1. Manuals
  2. Brands
  3. Zipper Mowers Manuals
  4. Lawn Mower
  5. ZI-BRM52EST
  6. User manual

Zipper Mowers ZI-BRM52EST User Manual

Gasoline lawn mower with e-start
Hide thumbs Also See for ZI-BRM52EST:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei
Ölmindermenge!
ZIPPER MASCHINEN GmbH
www.Zipper-Maschinen.at
Edition: 19.09.2024 – Revision - 00 – FlA - DE/EN/FR
BENZINRASENMÄHER MIT E-START
GASOLINE LAWN MOWER WITH E-START
TONDEUSE À GAZON À ESSENCE AVEC
DÉMARREUR ÉLECTRONIQUE
ZI-BRM52EST
EAN: 9120039233154
ATTENTION: Check Oil!
Engine doesn't start with
low oil!
1
ZI-BRM52EST

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZI-BRM52EST and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Zipper Mowers ZI-BRM52EST

Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-BRM52EST

  • Page 1 BENZINRASENMÄHER MIT E-START Übersetzung / Translation USER MANUAL GASOLINE LAWN MOWER WITH E-START MANUEL D’UTILISATION TONDEUSE À GAZON À ESSENCE AVEC DÉMARREUR ÉLECTRONIQUE ZI-BRM52EST EAN: 9120039233154 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Engine doesn’t start with Motor startet nicht bei low oil! Ölmindermenge!

  • Page 2: Table Of Contents

    LAGERUNG ..............................20 REINIGUNG ..............................20 ENTSORGUNG .............................. 21 FEHLERBEHEBUNG ..........................21 PREFACE (EN) ............................. 22 SAFETY ................................23 15.1 Intended use of the machine ............................23 Technical Restrictions ....................................23 Prohibited applications / Dangerous misuse ..........................23 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
  • Page 3 Liste de contrôle avant la mise en service ......................40 Vérification du niveau d'huile moteur ou faire l'appoint d'huile moteur ..............40 Vérifier le niveau de carburant dans le réservoir de carburant ou faire le plein............. 41 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
  • Page 4 Explosionszeichnung / Exploding view / Vue éclatée ..................50 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ..52 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................53 GUARANTEE TERMS (EN) ........................54 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ....................55 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ..........56 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!! ATTENTION : Contrôler l’huile ! Le moteur ne démarre pas avec une faible quan- tité d'huile! DE Garantierter Schalleistungspegel L EN Guaranteed sound power level L Niveau de puissance sonore L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 6: Technik / Technics / Technique

    E-start Knopf / E-start button Bouton de démarrage électronique Akkufach / battery compartment Compartiment des piles Technische Daten / technical data / Données techniques ZI-BRM52EST 1-Zylinder 4-Takt Motor –Typ / engine type 1-cylinder 4 stroke engine Type de moteur 1 cylindre 4 temps Benzin ROZ 95 (entsprechendes Gerätebenzin)
  • Page 7 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le dan- ger et le risque. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 8: Vorwort (De)

    Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des Benzinrasenmähers mit E-Start ZI-BRM52EST, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Do- kument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Be- wahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht...

  • Page 9: Sicherheit

    Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind. Nehme Sie die Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder beschädigt sind!  Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende Lichtverhält- nisse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 10: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine

    Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.  Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.  Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor und entfernten Zündkerzenstecker durch. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 11: Sicherheitshinweise Für Die Benützung Des Ladegerätes

    Arbeitsbeginn das Schneidwerkzeug auf festen Sitz.  Verbrennungsgefahr Das Berühren der Schalldämpfer, des Auspuffes und anderer erhitzbare Maschinenkomponenten kann, nach längerem durchgehenden Betrieb bzw. wenn der Motor heiß ist, zu schweren Verbren- nungen führen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 12: Gefährdungssituationen

    Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. Zusammenbau der Maschine Die Maschine kommt vormontiert, es sind lediglich die zum Transport demontierten Teile wieder zu montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 13: Checkliste Vor Inbetriebnahme

    Prüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn gegebenenfalls mit trockener Druckluft.  Überprüfen Sie Feststellmuttern und Schrauben auf festen Sitz, besonderes Augenmerk auf das Messer. (Durch Vibrationen gelöste Schrauben oder Bolzen können zu Unfällen führen!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 14: Motoröl-Stand Prüfen Bzw. Motoröl Auffüllen

    ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt ist Ölmangelschmierung! Testlauf Erstinbetriebnahme  Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen  Achten Sie auf abnormale Geräusche  Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)? ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 15: Hinweise Für Die Ersten 20 Betriebsstunden

    Sobald es grün leuchtet, ist der Akku vollständig ge- laden (5).  Ladegerät von der Stromversorgung trennen  Akku entnehmen Akku – Ladestatus Rot: niedrige Spannung, Akku aufladen Rot und Orange: ausreichende Spannung Rot, Orange und Grün: Akku vollständig geladen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 16: Bedienung

    Akkufach schließen  Motorstartbügel zum Handgriff ziehen  E-Start Knopf drücken bis Motor startet  E-Start Knopf loslassen wenn Motor läuft Maschine stoppen  Motorstartbügel loslassen um den Motor und die Schneidmes- ser zu stoppen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 17: Radantrieb Aktivieren / Deaktivieren

    Auswurfklappe hinten öffnen und Grasauffangkorb entnehmen.  Mulchkeil montieren  Seitenklappe für den seitlichen Auswurf heben.  Seitenauswurfführung an der Halterung der Klappe montieren.  Seitenklappe senken – die Klappe fixiert nun auf den Seitenauswurf ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 18: Wartung

    Kraftstoffleckagen und hartes Anfahren zu vermeiden. 2. Überprüfen Sie die Klinge auf Beschädigungen, Risse und übermäßigen Rost oder Korrosion: Eine stumpfe Klinge kann geschärft werden, hingegen muss eine Klinge, die übermäßig abgenutzt, gebogen, gerissen oder anderweitig beschädigt ist, ersetzt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 19: Messer Ersetzen

    Schmutz.Entnehmen Sie den Filter. 2. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel. 3. Überprüfen Sie die Zündkerze. Ersetzen Sie sie, wenn die Elektroden abgenutzt sind, oder wenn der Isolator gerissen oder abgebrochen ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 20: Transport

    Räder abmontieren und unter Verwendung einer Bürste oder Druckluft das Zahnrad und Zahnkranz von Gras und Schmutz reinigen. Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird: Wasserschlauch anschließen und Maschine kurz laufen lassen. Mäher dabei nicht kippen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 21: Entsorgung

    Zu hohes Gras  Schnitthöhe einstellen  zu niedrige Schnitthöhe bei zu hohem  Schnitthöhe einstellen Gras wird schlecht Gras aufgesammelt  Messer verbraucht bzw. abgenutzt  Messer austauschen   Grasfangkorb ist voll Grasfangkorb ausleeren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 22: Preface (En)

    The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4707 Schlüsslberg is valid. Customer service contact Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 23: Safety

    Keep hands and feet away from moving machine parts and always ensure a safe stand when working.  Remove the adjustment tool from the machine before operation.  Never leave the running machine unattended (always stop the machine before leaving it). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 24: Special Safety Instructions For The Operation

    Safety Instructions AKKU / Battery  Vapours may escape if used improperly or if the batteries are damaged. Supply fresh air and consult a doctor if you have any complaints. The vapours may irritate the respiratory tract. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 25: Hazard Warnings

    Carbon monoxide emissions from the internal drive units of the engine can cause in confined spaces through inhalation health effects and death. Therefore use the machine only in well-ventilated rooms or outdoors in operation. Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 26: Hazardous Situations

     Pull up the lower handle and fix the handle with the lower handle clamp. Install the upper handle clamp.  Turn the clamping loose by hand and then close lever for fixing. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 27: Checklist Before Start-Up

    6. Insert the oil dipstick again and tighten it. Checking fuel tank level / Refuelling Fuel Tank NOTE Observe the safety regulations for fuel control. Filter the fuel during refuelling to prevent foreign particles from entering the combustion chamber. Wipe up leaked fuel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 28: Operation

    The indicator light lights up red during the charging process. As soon as it lights up green, the battery is fully charged (5).  Disconnect the charger from the power supply  Remove the battery ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 29: Operating

     Closing the battery drawer  Pull the engine start bracket to the handle  Press E-start button until engine starts  Release the E-start button when the engine is running ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 30: Stopping The Engine

    Mount the mulching plug  Lift the cover for side discharge.  Install the side ejection guide to the holder of the flap.  Lower the cover - the side discharge will be fixed by the cover ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 31: Maintenance

    After assembly, check that the blade screws are firmly tightened. Always wear protective gloves when working on the blade. Checking the blade Tilt the mower to the right with the air filter side facing up. This helps to avoid fuel leaks and hard starting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 32: Replacing The Blade

    For error-free operation, the contact surface of the candle in the cylinder head and the sealing ring of the candle must be clean and free of residues. Take off the spark plug cap and remove any dirt under- neath. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 33: Transport

    Clean the gear wheel and the wheel gear rim of grass and dirt using a brush or compressed air. If the machine is stored for longer than 30 days: Connect a water hose to the water adapter and let the machine run for a short time. Do not tilt the mower! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 34: Disposal

     Set to correct cutting height Poor pickup of the  Wrong cutting height  Set to correct cutting height grass  Blade worn  Replace blade  Full grass box  Empty grass box ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 35: Avant-Propos (Fr)

    Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des remarques importantes sur la mise en service et l'utilisation de la tondeuse à gazon à essence avec démarrage électronique ZI-BRM52EST. Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «machine».

  • Page 36: 25 Sécurité

    Ne pas mettre la machine en service si vous constatez qu'il manque des pièces ou qu'elles sont endommagées!  Veiller à ce que les conditions d'éclairage soient suffisantes dans la zone de travail et aux alen- tours de la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 37: 25.4 Consignes De Sécurité Spéciales Pour L'utilisation De Cette Machine

    Refermer le bouchon du réservoir de carburant après le ravitaillement.  Vérifier régulièrement si la conduite et le réservoir de carburant présentent des fuites ou des fissures. Ne pas faire fonctionner la machine si des fuites dans le circuit de carburant sont con- nues. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 38: 25.6 Chargeur

     Pièces rotatives Une fixation incorrecte des pièces rotatives peut entraîner des accidents graves. Avant de commencer le travail, vérifier que l'outil de coupe est bien en place. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 39: Montage

    La sécurité au travail dépend avant tout de vous! MONTAGE 26.1 Vérifier l'étendue de la livraison Contrôler immédiatement après la livraison si la machine présente des dommages dus au transport et s'il manque des pièces. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 40: Assemblage De La Machine

    Un niveau d'huile trop bas endommage le moteur et réduit la durée de vie de la ma- chine. Par conséquent, vérifier le niveau d'huile moteur avant chaque démarrage et faire l'appoint d'huile moteur si nécessaire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 41: Vérifier Le Niveau De Carburant Dans Le Réservoir De Carburant Ou Faire Le Plein

    Ne jamais tirer le câble lorsque le moteur tourne. Cela endommagerait le moteur.  Le mécanisme de traction pour changer le régime moteur est limité par une vis de réglage. C'est le réglage d'usine. Ne jamais modifier ce réglage vous-même, vous risqueriez de surchar- ger le moteur. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 42: Chargement De La Batterie De Démarrage Électronique E-Start

    Ouvrir la trappe arrière et insérer le bac de ramassage de l'herbe avec les crochets dans le support.  Si le bac de ramassage de l'herbe est correctement installé, la trappe doit s'insérer exactement dans l'évidement du bac de ra- massage de l'herbe lorsqu'il est fermé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 43: Réglage De La Hauteur De Coupe

    Appuyer sur l’étrier du moteur Marche/Arrêt de la poignée et la tondeuse à gazon se déplacera automatiquement vers l'avant lorsque le moteur tourne.  Relâcher le bouton marche/arrêt et la tondeuse à gazon arrête de se déplacer plus automatiquement vers l'avant. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 44: 27.4 Description Du Fonctionnement

    Toujours arrêter la machine avant d'effectuer des travaux de rééquipement, de réglage, de nettoyage ou d'entretien et la sécuriser contre toute remise en service involontaire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 45: Plan D'entretien Et De Maintenance

    Desserrer la vis de fixation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 2. Retirer la vis de fixation, la rondelle d'écartement, le porte-lame et l’outil de coupe. 3. Monter le nouvel outil de coupe et resserrer la vis de fixation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 46: 28.4 Nettoyer Le Filtre À Air

    à l'aide d'un appareil de mesure approprié. La distance doit être de 0,7 - 0,8 mm. Si nécessaire, corriger l'écart en pliant soigneusement l'électrode latérale avec un outil approprié. 5. Monter la cosse de la bougie d'allumage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 47: Transport

    Ne pas jeter votre machine parmi les déchets résiduels. Communiquer avec les autorités lo- cales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. Si vous achetez une machine ou un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, celui-ci est tenu, dans certains pays, d’éliminer correctement votre ancienne machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 48: 33 Résolution De Panne

    Régler la hauteur de coupe L'herbe est mal collectée pour une herbe trop haute  Lame usée  Remplacer la lame   Le bac de ramassage de Vider le bac de ramassage de l'herbe est plein l'herbe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 49: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange

    Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange ainsi que la désignation. Afin d'éviter tout malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces déta- chées à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 50: 34.2 Explosionszeichnung / Exploding View / Vue Éclatée

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 34.2 Explosionszeichnung / Exploding view / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
  • Page 51 T575 Engine outer cover of hub big washer selfpropelled assy. flat washer Ratchet Wheel pin control panel upper rear wheel axle sleeve ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 52: Eg Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity

    Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage  per Mail an service@zipper-maschinen.at.  oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf un- serer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 53: Guarantee Terms (En)

    Place your spare part/repair service cost inquiry by  Mail to service@zipper-maschinen.at,  use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 54: 38 Déclaration De Garantie (Fr)

     par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at.  ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

  • Page 55: Produktbeobachtung | Product Monitoring

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...

Table of Contents