Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MANUAL
EN- Instruction Manual - p. 2
FR - Manuel d'Utilisation - p. 7
DE - Bedienungsanleitung - S. 11
NL - Handleiding - p. 15
ES - Manual de Uso - p. 19
IT - Manuale di istruzioni - p. 23
PT - Manual de Instruções - pág. 27
RO - Manual de instructiuni - p. 31
SV - Bruksanvisning - sid. 35
PL - Instrukcja obsługi - str. 39
TR - Kullanım Kılavuzu - s. 43
RECHARGEABLE
HIGH POWER PARTY BOX
2 X 6.5"/16CM - 300W
Ref.: LYRA400
Code: 10-7136
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ibiza sound LYRA400
Summary of Contents for Ibiza sound LYRA400
- Page 1 RECHARGEABLE HIGH POWER PARTY BOX 2 X 6.5"/16CM - 300W Ref.: LYRA400 Code: 10-7136 MANUAL EN- Instruction Manual - p. 2 FR - Manuel d'Utilisation - p. 7 DE - Bedienungsanleitung - S. 11 NL - Handleiding - p. 15 ES - Manual de Uso - p.
- Page 2 MANUAL - LYRA400 TOP PANEL • DESSUS • BEDIENFELD • BOVENPANEEL • PANEL SUPERIOR PANNELLO SUPERIORE • PAINEL SUPERIOR • PANOU SUPERIOR • ZGORNJA PLOŠČA • TOPPANELEN PANEL GÓRNY• ÜST PANEL MIC IN DC IN OFF/ON Play & Charge Micro-SD 5V����...
-
Page 3: Explanation Of Signs
Code: 10-7136 RECHARGEABLE HIGH POWER PARTY BOX 2 X 6.5"/16CM – 300W WITH BLUETOOTH, USB, MICRO-SD, AUX & LIGHT EFFECT OPERATING INSTRUCTIONS • Congratulations to the purchase of your new speaker. EXPLANATION OF SIGNS In accordance with the requirements of UK standards The product is for indoor use only This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. -
Page 4: Charging The Battery
MANUAL - LYRA400 IMPORTANT NOTE ON LITHIUM-ION BATTERIES PRIOR TO USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME, PLEASE CHARGE FULLY THE BATTERY 1. Charge the battery regularly after each use. Don’t wait until it is discharged! 2. DON’T allow the battery to discharge completely, otherwise it will lose 20% of its capacity or even be... - Page 5 5. One of the units will show the word « BLUE » on the LCD display. 6. Go to your phone’s Bluetooth interface and select « IBIZA-LYRA400 » from the list of available devices. If pairing is successful, the word BLUE on the master unit will stop flashing.
-
Page 6: Troubleshooting
MANUAL - LYRA400 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution 1: No input sound source 1:Connect a Line signal No sound output when power on 2: Volume in the lowest position 2: Adjust volume 3: USB/TF not connected 3: Insert a USB/TF Card... -
Page 7: Explication Des Symboles
Code: 10-7136 HIGH POWER PARTY BOX RECHARGEABLE - 2 X 6.5"/16CM – 300W AVEC BLUETOOTH, USB, MICRO-SD, AUX ET EFFET LUMINEUX INTRODUCTION Nous vous remercions pour l’achat de cette enceinte. EXPLICATION DES SYMBOLES En conformité avec les exigences de la norme CE Utilisation uniquement à... -
Page 8: Charger La Batterie
MANUAL - LYRA400 NOTE IMPORTANTE CONCERNANT DES BATTERIES AU LITHIUM 1. AVANT la première utilisation, chargez complètement la batterie. 2. Rechargez la batterie régulièrement après chaque utilisation sans attendre qu’elle soit déchargée. 3. NE JAMAIS laisser décharger complètement la batterie sous peine de perdre 20 % de sa capacité, voir sa perte totale! Si la tension devient trop faible, le circuit interne n’est plus alimenté... - Page 9 5. Sur l'une des 2 enceintes, le mot "BLUE" s'affiche. 6. Sur votre smartphone, sélectionnez IBIZA-LYRA400 dans la liste des appareil trouvés. Si l'appairage a réussi, le mot BLUE sur l'enceinte maître cessera de clignoter. 7. Pour dissocier les enceintes, sélectionnez un autre mode sur l'une des deux enceintes.
-
Page 10: Diagnostic De Défaillance
2: Le BT est connecté mais pas de son 2: Vérifiez si vous êtes connecté sur le bon appareil 3: Il y a un obstacle entre la LYRA400 et 3: Ne pas mettre d'obstacles entre les l’appareil BT appareils tels que des murs, vitres, etc. - Page 11 Code: 10-7136 BATTERIEBETRIEBENE AKTIVBOX 2 x 16cm 300W EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durch und behalten Sie sie für spätere Bezugnahme auf. ZEICHENERKLÄRUNG Entspricht den Richtlinien der CE Nur für Innengebrauch WICHTIGE SICHERHEITS- UND GEFAHRENHINWEISE •...
-
Page 12: Batterie Aufladen
MANUAL - LYRA400 ** BATTERIEN SIND VOM GARANTIEANSPRUCH AUSGESCHLOSSEN ** Wir übernehmen keine Haftung für Batterien, die durch die Nichtbeachtung dieser Grundregeln Schaden ge- nommen haben. BATTERIE AUFLADEN Laden Sie den integrierten Akku vor dem ersten Gebrauch des Geräts vollständig auf. Stecken Sie den DC-Ste- cker des mitgelieferten Adapters in die Eingangsbuchse (5) oben am Gerät und das andere Ende in eine geeig-... - Page 13 5. Auf einer der beiden Boxen erscheint das Wort "BLUE" auf dem Display. 6. Wählen Sie "IBIZA-LYRA400" in der Liste der gefundenen Geräte Ihres Smartphones. Wenn die Boxen erfolg- reich angekoppelt sind, blinkt BLUE nicht mehr auf dem Master Gerät. 7. Zum Abkoppeln der Boxen stellen Sie eine der Boxen auf eine andere Betriebsart ein.
-
Page 14: Technische Daten
MANUAL - LYRA400 Problem Mögliche Ursache Lösung 1: Keine Eingangsquelle 1: Line-Signal anschließen Kein Ton beim Einschal- 2: Lautstärke zu schwach eingestellt 2: Lautstärke einstellen 3: kein USB/TF Medium angeschlossen 3: USB/TF Medium anschließen 1:zu hohe Lautstärke 1:Lautstärke mindern Verzerrter Klang 2: Mangelhafte Audiodatei 2:Audiodatei prüfen und wechseln... -
Page 15: Verklaring Van De Tekens
Code: 10-7136 STAND-ALONE ACTIEFBOX 2 X 6.5"/16CM 300W MET BLUETOOTH, USB, TF, AUX & BATTERIJ HANDLEIDING INTRODUCTIE Gefeliciteerd voor de aankoop van onze desktop luidspreker VERKLARING VAN DE TEKENS Correcte verwijdering van dit product Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval in de hele EU mag worden weggegooid. -
Page 16: De Batterij Opladen
MANUAL - LYRA400 VOOR APPARATEN DIE LITHIUM-ION BATTERIJEN BEVATTEN 1. ALVORENS u het apparat voor de eerste keer gebruikt, laad de batterij geheel op. 2. Laad de batterij na elk gebruik regelmatig op. Wacht niet tot het is ontladen! 3. NOOIT de batterij volledig ontladen! Anders verliest het 20% van zijn capaciteit of is het zelfs volledig... - Page 17 • Een van de units toont het woord «BLUE» op het LCD-scherm. . • Ga naar de Bluetooth-interface van je telefoon en selecteer «IBIZA-LYRA400» in de lijst met beschikbare appa- raten. Als het koppelen is gelukt, stopt het woord BLUE op de master-unit met knipperen.
-
Page 18: In Geval Van Problemen
MANUAL - LYRA400 IN GEVAL VAN PROBLEMEN Als het product niet correct werkt, controleer de punten beneden. Indien het probleem niet opgelost is, schakel de unit uit en breng hem naar uw dealer. Probleem Mogelijke oorzak Oplossing 1: Geen ingangsbron... -
Page 19: Instrucciones De Seguridad Importantes
Code: 10-7136 ALTAVOZ ACTIVO AUTONOMO 2 X 6.5"/16CM 300W CON BLUETOOTH, USB, MICRO-SD, AUX Y EFECTO LUMINOSO MANUAL DE INSTRUCCIONES EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS Este símbolo significa que este equipo no debe ser lanzado al a basura doméstica en ningún país de la comunidad europea con el fin de evitar ensuciar el medio ambiente y no dañar la salud humana. -
Page 20: Cargando La Batería
MANUAL - LYRA400 NOTA IMPORTANTE SOBRE LAS BATERÍAS DE LITIO-ION 1. ANTES del primer uso, cargue COMPLETAMENTE la batería. 2. Recargue regularmente la batería después de cada uso, sin esperar a que estas se descargue 3. NUNCA permita que la batería se descargue por completo, ya que perderá primeramente el 20% de su capacidad, para finalmente perder totalmente la capacidad de carga de la misma. - Page 21 5. En uno de los dos altavoces, la palabra "BLUE" se mostrará. 6. En su Smartphone, seleccione IBIZA-LYRA400 en la lista de equipos encontrados. Si el emparejamiento es rechazado, la palabra BLUE en el altavoz Master, dejará de parpadear.
-
Page 22: Diagnóstico De Fallos
5: Mantenga el altavoz alejado de otras interferencias fuentes de interferencias. 1: El BT está desconectado 1: Seleccione “LYRA400“ o bien apriete en la tecla Repeat, para volver a los Mantenga el equipo ajustes de fábrica. alejado de esos equi- pos que producen 2: El BT está... - Page 23 Code: 10-7136 ALTOPARLANTE ATTIVO AUTONOMO 300W CON BLUETOOTH, USB, MICROSD, AUX & EFFETTI DI LUCE ISTRUZIONI Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo altoparlante. SPIEGAZIONE DEI SEGNI Conforme ai requisiti delle norme CE Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso interno Questa marcatura indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per preve- nire possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarlo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
-
Page 24: Caricare La Batteria
MANUAL - LYRA400 NOTA IMPORTANTE PER GLI APPARECCHI CHE CONTENGONO BATTERIE AGLI IONI DI LITIO 1. PRIMA di utilizzare l’unità per la prima volta, caricare completamente la batteria 2. Caricare la batteria regolarmente dopo ogni utilizzo. Non aspettare che sia scarica! 3. NON lasciare che la batteria si scarichi completamente, altrimenti perderà il 20% della sua capacità... -
Page 25: Modalità Usb
• Una delle unità mostrerà la parola « BLU » sul display LCD. • Vai all'interfaccia Bluetooth del tuo telefono e seleziona « IBIZA-LYRA400 » dall'elenco dei dispositivi disponibi- li. Se l'associazione è riuscita, la parola BLU sull'unità master smetterà di lampeggiare. -
Page 26: Risoluzione Dei Problemi
MANUAL - LYRA400 la rotella VOLUME (15). FUNZIONE DI REGISTRAZIONE INTEGRATA DEL SUONO DEL MICROFONO È possibile utilizzare un microfono per registrare. In modalità riproduzione USB/TF: premere il tasto di registra- zione per entrare in modalità di registrazione. Se si collega per la prima volta la scheda USB/TF all'altoparlante, il sistema creerà... - Page 27 Code: 10-7136 COLUNA ATIVO AUTÓNOMO 300W COM BLUETOOTH, USB, MICROSD MANUAL DE INSTRUÇÕES Parabéns pela aquisição do seu novo altifalante. EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS A unidade está em conformidade com os padrões CE Apenas para uso interno Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE.
-
Page 28: Carregando A Bateria
MANUAL - LYRA400 LEMBRETE : APARELHOS QUE CONTÊM BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO 1. ANTES da primeira utilização, por favor, carregue totalmente a bateria. 2. Carregue a batera regularmente após cada utilização. Não aguarde que a bateria descarregue! 3. Não deixe a bateria descarregar totalmente, caso contrário, perderá 20% de sua capacidade ou poderá... - Page 29 Uma das unidades mostrará a palavra «AZUL» no visor LCD. Aceda à interface Bluetooth do seu telefone e selecione «IBIZA-LYRA400» na lista de dispositivos disponíveis. Se o emparelhamento for bem-sucedido, a palavra AZUL na unidade mestre irá parar de piscar.
-
Page 30: Solução De Problemas
MANUAL - LYRA400 da roda VOLUME (15). FUNÇÃO DE GRAVAÇÃO INTEGRADA DO SOM DO MICROFONE Pode usar um microfone para gravar. No modo de reprodução USB/TF: Prima a tecla de gravação para entrar no modo de gravação. Se ligar o cartão USB/TF pela primeira vez ao altifalante, o sistema cria uma pasta. - Page 31 Code: 10-7136 BOXĂ ACTIVĂ 300W CU BLUETOOTH, USB, MICROSD MANUAL DE INSTRUCTIUNI Felicitări pentru achiziționarea noului dvs. difuzor. EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR În conformitate cu cerințele standardului CE. Produsul este destinat doar utilizării în interior PRECICLAREA CORECTA A ACESTUI PRODUS Simbolul alăturat indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice nu se reciclează împreună cu de- șeurile menajere.
- Page 32 Activați funcțiile BT de pe telefonul mobil, astfel încât telefonul mobil să înceapă să caute dispozitivul BT. Vă rugăm să consultați manualul utilizatorului pentru detalii Selectați „IBIZA-LYRA400” din lista de dispozitive găsită de telefonul mobil. Pentru unele telefoane mobile, utilizatorii trebuie să introducă codul de identificare „0000” și să apese tasta ENTER pentru a asocia unitatea și telefonul mobil.
- Page 33 Una dintre unități va afișa cuvântul „ALBASTRU” pe afișajul LCD. Accesați interfața Bluetooth a telefonului dvs. și selectați « IBIZA-LYRA400 » din lista de dispozitive disponibile. Dacă împerecherea are succes, cuvântul ALBASTRU de pe unitatea principală va înceta să clipească.
- Page 34 MANUAL - LYRA400 DEPANARE Problemă Cauză posibilă Soluție 1: Fără sursă de sunet de intrare 1: Priza pentru microfon nu este complet conectată Fără sunet la pornire 2: Volumul în poziția cea mai joasă 2: Comutatorul microfonului nu este pornit 3: USB/TF nu este conectat 3: Volumul microfonului este prea scăzut...
- Page 35 Code: 10-7136 STANDALONE AKTIV HÖGTALARE 300W MED BLUETOOTH, USB, MICROSD3 BRUKSANVISNINGAR Grattis till köpet av din nya högtalare. FÖRKLARING AV TECKEN I enlighet med kraven i CE-standarder Produkten är endast för inomhusbruk VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH FAROVARNINGAR • Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida referens. •...
- Page 36 Aktivera BT-funktionerna på din mobiltelefon så att mobiltelefonen börjar söka efter BT-enheten. Se användar- manualen för detaljer Välj "IBIZA-LYRA400" från enhetslistan som hittas av mobiltelefonen. För vissa mobiltelefoner måste användarna knappa in identifikationskoden "0000" och trycka på ENTER för att para ihop enheten och mobiltelefonen.
- Page 37 Tryck på knappen «NÄSTA» på någon av högtalarna i 5 sekunder. Båda enheterna går in i parningsläge. En av enheterna kommer att visa ordet «BLÅ» på LCD-skärmen. Gå till telefonens Bluetooth-gränssnitt och välj « IBIZA-LYRA400 » från listan över tillgängliga enheter. Om par- ningen lyckas slutar ordet BLÅ på masterenheten att blinka.
- Page 38 MANUAL - LYRA400 FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning 1: Ingen ingångsljudkälla 1: Anslut en linjesignal Inget ljud när ström- men slås på 2: Volym i lägsta läge 2: Justera volymen 3: USB/TF inte ansluten 3: Sätt i ett USB/TF-kort 1: För hög volym 1: Sänk volymen...
- Page 39 Code: 10-7136 SAMOSTOJNIAKTIVNI ZVOČNIK 300W Z BLUETOOTH, USB, SD NAVODILA ZA UPORABO Čestitamo vam nakup novega zvočnika. RAZLAGA ZNAKOV Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Odnesite jih v center za recikliranje. O načinu nadaljeva- nja se posvetujte z lokalnimi oblastmi ali prodajalcem V skladu z zahtevami CE standarda Izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA O NEVARNOSTI...
- Page 40 Aktywuj funkcje BT w telefonie komórkowym, aby telefon komórkowy zaczął wyszukiwać urządzenie BT. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z instrukcją użytkownika Z listy urządzeń znalezionych przez telefon komórkowy wybierz „IBIZA-LYRA400”. W przypadku niektórych telefonów komórkowych użytkownicy muszą wprowadzić kod identyfikacyjny „0000” i nacisnąć...
- Page 41 Naciśnij przycisk « NEXT » na jednym z głośników przez 5 sekund. Oba urządzenia przejdą w tryb parowania. Na wyświetlaczu LCD jednej z jednostek pojawi się słowo « NIEBIESKI ». Przejdź do interfejsu Bluetooth telefonu i wybierz « IBIZA-LYRA400 » z listy dostępnych urządzeń. Jeśli parowanie się powiedzie, słowo BLUE na jednostce głównej przestanie migać.
-
Page 42: Rozwiązywanie Problemów
MANUAL - LYRA400 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie 1: Brak źródła dźwięku wejściowego 1: Podłącz sygnał liniowy Brak dźwięku po 2: Głośność ustawiona na najniższym 2: Wyreguluj głośność włączeniu zasilania poziomie 3: USB/TF niepodłączone 3: Włóż kartę USB/TF 1: Głośność zbyt wysoka 1: Zmniejsz głośność... - Page 43 Code: 10-7136 ŞARJ EDİLEBİLİR HOPARLÖR KUTUSU 300W BLUETOOTH, USB, MICROSD3 KULLANIM KILAVUZU Yeni hoparlörünüzü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. İŞARETLERIN AÇIKLAMASI CE standartlarının gereklerine uygun olarak Ürün yalnızca iç mekanda kullanıma yöneliktir Bu işaret, bu ürünün AB genelinde diğer evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atık bertarafından kaynaklanan olası...
- Page 44 Cep telefonunuzda BT özelliklerini etkinleştirin, böylece cep telefonu BT cihazını aramaya başlar. Ayrıntılar için lütfen kullanıcı kılavuzuna bakın Cep telefonunuzun bulduğu cihaz listesinden “IBIZA-LYRA400” seçeneğini seçin. Bazı cep telefonlarında, ünite ile cep telefonunu eşleştirmek için kullanıcıların “0000” tanımlama kodunu girme- leri ve ENTER tuşuna basmaları...
- Page 45 Ünitelerden birinin LCD ekranında « MAVİ » kelimesi görünecektir. Telefonunuzun Bluetooth arayüzüne gidin ve kullanılabilir cihazlar listesinden « IBIZA-LYRA400 » öğesini seçin. Eşleştirme başarılı olursa, ana ünitedeki BLUE sözcüğü yanıp sönmeyi durduracaktır. Hoparlörleri ayırmak için hoparlörlerden herhangi birinde başka bir mod seçin.
-
Page 46: Sorun Giderme
MANUAL - LYRA400 SORUN GIDERME Sorun Olası neden Çözüm 1: Giriş ses kaynağı yok 1: Bir Hat sinyali bağlayın Güç açıldığında ses 2: Ses en düşük konumda 2: Sesi ayarlayın çıkışı yok 3: USB/TF bağlı değil 3: Bir USB/TF Kartı takın 1: Ses çok yüksek... - Page 47 Code: 10-7136 MAINS ADAPTOR SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES DE L'ADAPTATEUR Importer / Importateur ..............LOTRONIC S.A. - Rue F. Englert 17 - Bt 2 - 1480 Tubize - Belgium Company reg.no / SIRET ........75110090000016 Brand / Marque ..............IBIZA Model / Modèle ............QD-0901300V Input voltage / Tension d'entrée: .........100-240V~ Input AC frequency / Fréquence CA d'entrée: ....
-
Page 48: Eu Declaration Of Conformity
IBIZA Product name: Portable speaker Type or model: LYRA400 Conforms to the essential requirements of the: RED directive 2014/53/EU, ErP directive 2009/125/EC, Commission regulation (EU) No 801/2013 amending Regulation (EC) No 278/2009, regulation (EC) No 1275/2008, 2011/65/EU RoHS directive and the Commission Delegated Directive (EU) 2015/863... -
Page 49: Déclaration Ue De Conformité
IBIZA Désignation commerciale : Système de sonorisation portable Type ou modèle : LYRA400 Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de : La directive RED 2014/53/EU, la directive ErP 2009/125/EU, le règlement (UE) 801/2013 modifiant le règlement (CE) N°... - Page 50 Download the manual in other languages Téléchargez le manuel dans les autres langues Deutsche Anleitung von unserer Website herunterladen Nederlandse handleiding van onze website downloaden Descargue el manual en español de nuestro sitio web Scarica il manuale in italiano dal nostro sito Baixe o manual em português em nosso site Descărcați manualul în limba română...
Need help?
Do you have a question about the LYRA400 and is the answer not in the manual?
Questions and answers