ ว (+) ของแบตเตอรี ่ ก�รป้ อ งกั น คว�มร้ อ นสู ง เกิ น ไป...
Page 323 เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch C80-Li I คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน ตั ว แสดง โหมด เอ�ต์ พ ุ ต ก�รดำ � เนิ น ก�ร ประเภทแบตเตอรี ่ ท ี ่ ร องรั บ ผล โหมด 6 7.2 V...
Page 324 เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch C80-Li I คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน ฟั ง ก์ ช ั น หน่ ว ยคว�มจำ � หากเครื ่ อ งชาร์ จ ถู ก ตั ด การเชื ่ อ มต่ อ จากแหล่ ง จ่ า ยไฟในระหว่ า งขั ้ น ตอนการชาร์ จ อุ ป กรณ์ จ ะบั น ทึ ก โหมดที ่ เ ลื อ กไว้...
Page 325 เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch C80-Li I คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน ประก�ศเกี ่ ย วกั บ เครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ � ข้ อ มู ล สำ า หรั บ เครื ่ อ งใช้ ภ ายในบ้ า นส่ ว นบุ ค คลสำ า หรั บ การเก็ บ รวบรวมอุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า และอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ท ี ่ ก ลายเป็ น ขยะ...
Page 326 เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch C80-Li I คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน บนอุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า และอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ส ่ ว นมากมั ก พบสั ญ ลั ก ษณ์ ถ ั ง ขยะที ่ ม ี ข ี ด ฆ่ า สั ญ ลั ก ษณ์ บ ่ ง ชี ้ ใ ห้ เ ห็ น ว่ า อุ ป กรณ์ ด ั ง กล่ า ว...
Page 327 Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian Deskripsi perangkat (13) (13) (18) (18) (11) (11) (6a) (6a) (15) (15) (5a) (5a) (14) (14) (4a) (4a) (16) (16) (12) (12) (17) (17) (5b) (5b) (19) (19) (20) (20) (21) (21) (10)
Page 328: Data Teknis
Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian 1 Data teknis Data teknis Tegangan input 230 VAC/50 Hz Arus awal < 50 A Arus input terukur Maks. 3 A (nilai RMS) Daya input 380 Watt Tegangan output terukur DC 6 V/12 V Tegangan pengisian daya 7,2 V/14,4 V (±...
Page 329 Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian 2 Keamanan Harap baca petunjuk ini dengan saksama sebelum menggunakan pengisi daya. PERHATIAN ◾ Jika terjadi kerusakan di kabel daya, kabel harus diganti oleh produsen atau perwakilan layanan untuk menghindari adanya bahaya. ◾ Lepaskan sambungan suplai daya sebelum membuat atau memutus sambungan ke baterai.
Page 330 Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian PERINGATAN Jangan mencoba mengisi daya baterai yang tidak dapat diisi ulang! Jauhkan pengisi daya dari jangkauan anak-anak. ◾ Perangkat ini dapat digunakan oleh anak-anak yang berusia mulai dari 8 tahun dan orang dengan keterbatasan fisik, sensorik, atau mental maupun kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah mendapatkan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan perangkat secara aman dan memahami bahaya yang terkait.
Page 331 Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian Memutus sambungan 1. Atur pengisi daya dalam mode siaga dengan menekan tombol mode. 2. Selalu lepaskan steker listrik dari sumber daya listrik terlebih dahulu. 3. Lepaskan konektor (–) (hitam) pengisi daya dari kutub (–) baterai.
Page 332 Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian Jenis baterai yang Mode Output Indikator Pengoperasian didukung Mode 4 14,4 V Tekan tombol sebanyak 4 Baterai asam timbal 12 V, Mode cepat1 20 A kali untuk memilih mode 4, EFB, AGM, dan sebagian simbol 12 V &...
Page 333 Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian 2) Dalam mode regenerasi, pastikan untuk memutuskan seluruh koneksi antara baterai dan sistem kelistrikan kendaraan. 3) Pada kendaraan tertentu, wajib untuk tidak melepaskan elektronik kendaraan dari suplai daya saat mengganti baterai. Dalam kasus tersebut, mode suplai daya dapat digunakan untuk menghidupkan elektronik kendaraan saat baterai sedang diganti.
Page 334: Pemeliharaan Dan Perawatan
Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian mode mobil 12 V yang sesuai. Mode timpa Jika pengisi daya mendeteksi bahwa baterai yang terhubung adalah baterai 6 V dan beralih ke mode 6 V, akan tetapi pengguna sangat yakin bahwa baterai tersebut adalah baterai 12 V, pengguna dapat menekan dan menahan tombol mode selama 5 detik untuk mengalihkan pengisi daya ke mode pengisian daya 12 V apa pun.
Page 335 Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian 3. Pengembalian perangkat listrik dan elektronik lama Perangkat lama dapat diserahkan ke tempat pengumpulan otoritas pembuangan limbah umum tanpa dipungut biaya. Selain itu, distributor wajib mengambil kembali perangkat lama secara gratis dalam beberapa kasus berikut:...
Page 336 Pengisi daya Bosch C80-Li I Panduan pengoperasian Untuk versi UE: Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Telepon: +49 0391 832 29671 E-mail: kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com Untuk versi UK: Robert Bosch GmbH Broadwater Park, Uxbridge UB9 5HJ Telepon: 0344 892 0115...

Bosch C80-Li Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch C80-Li

Summary of Contents for Bosch C80-Li