Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Originalfassung
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
USER MANUAL
NÁVOD NA OBSLUHU
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION : Contrôler l'huile (SF 15W40) !
Edition : 31.04.2017 – Revision - 02 – CEC - DE/EN/CZ/FR
ZI-BM870ECO
EAN: 9120039239088
BALKENMÄHER
SCYTHE MOWER
LIŠTOVÁ SEKAČKA TRÁVY
FAUCHEUSE
ATTENTION : Check Oil (SF 15W40) !
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-BM870ECO
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-BM870ECO
- Page 1 USER MANUAL SCYTHE MOWER NÁVOD NA OBSLUHU LIŠTOVÁ SEKAČKA TRÁVY MANUEL D’UTILISATION FAUCHEUSE ZI-BM870ECO EAN: 9120039239088 ATTENTION : Contrôler l’huile (SF 15W40) ! ATTENTION : Check Oil (SF 15W40) ! Edition : 31.04.2017 – Revision - 02 – CEC - DE/EN/CZ/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
23.2 Čištění ....................... 34 23.3 Uskladnění ......................34 23.4 Likvidace ......................34 24 AVANT-PROPOS (FR) 25 SECURITE 25.1 Utilisation conforme ..................36 25.2 Consignes de sécurité ..................36 25.3 Risques résiduels ....................37 26 MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 3: Inhalt / Index
30.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............43 30.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............44 31 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 49 32 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 33 WARRANTY GUIDELINES (EN) 34 ZÁRUKA (CZ) 35 GARANTIE (FR) 36 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 4: Illustration 4
ILLUSTRATION 2 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... - Page 5 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO...
- Page 6 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO...
-
Page 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Keep a safe distance. Do not inhale. Do not operate in closed or insufficiently ventilated areas 5. Keep other people out of the danger area! 6. Keep hands and feet away from the blades! 7. Clutch lable 8. CE Mark ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs
VAROVÁNÍ! Před použitím, prosím, šíření správné olej na ostří rovnoměrně pro mazání. ATTENTION ! Avant la première utilisation, enduire les barres de coupe avec de l’huile pour assurer une bonne fluidité du glissement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 9: Technik / Technic
Motor / Engine / Motor / Moteur Filtre à air / Air filter / Vzduchový filtr / Filtre à air Rad / Wheel / Kolo / Roue Mähbalken / Cutting bar / Žací lišta / Barres de coupe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 10: Technische Daten / Technical Details
TECHNIK / TECHNIC 4.2 Technische Daten / technical details ZI-BM870ECO 4-Takt-Motor / 4-stroke engine / 4-taktní Motor-Typ / Engine type / / moteur 4 temps Typ motoru / Type de moteur LC1P65FC Bleifreies Benzin / Unleaded petrol / Kraftstoff / Fuel type / Bezolovnatý... - Page 11 5 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Balkenmähers ZI-BM870ECO. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
-
Page 12: Sicherheit
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche. Der ZIPPER Balkenmäher ZI-BM870ECO darf ausschließlich zum Mähen von Gras/Weiden in sicher begehbaren Lagen betrieben werden. 6.2 Sicherheitshinweise Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten. -
Page 13: Restrisiken
Mähbetrieb. Halten Sie andere Personen von der Arbeitsumgebung fern und tragen Sie die vorgeschriebene Schutzausrüstung. Elektrischer Schlag: Bei laufendem Motor kann es bei Berührung des Zündsteckers zu einem elektrischen Schlag kommen. Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Minimum reduziert werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... - Page 14 MONTAGE 7 MONTAGE Packen sie den ZIPPER Balkenmäher ZI-BM870ECO aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. HINWEIS Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass bei vorhandenen Verzahnungen diese ineinander eingreifen. Abb. C1 Montieren Sie die Mähhöhenversteller 1 auf den Mähbalken 2 (Fig. C1) mit jeweils 2 Schrauben M8x30, 2 Beilagscheiben und 2 Muttern M8 wie in Abb.
-
Page 15: Vor Inbetriebnahme
Sie die gewünschte Bediengriffhöhe erreicht haben. Ziehen Sie die Sicherungsmuttern anschließen wieder fest an. Mähhöheneinstellung Durch Verstellung der zwei Bügel kann die Höhe des Mähbalkens verändert werden bis max. 6cm Mähhöhe. Beide Bügel müssen stets auf die gleiche Höhe eingestellt sein! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 16: Betrieb
Messerantriebshebel 6 (Abb. A) drücken. Balkenmäherin Bewegung setzen Ganghebel 8 (Abb. A) drücken. Max. Vorwärtsgeschwindigkeit 2.5km/h bei voll niedergedrücktem Ganghebel. Maschine ausschalten Balkenmäher quer zu Hanglage, Ganghebel auslassen. Messerantriebshebel auslassen. Gashebel in Position "O" bringen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 17: Instandhaltung Und Wartungsplan
Lösen Sie die Abdeckung des Luftfilters. Entnehmen Sie nun den Luftfilter. Reinigen Sie den Luftfilter unter fließendem Wasser. Wringen Sie ihn aus. Lassen Sie ihn trocknen. Tropfen Sie einige Tropfen Motoröl auf den Filter. Setzen Sie den Filter wieder ein und montieren Sie die Luftfilterabdeckung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 18: Reinigung
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... - Page 19 Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the scythe mower ZI-BM870ECO. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
-
Page 20: Safety
ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible for any injuries or damages if there was performed manipulation or adjustments to the machine or if the engine has been run on low levels of motoroil. The ZIPPER scythe mower ZI-BM870ECO shall only be used for mowing grass/pasture at non- slippery terrain. -
Page 21: Remaining Risk Factors
After operation the machine has to get cold. Otherwise, there’s a high burning hazard! Electrocution when touching the spark plug socket when engine is running. You can reduce remaining risks by following all security, operation and maintenance instructions. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... - Page 22 ASSEMBLY ASSEMBLY Unpack the ZIPPER scythe mower ZI-BM870ECO and check the machine and its parts for any transport damage and for completeness of delivery. • Install the height regulator (Fig.C1) Mount the height regulator1 on the cutting bar2 as illustrated. Use the bolt M8x30,washer M8 and locknut M8 fixing it.
-
Page 23: Operation Setup
High Quality SF15W-40 motor oil for 4-stroke engines. Refuelling Use standard commercially available unleaded petrol/gas. Do not use petrol/oil mixtures. Take care when refuelling that no foreign particles get into the fuel tank. After refuelling tighten the tank cap again. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 24: Operation
To switching off the wheel drive just simply, release the lever entirely. Switch machine off Scythe mower in a position across the slope. Forward drive switched off Cutter bar switched off. Now move the throttle lever to "O" position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 25: Maintenance Plan
(Fig. E1). 4. Screw the spark plug back in by hand. 5. Secure a used spark plug with around VA turn of the spanner, and a new one with around V2 turn of the spanner. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 26: Cleaning
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... - Page 27 Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání lištové sekačky trávy ZI-BM870ECO. V následujícím textu je název stroje (viz obálku návodu) nahrazen slovem „stroj“. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití...
-
Page 28: Bezpečnostní Pokyny
Nedoplňujte palivo, pokud běží motor nebo některé části zařízení jsou stále horké. Doplnění paliva provádějte výhradně v otevřeném prostoru nebo dobře odvětrávané místnosti. Vždy okamžitě otřete rozlité palivo. Je velice hořlavé a může se snadno vznítit! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 29: Další Rizika
Po práci nechte sekačku vychladnout. V opačném případě hrozí nebezpečí popálení! • Při dotyku zapalovací svíčky při zapnutém motoru hrozí zabití elektrickým proudem. Dodržováním zásad bezpečné práce tak jako správným provozem zařízení a jeho řádnou údržbou můžete eliminovat riziko úrazu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... - Page 30 MONTÁŽ MONTÁŽ Vybalte žací stroj ZIPPER ZI-BM870ECO a zkontrolujte, zda není poškozen transportem nebo je dodávka zboží nekompletní. • Montáž regulátoru výšky (Obr.C1) Namontujte regulátor výšky 1 na žací lištu 2 viz. obrázek. K zajištění použijte šroub M8x30, podložku M8 a pojistnou matku M8.
-
Page 31: Uvedení Do Provozu
Vysokojakostní motorový olej SAE10W-40 pro 4-taktní spalovací motory. Doplňování paliva Používejte běžně dostupný bezolovnatý benzin. Nepoužívejte směsi benzinu a oleje. Při doplňování paliva dbejte na to, aby se do nádrže nedostaly nečistoty. Po doplnění paliva uzavřete víčkem hrdlo nádrže. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 32: Provoz
Před každým použitím zkontrolujte pracovní plochu. Skryté kameny, větve a další překážky odstraňte nebo nebezpečné místo viditelně označte. Vždy sekejte kolmo ke sklonu svahu a dbejte zvýšené opatrnosti při otáčení. Rychlost přizpůsobte vždy podmínkám povrchu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 33: Údržba
Otevřete víčko výpusti (viz. E1) a nechte olej vytéct do vhodné nádoby. Doplňte nový motorový olej hrdlem 3 (viz. Obr. E1) až po spodní okraj hrdla. Objem olejové nádrže je 0.6 litrů. Použitý olej likvidujte v souladu se zásadami ochrany životního prostředí! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 34: Čištění
Přikryjte ji a uskladněte na suchém a čistém místě. 23.4 Likvidace Nevyhazujte Váš lištový žací stroj ZI-BM870ECO do komunálního odpadu. Kontaktujte příslušný místní úřad pro informace ohledně nejvhodnějšího způsobu likvidace Vašeho výrobku. Před likvidací vypusťte zcela palivo z nádrže a demontujte zařízení na části. - Page 35 Cher client, chère cliente, Le manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la faucheuse ZI-BM870ECO. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «...
-
Page 36: Securite
Toute modification unilatérale et manipulation sur la machine entraîne l’annulation immédiate de l’ensemble des réclamations en garantie et en dommages-intérêts. La faucheuse ZIPPER ZI-BM870ECO doit être exploitée exclusivement pour tondre le gazon/les prairies dans des positions de déplacement stable. 25.2 Consignes de sécurité... -
Page 37: Risques Résiduels
Choc électrique : Lorsque le moteur tourne, un choc électrique peut survenir en cas de contact avec la cosse d’allumage. Ces dangers résiduels peuvent être réduits au minimum en respectant les consignes de sécurité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... - Page 38 MONTAGE MONTAGE Déballer la faucheuse ZIPPER ZI-BM870ECO et contrôler l’état impeccable et l’intégralité de la livraison de la machine. AVIS Lors de l’assemblage, veiller à ce que les dentures présentes s'emboîtent les unes dans les autres. Ill. C1 Monter le dispositif de réglage en hauteur de la faucheuse 1 sur les barres de coupe 2 (fig. C1) avec 2 vis M8x30 respectivement, 2 rondelles et 2 écrous M8 comme représenté...
-
Page 39: Avant La Mise En Service
Réglage en hauteur de la coupe La hauteur des barres de coupe peut être modifiée jusqu’à 6 cm de hauteur de coupe maximum par réglage des deux étriers. Les deux étriers doivent toujours être réglés à la même hauteur ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 40: Instructions D'utilisation
Arrêt de la machine La faucheuse en position transversale par rapport au flanc de coteau, relâcher la manette des gaz. Relâcher la manette de mécanismes de commander lame. Mettre la manette des gaz en position « O ». ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 41: Maintenance
Libérer le couvercle du filtre à air. Retirer ensuite le filtre à air. Nettoyer le filtre à air à l’eau courante. L’essorer. Le laisser sécher. Mettre quelques gouttes du huile moteur sur le filtre. Remettre le filtre en place et poser le couvercle du filtre à air. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 42: Nettoyage
Communiquer avec les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 43: Ersatzteile / Spare Parts
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 44: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 30.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... - Page 45 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO...
- Page 46 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO...
- Page 47 M8X20 down bush shaft cover down push seat seal ringF20X40X7 upper bush right wheel transition wheel assembly gear box transition wheel bush rocker bush shake belt locknut M10 forward clutch arm clutch rocker lock washer ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO...
- Page 48 M8X30 O ring 31.5X2.65 front transmission cover bush bear 6005-2Z seal cover block ring bolt M10X25 Shaft Pin 8×45 nutM6 O ring 15X2.65 right transmission small shaft block ring bearing HK1516 shaft Pin3.2×30 bolt M6X20 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO...
-
Page 49: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name BALKENMÄHER / SCYTHE MOWER Typ / model ZI-BM870ECO EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2014/30/EU 2016/1628/EU (e13*2016/1628*2017/656SRA1/P*0101*00) Angewandte Normen / applicable standards ... -
Page 50: Gewährleistung (De)
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 51: Warranty Guidelines (En)
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 52: 34 Záruka (Cz)
Firma Zipper ruči vždy jen do vyše hodnoty zboži. Na naroky ve smyslu nizke produktivity, nasledne škody nebo ušly zisk z důvodu zavady vznikle v zaručni době nebude bran zřetel. Firma Zipper vychazi ze zakona o odstraněni vad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 53: Garantie (Fr)
Les droits à dommages-intérêts pour cause de mauvais fonctionnement, de défauts, ainsi que de dommages indirects ou de manque à gagner dus à un défaut pendant la période de garantie ne sont pas reconnus. La société Zipper insiste sur le droit légal de réparer un appareil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... -
Page 54: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO... - Page 55 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BM870ECO...
Need help?
Do you have a question about the ZI-BM870ECO and is the answer not in the manual?
Questions and answers