Dual CR 1320 Service Manual

CR 1320
= service-Anieitung
a (ViCe Manual
Instructions de Service
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques
(typische Werte) (typical value) (valeur caractéristiques)
Empfangsbereiche Wave bands Gammes d'ondes
M (UKW)
FM (VHF)
- FM (0.U.C.)
87,5-— 108 MHz
F
MW | MW | PO. 522 —1611 kHz
LW LW G.O. | } 155 — 353 kHz
Empfindlichkeit - Sensitivity Sensibilité , |
FM-Mono (75 Ohm) FM-Mono (75 Ohm) FM-mono (75 ohms) 1,2 pV
FM-Stereo (75 Ohm) FM-Stereo (75 Ohm) FM-stéréo (75 ohms) 35 pV
Pilotton-Unterdriickung 19 kHz Pilot suppression 19 kHz Suppréssion fréquence pilote 19 kHz 52 dB
Gerauschespannungsabstand (IHF) Signal-to-noise ratio, weighted (IHF) Rapport signal/bruit (IHF) .
Stereo (1-kHz/46 kHz Hub) Stereo (1 kKHz/46 kHz) | Stéréo (1 kHz/46 kHz) 62 dB
Klirrfaktor Harmonic distortion Taux de distorsion
Stereo (1 kKHz/46 kHz Hub) : Stereo (1 kHz/46 kHz) | Stéréo (1 kHz/46 kHz) 0,30 %
Ubersprechdampfung bei 1 kHz
_ . Charinel separation at 1000 Hz
| Diaphonie stéréo (a 1 kHz)
35° dB
NF-Frequenzgang 2 . A AF frequency response Bande passante BF
fur Preemphasis 50 ps - 3d
for 50 us pre-emphasis — 3 dB
pour pré-emphasis 50 us
a3 dB 20 Hz—-15 kHz
Ausgangsleistung (DIN/8 1) 'Rated. output (DIN/8 9) Puissance de sortie (DIN/8 ()
Musikleistung
Music power
Puissance musicale
2 x 60 Watt
Nennieistung -
~ Nominal power
Puissance nominale
2x
40 Watt
Klirrfaktor
bei Vollaussteuerung ~ 3 dB, 1000 Hz
Leistungsbandbreite (DIN 45500)
Ubertragungsbereich
(BaB- und Héhenregler
in Mittenstellung)
Phono-Eingang nach RIAA
Harmonic distortion Facteur de distortion.
Maximum volume - 3 dB, 1000 Hz — Volume maximum — 3 dB, 1000 Hz
| Frequency response | Bande passante .
| (Bass and treble controls (Régulateurs des basses et des aigus
- at center positions) en position centrale)
_ Phono complying with RIAA _ Phono selon RIAA
= ~ <005 %
20 Hz—40 kHz
20 Hz-20 kHz + 2. dB
Phono
Ausgange
Druckklemmen
fur ein Lautsprecher-Paar,
1 Koaxial-Buchse Y% inch
fur Kopfhérer
1 Line-Ausgang an Tape 1/Cd
Phono: 2,5 mV, 47 kQ
Sorties
' Barres a ressort pour de hauts-
parleurs,
1 prise coaxiale de % inch pour le
raccordement du casque-écouter
1 sortie Line sur la price Tape 1/Cd
_ Phono >
' Outputs
Press-type terminal strips for one set
of speakers,
~ 1 coaxial jack % inch
- for headphone
1 Line output to Tape 1/Cd
— 8-16 Ohm
(Ri = 470 QO) (Ri = 470 9) (Ri = 470 Q)
1 Line-Ausgang an Tape 2/Monitor ~ 1 Line output to Tape 2/ Monitor 1 sortie Line sur la price Tape 2/Monitor
(Ri = 470 9) _ (Ri = 470 Q) (Ri = 470 Q)
Tension perturbatrice mesurée selon IHF
pondérée avec filtre A (RMS),
ramenée a la puissance nominale
Noise voltage measured in accordance
with [HF |
weighted with A-fiiter (RMS)
in relation to rated power
Tape 1/Cd, Tape 2/Monitor
Phono
- Crosstalk attenuation
at 1000 Hz
between the channels
Gerduschspannung gemessen nach !HF |
bewertet mit A-Filter (RMS)
bezogen auf Nennleistung
Tape 1/Cd, Tape 2/Monitor
Phono
Ubersprechdampfung
bei 1000 Hz
zwischen den Kanalen
zwischen den Eingangen
between the inputs
entre les entrees
Tape 1/Cd, Tape 2/Monitor
Phono
Affaiblissement de diaphonie
pour 1000 Hz
entre les canaux
80 dB
65 dB