Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Koelwaterfilter
Cooling water strainer
Kühlwasserfilter
Filtre à eau froide
Filtro de agua de enfriamiento
Filtro per acqua di raffreddamento
Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installatie instructies
Installation manual
Einbauanleitung
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
2
4
6
8
10
12
FTR470
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vetus FTR470
Summary of Contents for Vetus FTR470
- Page 1 Installatie instructies Installation manual Einbauanleitung Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione Koelwaterfilter Cooling water strainer Kühlwasserfilter Filtre à eau froide Filtro de agua de enfriamiento Filtro per acqua di raffreddamento FTR470 Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland...
-
Page 2: Gebruik En Onderhoud
Door 2 water lters met 2 extra afsluiters paral- Inleiding lel aan elkaar aan te sluiten (zie ‘Installatievoor- De belangrijkste eigenschappen van de Vetus beelden’ , tek. 3) kan tevens elk lter afzonderlijk koelwater lters type 470 zijn: worden schoongemaakt terwijl de motor draait. -
Page 3: Technische Gegevens
NEDERLANDS Om af te tappen dienen de slangverbindingen ET OP te worden losgenomen; het lterhuis is niet Draai de centrale knop altijd met de hand los voorzien van een aftap. of vast. Gebruik hiervoor nooit gereedschap. Bij het vullen met anti-vries dient er voor te worden gezorgd dat dit niet in het buitenwa- •... -
Page 4: Installation
Introduction examples, drwg 3) it is possible, while the en- gine is running, to clean each lter separately. The most important characteristics of the Vetus cool water lter type 470 are: Installation • Easy to inspect: the transparent lid makes •... -
Page 5: Technical Data
ENGLISH Remove the hoses to drain the strainer; the AUTION housing is not equipped with a drain plug. Always loosen or fasten the central knob by Take care that during lling with anti-freeze hand. Never use tools to do so. no anti-freeze is spilled into the waterway. - Page 6 Abb. 2), ist es möglich eine höhere Leistung zu erzielen, siehe ‘technische Daten’ . Die wichtigsten Eigenschaften des Kühlwas- Werden 2 Wasser lter mit 2 zusätzlichen ser lters Typ 470 von Vetus sind folgende: Absperrventilen parallel zueinander ange- schlossen (siehe Installationsbeispiele, Abb. • Einfache Kontrolle: Wegen seines durchsich- 3), ist es zudem möglich, auch wenn der Mo-...
-
Page 7: Betrieb Und Wartung
DEUTSCH ACHTUNG: Betrieb und Wartung Nach dem Anbringen des Deckels die Dich- • Das Filterelement regelmäßig auf Ver- tung des Deckels am Filtergehäuse überprüfen. schmutzung hin kontrollieren. Anmerkung: Schließt der Deckel nicht gut, so saugt die Au- Es ist nicht erforderlich, den Deckel dafür zu ßenwasserpumpe des Motors auch Luft an, was entfernen. - Page 8 Les principales caractéristiques des ltres à eau pendant que le moteur tourne. de refroidissement Vetus de type 470 sont : Installation • Inspection facile : sont dotés d’un couvercle transparent permettant l’inspection du ltre •...
-
Page 9: Spéci Cations Techniques
FRANÇAIS Pour faire la vidange il est nécessaire de déta- TTENTION cher les raccords exibles; le boîtier du ltre ne Toujours visser ou dévisser l’écrou central à la possède pas de vidange. main. Ne jamais utiliser d’outil. • Dévisser le bouton central en le tournant sur En versant l’antigel veiller à... -
Page 10: Instalación
Introducción cha el motor. Las principales características del ltro de agua Vetus tipo 470 son: Instalación • Fácil de revisar: la tapa transparente permite • Montar el ltro de agua siempre por encima revisar el ltro sin abrirlo. -
Page 11: Especi Caciones Técnicas
ESPAÑOL Para evitar roturas por heladas del ltro de RECAUCIÓN agua, durante heladas o en el invierno, es pre- A ojar y apretar el botón central siempre a ciso bien vaciar el agua o bien llenar la instala- mano. No usar nunca herramientas. ción con una sustancia anticongelante. -
Page 12: Installazione
Collegamento in parallelo Introduzione Tramite collegamento in parallelo tra due ltri Le caratteristiche principali dei ltri Vetus tipo (vd. ‘esempi di installazione’ , disegno 2), si può 470 per l’acqua di ra reddamento sono le se- ottenere una maggiore capacità. -
Page 13: Uso E Manutenzione
ITALIANO che esso aderisca perfettamente all’alloggia- Uso e manutenzione mento. In caso contrario, la pompa esterna • Ispezionare di frequente l’elemento ltrante dell’acqua del motore aspirerà aria; ciò può dar per veri carne il grado di pulizia. N.B. Non luogo ad un innalzamento eccessivo della tem- occorre a tale scopo rimuovere il coperchio. - Page 14 Hoofdafmetingen 150 (5 ”) 66 ÷ 92 (2 ” ÷ 3 ”) Overall dimensions Hauptmaße Dimensions pricipales Dimensions generales ø 141 (5 ”) Misure pricipali ") ") ") ") ") ") (1") ") ") ") ") ") 030506.01 Cooling water strainer model 470...
- Page 15 16 mm (5/8”) FTR470/19 19 mm (3/4”) 11.2 13.5 FTR470/25 25 mm (1”) FTR470/32 32 mm (1 1/4”) 31.5 37.8 FTR470/38 38 mm (1 1/2”) 2x FTR470/32 38 mm (1 1/2”) + CONN 330 Cooling water strainer model 470 030506.01...
- Page 16 Installatievoorbeelden Installation examples Installationsbeispiele Exemples d’installation Ejemplos de instalación Esempi di installazione min. 15 cm (6”) 030506.01 Cooling water strainer model 470...
- Page 17 CONN330 ø 38 mm ”) min. 15 cm (6”) ø 32 mm ”) ø 32 mm ”) CONN330 min. 15 cm ø 32 mm (6”) ”) ø 38 mm ”) ø 32 mm ”) Cooling water strainer model 470 030506.01...
- Page 18 FTR470 Service onderdelen Service parts pos. part benaming description FTR47001 Dekseleenheid Cover unit FTR47002 Afdichtring (2 stuks) Sealing ring (2 pcs) 030506.01 Cooling water strainer model 470...
- Page 19 Reinigen Cleaning Reinigung Nettoyage Limpieza Pulizia 35° 35° PTFE GREASE Cooling water strainer model 470 030506.01...
- Page 20 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 Printed in the Netherlands sales@vetus.nl - www.vetus.com 030506.01 2018-11...
Need help?
Do you have a question about the FTR470 and is the answer not in the manual?
Questions and answers