Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. Professional GDR 12 V-EC
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GDR 12 V-EC Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GDR 12 V-EC:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
OBJ_BUCH-2610-002.book Page 1 Wednesday, June 15, 2016 9:27 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 35M (2015.11) I / 49 ASIA
GDR | GDS Professional
12 V-EC
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
vi

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GDR 12 V-EC

Summary of Contents for Bosch Professional GDR 12 V-EC

  • Page 1 OBJ_BUCH-2610-002.book Page 1 Wednesday, June 15, 2016 9:27 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GDR | GDS Professional www.bosch-pt.com 12 V-EC 1 609 92A 35M (2015.11) I / 49 ASIA en Original instructions cn 正本使用说明书 tw 原始使用說明書...
  • Page 2 Tiếng Việt ......Trang 39 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2610-002.book Page 3 Wednesday, June 15, 2016 9:11 AM 3 601 JE0 0F. 3 601 JE0 1F. 1 2 3 GDR 12 V-EC Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-2610-002.book Page 4 Wednesday, June 15, 2016 9:11 AM GDR ... GDS ... 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-2610-002.book Page 5 Wednesday, June 15, 2016 9:11 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)

  • Page 6: English

     Recharge only with the charger specified by the manu- protection. Protective equipment such as dust mask, facturer. A charger that is suitable for one type of battery non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 *Accessories shown or described are not part of the standard de- tate the respiratory system. livery scope of the product. A complete overview of accessories  Use the battery only in conjunction with your Bosch can be found in our accessories program. product. This measure alone protects the battery against ** not for power tools with article number 3 601 JE0 0F.
  • Page 8 16 after connecting securely to the tool pull out the battery downwards. Do not exert any force. holder 1; this has no influence on the function/safety. Observe the notes for disposal. 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 9 To switch the “PowerLight” 3 on, press button 4. To switch the “PowerLight” 3 off, press button 4 again. Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 10 Note: Pay attention that no metal particles enter the power so be found under: tool. www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions Belt Clip (see figure E) concerning our products and their accessories. With the belt clip 17, the machine can be hung onto a belt. The In all correspondence and spare parts orders, please always user has both hands free and the machine is always at hand.
  • Page 11 Tel: +2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 Bangkok 10500 Fax:+2 02 224 78075 Tel.: 02 6393111 E-Mail: adelzaki@unimaregypt.com Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Ethiopia Bangkok 10501, Thailand Forever plc www.bosch.co.th Kebele 2,754, BP 4806, Addis Ababa , Ethiopia Bosch Service –...
  • Page 12 疗反应时，不要操作电动工具。 在操作电动工具时 Please observe the instructions in sec- 瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 tion “Transport”, page 12.  使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 安全装置， 诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全 帽、听力防护等装置能减少人身伤害。  防止意外起动。确保开关在连接电源和 / 或电池 Subject to change without notice. 盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。 手指放在已 接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能 会导致危险。 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 13  只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工具。 放松规定尺寸内的螺母。 使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 本电动工具的照明灯用于电动工具工作范围周围的照  当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如回 明，不适用于家庭房间照明。 形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属物 体，以防一端与另一端连接。 电池端部短路会引起 插图上的机件 燃烧或火灾。 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。  在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接触。 1 工具接头 如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到了眼 睛，还要寻求医疗帮助。 从电池中溅出的液体会发 2 锁定套筒 生腐蚀或燃烧。 3 灯 "PowerLight" 4 "PowerLight" 照明灯按钮 5 转速显示 Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 14 * 温度 <0 °C 时功率受限 抽出蓄电池 8。切勿强行拉出蓄电池。 安装 请注意有关作废处理的规定。 更换工具 取出蓄电池 （参考插图 A）  在电动工具上进行任何维护的工作 （例如维修，更  只能选用附件页上提供的充电器。 此充电器是电动 换工具等等） ，以及搬运、保存电动工具之前都必 工具上的锂离子蓄电池的专用充电器。 须从机器中取出蓄电池。 不小心开动了起停开关可 指示： 蓄电池在交货时只完成部分充电。首度使用电 能造成伤害。 动工具之前，必须先充足蓄电池的电以确保蓄电池的  经常清理电动工具的通风口。 电动机风扇会将灰尘 功率。 吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气危险。 可以随时为锂离子蓄电池充电，不会缩短电池的使用 寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 15 微增加。 正转：适用于转入螺丝和拧紧螺母时，把正逆转开关 必须测量每个拉紧扭力的持续冲击时间。随时以扭力 9 向左推到底。 测量仪，检查测得的拉紧扭力。 逆转： 适用于放松 / 转出螺丝和螺母，把正逆转开 硬垫拧转，弹簧垫拧转或软垫拧转 关 9 向右推到底。 如果把单一冲击过程中测得的各个扭力记载在线图 开动 / 关闭 上，可以得到扭力变化的曲线。曲线的最高点是最大 操作电动工具时先按下电动工具的起停开关 10，并 扭力。上升的线段则代表到达最大扭力所须的时间。 持续按着。 扭力曲线的演变会受以下因素影响： 放开起停开关 10 便可以关闭电动工具。 – 螺丝 / 螺母的强度 Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 16  电动工具和通风间隙都必须保持清洁，这样才能够 长度的 。 提高工作品质和安全性。 指示： 请留意，勿让小的金属物品掉入电动工具中。 顾客服务处和顾客咨询中心 腰带夹 （参考插图 E） 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理， 使用腰带夹 17 可以把电动工具掛在腰带上。不但能 维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的 够空出双手而且电动工具也随手可即。 资料 : www.bosch - pt.com 支架 （参考插图 F） 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品 利用支架 18，您可将电动工具挂在例如弹簧钩上。 及附件的问题。 不但能够空出双手而且电动工具也随手可即。 如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的 彩色卡子 （参考插图 G） 10 位数货号。 您可用彩色卡子 19 个性化标记该电动工具。 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商 查询。...
  • Page 17 OBJ_BUCH-2610-002.book Page 17 Wednesday, June 15, 2016 9:11 AM 中文 | 17  不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 境下操作電動工具。 電動工具產生的火花會點燃粉 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 塵或氣體。 70538 Stuttgart / GERMANY  讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。 注意力不集 70538 斯图加特 / 德国 中會使你失去對工具的控制。 搬运 電氣安全...
  • Page 18 13 雙頭式工具頭 造成操作者觸電。 14 通用批嘴連桿  如果電動工具提供了輔助手柄便要使用它。 操作時 15 螺絲批嘴 失控可能導致傷害。 16 安裝件 （例如螺母起子頭）  固定好工件。 使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會 17 腰帶夾 比用手持握工件更牢固。 18 固定支架  等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 機器上 19 彩色夾 的工具可能在工作中被夾住，而令您無法控制電動 圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。 工具。 本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 19  裝入安裝件時務必要確認它是否牢牢地固定在工具 用盡了，保護開關會自動關閉電動工具 : 安裝在機器 接頭上。 如果安裝件未牢固地插在工具接頭中，可 上的工具會停止轉動。 能在擰轉螺絲時鬆脫。  電動工具被關閉之后，切勿繼續按住起停開關。 把插入工具 16 套在工具接頭 1 上。 可能損壞電池。 由於系統設計的關系，安裝件 16 和工具接頭 1 之間 先按下解鎖按鍵 7，接著才能夠從電動工具中，向下 會存在些微的游隙 ; 這並不會影響機器的功能 / 安全 抽出蓄電池 8。切勿強行拉出蓄電池。 性能。 Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 20 開啟 / 關閉 "PowerLight" 燈按鍵 （不適用於項目編 螺絲擰入木材中，或者擰緊螺絲時使用了鉛墊片、 纖維墊片。 號為 3 601 JE0 0F. 與 3 601 JE0 1F. 的電動工具） 彈簧墊擰轉和軟墊擰轉的最大扭力小於硬墊擰轉的最 若要啟用此燈 3 功能， 請按壓按鍵 4。 若要將此燈 3 大扭力。而且前者需要的沖擊時間卻明顯超越後者。 的功能關閉，再次按壓按鍵 4 即可。 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 21 使用固定支架 18 可以把電動工具掛在例如扣環上。 傳真 : (02) 2516 1176 不但能夠空出雙手而且電動工具也隨手可即。 www.bosch-pt.com.tw 彩色夾 （參考插圖 G） 制造商地址 : 彩色夾 19 可協助您辨識個別電動工具。 Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 如何正確地使用蓄電池 70538 Stuttgart / GERMANY 保護蓄電池，避免濕氣和水分滲入。 70538 斯圖加特 / 德國 蓄電池必須儲存在攝氏 –20 到 50 度的環境中。夏天...

  • Page 22: 한국어

    전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서 더 효 험이 높습니다 . 율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다 .  전원 코드를 잡고 전동공구를 운반하거나 걸어 놓아 서는 안되며 , 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 23 리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오 . 그렇 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그림이 게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 수 있습 나와있는 면을 참고하십시오 . 니다 . 1 툴 홀더 Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 24  전동공구에 각종 작업 ( 보수 정비 및 액세서리 교환 에 배터리를 완전히 충전기에 충전하십시오 . 등 ) 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 . 실수로 전원 스위 치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험이 있습니다 . 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 정회전 : 나사못을 끼우거나 너트를 조이는 작업을 하  전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 나사못에 대 려면 회전방향 선택 스위치 9 를 왼쪽으로 끝까지 밉니 십시오 . 회전하는 드릴 비트가 미끄러질 수 있습니 다 . 다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 26 보쉬 AS 및 고객 상담 배터리를 습기나 물이 있는 곳에 두지 마십시오 . 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습 니다 . AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 27 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . (มี ส ายไฟฟ้ า ) และเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ท ํ า งานด้ ว ยพล ั ง งาน Bosch Korea, RBKR ไฟฟ้ า จากแบตเตอรี ่ (ไร้ ส าย) Mechanics and Electronics Ltd.
  • Page 28 ต้ อ งส่ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ซ่ อ มแซมก่ อ นใช้ ง าน อุ บ ั ต ิ เ หตุ ความชื ้ น อั น ตรายจากการระเบิ ด หลายอย่ า งเกิ ด ขึ ้ น เนื ่ อ งจากดู แ ลรั ก ษาเครื ่ อ งไม่ ด ี พ อ 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 29 ¼" หกเหลี ่ ย ม ¼" หกเหลี ่ ย ม สวมด้ า นใน สวมด้ า นใน  3/8"  3/8" น้ ํ า หนั ก ตามระเบี ย บการ- EPTA-Procedure 01:2014 กก. 0.95 0.95 0.95 0.95 Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 30 สวิ ท ช์ แ รงยิ ่ ง ขึ ้ น จะได้ ค วามเร็ ว รอบสู ง ขึ ้ น ดึ ง ปลอกสํ า หรั บ ล็ อ ค 2 ไปข้ า งหน้ า และถอดเครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ ออกมา 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 31 โบล์ ท ความแข็ ง สู ง DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 M 10 17.5 M 12 22.6 37.6 M 14 M 16 Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 32 ในกรณี ป ระกั น ซ่ อ มแซม หรื อ ซื ้ อ ชิ ้ น ส่ ว นมาเปลี ่ ย น กรุ ณ าติ ด ต่ อ ผู ้ ข ายที ่ ไ ด้ ร ั บ แต่ ง ตั ้ ง เท่ า นั ้ น 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Bahasa Indonesia

    Penggunaan sarana penghisa- pan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu. Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 34  Gunakan baterai hanya untuk produk Bosch milik ada bahaya terjadinya kebakaran. Anda. Dengan demikian baterai dilindungi terhadap  Gunakanlah hanya baterai-baterai yang cocok dan penggunaan yang terlalu berat yang membahayakan.
  • Page 35 *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda Bagian-bagian pada gambar lihat dalam program aksesori Bosch. Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar ** bukan pada perkakas listrik dengan nomor kode 3 601 JE0 0F.
  • Page 36 10 dan tahan tekanan. sampai batas ke dalam pemegang alat kerja 1 dan lepaskan Untuk mematikan perkakas listrik, lepaskan tombol untuk kembali selubung pengunci 2 untuk mengancing alat kerja. menghidupkan dan mematikan 10. 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Baut-baut dengan daya tahan standar Baut-baut dengan daya norma DIN 267 tahan yang amat tinggi 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 38 Sebelum memutar masuk sekrup yang besar dan panjang ke dalam bahan yang keras, buatkan dahulu lubang bor dengan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda diameter inti dari ulir dengan panjang kira-kira dari terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk panjang sekrup.

  • Page 39: Tiếng Việt

    động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang điện giựt hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất. sức hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động. Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 40  Chỉ được sạc pin lại với bộ nạp điện do nhà  Chỉ sử dụng pin cùng với sản phẩm Bosch của sản suất chỉ định. Bộ nạp điện thích hợp cho một bạn. Chỉ riêng biện pháp này bảo vệ cho pin loại pin có...
  • Page 41 Phần lắp dụng cụ ¼"Chìa khóa ¼"Chìa khóa đầu ống sáu đầu ống sáu cạnh cạnh  3/8"  3/8" Trọng lượng theo Qui trình EPTA-Procedure 01:2014 (chuẩn EPTA 01:2014) 0.95 0.95 0.95 0.95 Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 42 Để khởi động máy, nhấn công tắc Tắt/Mở 10 và nhấn giữ xuống. Tuốc-nơ-vít 15 có thể được sử dụng qua tuốc-nơ-vít đa diện với đệm hãm 14. Đề tắt máy, nhả công tắc Tắt/Mở 10 ra. 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Được tính từ tiết diện căng ngang; sự tận dụng điểm ứng suất biến dạng 90 % (với hệ số ma sát = 0.12). luôn luôn sử dụng cờ-lê vận hành bằng lực xoắn như một cách để kiểm tra lực siết. μ tếng cệng Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 44 địa chỉ dưới đây: và máy thì luôn ở bên cạnh. www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời Kẹp (xem hình F) các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng Bằng kẹp 18 có...
  • Page 45 được vào chung với rác sinh hoạt! Pin lốc/pin: Li-ion: Xin vui lòng tuân thủ theo thông tin dưới đây “Vận Chuyển”, trang 44. Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo trước. Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 46 OBJ_BUCH-2610-002.book Page 46 Wednesday, June 15, 2016 9:11 AM 46 | 1/4" (6,35 mm) 3/8" (10 mm) 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 47 OBJ_BUCH-2610-002.book Page 47 Wednesday, June 15, 2016 9:11 AM | 47 GBA 12 V ... GBA 12 V... GAL 1230 CV (12 V) GAL 1215 CV (12 V) Bosch Power Tools 1 609 92A 35M | (15.6.16)
  • Page 48 6 082 850 564 2 609 101 282 (Blue) 2 609 101 316 (Red) 2 609 101 316 (Black) 2 609 101 394 (Grey) 2 609 111 710 2 609 111 709 1 609 92A 35M | (15.6.16) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Professional gds 12 v-ec