Bose Professional FreeSpace 360P II Series Installation Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guide d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FreeSpace 360P Series II

Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Loudspeaker

‫دليل التركيب‬

Need help?

Do you have a question about the FreeSpace 360P II Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bose Professional FreeSpace 360P II Series

Page 1: Table Of Contents
FreeSpace 360P Series II Loudspeaker Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .
Page 2: Important Safety Instructions
GB/T 26572. Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table • All Bose Professional products must be installed in accordance with local, state, Equipment name: FreeSpace 360PII, Type designation: 893800 federal and industry regulations.
Page 3: Package Contents
BoseProfessional.com Overview Package Contents Package Dimensions 290 mm 11.4 in Ø 7 mm 0.3 in 379 mm 14.9 in Ø 368 mm 14.5 in Ø 368 mm 14.5 in Technical Specifications Important Installation Information For additional specifications, see the FreeSpace 360P Series II Technical Data Sheet at BoseProfessional.com.
Page 4 Cap all unused wires with the included wire nuts. Power: Rated 30 W continuous, 120 W peak when operated in low-Z (8 Ω). Recommended high-pass filter: 60 Hz with 24 dB/octave filter. Preset available on some Bose Professional DSPs & amplifiers. Transformer Tap Chart...
Page 5 BoseProfessional.com Installation Installalling the Loudspeaker Installing the Loudspeaker in the Ground WARNING: Consult local utility authorities to verify that digging in the area is safe. NOTE: A drainage medium placed beneath the loudspeaker is recommended for optimal performance. Dig a hole up to 165 mm (6.5 in) deep with a diameter of at least 368 mm (14.5 in). 2.
Page 6: Instrucciones Importantes De Seguridad
GB/T 26572. • • Todos los productos Bose Professional deben instalarse conforme a las leyes Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán locales, estatales, federales y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice...
Page 7: Contenido De La Caja
BoseProfessional.com Descripción general Contenido de la caja Dimensiones del paquete 290 mm 11.4 in Ø 7 mm 0.3 in 379 mm 14.9 in Ø 368 mm 14.5 in Ø 368 mm 14.5 in Especificaciones técnicas Información importante sobre la instalación Para obtener especificaciones adicionales, consulta la ficha técnica de FreeSpace 360P Serie II en BoseProfessional.com.
Page 8: Diagramas De Conexión
Potencia: potencia nominal de 30 W continuos, 120 W pico cuando se opera en baja impedancia (8 Ω). Filtro pasaaltos recomendado: 60 Hz con filtro de 24 dB/octava. Los parámetros predefinidos están disponibles en algunos DSP y amplificadores Bose Professional. Tabla del regulador del transformador...
Page 9: Instalación Del Altavoz
BoseProfessional.com Instalación Instalación del altavoz Instalación del altavoz en el suelo ADVERTENCIA: Consulta a las autoridades de servicios públicos locales para verificar que la excavación en el área sea segura. NOTA: Se recomienda un medio de drenaje ubicado debajo del altavoz para un rendimiento óptimo. Excava un orificio de hasta 165 mm (6.5") de profundidad con un diámetro de al menos 368 mm (14.5").
Page 10: Consignes De Sécurité Importantes
à des centres de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur ou un Pour plus d’informations sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, distributeur près de chez vous, rendez-vous sur le site BoseProfessional.com.
Page 11: Contenu De L'emballage
BoseProfessional.com Présentation Contenu de l’emballage Dimensions de l’emballage 290 mm 11,4 po Diamètre 7 mm 0,3 po 379 mm 14,9 po Diamètre 368 mm 14,5 po Diamètre 368 mm 14,5 po Caractéristiques techniques Informations importantes concernant l’installation Vous trouverez des caractéristiques supplémentaires dans la fiche technique des enceintes FreeSpace 360P série II sur BoseProfessional.com. Avant d’installer l’enceinte, consultez les Caractéristiques physiques "Consignes de sécurité...
Page 12: Section Des Câbles
Puissance admissible : Puissance admissible de 30 W en continu, 120 W crête en mode basse impédance (8 Ω). Filtre passe-haut recommandé : Fréquence de coupure 60 Hz, pente 24 dB/octave. Préréglage d'enceinte disponible sur certains processeurs et amplificateurs Bose Professional. Tableau des réglages de puissance du transformateur Distance d’écoute...
Page 13: Installation De L'enceinte
BoseProfessional.com Installation Installation de l’enceinte Installation de l’enceinte dans le sol AVERTISSEMENT : consultez les autorités locales pour vérifier que creuser dans la zone ne présente pas de danger. REMARQUE : pour des performances optimales, il est recommandé de placer un dispositif de drainage sous l’enceinte.
Page 14: Wichtige Sicherheitshinweise
Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt. Tabelle mit Vorgaben zur Einschränkung der Verwendung bestimmter • Alle Bose Professional Produkte müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften gefährlicher Stoffe in Taiwan sowie gemäß allen Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der Halterung Gerätebezeichnung: FreeSpace 360PII, Typenbezeichnung: 841155...
Page 15: Technische Spezifikationen
BoseProfessional.com Übersicht Lieferumfang X 1 X 8 Abmessungen 290 mm Ø 7 mm 379 mm Ø 368 mm Ø 368 mm Technische Spezifikationen Wichtige Installationshinweise Weitere technische Spezifikationen können Sie den technischen Datenblättern für den FreeSpace 360P Series II unter Bitte lesen Sie vor der Installation des Lautsprechers BoseProfessional.com entnehmen. den Abschnitt "Wichtige Sicherheitshinweise"...
Page 16 Installation BoseProfessional.com Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der FreeSpace 360P Series II Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 16 AWG bis 20 AWG entwickelt. Für eine optimale Leistung wird ein Kabeldurchmesser von 18 AWG empfohlen. Anschlussdiagramme Hinweis: Falls erforderlich, isolieren Sie 10 bis 12 mm des Drahtes ab. Anschließen des Lautsprechers an einen Verstärker Verbinden Sie den für die gewünschte...
Page 17 BoseProfessional.com Installation Montage des Lautsprechers Versenkte Montage des Lautsprechers im Boden WICHTIGER HINWEIS: Bitte wenden Sie sich an die lokale Versorgungsbehörde, um sicherzustellen, dass Erdarbeiten an der vorgesehenen Stelle gestattet sind. HINWEIS: Für eine optimale Leistung wird empfohlen, ein Drainagemittel unter dem Lautstärker zu platzieren. Graben Sie ein 165 mm tiefes Loch mit einem Durchmesser von mindestens 368 mm.
Page 18: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Per ulteriori informazioni autorizzati. Per contattare Bose Professional o per trovare il rivenditore o distributore più vicino, visita il sito BoseProfessional.com.
Page 19: Contenuto Della Confezione
BoseProfessional.com Panoramica Contenuto della confezione Dimensioni della confezione 290mm Ø 7mm 379mm Ø 368mm Ø 368mm Specifiche tecniche Informazioni importanti sull’installazione Per ulteriori specifiche consultare la scheda tecnica del diffusore FreeSpace 360P serie II @ BoseProfessional.com. Prima di installare il diffusore consultare la Caratteristiche fisiche sezione "Importanti istruzioni di sicurezza"...
Page 20: Schemi Di Collegamento
Installazione BoseProfessional.com Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore FreeSpace 360P serie II è concepito per l’impiego con cavi con diametro compreso tra 0,8 e 1,3mm. Per prestazioni ottimali si consiglia di usare un cavo di 1mm di diametro. Schemi di collegamento Nota: rimuovere la guaina di isolamento di 10-12 mm dove necessario.
Page 21: Installazione Del Diffusore
BoseProfessional.com Installazione Installazione del diffusore Installazione del diffusore nel terreno AVVERTENZA: consultare le autorità locali per verificare che lo scavo nell’area sia sicuro. NOTA: Per prestazioni ottimali si consiglia di collocare un mezzo di drenaggio sotto il diffusore. Scavare una buca profonda fino a 165mm con un diametro di almeno 368mm. 2.
Page 22: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Voor geautoriseerd servicecenter, installateur, technicus, dealer of distributeur. Om contact op te nemen met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt distributeur, gaat u naar BoseProfessional.com.
Page 23: Inhoud Van De Doos
BoseProfessional.com Overzicht Inhoud van de doos Afmetingen verpakking 290 mm Ø 7 mm 379 mm Ø 368 mm Ø 368 mm Technische specificaties Belangrijke installatie-informatie Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet met technische gegevens voor de FreeSpace 360P series II op Raadpleeg voordat u de luidspreker installeert BoseProfessional.com.
Page 24 Installatie BoseProfessional.com De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De FreeSpace 360P series II loudspeaker is ontworpen voor gebruik met bedrading van 16 AWG tot 20 AWG. Voor optimale prestaties wordt bedrading van 18 AWG aanbevolen. Aansluitdiagrammen Opmerking: Strip de kabelisolatie 10 mm - 12 mm waar nodig. De luidspreker aansluiten op een versterker Sluit de juiste kabel voor de gewenste...
Page 25: De Luidspreker Installeren
BoseProfessional.com Installatie De luidspreker installeren De luidspreker in de grond installeren WAARSCHUWING: Raadpleeg de plaatselijke nutsbedrijven om te controleren of graven in het gebied veilig OPMERKING: Voor optimale prestaties wordt een drainagevoorziening onder de luidspreker aanbevolen. Graaf een gat tot 165 mm diep met een diameter van ten minste 368 mm. 2.
Page 26: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Tabell over begrensede farlige stoffer for Taiwan • Utstyrsnavn: FreeSpace 360PII, Typebetegnelse: 841155 • Alle Bose Professional-produkter må monteres i henhold til bransjeforskrifter og lokale Begrensede stoffer og kjemiske symboler og nasjonale forskrifter. Det er montørens ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne Kvikksølv...
Page 27: Innhold I Pakken
BoseProfessional.com Oversikt Innhold i pakken Pakkemål 290 mm 11,4 tommer Ø 7 mm 0,3 tommer 379 mm 14,9 tommer Ø 368 mm 14,5 tommer Ø 368 mm 14,5 tommer Tekniske spesifikasjoner Viktig informasjon om montering Hvis du vil ha flere spesifikasjoner, kan du se det tekniske dataarket for FreeSpace 360P Series II på...
Page 28 Samle alle ledninger som ikke er brukt, med de medfølgende ledningsmutrene. Strøm: Nominell 30 W kontinuerlig, 120 W topp når den brukes i lav-Z (8 Ω). Anbefalt høypassfilter: 60 Hz with 24 dB/oktavefilter. Forhåndsinnstilling tilgjengelig på noen Bose Professional DSP-er og forsterkere. Omformerkontaktdiagram Lytterav-...
Page 29: Montere Høyttaleren
BoseProfessional.com Montering Montere høyttaleren Legge høyttaleren i bakken ADVARSEL: Ta kontakt med lokale myndigheter for å kontrollere at graving i området er trygt. MERK: En dreneringsløsning plassert under høyttaleren, anbefales for optimal ytelse. Grav et hull som er opptil 165 mm dypt med en diameter på minst 368 mm. Grav et hull bredt og dypt nok til å...
Page 30: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
3 lat. Nazwa urządzenia: FreeSpace 360PII, oznaczenie typu: 841155 Substancje objęte ograniczeniami wraz z symbolami chemicznymi • Wszystkie produkty Bose Professional muszą być instalowane zgodnie z przepisami Chrom sześcio- lokalnymi, krajowymi, federalnymi i branżowymi. Instalator jest zobowiązany Ołów...
Page 31: Zawartość Opakowania
BoseProfessional.com Opis Zawartość opakowania Wymiary opakowania 290 mm 11,4 cala Ø 7 mm 0,3 cala 379 mm 14,9 cala Ø 368 mm 14,5 cala Ø 368 mm 14,5 cala Dane techniczne Ważne informacje dotyczące instalacji Dodatkowe dane techniczne można znaleźć w arkuszu danych technicznych FreeSpace 360P Series II na stronie BoseProfessional.com.
Page 32 Zasilanie: Moc znamionowa ciągła 30 W, szczytowa 120 W przy niskiej impedancji Z (8 Ω). Zalecany filtr górnoprzepustowy: 60 Hz z filtrem 24 dB/oktawę. Odpowiednie ustawienie wstępne jest dostępne w niektórych procesorach DSP i wzmacniaczach Bose Professional. Tabela ustawień odczepu transformatora Odległość...
Page 33: Instalacja Głośnika
BoseProfessional.com Instalacja Instalacja głośnika Instalacja głośnika w ziemi OSTRZEŻENIE! SKONSULTUJ SIĘ Z LOKALNYMI WŁADZAMI, ABY SPRAWDZIĆ, CZY KOPANIE W DANYM OBSZARZE JEST BEZPIECZNE. UWAGA! W celu uzyskania optymalnej wydajności zaleca się umieszczenie pod głośnikiem materiału odprowadzającego wilgoć. Wykop jamę o głębokości do 165 mm (6,5 cala) i średnicy co najmniej 368 mm (14,5 cala). Wykop zbiornik o szerokości i głębokości wystarczającej do zakopania przewodów.
Page 34 阻抗： 8Ω， 30W FreeSpace 是 Transom Post OpCo LLC 的商标。电流或功率： (70V)： 10W、 20W、 40W、 80W Bose Professional 117 South St, Hopkinton, MA USA ©2024 Transom Post OpCo LLC.未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其 (100V)： 5W、 10W、 20W、 40W、 80W 他方式使用本指南的任何部分。质保信息...
Page 35: 安裝指南
概述 BoseProfessional.com 包装清单包装尺寸 290 毫米 11.4 英寸 Ø 7 毫米 0.3 英寸 379 毫米 14.9 英寸 Ø 368 毫米 14.5 英寸 Ø 368 毫米 14.5 英寸技术规格重要安装信息有关其他规格，请参阅 BoseProfessional.com 上的 FreeSpace 360P II 技术参数表。安装扬声器之前，请查看 "重要安全说明" on page 34。...
Page 36 1. 将 XFRM 导线连接到正极 (+)，将 COM 导线连接到负极 (-)。（黑色） 2. 请勿连接红色和黄色导线。 3. 使用随附的导线螺母盖住所有未使用的导线。功率：低阻抗 (8Ω) 运行时，额定连续功率为 30 瓦/峰值为 120 瓦。推荐的高通滤波器： 60 Hz， 24 dB/倍频程滤波器。一些 Bose Professional DSP 和功放中内置了扬声器预设。变压器抽头图表听音距离米英尺抽头设置 dB SPL 36 简体中文...
Page 37 安装 BoseProfessional.com 安装扬声器在地上安装扬声器警告：请咨询本地公用事业管理部门，以确认在该区域挖掘是否安全。注意：为获得最佳性能，建议在扬声器下方安排排水系统。 1. 挖一个 165 毫米深（6.5 英寸）、直径至少为 368 毫米（14.5 英寸）的洞。 2. 挖一个足够宽、足够深的贮液槽，用于掩埋电线。 3. 将扬声器和导线接头放入孔中。为提供额外保护，可以安装一个埋地式接线盒（可选）。 4. 小心地绕着扬声器底座将洞填平。 165 毫米...
Page 38 多溴二苯醚支架由合格的專業安裝人員，按照當地建築法規進行安裝。裝置汞 (Hg) 鎘 (Cd) 多溴聯苯 (PBB) (Pb) (Cr+6) (PBDE) • 安裝 FreeSpace 360P II 揚聲器時，僅限使用隨附或由 Bose Professional 印刷電路板指定的五金部件及配件。未提供將揚聲器固定在安裝表面上所需的 ○ ○ ○ ○ ○ 金屬零件五金部件。如需有關相容配件的資訊，請參閱產品的技術資料表，...
Page 39: 安裝指南
總覽 BoseProfessional.com 包裝內容物包裝尺寸 290 公釐 11.4 吋 Ø 7 公釐 0.3 吋 379 公釐 14.9 吋 Ø 368 公釐 14.5 吋 Ø 368 公釐 14.5 吋技術規格重要安裝資訊如需其他規格資訊，請參閱 FreeSpace 360P II 技術資料表： BoseProfessional.com 。安裝揚聲器之前...
Page 40 連接至負極 (-) 。 (黑色) 請勿連接紅色和黃色電線。使用隨附接線壓帽覆蓋所有未使用的電線。功率：以低阻抗 (8 Ω) 運作時，連續額定功率為 30 W ，峰值功率為 120 W 。建議的高通濾波器： 60 Hz 搭配 24 dB/倍頻程濾波器。有些 Bose Professional DSP 和擴大機可進行預設。變壓器功率抽頭表聽眾相隔距離公尺呎功率抽頭設定...
Page 41 安裝 BoseProfessional.com 安裝揚聲器在地面安裝揚聲器警告：請洽詢當地政府機關以確認在安裝區域掘洞安全無虞。備註：建議在揚聲器下方放置有利於排水的介質，以獲得最佳效能。掘出最大深度為 165 公釐 (6.5 吋) ，直徑至少有 368 公釐 (14.5 吋) 的安裝洞。 2. 掘出寬度和深度足以埋設電線的埋放槽。 3. 將揚聲器和接線盒埋設於安裝洞內。為提供額外防護，請安裝埋入式接線盒 (選配) 。 4. 圍繞著揚聲器底座，小心地回填安裝洞。 165 公釐...
Page 42 BoseはBose Corporationの登録商標です。入力電圧: 70V、 100V FreeSpaceは、 Transom Post OpCo LLCの商標です。インピーダンス: 8 Ω、 30 W Bose Professional 117 South St, Hopkinton, MA USA 電流またはパワー: ©2024 Transom Post OpCo LLC.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可の（70V） : 10 W、 20 W、 40 W、 80 W ない複写、...
Page 43: 設置ガイド
概要 BoseProfessional.com 同梱物パッケージ寸法 290 mm 11.4 in Ø 7 mm 0.3 in 379 mm 14.9 in Ø 368 mm 14.5 in Ø 368 mm 14.5 in 技術仕様設置に関する重要な情報詳細な仕様は、 BoseProfessional.comに用意されている、 FreeSpace 360P Series IIのテクニカルデータシートを参照してください。スピーカーを設置する前に、 "安全上の重要な注意事項" on page 42をご確認ください。物理的仕様...
Page 44 します。赤と黄のケーブルは接続しないでください。使わないケーブルは、付属のワイヤーコネクターで保護してください。出力: 8 Ωロー・インピーダンス設定時の出力（定格）は、 30 W （連続）、 120 W （ピーク）です。推奨ハイパスフィルター: 60 Hz （推奨24 dB/octave）フィルター。 Bose Professionalの一部のDSPやアンプでプリセットを利用できます。トランスタップ表リスナー距離タップの設定 dB SPL 44 • 日本語...
Page 45 設置 BoseProfessional.com スピーカーの設置スピーカーの地中への埋設警告 : 現地の公共事業当局に相談して、設置場所での掘削が安全であることを確認してください。注 : 最適なパフォーマンスを引き出すために、スピーカーの下に排水材を敷くことを推奨します。深さ最大165 mm、直径368 mm以上の穴を掘ります。 2. 配線を埋められる幅と深さの溝を掘ります。 3. スピーカーと配線の分岐ボックスを穴に設置します。保護性能を強化するため、埋設対応の分岐ボックスを設置します（オプション）。 4. スピーカー底部を囲むように、穴を慎重に埋めます。 165 mm 6.5 in スピーカーの地面への設置外部ケーブルと接続部をスピーカーの下に入れるか、外付けの分岐ボックスに入れます。 2. 別売の#10 （M4）ねじ3本でスピーカーを固定します。安全上のコンプライアンス...
Page 46 84 :‫، تخصيص النوع‬FreeSpace 360PII :‫اسم الجهاز‬ .‫مع قوانين البناء المحلية‬ ‫المواد المحظورة والرموز الكيميائية لها‬ Bose Professional ‫ال تستخدم سوى المع د ّات والملحقات المض م ّ نة أو المحددة من ق ِ بل‬ • ‫أثيرات ثنائي الفينيل‬ ‫. ال يتم إرفاق أجهزة لتثبيت مكبر‬FreeSpace 360P II ‫لالستخدام مع مكبرات الصوت‬...
Page 47 .)‫ أوم‬Low-Z( )8( ‫الطاقة: تصنيف 03 واط مستمر، 0 واط في الذروة عند التشغيل في وضع الممانعة المنخفضة‬ .Bose Professional ‫فلتر إمرار الترددات العالُية الموصى به: 06 هرتز مع فلتر 4 ديسيبل/أوكتاف. يتوفر اإلعداد المسبق على بعض معالجات اإلشارات الرقمية ومض خ ّ ِ مات الصوت من‬...
Page 48 ‫محتوُيات العبوة‬ ‫أبعاد العبوة‬ ‫09 مم‬ ‫4. بوصة‬ ‫القطر مم‬ ‫3.0 بوصة‬ ‫9 3 مم‬ ‫9.4 بوصة‬ ‫القطر 863 مم‬ ‫ .4 بوصة‬ ‫القطر 863 مم‬ ‫ .4 بوصة‬ ‫معلومات مهمة حول التركُيب‬ ‫المواصفات الفنُية‬ FreeSpace 360P ‫للحصول على مواصفات إضافية، راجع ورقة البيانات الفنية لمكبر الصوت‬ .BoseProfessional.com ‫...
Page 49 ‫التركيب‬ BoseProfessional.com ‫تركُيب مكبر الصوت‬ ‫تركُيب مكبر الصوت في األرض‬ .‫تحذُير: استشر سلطات المرافق المحلية للتحقق من أن الحفر في المنطقة آمن‬ .‫مالحظة: يوصى بوضع وسيط تصريف أسفل مكبر الصوت للحصول على األداء األمثل‬ .)‫احفر حفرة بعمق يصل إلى 6 مم ( .6 بوصات) وقطر ال يقل عن 863 مم ( .4 بوصة‬ .‫احفر...