Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Holzmann NTS 200FLEX
Summary of Contents for Holzmann NTS 200FLEX
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG NASS- TROCKENSCHÄRFGEÄRT Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL WET AND DRY GRINDER APPARECCHIO PER AFFILATURA A ISTRUZIONI PER L'USO SECCO/A UMIDO BRUKSANVISNING VÅT-OCHTORRVERKTYG 200FLEX Edition: 23.07.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/IT/SE...
-
Page 2: Table Of Contents
Preparatory Activities ................... 21 12.1.1 Checking Scope of Supply .................21 12.2 Assembling the machine ................21 OPERATION 13.1 Operating Instructions .................. 22 13.1.1 Getting-started ..................22 13.2 Sharpening ....................23 13.2.1 Grinding angle setting ................23 13.2.2 Sharpening tools ..................23 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... - Page 3 Information om faror ..................38 MONTERING 24.1 Förberedande åtgärder ................. 39 24.1.1 Kontrollera leveransomfattningen ...............39 24.2 Montering av maskinen ................. 39 DRIFT 25.1 Driftsanvisningar ..................40 25.1.1 Förberedelse ...................40 25.2 Slipa ......................40 25.2.1 Ställ in slipvinkel ..................40 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX...
- Page 4 Explosionszeichnung / Exploded View / Disegno esploso / Explositionsritning ..................46 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE / EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) GARANTIFÖRKLARING (SE) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Segnali Di Sicurezza
Indossare i dispositivi di protezione individuale! Bär personlig skyddsutrustning! Gefährliche elektrische Spannung Dangerous electrical voltage Tensione elettrica pericolosa! Farlig elektrisk spänning! Warnung vor rotierenden Teilen Warning of rotating parts Attenzione alle parti rotanti! Varning för roterande delar! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... - Page 6 I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono illeggibili o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente! Varningsskyltar och/eller dekaler på maskinen som blivit oläsliga eller som har tagits bort måste omedelbart sättas tillbaka! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX...
-
Page 7: Technik / Technics / Componenti / Teknik
Wasserwanne / water reservoir / Vaschetta trasporto / Bärgrepp per l’acqua / Vattenbehållare Korund Schleifstein / Lederabziehscheibe / leather honing wheel / corundum grinding stone / Pietra abrasiva al Mola di rifinitura in cuoio / Läderpolerskiva corindone / Korund slipsten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 8: Technische Daten / Technical Data / Dati Tecnici / Tekniska Data
Det högsta tillåtna arbetsplatsvärdet kan också variera från land till land. Denna information är avsedd att hjälpa användaren att göra en bättre uppskattning av faror och risker. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 9: Vorwort (De)
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Dw 0 Fax +43 7289 71562 Dw 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 10: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis... -
Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr. • Der Stecker des Elektrowerkzeuges muss an die Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 12: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HINWEIS Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 13: Vorbereitende Tätigkeiten
5. Wasserwanne unter die Schleifscheibe einfädeln und in die dafür vorgesehenen Schlitze im Gehäuse einhaken. 6. Universalhalter einsetzen: Universalhalter in die Halterungen stecken und mit Fixierschrauben in der gewünschten Position befestigen. 7. Werkzeughalter über den Universalhalter schieben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 14: Betriebshinweise
Winkel so einstellen, dass Spitze des Werkzeuges die gewinkelte Fläche der Schablone berührt und dabei beide Enden der Schablone auf der Scheibe aufliegen (5)! Nach korrekter Einstellung des Winkels, • Schablone entfernen und Werkzeug im Werkzeughalter festklemmen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 15: Werkzeug Schärfen
Um eine optimale Schärfe des Werkzeugs oder Messers zu erzielen, wird die Klinge nach dem Schärfen abgezogen. Werkzeug oder Messer mit Klinge in Abziehrichtung andrücken und in einer Pendelbewegung nach links und rechts bewegen HINWEIS Um Beschädigung der Lederabziehscheibe zu vermeiden, arbeiten immer in Drehrichtung der Lederabziehscheibe durchführen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 16: Reinigung
HINWEIS: Die mit der Winkelschablone eingestellten Schleifwinkel sind bei einer Verkleinerung des Scheibendurchmessers nicht mehr korrekt! Das dafür benötigte Abrichtwerkzeug kann über HOLZMANN bezogen werden. Es ist entsprechend den Anleitungen des Herstellers zu verwenden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 17: Lagerung
Weniger Druck auf das Arbeitens langsamer gearbeitet Werkstück ausüben Schlechtes Schärfergebnis Eingestellter Winkel falsch Winkel überprüfen und bei Bedarf neu einstellen Schleifscheibe läuft optisch Schleifscheibe abgenutzt Schleifscheibe neu abziehen unrund HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 18: Preface (En)
Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 19: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 11.2 User Requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine. -
Page 20: Electrical Safety
When you inspect the tool and put onto the machine allow the unit to run at maximum speed for 1 minute, keep necessary safety distance. Damaged tools usually break at this early stage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 21: Assembly
Check the machine immediately after delivery for transport damage and missing parts. 12.2 Assembling the machine The machine comes pre-assembled, only the grinding stone, leather honing wheel and the universal holder and if required the tool holder have to be mounted. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 22: Operation
• Fill the water reservoir with water • The grinding wheel must be saturated with water! The grinding wheel material absorbs water, so the level should be checked regularly. If necessary refill the water reservoir with water! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 23: Sharpening
Switch on the machine („I“) • Let the machine reach the full speed and wait till the grinding wheel is saturated with • water completely • Attach the knife to the grinding wheel and press with low pressure HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 24: Polishing
Before each start-up, make sure that the safety devices are in perfect condition and function properly. Check all connections for tightness at least once a week. • Regularly check that the warning and safety labels on the machine are in perfect and • legible condition. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 25: Troubleshooting
NOTICE: If the diameter of the grinding wheel will be smaller the set angle with the angle guide will be different! A dressing tool of HOLZMANN-MASCHINEN can be used to restore the abrasive wheel edge back to a square form quality of the wheel surface and bring the wheel edge back to a square form 14.4 Storage... -
Page 26: Prefazione (It)
Al ricevimento della merce controllatela immediatamente e fate annotare eventuali contestazioni al momento della consegna, all'addetto al recapito, sulla lettera di vettura! I danni di trasporto devono essere segnalati a noi entro 24 ore. Holzmann non può assumere alcuna garanzia per danni da trasporto non annotati. Copyright © 2018 Questa documentazione è... -
Page 27: Sicurezza
L'uso improprio o la mancata osservanza delle informazioni e delle istruzioni contenute nel presente manuale comporta l'annullamento di tutte le richieste di garanzia e di risarcimento danni nei confronti della Holzmann Maschinen GmbH. 17.2 Requisiti dell'utente La macchina è progettata per il funzionamento da parte di una sola persona. I prerequisiti per il funzionamento della macchina sono l'attitudine fisica e mentale e la conoscenza e la comprensione delle istruzioni per l'uso. -
Page 28: Avvertenze Di Sicurezza
Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo entra in contatto con il suolo. Evitare il • contatto del corpo con oggetti messi a terra, ad es. tubi, radiatori, ecc. L'acqua che penetra negli elettroutensili aumenta il rischio di scosse elettriche. Non • esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 29: Istruzioni Speciali Di Sicurezza Per Questa Macchina
Nonostante tutte le norme di sicurezza, il loro buon senso e la vostra adeguata idoneità tecnica/formazione sono e rimangono i fattori di sicurezza più importanti per il funzionamento senza errori della macchina. Il lavoro sicuro dipende prima di tutto da voi! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 30: Attività Preparatorie
Fessure di fissaggio agganciare nelle fessure predisposte dell’alloggio. 6. Inserire il supporto universale: Inserire il supporto universale nei supporti e fissare nella posizione desiderata con le viti di fissaggio. 7. Inserire il portautensili sul supporto universale HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 31: Istruzioni Per L'uso
Impostare l’angolo in modo tale che la punta • dell’utensile tocchi la superficie angolare del modello e entrambe le estremità della sagoma si trovino sulla mola (5)! Dopo aver impostato correttamente l’angolo, • togliere la sagoma e serrare l’utensile sul portautensili HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 32: Affilatura Di Finitura
Per ottenere un’affilatura ottimale dell’utensile o della lama, queste devono essere lucidati dopo l’affilatura. Premere l’utensile o il coltello con la lama nel senso della lucidatura e muoverlo verso destra e sinistra con un movimento oscillatorio NOTA HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 33: Pulizia
NOTA: Gli angoli di levigatura impostati con il modello angolare non sono più corretti a causa di una una riduzione del diametro della mola! È possibile acquistare l’utensile ravvivatore dalla HOLZMANN. Si deve utilizzare in conformità con il manuale del produttore! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 34: Stoccaggio
Risultati di affilatura scadenti Angolo impostato Verificare l'angolo e se scorrettamente necessario reimpostarlo La mola ruota in modo Mola consumata Estrarre di nuovo la mola visibilmente irregolare HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 35: Förord (Se)
Kontrollera varorna omedelbart efter mottagandet och notera eventuella reklamationer på fraktsedeln vid brevbärarens överlämning! Transportskador måste rapporteras till oss separat inom 24 timmar. Holzmann tar inget ansvar för oanmälda transportskador. Upphovsmannarätt © 2018 Denna dokumentation är upphovsmannarättsligt skyddad. Alla rättigheter förbehålles! Framför allt eftertryck, översättning och användning av fotografier och bilder får rättsliga konsekvenser. -
Page 36: Säkerhet
Maskinen är endast avsedd för följande arbeten: Slipning av knivar, saxar, stålverktyg inom angivna maskingränser och i enlighet med säkerhetsföreskrifterna. För andra eller därutöver gående användningar och de härur resulterande materiella skadorna eller personskadorna tar Holzmann Maschinen inget ansvar och lämnar ingen garanti. 23.1.1 Tekniska begränsningar... -
Page 37: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Det finns en ökad risk för elektriska stötar om kroppen är i kontakt med jord. Undvik • fysisk kontakt med jordade föremål som rör, radiatorer etc. Vatten som tränger in det elektriska verktyget ökar risken för elstöt. Utsätt inte det • elektriska verktyget för regn eller fukt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 38: Särskild Säkerhetsinformation För Denna Maskin
Trots alla säkerhetsföreskrifter är och förblir ett sunt förnuft och motsvarande tekniska kompetens/utbildning den viktigaste säkerhetsfaktorn för en felfri användning av maskinen. Att arbeta säkert beror i första hand på dig själv! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 39: Förberedande Åtgärder
5. Fäst vattenbehållare under sliphjulet och haka fast det i Krok Montage slitsarna. slitsar 6. Sätt in universalhållaren: Sätt in universalhållaren i hållarna och fäst med fästskruvarna i önskat läge. 7. Skjut verktygshållaren över universalhållare. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 40: Driftsanvisningar
Justera vinkeln så att verktygets spets berör • den vinklade ytan på mallen och så att båda ändarna vilar på mallen på skivan (5)! • Efter korrekt inställning av vinkeln, ta bort mallen och fäst verktyget i verktygshållaren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 41: Slipa
För att uppnå en optimal skärpa på verktyget eller kniven slipas bladet efter användningen. Tryck verktyget eller kniven med bladet i slipriktningen och rör det till vänster och höger i en pendelrörelse UPPLYSNING För att undvika att skada läderpolerskivan, arbeta alltid i läderpolerskivans rotationsriktning! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 42: Rengöring, Underhåll, Lagring, Avfallshantering
Om slipskivans yta är sliten, glaserad eller lätt skadad, måste den planas. OBSERVERA: Slipvinklarna som är inställda med vinkelmallen är inte längre korrekta om skivans diameter minskas! Det önskade riktningsverktyget kan erhållas från HOLZMANN. Det ska användas enligt tillverkarens anvisningar! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 43: Lagring
Dåligt slipningsresultat Ställt in vinkel fel Kontrollera vinkeln och ställ in den på nytt vid behov Slipskivan löper optiskt inte Slipskiva sliten Ta bort slipskivan igen runt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 44: Schaltplan / Wiring Diagram / Schema Elettrico
Ersatzteile eindeutig markiert sind. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. IMPORTANT... - Page 45 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PARTI DI RICAMBIO / RESERVDELAR (IT) Con le parti di ricambio Holzmann utilizzate pezzi di ricambio che combaciano e sono adatti tra loro. L'esattezza di adattamento ottimale dei pezzi accorcia i tempi di montaggio e aumenta la durata di vita.
-
Page 46: Explosionszeichnung / Exploded View / Disegno Esploso
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PARTI DI RICAMBIO / RESERVDELAR 29.2 Explosionszeichnung / Exploded View / Disegno esploso / Explositionsritning HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... -
Page 47: Överensstämmelse
EU-direktiven. Denna förklaring förlorar sin giltighet om det görs ändringar på maskinen, som inte stämts av med oss. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 21.03.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX... - Page 48 Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.
-
Page 49: Guarantee Terms (En)
DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion. - Page 50 4.) Diritto al risarcimento danni e ulteriori responsabilità: In tutti i casi la società Holzmann risponde solo limitatamente al valore della macchina. Il diritto al risarcimento danni a causa di cattive prestazioni, anomalie e danni conseguenti ovvero la perdita di guadagno dovuta a un difetto rilevato durante il periodo di garanzia non saranno riconosciuti.
-
Page 51: Garantiförklaring (Se)
HOLZMANN ger en garanti på 2 år för elektriska och mekaniska komponenter för icke-kommersiellt bruk. för kommersiellt bruk ges en garanti på 1 år från och med förvärvet. HOLZMANN framhåller uttryckligen att inte alla artiklar i sortimentet är avsedda för yrkesmässig användning. Om defekter uppstår inom den ovan nämnda tidsfristen och dessa inte beror på... - Page 52 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...
- Page 53 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at NTS200FLEX...
Need help?
Do you have a question about the NTS 200FLEX and is the answer not in the manual?
Questions and answers