Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
ZI-BRM420
EAN:
9120039233833
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei
Ölmindermenge!
ATTENTION: Contrôler l'huile!
Le moteur ne démarre pas avec
une faible quantité d'huile!
Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN
Edition: 29.02.2024 – Revision 00 – FlA – DE/EN/FR
BENZINRASENMÄHER
GASOLINE LAWN MOWER
TONDEUSE À GAZON À ESSENCE
ZI-BRM 508
EAN:
9120039233840
ATTENTION: Check oil!
Engine don't start with low oil!
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-BRM420
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-BRM420
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BENZINRASENMÄHER Übersetzung / Translation USER MANUAL GASOLINE LAWN MOWER MANUEL D’UTILISATION TONDEUSE À GAZON À ESSENCE ZI-BRM420 ZI-BRM 508 EAN: EAN: 9120039233833 9120039233840 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check oil! Motor startet nicht bei Engine don’t start with low oil! Ölmindermenge!
-
Page 2: Table Of Contents
PREFACE (EN) ............................24 SAFETY ................................25 14.1 Intended use of the machine ........................25 14.1.1 Technical restrictions ....................................25 14.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse ..........................25 14.2 User requirements ............................25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... - Page 3 FONCTIONNEMENT ..........................46 25.1 Informations sur la première mise en service ................46 25.1.1 Test de fonctionnement de première mise en service ......................46 25.1.2 Remarques concernant les 20 premières heures de service ................... 46 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508...
- Page 4 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées ....55 31.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing / Vue éclatée ............56 31.2.1 ZI-BRM420 ........................................... 56 31.2.2 ZI-BRM508 ........................................... 58 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE ....................60 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 6: Technik / Technics / Technique
Startergriff / starter grip / Manette du Zündkerze / spark plug / Bougie d’allumage démarreur Grasfangkorb / grass catcher / Corbeille Hintere Auswurfklappe / rear ejection / Trappe de collecte d'herbe d’éjection arrière ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data
Öleinfüllstutzen / oil filler neck / Tubulure Bremsbügel / brake arm / Barre de freinage de remplissage d’huile ZI-BRM420: Kraftstoffpumpe (Kaltstart) / primer ZI-BRM508: Seitenauswurf / side ejection (cold start) / Pompe à carburant (démarrage à / Éjection latérale... -
Page 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Benzinrasenmäher ZI-BRM420 und ZI-BRM508, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Page 9: Sicherheit
Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. Erhöhen Sie die geregelte Leerlaufdrehzahl des Motors nicht eigenmächtig. Dies könnte zu • Schäden an der Maschine oder Personenverletzungen führen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 11: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
V O R S I C H T Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 12: Montage
Griffposition, L für eine niedrigere Griffposition. Bitte wählen Sie an der linken und rechten Seite die gleiche Einstellung. Der Startergriff des Seilzugs kann am Griff • eingehängt werden, um den Startvorgang zu erleichtern (nur für ZI-BRM508 verfügbar). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... - Page 13 Montieren und entfernen Sie den • Mulchstopfen (1), indem Sie den hinteren Auswurfschutz (2) wie abgebildet anheben. Der Mulchstopfen (1) passt nur in eine Richtung. Entfernen Sie den Mulchstopfen (1) bei Verwendung des Grasauffangbehälters. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508...
-
Page 14: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
H I N W E I S Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie erforderlichenfalls Motoröl nach. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 15: Füllstand Des Kraftstofftankes Überprüfen Bzw. Nachtanken
- Ölmangelschmierung! 7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme • Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen Achten Sie auf abnormale Geräusche • Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)? • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 16: Hinweis Für Die Ersten 20 Betriebsstunden
Vor dem Start den Choke-Hebel in die vorderste Position schieben. Bei kalten Motor vor dem Start Primer-Knopf (1) drücken. Es gilt folgende Empfehlung bzgl. Anzahl der Betätigungen des Knopfes in Abhängigkeit von der Außentemperatur. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 17: Maschine Stoppen
Maschine stoppen W A R N U N G Das Messer dreht sich noch einige Sekunden lang weiter, nachdem der Motor gestoppt wurde. Soll der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleiben, ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 18: Wartung
Treibstofffilter reinigen alle 3 Monate oder 25 h Die angegebenen Intervalle beziehen sich auf das Arbeiten unter „normalen“ Betriebsbedingungen. Je nach Belastung kann ein Wechsel/Tausch aber auch schon zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich sein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 19: Motoröl Wechseln
Spezialscheiben so zu montieren, dass die konkave Seite zum Blatt und die konvexe Seite zum Bolzen zeigt. 3. Ziehen Sie die Schraube mit einem Drehmomentschlüssel an. Verwenden Sie einen Holzblock um zu verhindern, dass sich die Klinge beim Anziehen der Schraube dreht. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 20: Grasauffangsack Reinigen / Ersetzen
2. Setzen Sie den Rahmen in den neuen Sack ein und klemmen Sie die Kunststoffkanten des Sackes an den Rahmen Kupplungs- und Bremsseil einstellen 8.5.1 Kupplungsseil einstellen Ist der Kupplungshebel locker, spannen Sie das Kupplungsseil durch Drehen nach (siehe Bild links). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 21: Bremsseil Einstellen
Abdeckung wieder. Zündkerze reinigen / ersetzen H I N W E I S Eine lose Zündkerze kann den Motor überhitzen und beschädigen. Zu starkes Anziehen der Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 22: Transport
Öl- bzw. Treibstofftank leeren. • • Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Mittels Seilstarter den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderinnenraum gut verteilt wird. (Zündkerze vor Wiederverwendung reinigen!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 23: Entsorgung
Kraftstoff tanken. oder zu wenig gelagert Leistung • Betriebsanleitung lesen oder • Treibstofffilter verstopft, Maschine zu einem autorisierten Vergaserstörung, Zündfehlfunktion, Servicehändler bringen. Defekte Ventilklemmen etc. Komponenten bei Bedarf ersetzen oder reparieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 24: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER gasoline lawn mower ZI-BRM420 and ZI-BRM508., hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 25: Safety
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or under the guidance and supervision of a qualified electrician. Put on your personal protective equipment before working on the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 26: General Safety Instructions
Do not spill fuel when refuelling. • Do not crank a gas flooded engine as long as the spark plug is removed- fuel in the cylinder • sprays out of the spark plug opening. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 27: Hazard Warnings
15.2 Assemble The machine comes pre-assembled, it is necessary to assemble the components dismantled for transport according to the following instructions. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... - Page 28 • Connect the clutch cable (2) to the clutch handle and the brake cable (12) to the brake handle. 3. Assembly panel • Push the frame into the grass bag and fasten it with the clips. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508...
-
Page 29: Checklist Before Start-Up
15.3 Checklist before Start-up N O T E The use of paint thinners, petrol, aggressive chemicals or abrasives leads to material damage to the surfaces! Therefore use only mild detergents for cleaning! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 30: Checking/Refilling Engine Oil
Checking fuel tank level / Refuelling Fuel Tank N O T E Observe the safety regulations for fuel control. Filter the fuel during refuelling to prevent foreign particles from entering the combustion chamber. Wipe up leaked fuel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 31: Operation
The cutting height can be adjusted means of a lever on the machine, adjust it to the respective condition the lawn to be worked. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 32: Starting The Machine
For best cut quality, always mow with the throttle lever in the “FAST” position. (When the blade rotates at the preset fast speed, it creates a strong fan action that lifts and cuts grass more efficiently.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 33: Stopping The Machine
17.1 Maintenance and Servicing Plan The specified intervals refer to working under "normal" operating conditions. Depending on the load, a change/exchange may also be necessary at an earlier point in time. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 34: Changing The Engine Oil
Always wear protective gloves when working on the blade. 17.3.1 Checking the blade Tilt the mower to the right with the air filter side facing up. This helps to avoid fuel leaks and hard starting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 35: Replacing The Blade
Remove the plastic edges from the frame and remove the frame from the bag. 2. Insert the frame into the new bag and clamp the plastic edges of the bag to the frame. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 36: Adjusting The Clutch And Brake Cables
Remove dirt from the inside of the air filter base and cover with a damp cloth. Ensure that no dirt enters the air duct leading to the carburetor. Remount the filter and cover. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 37: Cleaning / Replacing The Spark Plug
To reduce the risk of fire, keep the engine, silencer, battery compartment and fuel tank free of grass, leaves or excessive grease. • Allow the product to cool for at least 30 minutes before storage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 38: Disposal
• read the operating instructions or • fuel filter clogged, carburettor take the machine to an authorised malfunction, ignition malfunction, service dealer. Replace or repair valve clamps etc.. defective components if necessary. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 39: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'utilisation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et l’utilisation des tondeuses à gazon à essence ZI-BRM420 et ZI-BRM508, ci- après dénommées « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine concernée et ne doit pas être retiré. -
Page 40: 23 Sécurité
Mettre votre équipement de protection individuelle avant de travailler sur la machine. Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être effectués que par un électricien qualifié ou sous la supervision et la surveillance d'un électricien qualifié. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 41: Consignes Générales De Sécurité
Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne ou que la machine est encore chaude. • Ne pas faire le plein près d'une flamme nue. • Ne pas renverser de carburant lorsque vous faites le plein. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 42: Mise En Garde Contre Les Dangers
Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 43: Montage
(disponible uniquement pour ZI-BRM508). 2. Raccordement des câbles d'accouplement et de frein Relier le câble d'accouplement (2) à • la poignée d'accouplement et le câble de frein (1) à la poignée de frein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... - Page 44 (1) en soulevant la protection d'éjection arrière (2) comme indiqué. Le bouchon de mulch (1) ne va que dans un sens. Enlever le bouchon de mulch (1) lors de l'utilisation du bac de collecte d'herbe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508...
-
Page 45: Liste De Contrôle Avant La Mise En Service
Un niveau d'huile trop bas endommage le moteur et réduit la durée de vie de la machine. Par conséquent, vérifier le niveau d'huile moteur avant chaque démarrage et faire l'appoint d'huile moteur si nécessaire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 46: Vérifier Le Niveau De Carburant Dans Le Réservoir De Carburant Ou Faire Le Plein
Faire attention aux gaz d'échappement (trop noirs, trop blancs) ? • 25.1.2 Remarques concernant les 20 premières heures de service Afin d'optimiser la durée de vie de votre machine, les points suivants doivent être respectés : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 47: Instructions D'utilisation
Avant de commencer, pousser le levier de démarrage, appuyer sur le bouton d’amorçage choke dans la position la plus en avant. La recommandation suivante s'applique en ce qui concerne le nombre d'actionnements des ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... - Page 48 (la poignée entièrement enfoncée pour la marche avant et la position initiale pour arrêter le déplacement en avant). Cela prolonge la durée de vie du mécanisme accouplement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508...
-
Page 49: Arrêter La Machine
Vérifier la présence de vis desserrées ou perdues avant chaque mise en service D'abord après 5 h ou 1 mois, puis tous les Vidange d’huile moteur 3 mois ou 25 h ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 50: Vidanger L'huile Moteur
à ce que le côté concave soit tourné vers la lame et le côté convexe vers le boulon. Serrer la vis à l'aide d'une clé dynamométrique. Utiliser un bloc de bois pour empêcher la lame de tourner lors du serrage de la vis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 51: Nettoyer / Remplacer Le Sac De Collecte De L'herbe
26.5 Régler les câbles d'accouplement et de frein. 26.5.1 Régler le câble d'accouplement Si le levier d'accouplement est desserré, serrer le câble d'accouplement en le vissant (voir l'illustration à gauche). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 52: Régler Le Cordon De Frein
Pour un fonctionnement sans erreur, la surface de contact de la bougie dans la culasse et la bague d'étanchéité de la bougie doivent être propres et exemptes de résidus. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 53: Transport
Ne jamais entreposer la tondeuse à gazon avec du carburant dans le réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où elle peut entrer en contact avec une flamme nue ou une étincelle. Si le réservoir de carburant doit être vidé, il faut le faire à l'extérieur. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 54: Élimination
• Lire le manuel d’utilisation ou puissance • Filtre à carburant bouché, confier la machine à un dysfonctionnement du carburateur, revendeur agréé. Remplacer ou défaillance de l'allumage, colliers de réparer les composants au soupape, etc. besoin. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 55: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 56: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 31.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing / Vue éclatée 31.2.1 ZI-BRM420 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... - Page 57 Height Adjustment Connecting Rod D-28 Height Adjustment Plate Precursor bushing D-29 E-part Right Bracket Metal Bracket Bolt Flat Washer Screw Deck Cover Plate Mulch plug Plastic Cover Cable Sleeve Fabric Bag C-10 Left Bracket ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508...
-
Page 58: Zi-Brm508
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 31.2.2 ZI-BRM508 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... - Page 59 Board C-part D-35 Maintenance Windows Screw Y173V E-part Plastic Cover Height Adjustment Screw Cover Plate handle Flat Key Rear Wheel Shaft Assy Indicated Board Blade adapter Inner Wheel cover Fabric Bag Screw Cap ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508...
-
Page 60: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Declaration De Conformite
ZI-BRM420 | ZIBRM508 EU-Richtlinien / EC-directives / EG-Directivas 2006/42/EC 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC, Annex VI ZI-BRM420: notified body 0036; TÜV SÜD Industrie Service GmbH measured L : 93,5 dB(A); guaranteed L 96 dB(A) ZI-BRM508: notified body No. 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH, measured: L = 96,2 dB(A);... -
Page 61: Garantieerklärung (De)
Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur • Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 62: Guarantee Terms (En)
But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by • to service@zipper-maschinen.at. Mail • use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 63: 35 Déclaration De Garantie (Fr)
• par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at. • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508... -
Page 64: Produktbeobachtung | Product Monitoring
E-Mail / e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 | ZI-BRM508...
Need help?
Do you have a question about the ZI-BRM420 and is the answer not in the manual?
Questions and answers