Bosch PROFESSIONAL GDR 10,8 V-LI Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. Professional GDR 10,8 V-LI
  6. Operating instructions manual
Bosch PROFESSIONAL GDR 10,8 V-LI Operating Instructions Manual

Bosch PROFESSIONAL GDR 10,8 V-LI Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PROFESSIONAL GDR 10,8 V-LI:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
OBJ_BUCH-241-002.book Page 1 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM
GDR 10,8 V-LI
PROFESSIONAL
Operating Instructions
操作指南
操作指南
사용 설명서
หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง าน
Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
Hõëng dÿn s¥ dông
Instructions d'emploi
ã ã ã ã T T T T K K K K E E E E     ˜ ˜ ˜ ˜ Æ Æ Æ Æ     V V V V Æ Æ Æ Æ ð ð ð ð c c c c    
ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PROFESSIONAL GDR 10,8 V-LI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch PROFESSIONAL GDR 10,8 V-LI

Summary of Contents for Bosch PROFESSIONAL GDR 10,8 V-LI

  • Page 1 OBJ_BUCH-241-002.book Page 1 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM GDR 10,8 V-LI PROFESSIONAL Operating Instructions 操作指南 操作指南 사용 설명서 หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง าน Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Hõëng dÿn s¥ dông Instructions d’emploi ã...

  • Page 2: Table Of Contents

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 2 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM English ......Page 6 中文...
  • Page 3 OBJ_BUCH-241-002.book Page 3 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM AL 1130 CV (10,8 V) 10,8 V 2 607 336 028 2 607 225 134 (MY/SG/HK) 6 035 960 844 2 607 225 136 (Far East) 2 607 225 138 (AU) 2 607 225 142 (TW) 2 607 225 146 (KR) 2 607 225 304 (CN)
  • Page 4 OBJ_BUCH-241-002.book Page 4 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM GDR 10,8 V-LI PROFESSIONAL 2 609 140 432 • 14.12.06...
  • Page 5 OBJ_BUCH-241-002.book Page 5 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 2 609 140 432 • 14.12.06...

  • Page 6: General Power Tool Safety Warnings

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 6 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM General Power Tool Safety 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and Warnings use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while Read all safety warnings and all WARNING you are tired or under the influence of...

  • Page 7: Functional Description

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 7 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM Power Tool-specific Safety d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil- Warnings iar with the power tool or these instruc- tions to operate the power tool. Power tools Secure the workpiece.

  • Page 8: Operation

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 8 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM Do not continue to press the WARNING Product Features On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The battery The numbering of the product features refers to the can be damaged. illustration of the power tool on the graphics page.

  • Page 9: Starting Operation

    Apply the power tool to the screw/nut only Inserting the Battery when it is switched off. Rotating tool inserts can Use only original Bosch lithium ion batteries slip off. with the voltage listed on the nameplate of The torque depends on the impact duration. The maxi- your power tool.

  • Page 10: Maintenance And Service

    Soft Grip parts or in case of queries or other problems, please The gripping surface (soft grip) 5 reduces the danger contact your local dealer or Bosch representative. of slipping and thereby improves the grip on the machine and the handling.
  • Page 11 Fax......+66 2 2 38 47 83 (e.g., concerning the packaging). For more information, Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 please refer to the instruction sheet (in English) under Bangkok 10501, Thailand the following Internet address: http://purchasing.
  • Page 12 OBJ_BUCH-241-002.book Page 12 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 针对电动工具的一般性警告提示 b) 穿好您个人的防护装备並戴上护目镜。 根据所使 用的电动工具穿戴合适的防护装备，例如防尘面 罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作伤 阅读所有的警告提示和指示。 如未确实 害的发生机率。 遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾 並且 / 或其他的严重伤害。 c) 避免意外启动机器。插上插头并且 / 或安装蓄电 池之前，提起或搬运机器之前，务必先检查电动 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。 工具是否处在关闭状况。 如果您在提携电动工具 在警告提示和指示中使用的 " 电动工具 " 是指必须连接 时，手指碰触了开关，或著在连接电源时，起停 电源的电动工具 （配备电线）和使用蓄电池的电动工具 开关仍然设定在开动位置，都可能造成极严重的 （无电线） 。 意外。...
  • Page 13 OBJ_BUCH-241-002.book Page 13 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM g) 遵照这些指示使用电动工具、配件及安装在机器 功能解说 上的工具。另外也必须注意有关机器操作方式及 机器适用范围的解说。 如果使用电动工具执行不 阅读所有的警告提示和指示。 如未确实遵 符合该机器性能的工作，极容易发生意外。 循警告提示和指示，可能导致电击、火灾 並且 / 或其他的严重伤害。 5) 小心地使用和处理充电式机器 a) 只能使用製造商推荐的充电器为蓄电池充电。 不 翻开标示了机器详解图的折叠页。阅读操作指南时必须 可以使用针对某些特定蓄电池的充电器，为其他 翻开折叠页参考。 的蓄电池充电，可能引起火灾。 b) 务必使用电动工具的专用蓄电池。 使用了不合适 按照规定使用机器 的蓄电池可能发生工作意外並引起火灾。 c) 不使用的蓄电池必须远离回形针、硬币、钥匙、 本电动工具适用于拧入和拧出螺丝，并且可以拧紧和放 钉子、螺丝或其他的金属物体。上述物体可能连 松规定尺寸内的螺母。...
  • Page 14 OBJ_BUCH-241-002.book Page 14 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 安装 操作机器 安装蓄电池 为蓄电池充电 （参考插图 A） 只能使用博世原厂的锂离子蓄电池，电池的电压必须 只能选用附件页上提供的充电器。 此充电器是电动工 和机器铭牌上提供的电压一致。 使用其它厂牌的蓄电 具上的锂离子蓄电池的专用充电器。 池，可能导致意外伤害并造成火灾。 本锂离子蓄电池配备了 " 电子充电室保护装置 (ECP)" ， 指示： 使用了不适合本电动工具的蓄电池，不仅无法发 可以防止蓄电池过度放电。电池的电量如果用尽了，保 挥电动工具的功能，甚至会损坏电动工具。 护开关会自动关闭电动工具：安装在机器上的工具会停 把正逆转开关 8 调整到中央位置，以防止无意中开动机 止转动。 器。把充足了电的蓄电池 7 装入手柄中，蓄电池必须正 电动工具被关闭之后，切勿继续按住起停开 确地卡在手柄中，而且得和手柄的末端齐头。...
  • Page 15 OBJ_BUCH-241-002.book Page 15 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 扭力曲线的演变会受以下因素影响： 有关操作方式的指点 螺丝 / 螺母的强度 • 先关闭电动工具，然后再把工具放置在螺母 / 螺丝 垫片的种类 （螺片，冠状弹簧，密封片） • 上。 安装在接头上的工具如果仍继续转动，容易从螺 即将被拧入螺丝的物料的强度 • 丝头上滑开。 螺丝是否涂抹了润滑油 • 扭力大小和冲击时间长短有关。最大扭力是所有经由冲 综合以上因素，大概可以归类出下列的工作状况： 击所产生的单一扭力的总和。在冲击约 6–10 秒之后扭 硬垫拧转， 是指在使用垫片的前提下把金属螺丝拧入 力可以达到最大。超过这段时间，拉紧扭力只轻微增 • 金属物料中。经过短暂的冲击之后便可以达到最大扭 加。 力 （比较陡的上升曲线） 。不必要的延长冲击时间只 必须测量每个拉紧扭力的持续冲击时间。随时以扭力测...
  • Page 16 OBJ_BUCH-241-002.book Page 16 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 服务与顾客咨询 处理废弃物 有关机器分解图和备用零件的资料请参阅： 必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的机器、附件 www.bosch-pt.com 和废弃的包装材料。 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查 充电电池 / 电池 询。 锂离子： 请注意 " 搬运 " 段落中的指示。 中华人民共和国 网址：www.bosch-pt.com.cn 中国大陆 博世电动工具 （中国）有限公司 中国，浙江省，杭州市 不可以把损坏的仪器丢弃在一般的家庭垃圾，火焰或水 滨江区，滨康路 567 号 中。请收集损坏的充电电池 / 电池，并把它们送往资源 邮编 310052 回收中心处理，或者用符合环保要求的方式清除损坏的...
  • Page 17 OBJ_BUCH-241-002.book Page 17 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 針對電動工具的一般性警告提示 b) 穿好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。 根據所使 用的電動工具穿戴合適的防護裝備，例如防塵面 罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作傷 閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵循 害的發生機率。 警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 或其他的嚴重傷害。 c) 避免意外啟動機器。插上插頭并且 / 或安裝蓄電 池之前，提起或搬運機器之前，務必先檢查電動 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查閱。 工具是否處在關閉狀況。 如果您在提攜電動工具 在警告提示和指示中使用的 " 電動工具 " 是指必須連接 時，手指碰觸了開關，或著在連接電源時，起停 電源的電動工具 （配備電線）和使用蓄電池的電動工具 開關仍然設定在開動位置，都可能造成極嚴重的 （無電線） 。 意外。...
  • Page 18 OBJ_BUCH-241-002.book Page 18 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM g) 遵照這些指示使用電動工具、配件及安裝在機器 功能解說 上的工具。 另外也必須注意有關機器操作方式及 機器適用範圍的解說。 如果使用電動工具執行不 閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵 符合該機器性能的工作，極容易發生意外。 循警告提示和指示，可能導致電擊、火災 並且 / 或其他的嚴重傷害。 5) 小心地使用和處理充電式機器 a) 只能使用製造商推薦的充電器為蓄電池充電。 不 翻開標示了機器詳解圖的折疊頁。閱讀操作指南時必須 可以使用針對某些特定蓄電池的充電器，為其他 翻開折疊 頁參考。 的蓄電池充電，可能引起火災。 b) 務必使用電動工具的專用蓄電池。 使用了不合適 按照規定使用機器 的蓄電池可能發生工作意外並引起火災。 c) 不使用的蓄電池必須遠離回形針、硬幣、鑰匙、 本電動工具適用于擰入和擰出螺絲，並且可以擰緊和放...
  • Page 19 OBJ_BUCH-241-002.book Page 19 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 安裝 一當螺絲咬入工件中而且發動機開始受荷，沖擊體便投 入運作。沖擊體把發動機的傳動力轉換為均勻的旋轉式 敲擊動作。放松螺絲或螺母時，整個運作過程會反向進 行。 為蓄電池充電 （參考插圖 A） 只能選用附件頁上提供的充電器。 此充電器是電動工 操作機器 具上的鋰離子蓄電池的專用充電器。 本鋰離子蓄電池配備了 " 電子充電室保護裝置 (ECP)"， 安裝蓄電池 可以防止蓄電池過度放電。電池的電量如果用盡了，保 只能使用博世原廠的鋰離子蓄電池，電池的電壓必須 護開關會自動關閉電動工具 : 安裝在機器上的工具會停 和機器銘牌上提供的電壓一致。 使用其它廠牌的蓄電 止轉動。 池，可能導致意外傷害並造成火災。 電動工具被關閉之后，切勿繼續按住起停開 指示﹕ 使用了不適合本電動工具的蓄電池，不僅無法發 關。 可能損壞電池。 揮電動工具的功能，甚至會損壞電動工具。...
  • Page 20 OBJ_BUCH-241-002.book Page 20 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 扭力曲線的演變會受以下因素影響﹕ 有關操作方式的指點 螺絲 / 螺母的強度 • 先關閉電動工具，然后再把工具放置在螺母 / 螺絲 墊片的種類 （螺片，冠狀彈簧，密封片） • 上。 安裝在接頭上的工具如果仍繼續轉動，容易從螺 即將被擰入螺絲的物料的強度 • 絲頭上滑開。 螺絲是否涂抹了潤滑油 • 扭力大小和沖擊時間長短有關。最大扭力是所有經由沖 綜合以上因素，大概可以歸類出下列的工作狀況﹕ 擊所產生的單一扭力的總和。在沖擊約 6–10 秒之后扭 硬墊擰轉， 是指在使用墊片的前提下把金屬螺絲擰入 力可以達到最大。超過這段時間，拉緊扭力只輕微增 • 金屬物料中。經過短暫的沖擊之后便可以達到最大扭 加。 力 （比較陡的上升曲線） 。不必要的延長沖擊時間只 必須測量每個拉緊扭力的持續沖擊時間。隨時以扭力測...
  • Page 21 OBJ_BUCH-241-002.book Page 21 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 服務與顧客咨詢 有關機器分解圖和備用零件的資料請參閱﹕ www.bosch-pt.com 有關保証，維修或更換零件事宜，請向合資格的分銷商 查詢。 台灣 德商美最時貿易股份有限公司 台灣分公司 台北市 10454 林森北路 380 號金石大樓 9 樓 電話：..... +88 62 / 25 51 32 64 – 9 傳真：.

  • Page 22: 한국어

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 22 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 전동공구용 일반 안전수칙 3) 사용자 안전 a) 신중하게 작업하십시오 . 작업을 할 때 주의를 하며 , 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜 전동공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오 . 야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항을 준수 피로한...
  • Page 23 OBJ_BUCH-241-002.book Page 23 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM e) 전동공구를 조심스럽게 관리하십시오 . 가동 부위가 실수로 기기의 스위치가 켜지지 않도록 하십시오 . 배터리 하자 없이 정상적인 기능을 하는 지 , 걸리는 부위가 를 끼우기 전에 전원 스위치가 꺼져 있는지 확인하십시오. 없는...
  • Page 24 OBJ_BUCH-241-002.book Page 24 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 비트 장착하기 제품 사양 잠금 슬리브 3 을앞으로 당기고 비트를 비트 홀더 2 안으로 끝 까지 밀어 넣습니다 . 비트를 고정하려면 잠금 슬리브 3 을 다 충전 임팩트 드라이버 GDR 10,8 V-LI 시...
  • Page 25 OBJ_BUCH-241-002.book Page 25 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 램프 4 는 전원 스위치 9 를 약간 누르면 켜지는데 , 조명이 좋 경질 , 스프링 혹은 연질 시트의 스크류작업 지 않은 경우 스크류작업 부위를 밝게 하여 줍니다 . 일련의 임팩트에 의해 나타난 토크를 측정하여 그래프로 표 시하면...
  • Page 26 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . 오 . 서비스 부품에 관련된 분해 도면과 정보는 : www.bosch-pt.com 에서 찾아볼 수 있습니다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 전동공구 사업부 서울시 중구 장충동 1 가 31 7, 봉우빌딩 2 층 — 서울중앙우체국 사서함 3698 전화...
  • Page 27 OBJ_BUCH-241-002.book Page 27 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM คํ า เตื อ นทั ่ ว ไปเพื ่ อ ความปลอดภั ย ฉ) หากไม ส ามารถหลี ก เลี ่ ย งการใช เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ทํ า งาน ในสถานที...
  • Page 28 OBJ_BUCH-241-002.book Page 28 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM ข) อย า ใช เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ที ่ ส วิ ท ช เ ป ด ป ด เสี ย เครื ่ อ งมื อ 6) การบริ ก าร ไฟฟ...
  • Page 29 OBJ_DOKU-3832-002.fm Page 29 Thursday, December 14, 2006 8:57 AM การประกอบ ประโยชน ก ารใช ง านของเครื ่ อ ง เครื ่ อ งนี ้ ใ ช ส ํ า หรั บ ขั น สกรู แ ละโบล ท เข า และคลายออก รวมทั ้ ง ขั น น อ ต การชาร...
  • Page 30 OBJ_BUCH-241-002.book Page 30 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM การปฏิ บ ั ต ิ ง าน การปรั บ ความเร็ ว รอบ ความเร็ ว รอบของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ที ่ เ ป ด ทํ า งานสามารถปรั บ เปลี ่ ย นได ตามแรงกดมากน...
  • Page 31 ของความยาวสกรู ภาพขยายและข อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล กรุ ณ าดู ใ น www.bosch-pt.com ด า มจั บ นิ ่ ม ในกรณี ป ระกั น ซ อ มแซม หรื อ ซื ้ อ ชิ ้ น ส ว นมาเปลี ่ ย น...
  • Page 32 ปฏิ บ ั ต ิ ต ามเงื ่ อ นไขพิ เ ศษ (ต.ย. เช น เกี ่ ย วกั บ การบรรจุ ห ี บ ห อ ) สํ า หรั บ ข อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม กรุ ณ าอ า นคํ า สั ่ ง (ภาษาอั ง กฤษ) ในเว็ บ ไซด : http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/ index.htm.

  • Page 33: Bahasa Indonesia | 33

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 33 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM Petunjuk-Petunjuk Umum d) Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan untuk Perkakas Listrik perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel Bacalah semua petunjuk- listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran PERHATIKANLAH petunjuk untuk yang tajam atau bagian-bagian perkakas...
  • Page 34 OBJ_BUCH-241-002.book Page 34 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM e) Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bagian-bagian perkakas yang rusak dire- bisa bekerja dengan aman. Berdirilah parasikan, sebelum Anda mulai menggu- secara mantap dan jagalah selalu nakan perkakas listrik. Banyak kecelakaan keseimbangan.
  • Page 35 OBJ_BUCH-241-002.book Page 35 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM Petunjuk-petunjuk khusus Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda untuk perkakas-perkakas membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. tertentu Penggunaan perkakas listrik Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang.
  • Page 36 Gunakanlah hanya aki ion-Li yang asli dari aki sampai penuh. Aki ion-Li bisa diisikan sewaktu- Bosch dengan tegangan yang tercantum pada waktu dan ini tidak mengurangi ketahanan aki. Jika label tipe perkakas listrik Anda. Penggunaan pengisian dihentikan, aki tidak menjadi rusak.
  • Page 37 OBJ_BUCH-241-002.book Page 37 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM Menyetel kecepatan putaran Penyekrupan pada kedudukan ketat, pegas atau lunak Anda bisa menyetel kecepatan putaran tanpa tingkatan pada perkakas listrik yang hidup, tergantung dari Jika dalam uji coba diukur momen putar-momen putar tekanan pada tombol untuk menghidupkan dan yang tercapai dengan suatu deretan getaran dan mematikan mesin 9.
  • Page 38 Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Janganlah membuang aki/baterei ke dalam sampah Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan rumah tangga, ke dalam api atau ke dalam air.

  • Page 39: Tiøng Vi·t | 39

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 39 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM CΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ e) Khi s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay ngoµi trìi, dñng dÉy nåi thflch hïp cho vi·c s¥ dông an toµn dông cô {i·n dông ngoµi trìi.
  • Page 40 OBJ_BUCH-241-002.book Page 40 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM 4) S¥ dông vµ bΩo dõîng dông cô {i·n c÷m tay c) Khi khäng s¥ dông pin, {Ú c¯ch xa c¯c vŸt bÅng kim lo”i nhõ k‹p gi`y, tiÖn xu, ch‡a a) Khäng {õïc ⁄p m¯y.
  • Page 41 OBJ_DOKU-3836-002.fm Page 41 Thursday, December 14, 2006 8:55 AM Trong trõìng hïp pin bÔ háng hay s¥ dông sai Thäng så kþ thuŸt c¯ch, hêi nõëc cß thÚ båc ra. H’y lµm cho thäng tho¯ng khfl vµ trong trõìng hïp bÔ {au M¯y BÄt Vflt Pin [Ÿp GDR 10,8 V-LI phΩi nhì...
  • Page 42 Dông cô LÄp pin vµo {ang lÄp trong m¯y d»ng quay h≠n. ChÜ s¥ dông pin Li-on còa chflnh h’ng Bosch vëi {i·n thø {õïc ghi tr›n nh’n m¯y còa dông Hõëng dÿn s¥ dông cô...
  • Page 43 Khi pin khäng càn ho”t {éng {õïc nùa, xin li›n h· mét {”i lû phôc vô hµng sau khi b¯n dông cô {i·n c÷m tay do Bosch òy nhi·m {Ú {õïc hõëng dÿn. Tiøng Vi·t | 43 2 609 140 432 • 14.12.06...
  • Page 44 M¯y, linh ki·n vµ bao b‡ phΩi {õïc phÉn lo”i {Ú t¯i hµnh-bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch thúc hi·n. chø theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi trõìng.

  • Page 45: Indications Générales De Sécurité Pour Outils Électroportatifs

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 45 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM Indications générales éloigné des sources de chaleur, des par- ties grasses, des bords tranchants ou des de sécurité pour outils élec- parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un troportatifs choc électrique.
  • Page 46 OBJ_BUCH-241-002.book Page 46 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas g) Utiliser les outils électroportatifs, les porter de vêtements amples ni de bijoux. accessoires, les outils à monter etc. con- Maintenir cheveux, vêtements et gants formément à...

  • Page 47: Description Du Fonctionnement

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 47 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil 2 Porte-outil (p. ex. travaux d’entretien, changement 3 Douille de verrouillage d’outils, etc.) et avant de le transporter ou 4 Lampe « Power Light » stocker, toujours mettre le commutateur de 5 Poignée avec surface softgrip sens de rotation en position médiane.

  • Page 48: Mise En Marche

    Le fait d’interrompre le N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori- processus de charge n’endommage pas l’accu. gine Bosch dont la tension correspond à cette Pour sortir l’accu 7 appuyer sur les touches de déver- indiquée sur la plaque signalétique de l’outil rouillage 6 et enlever l’accu de l’outil électroportatif en...

  • Page 49: Instructions D'utilisation

    OBJ_BUCH-241-002.book Page 49 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM Protection de décharge profonde La courbe dépend des facteurs suivants : Grâce à la « Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu • résistance des vis/écrous à ions lithium est protégé contre une décharge pro- •...

  • Page 50: Entretien Et Service Après-Vente

    Sous réserve de modifications. réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser- vice après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à...
  • Page 51 ‫ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳋﻄﲑﺓ ﻗﺪ ﺗﻠﻌﺐ ﺩﻭﺭ ﺍ ﹰ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻞ ﻋﺪﺓ ﻣﺮﺍﻛﻢ. ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﴬﻭﺭﺓ‬ ‫ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﹼ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﴩﻭﻁ ﻣﻌﻴﻨﺔ )ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻣﺜ ﻼ ﹰ (. ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ‬ :‫ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻻﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺎﳌﻮﻗﻊ ﺍﻟﺘﺎﱄ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﳋﺪﻣﺔ‬ http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm. ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬...
  • Page 52 ‫ﺭﺑﻂ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺫﺍﺕ ﺍﳌﺮﺗﻜﺰ ﺍﻟﻘﺎﳼ، ﺍﳌﺮﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﲔ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﹼ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﲏ ﳌﻴﺰﺍﺕ ﻋﺰﻡ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﻴﻴﺪ ﻋﺰﻭﻡ‬ ‫ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻐﻴﲑ ﺍﲡﺎﻩ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﲢﻮﻳﻞ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﹼ ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ﺑﻄﺮﻗﺎﺕ ﲡﺮﻳﺒﻴﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﰲ ﻣﻨﺤﻨﯽ ﺑﻴﺎﲏ. ﻳﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺪﺓ...
  • Page 53 ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻌﺪﺩ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ◀ ‫ﺭﻛﺰ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﲢﻮﻳﻞ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻣﺜ ﻼ ﹰ : ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻭﺇﻟﺦ..( ﻭﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ‬ ‫ﻣﻔﻚ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﻣﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ‬ GDR 10,8 V-LI ‫ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺧﺰﳖﺎ. ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﻣﻊ...
  • Page 54 ◀ ‫ﺭﻛﺰ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﲢﻮﻳﻞ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻋﺘﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ. ﺗﻔﺤﺺ ﻋﲈ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻣﺜ ﻼ ﹰ : ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻭﺇﻟﺦ..( ﻭﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻭﺑﺄﳖﺎ ﻏﲑ ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﻛﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ...
  • Page 55 ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻛﻦ ﻳﻘﻈ ﺎ ﹰ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ ﺇﻟﯽ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺑﺘﻌﻘﻞ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﺪﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﻌﺐ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ...
  • Page 56 .‫ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺧﺎﺻﯽ )ﻣﺜ ﻼ ﹰ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی( ﻻﺯﻡ ﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﮐﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺩﺭ‬ :‫ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﲢﺖ ﺍﯾﻦ ﺁﺩﺭﺱ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm ‫ﺩﻓﻊ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺁﻥ، ﺑﺎﯾﺪ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻣﺤﯿﻂ‬...
  • Page 57 :‫ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺖ‬ ،‫ﺍﺳﺘﺤﮑﺎﻡ ﻓﻨﺮی ﺑﺮﺍی ﭘﯿﭽﺎﻧﺪﻥ ﻓﻠﺰ ﺭﻭی ﻓﻠﺰ )ﻭﻟﯽ ﺑﺎ ﻭﺍﺷﺮ ﻓﻨﺮی‬ ● www.bosch-pt.com (‫ﻭﺍﺷﺮﻓﻨﺮی ﺑﺸﻘﺎﺑﯽ، ﭘﯿﻦ ﻫﺎی ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﭘﯿﭻ ﻭﻣﻬﺮﻩ ﺑﺎ ﺍﺗﮑﺎﺀ ﻣﺨﺮﻭﻃﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬ .‫ﻭﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍی ﻃﻮﯾﻞ ﮐﺮﺩﻥ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‬...
  • Page 58 ‫ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺑﻄﺮﻑ‬ ‫ﺩﻛﻤﻪ ﺁﺯﺍﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺑﺎﻃﺮی‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی‬ ‫ﭘﺎﺋﯿﻦ ﻛﺸﯿﺪﻥ ﺑﺎﻃﺮی، ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﻨﯿﺪ. ﺑﺮﺍی ﺍﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ‬ .‫ﺍﺯ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻧﯿﺮﻭ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﻨﯿﺪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﺎﻃﺮی‬ ‫ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺎﻃﺮی ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﯾﻚ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬ ◀...
  • Page 59 ‫ﺗﺸﺮﯾﺢ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ‬ GDR 10,8 V-LI ‫ﭘﯿﭽﮕﺮﺩﺍﻥ ﺿﺮﺑﻪ ﺍی‬ ‫ﺍﯾﻤﻨﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ، ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﻭ ﯾﺎ‬ PROFESSIONAL ‫ﺷﺎﺭژی‬ .‫ﺳﺎﯾﺮ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻫﺎی ﺷﺪﯾﺪ ﺷﻮﺩ‬ 3 601 J09 0..
  • Page 60 ‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﺎﻃﺮی ﺑﺎﯾﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﮔﯿﺮﻩ ﻫﺎی ﻓﻠﺰی‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻭ‬ ‫ﮐﺎﻏﺬ، ﺳﮑﻪ، ﮐﻠﯿﺪ، ﻣﯿﺦ، ﭘﯿﭻ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﻓﻠﺰی ﺩﻭﺭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﯾﺪ، ﺯﯾﺮﺍ ﺍﯾﻦ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﺠﺎﺩ‬ ‫ﺍﺯ...
  • Page 61 ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﻣﺤﯿﻂ ﻭ ﺍﻣﺎﮐﻦ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﺮﻃﻮﺏ، ﺩﺭﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﯾﮏ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺧﻄﺎ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬ ‫ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ )ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ‬ ‫ﺳﺘﻮﺭﺍﺕ...
  • Page 62 OBJ_BUCH-241-002.book Page 1 Thursday, December 14, 2006 8:52 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 140 432 (2006.12) O / 62...

Table of Contents