Holzmann UWS3 230V User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Holzmann Manuals
  4. Grinder
  5. UWS3 230V
  6. User manual
Holzmann UWS3 230V User Manual

Holzmann UWS3 230V User Manual

All-round tool grinding machine
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Edition: 23.12.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/CZ
UNIVERSAL WERKZEUGSCHÄRFMASCHINE
ALL-ROUND TOOL GRINDING MACHINE
UNIVERZÁLNÍ NÁSTROJOVÁ BRUSKA
UWS3_230V

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the UWS3 230V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Holzmann UWS3 230V

Summary of Contents for Holzmann UWS3 230V

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG UNIVERSAL WERKZEUGSCHÄRFMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL ALL-ROUND TOOL GRINDING MACHINE NÁVOD K POUŽITÍ UNIVERZÁLNÍ NÁSTROJOVÁ BRUSKA UWS3_230V Edition: 23.12.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/CZ...

  • Page 2: Table Of Contents

    11.2 User requirements ..................................21 11.3 Safety devices ....................................21 11.4 General safety instructions ..............................22 11.5 Electrical safety ....................................22 11.6 Special safety instructions for this machine ....................... 22 11.7 Hazard warnings ................................... 23 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...
  • Page 3 19.2.3 Broušení rovinných/kuželových/válcových ploch ..........................37 19.2.4 Broušení pomocí upínače spirálového vrtáku ............................ 38 19.2.5 Broušení pomocí upínače stopkové frézy .............................. 38 19.2.6 Broušení pomocí upínače soustružnického nože ..........................39 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 20.1 Čištění ......................................... 40 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...
  • Page 4 23.2 Explosionszeichnung / exploded view / Výkres v rozloženém stavu ............45 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / PŘÍSLUŠENSTVÍ EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky

    Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! TECHNIK / TECHNIC / TECHNICKÁ ČÁST Lieferumfang / delivery content / Rozsah dodávky HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 6: Komponenten / Components / Komponenty

    Schutzabdeckung / prodection cover / Ochranný kryt LED Licht / LED light / Světlo LED Abrichtvorrichtung / dressing device / Orovnávací zařízení Schleifscheibe / grinding wheel / Brusný kotouč Werkzeughalter / tool holder / Držák nástroje HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 7: Technische Daten / Technical Details / Technické Údaje

    (dxšxv) Gewicht Brutto / weight gross / Hmotnost brutto 56 kg Gewicht Netto / weight net / Hmotnost netto 51 kg Schalldruckpegel L / sound pressure level L / Hladina akustického tlaku < 70 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 8: Vorwort (De)

    Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 9: Sicherheit

    Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. 5.2 Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...

  • Page 10: Sicherheitseinrichtungen

    Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 11: Elektrische Sicherheit

    Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: G E F A H R Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 12: Montage

    Bewegen Sie das zu schärfende Werkzeug äußerst vorsichtig um Schäden an der Schleifscheibe zu vermeiden!  Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen, die die Schleifscheibe beschädigen könnten.  Stellen sie sicher, dass das Werkstück vor dem Einschalten die Schleifscheibe noch nicht berührt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 13: Zustellung Schleifscheibe

    7.2 Bedienung 7.2.1 Maschine ein- und ausschalten Einschalten  Drücken Sie die Einschalttaste (I) der Schalteinheit. Ausschalten  Drücken Sie die Ausschalttaste (0) der Schalteinheit. LED Licht durch Drehen des äußeren Ringes ein und ausschalten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 14: Spannzangen Einsetzen

     Werkzeug in geeignete Spannzange (passender Spanndurchmesser) einspannen  Werkzeughalter auf 90° zur Schleifscheibe einstellen  Maschine einschalten  Werkzeughalter und Schleifscheibe unter ständigem Drehen des Werkzeugs zustellen bis gewünschter Schleifabtrag erreicht wurde  Maschine auschalten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 15: Schärfen Mit Spiralbohreraufnahme

    4: Spannzangenaufnahme 5: Führungsstift Montage Schaftfräseraufnahme:  Klemmschraube Querverfahrweg und Klemmschraube Längsverfahrweg am Werkzeughaltertisch lösen  Werkzeughalter abnehmen  Schaftfräseraufnahme mit Aufnahme auf den Werkzeughaltertisch schieben  Klemmschraube Querverfahrweg und Klemmschraube Längsverfahrweg an Werkzeughaltertisch wieder festziehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 16: Schärfen Mit Drehmeißelaufnahme

    Schleifabtrag erreicht wurde. HINWEIS: gewünschten Schleifabtrag in mehreren Schritten vornehmen (nicht mit einer Zustellung) um eine Überhitzung/ Beschädigung zu vermeiden.  Maschine auschalten 7.2.6 Schärfen mit Drehmeißelaufnahme 1: Aufnahme Werkzeughaltertisch 2: Klemmplatte 3: Anschlag HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 17: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung

    Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet dessen sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen, umgehend zu beseitigen!  Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 18: Instandhaltungs- Und Wartungsplan

    Zur Kontrolle/Einstellung bzw. Tausch des Riemens ist die Schleifscheibe (1) und Abdeckung (3) zu entfernen dazu Schrauben (2) lösen und Abdeckung aushängen. H I N W E I S Riemen nicht überspannen! Riemen nur so weit spannen, bis ausreichende Kraftübertragung gewährleistet ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 19: Lagerung

     Ein-Aus-Schalter ist defekt Center Schleifscheibe auswechseln   Schleifscheibe ist abgenutzt Korundschleifscheibe abziehen   Falsche Einstellung Einstellungen korrigieren  Schleifleistung ist schlecht  Falsche Aufnahme Richtige Aufnahme verwenden  Richtige Schleifscheibe   Falsche Schleifscheibe montieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 20: Preface (En)

    Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...

  • Page 21: Safety

    For grinding end mills, twist drills and turning tools using the provided adpter for this purpose, within the prescribed technical limits. N O T E HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. 11.1.1 Technical restrictions...

  • Page 22: General Safety Instructions

    Make sure that the air vents are not clogged when working in dusty conditions. If it is necessary to remove the dust, switch of the machine and unplug the machine from the power supply.  Do not reach into the running grinding disc.  Only grind dry. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 23: Hazard Warnings

    12.2 Assemble The machine is delivered pre-assembled, only the adapters required for the respective operation have to be mounted (explanation in the next chapter) and the electrical connection has to be made. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 24: Operation

     Clamping screw transverse travel (7) tool holder table  Stop for transverse travel (8) tool holder table  Clamping screw longitudinal travel (9) tool holder table  Adjusting screw transverse travel (10) tool holder table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 25: Handling

     Set the tool holder at 90° to the grinding wheel  Switch on the machine  Feed tool holder and grinding wheel while continuously rotating the workpiece until desired grinding removal has been achieved  Switch off the machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 26: Grinding With Twist Drill Adapter

     Remove the tool holder  Insert the end mill adapter with the groove in the slot of the tool holder table  Tighten clamping screws transverse travel and longitudinal travel on the tool holder again HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...
  • Page 27  Feed end mill adapter and grinding wheel until desired grinding removal has been achieved NOTE: Carry out the desired grinding removal in several steps (not with one infeed) to avoid overheating/damage.  Switch off the machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 28: Grinding With Turning Tool Adapter

     Remove chips and dirt particles from the machine after each use with a proper tool.  Prepare the surfaces and lubricate the bare machine parts with an acid-free lubricating oil (e.g. WD40 rust inhibitor). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 29: Maintenance

    To check/adjust or replace the belt, remove the grinding wheel (1) and the cover (3). For this remove the screws (2) and remove the cover. N O T E Do not over-tension the V-belt! Tension the V-belt only until sufficient power transmission is ensured. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 30: Storage

     Grinding wheel is worn out Dressing the corundum grinding  wheel Poor grinding performance  Incorrect setting Correct settings   Incorrect adapter Use correct adapter   Incorrect grinding wheel Mount correct grinding wheel  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 31: Úvodní Slovo (Cz)

    Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána. Autorské právo ©...

  • Page 32: Bezpečnost

    Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody.

  • Page 33: Bezpečnostní Prvky

    Před nastavováním stroje, změnou technického vybavení, čištěním, údržbou nebo servisem atd. stroj zastavte a odpojte jej od přívodu elektrického napětí. Před započetím prací na stroji vyčkejte, dokud se nezastaví všechny nástroje, resp. části stroje, a zajistěte stroj proti neúmyslnému opětovnému zapnutí. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 34: Elektrická Bezpečnost

    Na základě struktury a konstrukce stroje mohou nastat ohrožující situace, které jsou v tomto návodu k obsluze označeny následujícím způsobem: NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 35: Montáž

    Vždy použijte upínací přípravek vhodný pro broušený nástroj  Broušeným nástrojem pohybujte velmi opatrně, aby nedošlo k poškození brusného kotouče!  Vyvarujte se trhavých pohybů, které by mohly poškodit brusný kotouč.  Zajistěte, aby se obrobek před zapnutím ještě nedotýkal brusného kotouče. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 36: Přísuv Brusného Kotouče

     Regulační šroub příčné pojezdové dráhy (10) stolu držáku nástroje 19.2 Ovládání 19.2.1 Zapnutí a vypnutí stroje Zapnutí  Stiskněte zapínací tlačítko (I) spínací jednotky. Vypnutí  Stiskněte vypínací tlačítko (0) spínací jednotky. Světlo LED se zapíná a vypíná otočením vnějšího kroužku HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 37: Instalace Upínacích Kleštin

    (vhodný upínací průměr)  Držák nástroje nastavte na 90° k brusnému kotouči  Zapnutí stroje  Přísuv držáku nástroje a brusného kotouče provádějte za stálého otáčení nástroje tak dlouho, dokud nedosáhnete požadovaného obrusu  Vypněte stroj HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 38: Broušení Pomocí Upínače Spirálového Vrtáku

     Sejměte držák nástroje  Upínač stopkové frézy s upínacím přípravkem nasaďte na stůl držáku nástroje  Svěrací šroub příčné pojezdové dráhy a svěrací šroub podélné pojezdové dráhy na stole držáku nástroje opět utáhněte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 39: Broušení Pomocí Upínače Soustružnického Nože

    OZNÁMENÍ: požadovaný obrus proveďte ve více krocích (nikoli jedním přísuvem), aby nedošlo k přehřátí/ poškození.  Vypněte stroj 19.2.6 Broušení pomocí upínače soustružnického nože 1: Upínač stolu držáku nástroje 2: Upínací deska 3: Doraz HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 40: Čištění, Údržba, Skladování, Likvidace

    Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků.  Bezvadný stav a čitelnost varovných a bezpečnostních nálepek na stroji pravidelně kontrolujte.  Používejte jen bezvadné a vhodné nářadí.  Používejte výhradně originální náhradní díly doporučené výrobcem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 41: Plán Servisu A Údržby

    Pro kontrolu/nastavení, resp. výměnu řemene je nutné odstranit brusný kotouč (1) a kryt (3). Za tím účelem povolte šrouby (2) a vysaďte kryt. OZNÁMENÍ Řemen nepřetěžujte! Řemen napínejte pouze do okamžiku, kdy je zaručen dostatečný výkon. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 42: Skladování

     Brusný kotouč je opotřebený Obtáhněte brusný kotouč   Chybné nastavení Upravte nastavení  Ostřicí výkon je špatný  Nesprávný upínač Použijte správný upínač  Namontujte správný brusný   Nesprávný brusný kotouč kotouč HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 43: Schaltplan / Wiring Diagram / Zapojovací Schéma

    Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O T E...
  • Page 44 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY (CZ) V podobě náhradních dílů HOLZMANN používáte náhradní díly, které jsou vzájemně zkoordinovány. Optimální přesnost lícování dílů zkracuje dobu montáže a prodlužuje životnost. OZNÁMENÍ Montáž jiných než originálních náhradních dílů způsobí ztrátu záruky! Proto platí: Při výměně...

  • Page 45: Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres V Rozloženém Stavu

    Connecting seat locating pin Star shaped plum handle tip (with screw) Rolling bearing 6003-2RZ（ Φ 35x Φ 17x10） M10X1x39 O-ring Φ47(outside diameter) x Φ2 Skeleton oil seal Φ 25x Φ 35x6 Shaft sleeve DZ05 Switch Assembly HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...
  • Page 46 Hexagon socket flat set screw M4x20 Host chassis Grounding plate ø 5 Door mat φ 30x φ 25x17 external teeth lock washer Flat washer Grade C 6x1.6 Flat washer Grade C 4 Hexagon socket head cap screw M6x16 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...
  • Page 47 Lower stopper Adjustable fixed handle (internal thread) M8 Upper slide adjusting bolt Gasket% c18x% c8.5x3 Thread sleeve fixing bolt Hexagon socket flat set screw M4×5 Upper slide Fixed base scale ring Flat washer Grade C 6 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...
  • Page 48 Indexing gear scale ring Rotary dial Indexing locking ring Upper slide scale label (44x10x0.5) Round nut locking ring Sliding seat Collet handwheel Elastic straight pin - straight groove - light Bakelite rotary handle M6x34 3X22 Mill attachment HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...
  • Page 49 Hexagon socket head cap screw M4×12 1-type hexagon nut M6 Pressing plate Plain washer - Grade C 6 Hexagon socket head cap screw M5×12 Turning tool support plate Hexagon socket head cap screw M6×16 Plain washer - Grade C 8 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 50: Zubehör / Accessories / Příslušenství

    (DE) Optionales Zubehör finden Sie online auf der Produktseite, Kategorie EMPFOHLENE PRODUKTE. (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCTS. (CZ) Volitelné příslušenství najdete na internetu na stránce výrobku, kategorie DOPORUČENÉ VÝROBKY. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

  • Page 51: Garantieerklärung (De)

    SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage ...

  • Page 52: Guarantee Terms (En)

    DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Page 53: Prohlášení O Záruce (Cz)

    Prodejce písemně oznámí vzniklou závadu na přístroji společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. V případě oprávněného nároku ze záruky si společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH přístroj vyzvedne u prodejce nebo ji prodejce zašle společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. Vrácené zásilky nebudou bez předchozí dohody se společností HOLZMANN MASCHINEN GmbH akceptovány a nemohou být přijaty.

  • Page 54: Produktbeobachtung | Product Monitoring

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS3_230V...

Table of Contents