Pro's Pro F15 MT-300B Operating Instructions Manual

page of 253

/ 253
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die Anleitung für diesen Artikel in allen

Amtssprachen der europäischen Union in nachkommender Reihenfolge:

On the following pages you will find the instructions for this article in all official languages of

the European Union in this order:

Deutsch

Englisch

Italienisch

Französisch

Spanisch

Bulgarisch

Dänisch

Estnisch

Finnisch

Griechisch

Kroatisch

Ungarisch

Lettisch

Litauisch

Niederländisch

Polnisch

Portugiesisch

Rumänisch

Schwedisch

Slowakisch / Tschechisch

Slowenisch

German

English

Italian

French

Spanish

Bulgarian

Danish

Estonian

Finnish

Greek

Croatian

Hungarian

Latvian

Lithuanian

Dutch

Polish

Portuguese

Romanian

Swedish

Slovak / Czech

Slovenian

Need help?

Do you have a question about the F15 MT-300B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Pro's Pro F15 MT-300B

Page 1 Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die Anleitung für diesen Artikel in allen Amtssprachen der europäischen Union in nachkommender Reihenfolge: On the following pages you will find the instructions for this article in all official languages of the European Union in this order: Deutsch German Englisch...
Page 2 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Bedienungsanleitung pro’s pro® F15 MT-300B Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unserer Bespannmaschine erwiesen haben und wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Gebrauch. Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Innenbereich bestimmt.
Page 3 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Inhalt WICHTIGE HINWEISE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE BESCHREIBUNG DES GERÄTS: Lieferumfang Aufbau und Stromzufuhr Inbetriebnahme PRAKTISCHE TIPPS & HINWEISE Haltezangen: Zangenunterteile (-basis): Arretierung Drehteller: FEHLERBEHEBUNG Mechanische Teile: Elektroantrieb: ENTSORGUNG DES GERÄTES Beachten Sie bitte, dass aufgrund verschiedener Produktionsserien, Teile dieser Anleitung unter Umständen für Ihr Produkt nicht zutreffend sind...
Page 4 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B WICHTIGE HINWEISE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE Zu Ihrer eigenen Sicherheit und ordnungsgemäßen Verwendung lesen Sie bitte vor dem Zusammenbau und erstmaligen Gebrauch der Maschine das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, einschließlich der Warnhinweise. Zur Vermeidung von unnötigen Fehlern und Unfällen ist es erforderlich, dass alle Personen, die das Gerät verwenden, hinreichend vertraut sind mit dessen Betrieb und seinen...
Page 5 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B BESCHREIBUNG DES GERÄTS: Lieferumfang Die F15 MT-300B wird in 1 Karton ausgeliefert. Abmessungen Karton: ca 970*500*420 mm Gewicht ca 28,50 kg Karton enthält:  1 Basisplatte inklusive montiertem Aufspannkorb (Drehteller) mit 6-Punkt Rahmenfixierung sowie montiertem MT-300B Antrieb (Elektrontrieb mit konstantem Zugsystem, Tip2Pull Funktion und hochauflösender LCM Anzeige (240*120 Pixel) / 10-90lbs...
Page 6 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Aufbau und Stromzufuhr Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung und stellen Sie diese auf einen geraden, stabilen Untergrund. Nun müssen noch die beiden Haltezangen in die Basen eingeführt werden, sowie die 4 Rahmenfixierungen in die dafür vorgesehenen Fixierungslöcher gesteckt und von unten mit der dazugehörigen Schraube fixiert werden.
Page 7 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Inbetriebnahme Schließen Sie das Stromkabel an und schalten Sie den Antrieb ein. Sobald der Antrieb mit Strom verbunden und der Selbsttest abgeschlossen ist, können Sie mit den individuellen Einstellungen beginnen. Touchpad PRE-S:Auswahl der Vordehnstufen bzw. Ausschalten der Vordehnstufe Knotenfunktion: Drücken Sie um die Knotenfunktion zu (de-)aktivieren.
Page 8 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Funktionen ändern EINSCHALTEN, das Display und der Antrieb sind nach dem Selbsttest bereit Drücken Sie „Menu“ um in das Funktionsmenü zu gelangen Nein Muss etwas Drücken Sie geändert „Menu“ um in den werden? Startbildschirm zurück zu gelangen...
Page 9 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Enter: Auswahl der Parameter für, oder Bestätigung der Änderungen (= klassisches Enter) “+/-” im Ruhezustand: Änderung des Bespanngewichtes – kurzes Drücken ändert das Gewicht um 0.1LB/0.1KG, langes Drücken ändert das Gewicht um 1LB/1KG “+/-” im Funktionsmenü, “+/-”...
Page 10 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Einlegen der Saite & Bespannen Beim Einlegen der Saite beachten Sie bitte, dass dabei die inneren Backen des Schnellspanners zusammengedrückt sind und dabei die Saite gut einklemmt ist. Um den Bespannvorgang zu starten, drücken Sie entweder die Zugtaste auf der Tastatur (Touchpad) oder auf eine der beiden Schnellauslöseknöpfe oder tippen Sie den Schnellspanner von rechts nach links an.
Page 11 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Arretierung Drehteller: Um die Position des Aufspannkorbes zu fixieren, drehen Sie bitte an der Schraube links unter dem Korb. („Fixierungsschraube für den Drehteller“) FEHLERBEHEBUNG Mechanische Teile: Justieren der Zangenunterteile Sollten Sie Basis auf der Schiene nicht fixieren, muss diese justiert werden.
Page 12 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Justierung des Schnellspanners sowie regelmäßige Wartungsarbeiten Justieren des Schnellspanners – nur bei Bedarf Der Schnellspanner kann auf die entsprechende Stärke der Saite eingestellt werden. Dazu drehen Sie bitte an der kleinen Schraube (siehe Bild). Wenn Sie diese im Uhrzeigersinn drehen, so verengen sich die Backen.
Page 13 Bedienungsanleitung für pro’s pro® F15 MT-300B Kalibrierung Der Antrieb kommt kalibriert zu Ihnen. Sollten Sie mittels geeigneten Überprüfungsgeräts (Elektronischer Federwaagen) eine Abweichung feststellen, kalibrieren Sie den Antrieb bitte wie folgt: 1) Gerät ist ausgeschaltet 2) Schalten Sie den Antrieb ein während Sie die "Enter"-Taste drücken 2.1）Wenn“Cal…”angezeigt wird lassen Sie die "Enter"-Taste los...
Page 14 300B Operating instructions pro's pro® F15 MT-300B We would like to thank you for the trust you have placed in us by purchasing our stringing machine and hope you enjoy using it. The appliance is intended for indoor use only.
Page 15 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B Contents IMPORTANT NOTES WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE DEVICE: Scope of delivery Setup and power supply Commissioning PRACTICAL TIPS & HINTS Holding forceps: Pliers lower parts (base): Locking turntable: TROUBLESHOOTING Mechanical parts:...
Page 16 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B IMPORTANT NOTES WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS For your own safety and proper use, please read the user manual carefully, including the warnings, before assembling and using the machine for the first time. To avoid unnecessary errors and accidents, it is essential that all persons using the appliance are sufficiently familiar with its operation and safety features.
Page 17 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B DESCRIPTION OF THE DEVICE: Scope of delivery The F15 MT-300B is supplied in 1 box. Box dimensions: approx. 970*500*420 mmWeight approx. 28.50 kg Box contains: • 1 base plate including mounted clamping basket (turntable) with 6-point frame fixation and mounted MT-300B drive...
Page 18 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B Setup and power supply Remove the machine from the packaging and place it on a level, stable surface. The two retaining clamps must now be inserted into the bases and the 4 frame fixings inserted into the fixing holes provided and secured from below with the corresponding screw.
Page 19 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B Commissioning Connect the power cable and switch on the drive. As soon as the drive is connected to the power supply and the self-test is complete, you can start with the individual settings.
Page 20 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B Change functions SWITCH ON, the display and the Drive are ready after the self-test Press “Menu” to enter the function menu Press Must something "Menu" to go to changed? Return to the start screen Press "+"...
Page 21 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B Enter: Select the parameters for, or confirm the changes (= classic Enter) "+/-" in idle state: changing the stringing weight - short press changes the weight by 0.1LB/0.1KG, long press changes the weight by 1LB/1KG "+/-"...
Page 22 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B Inserting the string & stringing When inserting the string, please ensure that the inner jaws of the quick-release are pressed together and that the string is firmly clamped. To start the tensioning process, either press the tension button on the keyboard (touchpad) or one of the two quick-release buttons or tap the quick-release lever from right to left.
Page 23 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B Locking turntable: To fix the position of the clamping basket, please turn the screw on the left under the basket. ("Fixing screw for the turntable") TROUBLESHOOTING Mechanical parts: Adjusting the lower parts of the pliers If you do not fix the base to the rail, it must be adjusted.
Page 24 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B Adjustment of the quick release and regular maintenance work Adjusting the quick release - only if necessary The quick release can be adjusted to the appropriate string thickness. To do this, please turn the small screw (see picture). If you turn it clockwise, the jaws will narrow.
Page 25 Operating instructions pro's pro® F15 MT- 300B Calibration The actuator is delivered to you calibrated. If you detect a deviation using a suitable checking device (electronic spring balance), please calibrate the actuator as follows: 1) Device is switched off 2) Switch on the drive while pressing the "Enter" button 2.1）When "Cal..."...
Page 26 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Istruzioni per l'uso pro's pro® F15 MT-300B Desideriamo ringraziarvi per la fiducia che ci avete accordato acquistando la nostra macchina incordatrice e vi auguriamo un buon utilizzo. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.
Page 27 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Contenuti NOTE IMPORTANTI AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO: Ambito di consegna Configurazione e alimentazione Messa in servizio CONSIGLI E SUGGERIMENTI PRATICI Pinze di presa: Pinze parti inferiori (base): Disco rotante di bloccaggio:...
Page 28 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B NOTE IMPORTANTI AVVERTENZE E INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Per la vostra sicurezza e per un uso corretto, leggete attentamente il manuale d'uso, comprese le avvertenze, prima di montare e utilizzare la macchina per la prima volta. Per evitare inutili errori e incidenti, è essenziale che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio conoscano a sufficienza il suo funzionamento e le sue caratteristiche di sicurezza.
Page 29 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO: Ambito di consegna L'F15 MT-300B è fornito in 1 scatola. Dimensioni della scatola: circa 970*500*420 mmPeso circa 28,50 kg La confezione contiene: • 1 piastra di base con cestello di serraggio montato (tavola rotante) con fissaggio del telaio a 6 punti e azionamento MT-300B montato...
Page 30 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Struttura e alimentazione Togliere la macchina dall'imballaggio e posizionarla su una superficie piana e stabile. A questo punto, i due morsetti di fissaggio devono essere inseriti nelle basi e i 4 fissaggi del telaio devono essere inseriti nei fori di fissaggio previsti e fissati dal basso con la vite corrispondente.
Page 31 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Messa in servizio Collegare il cavo di alimentazione e accendere l'unità. Non appena il drive è collegato all'alimentazione e l'autotest è stato completato, è possibile iniziare con le impostazioni individuali. Touchpad PRE-S:...
Page 32 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Modifica delle funzioni interruttore ON, il display e l'indicatore L'unità è pronta dopo l'autotest Premere “Menu” per accedere al menu delle funzioni Deve essere Stampa qualcosa "Menu" per essere accedere alla cambiato?
Page 33 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Entrare: Selezionare i parametri o confermare le modifiche (= Invio classico). "+/-" in stato di riposo: modifica del peso dell'incordatura - una pressione breve modifica il peso di 0,1LB/0,1KG, una pressione lunga modifica il peso di 1LB/1KG "+/-"...
Page 34 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Inserimento della corda e incordatura Quando si inserisce la corda, assicurarsi che le ganasce interne del bloccaggio rapido siano premute insieme e che la corda sia saldamente bloccata. Per avviare il processo di tensionamento, premere il pulsante di tensione sulla tastiera (touchpad) o uno dei due pulsanti di rilascio rapido, oppure toccare la leva di rilascio rapido da destra a sinistra.
Page 35 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Disco rotante di bloccaggio: Per fissare la posizione del cestello di fissaggio, ruotare la vite a sinistra sotto il cestello. ("Vite di fissaggio per il piatto rotante") RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Parti meccaniche: Regolazione delle parti inferiori della pinza Se non si fissa la base alla guida, è...
Page 36 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Regolazione dello sgancio rapido e interventi di manutenzione ordinaria Regolazione dello sgancio rapido - solo se necessario Lo sgancio rapido può essere regolato in base allo spessore della corda. A tale scopo, ruotare la piccola vite (vedi foto). Se la si gira in senso orario, le ganasce si restringono.
Page 37 Istruzioni per l'uso per pro's pro® F15 MT-300B Calibrazione L'attuatore viene consegnato calibrato. Se si rileva una deviazione utilizzando un dispositivo di controllo adeguato (bilancia elettronica a molla), calibrare l'attuatore come segue: 1) Il dispositivo è spento 2) Accendere l'unità premendo il pulsante "Enter" 2.1）Quando viene visualizzato "Cal...", rilasciare il pulsante "Enter".
Page 38 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Mode d'emploi pro's pro® F15 MT-300B Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant notre machine à corder et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utiliser. L'appareil est destiné à être utilisé exclusivement à l'intérieur.
Page 39 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Contenu REMARQUES IMPORTANTES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESCRIPTION DE L'APPAREIL : Contenu de la livraison Structure et alimentation électrique Mise en service CONSEILS PRATIQUES & REMARQUES Pinces de maintien : Partie inférieure (base) de la pince : Blocage du plateau tournant : DÉPANNAGE...
Page 40 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B REMARQUES IMPORTANTES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre propre sécurité et une utilisation correcte, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation, y compris les avertissements, avant d'assembler et d'utiliser la machine pour la première fois. Afin d'éviter des erreurs et des accidents inutiles, il est nécessaire que toutes les personnes qui utilisent la machine soient suffisamment familiarisées avec son fonctionnement et ses caractéristiques de sécurité.
Page 41 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B DESCRIPTION DE L'APPAREIL : Contenu de la livraison La F15 MT-300B est livrée dans 1 carton. Dimensions carton : env. 970*500*420 mmPoids env. 28,50 kg Le carton contient : • 1 plaque de base avec panier de serrage monté (plateau tournant) avec fixation du cadre en 6 points ainsi que l'entraînement MT- 300B monté...
Page 42 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Structure et alimentation électrique Retirez la machine de son emballage et placez-la sur une surface droite et stable. Il ne reste plus qu'à introduire les deux pinces de maintien dans les bases, ainsi qu'à insérer les 4 fixations du cadre dans les trous de fixation prévus à...
Page 43 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Mise en service Branchez le câble d'alimentation et allumez le moteur. Dès que l'entraînement est connecté au courant et que l'autotest est terminé, vous pouvez commencer les réglages individuels. Pavé tactile PRE-S:sélection des niveaux de pré-étirage ou désactivation du niveau de pré-étirage Fonction nœud...
Page 44 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Modifier les fonctions MISE EN MARCHE, l'écran et le L'entraînement est prêt après l'autotest Appuyez sur "Menu " pour accéder a u d'accéder au menu des fonctions Doit avoir Appuyer sur quelque "Menu" pour chose accéder au...
Page 45 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Enter : Sélection des paramètres pour, ou confirmation des modifications (= entrée classique) "+/-" au repos : modification du poids de cordage - une pression courte modifie le poids de 0.1LB/0.1KG, une pression longue modifie le poids de 1LB/1KG "+/-"...
Page 46 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Mise en place de la corde & cordage Lors de l'insertion de la corde, veillez à ce que les mâchoires intérieures de l'attache rapide soient comprimées et que la corde soit bien serrée.
Page 47 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Blocage du plateau tournant : Pour fixer la position de la corbeille de fixation, veuillez tourner la vis située à gauche sous la corbeille. ("Vis de fixation du plateau tournant") DÉPANNAGE Pièces mécaniques : Ajustement de la partie inférieure de la pince...
Page 48 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Ajustement du serrage rapide et travaux d'entretien réguliers Ajustement du serrage rapide - uniquement en cas de besoin L'attache rapide peut être réglée en fonction de l'épaisseur de la corde. Pour ce faire, tournez la petite vis (voir image). Si vous la tournez dans le sens des aiguilles d'une montre, les mâchoires se resserrent.
Page 49 Mode d'emploi pour pro's pro® F15 MT-300B Calibrage L'actionneur vous est livré calibré. Si vous constatez un écart au moyen d'un appareil de contrôle approprié (balances électroniques à ressort), veuillez calibrer l'entraînement comme suit : 1) L'appareil est éteint 2) Mettez le moteur sous tension tout en appuyant sur la touche "Enter"...
Page 50 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Instrucciones de uso pro's pro® F15 MT-300B Queremos agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir nuestra máquina de encordar y esperamos que disfrute utilizándola. El aparato está destinado exclusivamente al uso en interiores.
Page 51 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Contenido NOTAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: Volumen de suministro Instalación y alimentación Puesta en servicio CONSEJOS PRÁCTICOS Pinzas de sujeción: Alicates partes inferiores (base): Disco giratorio de bloqueo: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...
Page 52 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B NOTAS IMPORTANTES INFORMACIÓN DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD Por su propia seguridad y para un uso adecuado, lea atentamente el manual del usuario, incluidas las advertencias, antes de montar y utilizar la máquina por primera vez. Para evitar errores y accidentes innecesarios, es esencial que todas las personas que utilicen el aparato estén suficientemente familiarizadas con su funcionamiento y características de seguridad.
Page 53 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: Volumen de suministro El F15 MT-300B se suministra en 1 caja. Dimensiones de la caja: aprox. 970*500*420 mmPeso aprox. 28,50 kg La caja contiene: • 1 placa base con cesta de sujeción montada (plataforma giratoria) con fijación de bastidor de 6 puntos y accionamiento MT- 300B montado (accionamiento eléctrico con sistema de tracción constante, función Tip2Pull y pantalla LCM de alta resolución...
Page 54 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Estructura y alimentación Saque la máquina del embalaje y colóquela sobre una superficie nivelada y estable. A continuación, deben introducirse las dos abrazaderas de sujeción en las bases e introducirse las 4 fijaciones del marco en los orificios de fijación previstos y fijarse desde abajo con el tornillo correspondiente.
Page 55 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Puesta en servicio Conecte el cable de alimentación y encienda la unidad. En cuanto el accionamiento esté conectado a la red eléctrica y haya finalizado el autotest, puede empezar con los ajustes individuales.
Page 56 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Cambiar funciones SWITCH ON, la pantalla y el La unidad está lista tras el autotest Pulse "Menú " para entrar e n Menú de funciones Debe ser Pulse algo "Menú" para ir al...
Page 57 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Entra: Seleccione los parámetros para, o confirme los cambios (= clásico Enter) "+/-" en estado de reposo: cambio del peso de encordado - una pulsación corta cambia el peso en 0,1LB/0,1KG, una pulsación larga cambia el peso en 1LB/1KG "+/-"...
Page 58 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Insertar el hilo y encordar Al insertar el cordel, asegúrese de que las mordazas interiores del cierre rápido estén presionadas entre sí y de que el cordel quede firmemente sujeto. Para iniciar el proceso de tensado, pulse el botón de tensado del teclado (touchpad) o uno de los dos botones de liberación rápida o golpee la palanca de liberación rápida de derecha a izquierda.
Page 59 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Disco giratorio de bloqueo: Para fijar la posición de la cesta de sujeción, gire el tornillo situado a la izquierda debajo de la cesta. ("Tornillo de fijación del plato giratorio") SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Piezas mecánicas:...
Page 60 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Ajuste del cierre rápido y mantenimiento periódico Ajuste del cierre rápido - sólo si es necesario El cierre rápido puede ajustarse al grosor de cuerda adecuado. Para ello, gire el tornillo pequeño (véase la imagen). Si lo gira en el sentido de las agujas del reloj, las mordazas se estrecharán.
Page 61 Instrucciones de uso de pro's pro® F15 MT-300B Calibración El actuador se entrega calibrado. Si detecta una desviación utilizando un dispositivo de comprobación adecuado (balanza de resorte electrónica), calibre el actuador como se indica a continuación: 1) El aparato está apagado 2) Encienda la unidad mientras pulsa el botón "Enter"...
Page 62 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Инструкции за експлоатация pro's pro® F15 MT-300B Бихме искали да ви благодарим за доверието, което ни гласувахте, като закупихте нашата машина за нанизване, и се надяваме, че ще ви хареса да я използвате.
Page 63 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Съдържание ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО: Обхват на доставката Настройка и захранване Въвеждане в експлоатация ПРАКТИЧЕСКИ СЪВЕТИ И ПОДСКАЗКИ Придържащи щипки: Долни части на клещите (основа): Заключващ въртящ се диск: ОТСТРАНЯВАНЕ...
Page 64 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ За ваша собствена безопасност и правилна употреба, моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, включително предупрежденията, преди да сглобите и използвате машината за първи път. За да се избегнат ненужни грешки и злополуки, е...
Page 65 експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО: Обхват на доставката F15 MT-300B се доставя в 1 кутия. Размери на кутията: приблизително 970*500*420 ммТегло приблизително 28,50 кг Кутията съдържа: • 1 базова плоча, включваща монтирана кошница за захващане (въртяща се маса) с 6-точково фиксиране на рамката и...
Page 66 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Структура и захранване Извадете машината от опаковката и я поставете на равна, стабилна повърхност. Двете фиксиращи скоби трябва да се по с та вят в основите, а 4-те крепежни елементи на рамката да се поставят в предвидените...
Page 67 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Въвеждане в експлоатация Свържете захранващия кабел и включете устройството. Веднага след като устройството е свързано към захранването и самотестът е завършен, можете да започнете с индивидуалните настройки. Тъчпад PRE-S: Избор на етапите на предварително разтягане или изключване на етапа на предварително разтягане...
Page 68 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Промяна на функциите SWITCH ON, дисплеят и Задвижването е готово след самотеста Натиснете "Меню ", за да влезете в Функционално меню Трябва Натиснете Не "Меню", за да да е нещо преминете към...
Page 69 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Въведете: Изберете параметрите за или потвърдете промените (= класически Enter) "+/-" в състояние на покой: промяна на теглото на нанизването - краткото натискане променя теглото с 0,1LB/0,1KG, дългото натискане променя теглото с 1LB/1KG "+/-"...
Page 70 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Поставяне на нишката и нанизване Когато поставяте струната, уверете се, че вътрешните челюсти на бързото освобождаване са притиснати една към друга и че струната е здраво захваната. За да стартирате процеса на опъване, натиснете бутона за опъване на клавиатурата (тъчпада) или един от двата бутона за...
Page 71 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Заключващ въртящ се диск: За да фиксирате позицията на кошницата за притискане, завъртете винта вляво под кошницата. ("Винт за фиксиране на въртящата се маса") ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Механични части: Регулиране на долните части на клещите...
Page 72 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Регулиране на бързото освобождаване и редовна поддръжка Регулиране на бързото освобождаване - само ако е необходимо Бързото освобождаване може да се регулира за подходящата дебелина на струната. За целта завъртете малкия винт (вижте...
Page 73 Инструкции за експлоатация за pro's pro® F15 MT-300B Калибриране Задвижването се доставя калибрирано. Ако установите отклонение с помощта на подходящо контролно устройство (електронна пружинна везна), калибрирайте задвижващия механизъм по следния начин: 1) Устройството е изключено 2) Включете устройството, докато натискате бутона "Enter"...
Page 74 F15 MT- 300B Betjeningsvejledning pro's pro® F15 MT-300B Vi vil gerne takke dig for den tillid, du har vist os ved at købe vores opstrengningsmaskine, og vi håber, du får glæde af den. Apparatet er kun beregnet til indendørs brug.
Page 75 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B Indhold VIGTIGE BEMÆRKNINGER ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER BESKRIVELSE AF ENHEDEN: Leveringsomfang Opsætning og strømforsyning Ibrugtagning PRAKTISKE TIPS OG HINTS Holdetang: Tangens nederste dele (base): Drejelig låseskive: FEJLFINDING Mekaniske dele: Elektrisk drev: BORTSKAFFELSE AF APPARATET Bemærk, at dele af disse instruktioner muligvis ikke gælder for dit produkt på...
Page 76 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B VIGTIGE BEMÆRKNINGER ADVARSLER OG SIKKERHEDSOPLYSNINGER Af hensyn til din egen sikkerhed og korrekt brug skal du læse brugervejledningen omhyggeligt, herunder advarslerne, før du samler og bruger maskinen første gang. For at undgå unødvendige fejl og ulykker er det vigtigt, at alle personer, der bruger apparatet, er tilstrækkeligt fortrolige med dets betjening og sikkerhedsfunktioner.
Page 77 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B BESKRIVELSE AF ENHEDEN: Leveringens omfang F15 MT-300B leveres i 1 kasse. Kassens mål: ca. 970*500*420 mmVægt ca. 28,50 kg Æsken indeholder: • 1 bundplade inklusive monteret spændekurv (drejeskive) med 6-punkts rammefiksering og monteret MT-300B-drev (elektrisk drev med konstant træksystem, Tip2Pull-funktion og LCM-display med høj opløsning (240*120 pixels) / 10-...
Page 78 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B Struktur og strømforsyning Tag maskinen ud af emballagen, og stil den på et plant og stabilt underlag. De to holdeklemmer skal nu sættes ind i soklerne, og de 4 rammefastgørelser skal sættes ind i de medfølgende fastgørelseshuller og fastgøres nedefra med den tilhørende skrue.
Page 79 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B Ibrugtagning Tilslut strømkablet, og tænd for drevet. Så snart drevet er sluttet til strømforsyningen, og selvtesten er gennemført, kan du begynde at foretage de individuelle indstillinger. Touchpad PRE-S: Valg af forstrækningstrin eller slukning af forstrækningstrinnet Knudepunktsfunktion: Tryk for at (de)aktivere knudepunktsfunktionen.
Page 80 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B Skift funktioner SWITCH ON, displayet og Drevet er klar efter selvtesten Tryk på "Menu" f o r at åbne Funktionsmenu Tryk på Det må være "Menu" for at gå noget blive Vend tilbage til ændret?
Page 81 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B Kom ind: Vælg parametrene for, eller bekræft ændringerne (= klassisk Enter) "+/-" i inaktiv tilstand: ændring af opstrengningsvægten - kort tryk ændrer vægten med 0,1LB/0,1KG, langt tryk ændrer vægten med 1LB/1KG "+/-" i funktionsmenuen, "+/-"...
Page 82 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B Indsættelse af strengen og opstrengning Når du sætter snoren i, skal du sørge for, at de indvendige kæber på quick-releasen er presset sammen, og at snoren er godt fastspændt. For at starte stramningsprocessen skal du enten trykke på stramningsknappen på tastaturet (touchpad) eller en af de to quick- release-knapper eller trykke på...
Page 83 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B Låsende drejeskive: Drej p å skruen til venstre under kurven for at fastgøre klemmekurvens position. ("Fastgørelsesskrue til pladespilleren") FEJLFINDING Mekaniske dele: Justering af de nederste dele af tangen Hvis du ikke fastgør basen til skinnen, skal den justeres. Det gør du på...
Page 84 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B Justering af quick release og almindeligt vedligeholdelsesarbejde Justering af quick release - kun hvis det er nødvendigt Hurtigudløseren kan justeres til den passende strengtykkelse. Det gør du ved at dreje på den lille skrue (se billedet). Hvis du drejer den med uret, bliver kæberne smallere.
Page 85 Betjeningsvejledning til pro's pro® F15 MT- 300B Kalibrering Aktuatoren leveres til dig kalibreret. Hvis du opdager en afvigelse ved hjælp af en passende kontrolanordning (elektronisk fjedervægt), skal du kalibrere aktuatoren på følgende måde: 1) Enheden er slukket 2) Tænd for drevet, mens du trykker på "Enter"-knappen 2.1）...
Page 86 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Kasutusjuhend pro's pro® F15 MT-300B Soovime tänada teid usalduse eest, mille olete meile avaldanud, ostes meie pillimehhanismi, ja loodame, et teile meeldib seda kasutada. Seade on mõeldud ainult siseruumides kasutamiseks. Paelutusmasin on ette nähtud üksnes tenniseväljakute või lisatarvikute abil squash- ja sulgpallimängude paelumiseks sobiva paelaga.
Page 87 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Sisu OLULISED MÄRKUSED HOIATUS- JA OHUTUSJUHISED SEADME KIRJELDUS: Tarne ulatus Seadistamine ja toiteallikas Käivitamine PRAKTILISED NÕUANDED JA NÄPUNÄITED Hoiupingid: Pihtajate alumised osad (alus): Lukustatav pöörlev ketas: TÕRKEOTSING Mehaanilised osad: Elektriajam: SEADME KÕRVALDAMINE Pange tähele, et erinevate tootmissarjade tõttu ei pruugi osa käesolevatest juhistest teie toote kohta kehtida.
Page 88 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B OLULISED MÄRKUSED HOIATUS- JA OHUTUSALANE TEAVE Teie enda ohutuse ja nõuetekohase kasutamise huvides lugege enne masina kokkupanekut ja esmakordset kasutamist hoolikalt kasutusjuhendit, sealhulgas hoiatusi. Asjatute vigade ja õnnetuste vältimiseks on oluline, et kõik seadet kasutavad isikud oleksid piisavalt kursis seadme toimimise ja ohutusfunktsioonidega.
Page 89 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B SEADME KIRJELDUS: Tarne ulatus F15 MT-300B tarnitakse 1 karbis. Karbi mõõtmed: umbes 970*500*420 mmKaal umbes 28,50 kg Karp sisaldab: • 1 alusplaat koos paigaldatud kinnituskorviga (pöörleva lauaga) koos 6-punktilise raamkinnitusega ja paigaldatud MT- 300B ajamiga (elektriline ajam pideva tõmbesüsteemiga, Tip2Pull funktsioon ja kõrge resolutsiooniga LCM ekraan (240*120 pikslit) / 10-90lbs tõmbejõud).
Page 90 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Struktuur ja elektrivarustus Võtke masin pakendist välja ja asetage see tasasele, stabiilsele pinnale. Nüüd tuleb kaks kinnitusklambrit sisestada alustesse ja 4 raami kinnitust sisestada ettenähtud kinnitusaukudesse ning kinnitada need altpoolt vastava kruviga. Tennisemängude keelamisel peab pikem pool olema suunatud sissepoole (reketi suunas) / Sulgpallimängude k e e l a m i s e l peab lühem pool olema pööratud sissepoole.
Page 91 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Käivitamine Ühendage toitekaabel ja lülitage ketas sisse. Niipea, kui ketas on ühendatud vooluvõrku ja enesetest on lõppenud, saate alustada individuaalsete seadistustega. Puuteplaat PRE-S: Eelvenitusetappide valimine või eelvenitusetapi väljalülitamine. Sõlmefunktsioon: Vajutage noodifunktsiooni (de)aktiveerimiseks. Funktsioon on aktiivne, kui valgus on sisse lülitatud.
Page 92 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Muuda funktsioone SWITCH ON, ekraan ja Ajam on pärast enesetestimist valmis Vajutage "Menu ", e t siseneda Funktsiooni menüü Press Peab olema "Menüü", et midagi minna muuta? Tagasi algusekraanile " Vajutage "+" või "...
Page 93 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Sisestage: Valige parameetrid või kinnitage muudatused (= klassikaline Enter) "+/-" tühikäigul: nöörimissageduse muutmine - lühike vajutus muudab kaalu 0.1LB/0.1KG võrra, pikk vajutus muudab kaalu 1LB/1KG võrra. "+/-" funktsioonide menüüs, "+/-" funktsioonide valimiseks või muutmiseks Näidise kuvamine...
Page 94 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Stringi sisestamine ja stringimine Nööri sisestamisel veenduge, et kiirlüliti sisemised lõuad on kokku surutud ja et nöör on kindlalt kinni. Pingutusprotsessi alustamiseks vajutage kas klaviatuuri (puuteplaadi) pingutusnuppu või ühte kahest kiirvajutusnupust või koputage kiirvajutushooba paremalt vasakule. See käivitab tõmbamise. Veenduge, et nöör oleks kiirvabastuse abil kinni.
Page 95 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Lukustatav pöörlev ketas: Kinnituskorvi asendi fikseerimiseks keerake vasakul korvi all olevat kruvi. ("Pöördekorvi kinnituskruvi") TÕRKEOTSING Mehaanilised osad: Pihtajate alumiste osade reguleerimine Kui te ei fikseeri alust rööpa külge, tuleb seda reguleerida. Selleks toimige järgmiselt: Asetage tangide alumine osa vertikaalselt rööpale.
Page 96 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Pikavabastuse reguleerimine ja korrapärased hooldustööd Pikavabastuse reguleerimine - ainult vajaduse korral Pikavabastust saab reguleerida sobiva nööripaksusega. Selleks keerake väikest kruvi (vt pilti). Kui keerate seda päripäeva, ahenevad lõuad. Reguleerimiskruvi: on juba tehases sisestatud kiirkinnitusmehhanismi ja kruvitud sügavale keermesse (seetõttu ei ole see...
Page 97 Kasutusjuhendid pro's pro® F15 MT- 300B Kalibreerimine Käivitusseade tarnitakse teile kalibreerituna. Kui tuvastate kõrvalekaldeid sobiva kontrollseadme (elektrooniline vedruvaak) abil, kalibreerige ajam järgmiselt: 1) Seade on välja lülitatud 2) Lülitage ajam sisse, vajutades samal ajal nuppu "Enter" 2.1）Kui kuvatakse "Cal...", vabastage nupp "Enter".
Page 98 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT-300B Haluamme kiittää sinua luottamuksesta, jonka olet osoittanut meille ostamalla jousituskoneemme, ja toivomme, että nautit sen käytöstä. Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Jousituskone on tarkoitettu yksinomaan tennismailojen tai lisävarusteiden avulla squash- ja sulkapallomailojen jousitukseen sopivalla jousella.
Page 99 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Sisältö TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA VAROITUS- JA TURVALLISUUSOHJEET LAITTEEN KUVAUS: Toimituksen laajuus Asennus ja virransyöttö Käyttöönotto KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ JA VIHJEITÄ Pihdit: Pihtien alaosat (pohja): Lukittava kääntöpöytä: VIANMÄÄRITYS Mekaaniset osat: Sähkökäyttö: LAITTEEN HÄVITTÄMINEN Huomaa, että erilaisten tuotantosarjojen vuoksi osa näistä ohjeista ei välttämättä päde tuotteeseesi.
Page 100 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA VAROITUS- JA TURVALLISUUSTIEDOT Oman turvallisuutesi ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue käyttöohjeet huolellisesti, mukaan lukien varoitukset, ennen kuin kokoat ja käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Tarpeettomien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitetta käyttävät henkilöt tuntevat riittävästi laitteen toiminnan ja turvaominaisuudet. Säilytä tämä käyttöohje turvallisessa paikassa ja varmista, että...
Page 101 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B LAITTEEN KUVAUS: Toimituksen laajuus F15 MT-300B toimitetaan 1 laatikossa. Laatikon mitat: n. 970*500*420 mmPaino n. 28,50 kg. Laatikko sisältää: • 1 pohjalevy, johon on asennettu kiinnityskori (kääntöpöytä), jossa on 6-pistekehyskiinnitys ja asennettu MT-300B- käyttölaite (sähköinen käyttölaite, jossa on vakiovetojärjestelmä, Tip2Pull-toiminto ja korkearesoluutioinen LCM-näyttö...
Page 102 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Rakenne ja virtalähde Poista kone pakkauksesta ja aseta se tasaiselle, vakaalle alustalle. Kaksi kiinnityspidikettä on nyt työnnettävä jalustoihin ja 4 runkokiinnikettä on työnnettävä niille varattuihin kiinnitysreikiin ja kiinnitettävä alhaaltapäin vastaavalla ruuvilla. Kun tennismailat jousitetaan, pidempi puoli on käännettävä sisäänpäin (mailaa kohti) / Kun sulkapallomailat j o u s i t e t a a n , lyhyempi puoli on käännettävä...
Page 103 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Käyttöönotto Kytke virtajohto ja käynnistä asema. Kun taajuusmuuttaja on kytketty virtalähteeseen ja itsetesti on suoritettu, voit aloittaa yksilölliset asetukset. Kosketuslevy PRE-S: Esivaiheen venytysvaiheiden valitseminen tai esivaiheen kytkeminen pois päältä. Solmutoiminto: Paina painiketta solmutoiminnon (de)aktivoimiseksi. Toiminto on aktiivinen, kun valo palaa. Solmutoiminto aktivoidaan vain kerran.
Page 104 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Vaihda toimintoja SWITCH ON, näyttö ja Asema on valmis itsetestauksen jälkeen Paina "Menu" päästäksesi toimintovalikkoon Täytyy Paina olla jotain "Menu" muutetaan siirtyäksesi Palaa Kyllä aloitusnäyttöön Paina "+" tai "-" va htaaksesi kohtaan "-". vastaavaan pisteeseen pääsemiseksi...
Page 105 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Astu sisään: Valitse parametrit tai vahvista muutokset (= klassinen Enter). "+/-" tyhjäkäynnillä: jousipainon muuttaminen - lyhyt painallus muuttaa painoa 0.1LB/0.1KG, pitkä painallus muuttaa painoa 1LB/1KG. "+/-" toimintovalikossa, "+/-" toimintojen valitsemiseksi tai muokkaamiseksi. Esimerkki näytöstä...
Page 106 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Jousen asettaminen ja jousitus Kun asetat jousen paikoilleen, varmista, että pikakiinnittimen sisäiset leuat on painettu yhteen ja että jousi on tiukasti kiinni. Aloita kiristysprosessi joko painamalla näppäimistön (kosketuslevyn) kiristyspainiketta tai jompaakumpaa pikavipua tai napauttamalla pikavipua oikealta vasemmalle. Tämä käynnistää vedon. Varmista, että jousi on kiinnitetty pikavapauttimella.
Page 107 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Lukittava pyörivä levy: Voit kiinnittää kiinnityskorin paikan kääntämällä korin alla vasemmalla olevaa ruuvia. ("Kääntöpöydän kiinnitysruuvi") VIANMÄÄRITYS Mekaaniset osat: Pihtien alaosien säätäminen Jos jalustaa ei kiinnitetä kiskoon, sitä on säädettävä. Toimi seuraavasti: Aseta pihtien alaosa pystysuoraan kiskoon.
Page 108 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Pikalukituksen säätö ja säännölliset huoltotyöt Pikalukituksen säätäminen - vain tarvittaessa Pikalukitus voidaan säätää sopivaksi jousen paksuudelle. Tätä varten käännä pientä ruuvia (katso kuva). Jos käännät sitä myötäpäivään, leuat kapenevat. Säätöruuvi: Asetettu jo tehtaalla pikalukitusmekanismiin ja ruuvattu syvälle kierteeseen (ei siis näkyvissä!).
Page 109 Käyttöohjeet pro's pro® F15 MT- 300B Kalibrointi Toimilaite toimitetaan sinulle kalibroituna. Jos havaitset poikkeaman käyttämällä sopivaa tarkastuslaitetta (elektroninen jousivaa'an), kalibroi toimilaite seuraavasti: 1) Laite on kytketty pois päältä 2) Kytke taajuusmuuttaja päälle ja paina samalla "Enter"-painiketta 2.1 Kun näyttöön tulee "Cal...", vapauta "Enter"-painike.
Page 110 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Οδηγίες λειτουργίας pro's pro® F15 MT-300B Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε αγοράζοντας τη μηχανή χορδής μας και ελπίζουμε να απολαύσετε τη χρήση της. Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Page 111 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Περιεχόμενα ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ: Πεδίο εφαρμογής της παράδοσης Εγκατάσταση και τροφοδοσία ρεύματος Θέση σε λειτουργία ΠΡΑΚΤΙΚΈΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ & ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ Λαβίδα συγκράτησης: Πένσα κάτω μέρους (βάση): Περιστροφικός δίσκος κλειδώματος: ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ...
Page 112 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Για τη δική σας ασφάλεια και τη σωστή χρήση, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των προειδοποιήσεων, πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι απαραίτητο όλα τα...
Page 113 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ: Πεδίο εφαρμογής της παράδοσης Το F15 MT-300B παρέχεται σε 1 κουτί. Διαστάσεις κουτιού: περίπου 970*500*420 mmΒάρος περίπου 28,50 kg Το κουτί περιέχει: • 1 πλάκα βάσης με τοποθετημένο καλάθι σύσφιξης (περιστρεφόμενη πλάκα) με στερέωση πλαισίου 6 σημείων και τοποθετημένη...
Page 114 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Δομή και παροχή ρεύματος Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία και τοποθετήστε το σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. Οι δύο σφιγκτήρες συγκράτησης πρέπει τώρα να εισαχθούν στις βάσεις και τα 4 στελέχη του πλαισίου να εισαχθούν στις προβλεπόμενες οπές...
Page 115 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Θέση σε λειτουργία Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και ενεργοποιήστε τη μονάδα. Μόλις η μονάδα δίσκου συνδεθεί στην τροφοδοσία ρεύματος και ολοκληρωθεί ο αυτοέλεγχος, μπορείτε να ξεκινήσετε με τις μεμονωμένες ρυθμίσεις. Touchpad PRE-S: Επιλογή των σταδίων προέντασης ή απενεργοποίηση του σταδίου προέντασης...
Page 116 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Αλλαγή λειτουργιών SWITCH ON, η οθόνη και το Η μονάδα είναι έτοιμη μετά τον αυτοέλεγχο Πατήστε "Menu " για να μπείτε σ τ ο Μενού λειτουργιών Πρέπει να Όχι Τύπος είναι κάτι "Μενού" για να...
Page 117 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Μπείτε μέσα: Επιλέξτε τις παραμέτρους για ή επιβεβαιώστε τις αλλαγές (= κλασικό Enter) "+/-" σε κατάσταση αδράνειας: αλλαγή του βάρους χορδής - σύντομο πάτημα αλλάζει το βάρος κατά 0,1LB/0,1KG, παρατεταμένο πάτημα αλλάζει το βάρος κατά 1LB/1KG "+/-"...
Page 118 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Εισαγωγή της χορδής & χορδή Κατά την τοποθέτηση της χορδής, βεβαιωθείτε ότι οι εσωτερικές σιαγόνες της συσκευής ταχείας απελευθέρωσης είναι πιεσμένες μεταξύ τους και ότι η χορδή είναι σταθερά σφιγμένη. Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία τάνυσης, πατήστε το κουμπί τάνυσης στο πληκτρολόγιο (touchpad) ή ένα από τα δύο κουμπιά ταχείας...
Page 119 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Περιστροφικός δίσκος κλειδώματος: Για να καθορίσετε τη θέση του καλαθιού σύσφιξης, γυρίστε τη βίδα στα αριστερά κάτω από το καλάθι. ("Βίδα στερέωσης για το περιστρεφόμενο δίσκο") ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Μηχανικά μέρη: Ρύθμιση των κάτω τμημάτων της πένσας...
Page 120 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Ρύθμιση της ταχείας απελευθέρωσης και τακτικές εργασίες συντήρησης Ρύθμιση της ταχείας απελευθέρωσης - μόνο αν απαιτείται Η γρήγορη απελευθέρωση μπορεί να ρυθμιστεί στο κατάλληλο πάχος χορδής. Για να το κάνετε αυτό, γυρίστε τη μικρή βίδα (βλέπε εικόνα). Εάν τη...
Page 121 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® F15 MT-300B Βαθμονόμηση Ο ενεργοποιητής σας παραδίδεται βαθμονομημένος. Εάν εντοπίσετε απόκλιση χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη συσκευή ελέγχου (ηλεκτρονική ζυγαριά ελατηρίου), βαθμονομήστε τον ενεργοποιητή ως εξής: 1) Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη 2) Ενεργοποιήστε τη μονάδα ενώ πατάτε το κουμπί "Enter" 2.1）Όταν...
Page 122 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B Priručnik s uputama pro’s pro® F15 MT-300B Zahvaljujemo vam se na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom našeg stroja za struganje i nadamo se da ćete ga uživati. Uređaj je namijenjen samo za unutarnju upotrebu.
Page 123 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B Sadržaj UPOZORENJA I SIGURNOSNE UPUTE Opseg isporuke Struktura i napajanje Puštanje u rad PRAKTIČNI SAVJETI I SAVJETI držeći kliješta: Baze kliješta (baza): Zaključavanje gramofona: RJEŠAVANJE PROBLEMA Mehanički dijelovi: Električni pogon: ODLAGANJE UREĐAJA Imajte na umu da se zbog različitih proizvodnih serija dijelovi ovih uputa možda neće odnositi na vaš...
Page 124 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B VAŽNE UPUTE UPOZORENJA I SIGURNOSNE UPUTE Radi vlastite sigurnosti i pravilne uporabe, pažljivo pročitajte korisnički priručnik, uključujući upozorenja, prije sastavljanja i prve uporabe stroja. Kako bi se izbjegle nepotrebne pogreške i nezgode, potrebno je da sve osobe koje koriste uređaj budu dovoljno upoznate s njegovim radom i sigurnosnim značajkama.
Page 125 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B OPIS UREĐAJA: Opseg isporuke F15 MT-300B isporučuje se u 1 kutiji. Težina cca 28,50 kg Dimenzije kutije: cca 970*500*420 mm Kutija sadrži:  1 Osnovna ploča uključujući montiranu steznu košaru (okretnu ploču) s fiksacijom okvira u 6 točaka i montiranim pogonom MT-300B (električni pogon sa sustavom konstantnog povlačenja, funkcijom Tip2Pull i LCM zaslonom visoke rezolucije (240*120...
Page 126 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B Struktura i napajanje Izvadite stroj iz pakiranja i postavite ga na ravnu, stabilnu površinu. Sada se dva pričvrsna kliješta moraju umetnuti u baze, a 4 pričvrsna elementa okvira moraju se umetnuti u predviđene rupe za pričvršćivanje i pričvrstiti s donje strane odgovarajućim vijkom.
Page 127 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B Puštanje u rad Spojite kabel za napajanje i uključite pogon. Čim se pogon priključi na napajanje i samotestiranje završi, možete započeti s pojedinačnim postavkama. Touchpad Odabir razina predistezanja ili isključivanje razine predistezanja...
Page 128 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B Promjena funkcija UKLJUČITE, zaslon i pogon su spremni nakon samotestiranja Pritisnite “Izbornik” za pristup izborniku funkcija Pritisnite “Izbornik” Treba li nešto za povratak na promijeniti? početni ekran Pritisnite “+” ili “-” za pomicanje na odgovarajuću točku...
Page 129 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B Enter: Odabir parametara ili potvrda promjena (= klasični Enter) “+/-” u mirovanju: Promjena težine žice - kratkim pritiskom mijenjate težinu za 0,1 LB/0,1 KG, dugim pritiskom mijenjate težinu za 1 LB/1 “+/-” u izborniku funkcija, “+/-”...
Page 130 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B Umetanje žica i nizanje Prilikom umetanja uzice, provjerite jesu li unutarnje čeljusti brzog otpuštanja pritisnute jedna uz drugu i da je uzica čvrsto stegnuta. Da biste započeli postupak vezivanja, ili pritisnite gumb za povlačenje na tipkovnici (touchpad) ili jedan od dva gumba za brzo otpuštanje ili dodirnite gumb za brzo otpuštanje s desna na lijevo.
Page 131 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B Zaključavanje gramofona: Za fiksiranje položaja stezne košare, okrenite vijak s lijeve strane ispod košare. (“Vijak za pričvršćivanje gramofona“) RJEŠAVANJE PROBLEMA Mehanički dijelovi: Podešavanje donjih dijelova kliješta Ako bazu ne pričvrstite na šinu, mora se podesiti.
Page 132 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B Podešavanje brzog otpuštanja i redovito održavanje Podešavanje brzog otpuštanja – samo ako je potrebno Brzo otpuštanje može se prilagoditi odgovarajućoj snazi strune. Da biste to učinili, okrenite mali vijak (vidi sliku). Ako ih okrenete u smjeru kazaljke na satu, čeljusti će se suziti.
Page 133 Upute za uporabu za pro’s pro® F15 MT-300B kalibriranje Pogon dolazi kalibriran. Ako otkrijete odstupanje pomoću odgovarajućeg uređaja za provjeru (elektronička opružna vaga), kalibrirajte pogon na sljedeći način: 1) Uređaj je isključen 2) Uključite pogon dok pritišćete tipku "Enter". 2.1）Kada se prikaže "Cal...", otpustite tipku "Enter".
Page 134 F15 MT- 300B Használati utasítás pro's pro® F15 MT-300B Szeretnénk megköszönni a bizalmat, amit a húrozógépünk megvásárlásával belénk helyezett, és reméljük, hogy szívesen használja azt. A készüléket kizárólag beltéri használatra szánják. A húrozógép kizárólag teniszütők, illetve - opcionális tartozékokkal - squash- és tollaslabda-ütők húrozására szolgál, megfelelő húrt használva.
Page 135 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B Tartalomjegyzék FONTOS MEGJEGYZÉSEK FIGYELMEZTETÉS ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA: Szállítási terjedelem Beállítás és tápegység Üzembe helyezés GYAKORLATI TIPPEK ÉS TANÁCSOK Fogócsipesz: Fogó alsó részei (alap): Rögzítő forgótárcsa: HIBAELHÁRÍTÁS Mechanikus alkatrészek: Elektromos meghajtás: A KÉSZÜLÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA...
Page 136 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B FONTOS MEGJEGYZÉSEK FIGYELMEZTETŐ ÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Saját biztonsága és megfelelő használata érdekében, kérjük, hogy a gép összeszerelése és első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, beleértve a figyelmeztetéseket is. A felesleges hibák és balesetek elkerülése érdekében elengedhetetlen, hogy a készüléket használó...
Page 137 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA: Szállítási terjedelem Az F15 MT-300B készüléket 1 dobozban szállítjuk. Doboz méretei: kb. 970*500*420 mmSúly kb. 28,50 kg A doboz tartalmazza: • 1 alaplemez, beleértve a szerelt szorítókosarat (forgótányér) 6 pontos keretrögzítéssel és szerelt MT-300B meghajtással (elektromos meghajtás állandó...
Page 138 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B Szerkezet és áramellátás Vegye ki a gépet a csomagolásból, és helyezze egy vízszintes, stabil felületre. A két rögzítő bilincset most be kell illeszteni az aljzatba, a 4 keretrögzítőt pedig be kell illeszteni az előírt rögzítőfuratokba, és alulról a megfelelő...
Page 139 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B Üzembe helyezés Csatlakoztassa a tápkábelt, és kapcsolja be a meghajtót. Amint a meghajtó csatlakoztatva van a tápellátáshoz és az önellenőrzés befejeződött, elkezdheti az egyéni beállításokat. Touchpad PRE-S: Az előnyújtási szakaszok kiválasztása vagy az előnyújtási szakasz kikapcsolása.
Page 140 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B Funkciók módosítása SWITCH ON, a kijelző és a A meghajtó készen áll az önellenőrzés után Nyomja meg a "Menu " gombot a Funkció menü Kell lennie Sajtó valaminek "Menü" a megváltozt Vissza a atható?
Page 141 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B Lépjen be: Válassza ki a paramétereket, vagy erősítse meg a változtatásokat (= klasszikus Enter) "+/-" üresjáratban: a húrozási súly megváltoztatása - rövid megnyomással 0,1LB/0,1KG súlyt változtat, hosszú megnyomással 1LB/1KG súlyt változtat. "+/-" a funkciómenüben, "+/-"...
Page 142 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B A húr beillesztése és felfűzése A húr behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a gyorskioldó belső pofái összenyomódjanak, és a húr szilárdan rögzítve legyen. A feszítési folyamat elindításához vagy nyomja meg a billentyűzet (touchpad) feszítő gombját vagy a két gyorskioldó gomb egyikét, vagy érintse meg a gyorskioldó...
Page 143 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B Rögzítő forgótárcsa: A rögzítőkosár helyzetének rögzítéséhez forgassa el a kosár alatt balra lévő csavart. ("A forgótányér rögzítő csavarja") HIBAELHÁRÍTÁS Mechanikus alkatrészek: A fogó alsó részének beállítása Ha nem rögzíti az alapot a sínhez, akkor azt ki kell igazítani. Ehhez a következőképpen járjon el:...
Page 144 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B A gyorskioldó beállítása és rendszeres karbantartási munkák A gyorskioldó beállítása - csak ha szükséges A gyorskioldó a megfelelő húrvastagsághoz állítható. Ehhez forgassa el a kis csavart (lásd a képen). Ha az óramutató járásával megegyező...
Page 145 Használati utasítás a pro's pro® F15 MT- 300B Kalibrálás A működtetőt kalibrálva szállítják Önnek. Ha egy megfelelő ellenőrző eszközzel (elektronikus rugós mérleg) eltérést észlel, kérjük, kalibrálja a működtetőt az alábbiak szerint: 1) A készülék ki van kapcsolva 2) Kapcsolja be a meghajtót az "Enter" gomb megnyomásával 2.1）Amikor megjelenik a "Cal...", engedje fel az "Enter"...
Page 146 F15 MT- 300B Lietošanas instrukcija pro's pro® F15 MT-300B Mēs vēlamies jums pateikties par uzticību, ko esat mums izrādījis, iegādājoties mūsu stīgu mašīnu, un ceram, ka jums patiks to izmantot. Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai telpās. Stiepļu savilkšanas iekārta ir paredzēta tikai tenisa rakešu vai, izmantojot piemērotas auklas, skvoša un badmintona rakešu savilkšanai, izmantojot papildu piederumus.
Page 147 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B Saturs SVARĪGAS PIEZĪMES BRĪDINĀJUMI UN DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI IERĪCES APRAKSTS: Piegādes joma Iestatīšana un barošanas avots Nodošana ekspluatācijā PRAKTISKI PADOMI UN IETEIKUMI Knaiblīšu turēšana: Knaibles apakšējās daļas (pamatne): Bloķēšanas rotācijas disks: TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Mehāniskās daļas: Elektriskā...
Page 148 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B SVARĪGAS PIEZĪMES BRĪDINĀJUMI UN DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Lai nodrošinātu savu drošību un pareizu lietošanu, pirms iekārtas montāžas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību, tostarp brīdinājumus. Lai izvairītos no nevajadzīgām kļūdām un nelaimes gadījumiem, ir svarīgi, lai visas personas, kas lieto ierīci, būtu pietiekami labi iepazinušās ar tās darbību un drošības funkcijām.
Page 149 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B IERĪCES APRAKSTS: Piegādes joma F15 MT-300B tiek piegādāts 1 kastē. Kastes izmēri: aptuveni 970*500*420 mmSvars aptuveni 28,50 kg. Iepakojumā ir: • 1 pamatplāksne, ieskaitot montējamu stiprinājuma grozu (pagrieziena galds) ar 6 punktu rāmja fiksāciju un montējamu MT- 300B piedziņu (elektriskā...
Page 150 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B Struktūra un barošanas avots Izņemiet ierīci no iepakojuma un novietojiet to uz līdzenas, stabilas virsmas. Tagad abas fiksējošās skavas j āi e v i e t o pamatnēs un 4 rāmja stiprinājumi jāievieto paredzētajos stiprinājuma caurumos un no apakšas jānostiprina ar attiecīgo skrūvi.
Page 151 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B Nodošana ekspluatācijā Pievienojiet barošanas kabeli un ieslēdziet disku. Tiklīdz disks ir pievienots barošanas avotam un ir pabeigta pašpārbaude, varat sākt individuālos iestatījumus. Skārienpaliktnis PRE-S: iepriekšējas izstiepšanas posmu izvēle vai iepriekšējas izstiepšanas posma izslēgšana.
Page 152 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B Mainīt funkcijas SWITCH ON, displejs un Disks ir gatavs pēc pašpārbaudes Nospiediet “Izvēlne”, lai piekļūtu funkciju izvēlnei Nē Jābūt kaut Preses "Izvēlne", lai jāmaina? pārietu uz Atgriešanās Jā sākuma ekrānā Nospiediet "+" vai "-", lai pārslēgtos uz...
Page 153 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B Ievadiet: Izvēlieties parametrus vai apstipriniet izmaiņas (= klasiskā Enter). "+/-" dīkstāves režīmā: auklas svara maiņa - īss nospiedums maina svaru par 0,1LB/0,1KG, ilgs nospiedums maina svaru par 1LB/1KG. "+/-" funkciju izvēlnē, "+/-", lai izvēlētos vai rediģētu funkcijas.
Page 154 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B Stīgas ievietošana un auklas savilkšana Ievietojot auklu, pārliecinieties, ka ātrās atbrīvošanas spailes iekšējie spaiļi ir saspiesti kopā un aukla ir stingri iespīlēta. Lai sāktu spriegošanas procesu, nospiediet spriegošanas pogu uz tastatūras (skārienpaliktņa) vai vienu no divām ātrās atbrīvošanas pogām, vai piesitiet ātrās atbrīvošanas svirai no labās puses uz kreiso.
Page 155 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B Bloķēšanas rotācijas disks: Lai fiksētu stiprinājuma groza pozīciju, pagrieziet skrūvi kreisajā pusē zem groza. ("Pagrieziena galda fiksācijas skrūve") TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Mehāniskās daļas: Knaiblīšu apakšējo daļu regulēšana Ja pamatne nav piestiprināta pie sliedes, tā ir jānoregulē. Lai to izdarītu, rīkojieties šādi:...
Page 156 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B Ātrās atbrīvošanas regulēšana un regulāra apkope Ātrās atbrīvošanas regulēšana - tikai nepieciešamības gadījumā Ātrās atbrīvošanas mehānismu var noregulēt atbilstoši auklas biezumam. Lai to izdarītu, pagrieziet mazo skrūvi (skatīt attēlu). Pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā, spailes sašaurināsies.
Page 157 Lietošanas instrukcijas pro's pro® F15 MT- 300B Kalibrēšana Piedziņa tiek piegādāta kalibrēta. Ja, izmantojot piemērotu pārbaudes ierīci (elektroniskos atsperu svarus), konstatējat novirzi, lūdzu, kalibrējiet izpildmehānismu šādi: 1) Ierīce ir izslēgta 2) Ieslēdziet disku, vienlaikus nospiežot pogu "Enter" 2.1）Kad parādītos "Cal...", atlaidiet pogu "Enter".
Page 158 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Norėtume padėkoti už pasitikėjimą, kurį mums suteikėte įsigydami mūsų styginių mašiną, ir tikimės, kad jums patiks ja naudotis. Prietaisas skirtas naudoti tik patalpose. Styginių vėrimo mašina skirta tik teniso raketėms arba, naudojant papildomus priedus, skvošo ir badmintono raketėms su tinkama styga vėpti.
Page 159 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Turinys SVARBIOS PASTABOS ĮSPĖJIMAI IR SAUGOS INSTRUKCIJOS PRIETAISO APRAŠYMAS: Pristatymo apimtis Sąranka ir maitinimo šaltinis Užsakymas PRAKTINIAI PATARIMAI IR REKOMENDACIJOS Laikymo žnyplės: Replės apatinės dalys (pagrindas): Užrakinamas sukamasis diskas: TRIKČIŲ ŠALINIMAS Mechaninės dalys: Elektrinė pavara: PRIETAISO ŠALINIMAS...
Page 160 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B SVARBIOS PASTABOS ĮSPĖJIMAI IR SAUGOS INFORMACIJA Kad užtikrintumėte savo saugumą ir tinkamą naudojimą, prieš surinkdami ir pirmą kartą naudodami mašiną atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą, įskaitant įspėjimus. Siekiant išvengti nereikalingų klaidų ir nelaimingų atsitikimų, labai svarbu, kad visi prietaisą...
Page 161 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B PRIETAISO APRAŠYMAS: Pristatymo apimtis F15 MT-300B tiekiamas 1 dėžutėje. Dėžutės matmenys: maždaug 970*500*420 mmSvoris maždaug 28,50 kg Dėžutėje yra: • 1 pagrindo plokštė su sumontuotu prispaudimo krepšeliu (sukamuoju stalu) su 6 taškų rėmo tvirtinimu ir sumontuota MT-300B pavara (elektrinė...
Page 162 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Struktūra ir maitinimas Išimkite įrenginį iš pakuotės ir pastatykite jį ant lygaus, stabilaus paviršiaus. Dabar du laikikliai turi būti įstatyti į pagrindus, o 4 rėmo tvirtinimo elementai turi būti įstatyti į numatytas tvirtinimo angas ir pritvirtinti iš...
Page 163 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Užsakymas Prijunkite maitinimo laidą ir įjunkite diską. Kai tik diskas prijungiamas prie maitinimo šaltinio ir baigiamas savikontrolės testas, galite pradėti atlikti individualius nustatymus. Jutiklinis kilimėlis PRE-S: išankstinio tempimo etapų pasirinkimas arba išankstinio tempimo etapo išjungimas Mazgo funkcija: paspauskite , kad (de)aktyvuotumėte mazgo funkciją.
Page 164 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Keisti funkcijas ĮJUNGTA, ekrane ir diskas yra paruoštas po savikontrolės Paspauskite "Meniu ", kad įeitumėte į Funkcijų meniu Paspauskite Turi būti kažkas "Meniu", kad pereitumėte į pakeisti? Grįžimas į pradžios Taip ekraną Paspauskite "+" arba "-", kad perjungtumėte į...
Page 165 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Įveskite: Pasirinkite parametrus arba patvirtinkite pakeitimus (= klasikinis Enter) "+/-" ramybės būsenoje: virvelės svorio keitimas - trumpai paspaudus, svoris pasikeičia 0,1LB/0,1KG, ilgai paspaudus, svoris pasikeičia 1LB/1KG. "+/-" funkcijų meniu, "+/-" funkcijoms pasirinkti arba redaguoti Rodymo pavyzdys Pradžios ekranas:...
Page 166 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Virvelės į terpimas ir vėrimas Įkišdami virvelę įsitikinkite, kad greitojo fiksavimo įtaiso vidiniai žandikauliai yra prispausti vienas prie kito ir virvelė yra tvirtai užspausta. Norėdami pradėti įtempimo procesą, paspauskite įtempimo mygtuką klaviatūroje (jutikliniame kilimėlyje) arba vieną iš dviejų greitojo atleidimo mygtukų, arba bakstelėkite greitojo atleidimo svirtį...
Page 167 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Užrakinamas sukamasis diskas: Norėdami užfiksuoti prispaudimo krepšelio padėtį, pasukite po krepšeliu kairėje esantį varžtą. ("Pasukamojo stalo tvirtinimo varžtas") TRIKČIŲ ŠALINIMAS Mechaninės dalys: Apatinių replės dalių reguliavimas Jei pagrindo nepritvirtinate prie bėgio, jį reikia sureguliuoti. Norėdami tai padaryti, atlikite toliau nurodytus veiksmus: Pastatykite apatinę...
Page 168 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Greitojo atleidimo reguliavimas ir reguliari techninė priežiūra Greitojo atlaisvinimo reguliavimas - tik jei reikia Greitąjį atlaisvinimą galima reguliuoti pagal tinkamą stygos storį. Tam pasukite mažąjį varžtelį (žr. paveikslėlį). Pasukus jį pagal laikrodžio rodyklę, žnyplės susiaurės.
Page 169 Naudojimo instrukcijos pro's pro® F15 MT-300B Kalibravimas Pavaros pristatomos sukalibruotos. Jei naudodami tinkamą tikrinimo prietaisą (elektronines spyruoklines svarstykles) nustatote nuokrypį, sukalibruokite pavarą taip: 1) Įrenginys išjungtas 2) Įjunkite diską spausdami "Enter" mygtuką 2.1）Kai ekrane pasirodo "Cal...", atleiskite "Enter" mygtuką 2.2) Dabar diskas automatiškai atlieka savikontrolę...
Page 170 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B Bedieningsinstructies pro's pro® F15 MT-300B We willen je bedanken voor het vertrouwen dat je in ons hebt gesteld door onze bespanmachine aan te schaffen en hopen dat je er veel plezier aan beleeft. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Page 171 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B Inhoud BELANGRIJKE OPMERKINGEN WAARSCHUWING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT: Omvang van de levering Instelling en voeding Inbedrijfstelling PRAKTISCHE TIPS Pincet: Tang onderste delen (basis): Roterende schijf met vergrendeling: PROBLEEMOPLOSSING Mechanische onderdelen: Elektrische aandrijving: AFVOER VAN HET APPARAAT Houd er rekening mee dat door verschillende productieseries delen van deze instructies mogelijk niet van toepassing zijn op uw product.
Page 172 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B BELANGRIJKE OPMERKINGEN WAARSCHUWING EN VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en een juist gebruik de gebruikershandleiding zorgvuldig door, inclusief de waarschuwingen, voordat u het apparaat in elkaar zet en voor het eerst gebruikt. Om onnodige fouten en ongelukken te voorkomen, is het essentieel dat alle personen die het apparaat gebruiken voldoende bekend zijn met de werking en de veiligheidsfuncties.
Page 173 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT: Omvang van de levering De F15 MT-300B wordt geleverd in 1 doos. Afmetingen doos: ca. 970*500*420 mmGewicht ca. 28,50 kg Doos bevat: • 1 basisplaat inclusief gemonteerde opspankorf (draaitafel) met 6-punts framebevestiging en gemonteerde MT-300B...
Page 174 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B Structuur en voeding Haal het apparaat uit de verpakking en plaats het op een vlakke, stabiele ondergrond. De twee bevestigingsklemmen moeten nu in de basis worden geplaatst en de 4 framebevestigingen moeten in de daarvoor bestemde bevestigingsgaten worden gestoken en van onderaf worden vastgezet met de bijbehorende schroef.
Page 175 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B Inbedrijfstelling Sluit de voedingskabel aan en schakel de drive in. Zodra de regelaar is aangesloten op de voeding en de zelftest is voltooid, kunt u beginnen met de individuele instellingen. Touchpad PRE-S: de pre-stretchfase selecteren of de pre-stretchfase uitschakelen Knooppuntfunctie: indrukken om de knooppuntfunctie te (de)activeren.
Page 176 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B Functies wijzigen SWITCH AAN, het display en de De aandrijving is klaar na de zelftest Druk op "Menu " om d e Functiemenu Druk op Geen Moet iets zijn "Menu" om naar worden veranderd?
Page 177 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B Enter: Selecteer de parameters voor, of bevestig de wijzigingen (= klassiek Enter) "+/-" in ruststand: veranderen van het bespangewicht - kort indrukken verandert het gewicht met 0,1LB/0,1KG, lang indrukken verandert het gewicht met 1LB/1KG "+/-"...
Page 178 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B De snaar plaatsen & bespannen Zorg er bij het invoeren van de snaar voor dat de binnenste bekken van de snelspanner tegen elkaar gedrukt zijn en dat de snaar stevig vastgeklemd zit. Om het spannen te starten, druk je op de spanknop op het toetsenbord (touchpad) of op een van de twee sneltoetsen of tik je van rechts naar links op de snelspanhendel.
Page 179 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B Roterende schijf met vergrendeling: Om de positie van de klemmand vast te zetten, draait u de schroef links onder de klemmand. ("Bevestigingsschroef voor het draaiplateau") PROBLEEMOPLOSSING Mechanische onderdelen: De onderste delen van de tang afstellen Als je de basis niet aan de rail bevestigt, moet deze worden aangepast.
Page 180 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B Afstelling van de snelsluiting en regelmatig onderhoud De snelspanner aanpassen - alleen indien nodig De snelspanner kan worden aangepast aan de juiste snaardikte. Draai hiervoor aan de kleine schroef (zie afbeelding). Als je het met de klok mee draait, worden de bekken smaller.
Page 181 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® F15 MT-300B Kalibratie De actuator wordt gekalibreerd geleverd. Als u een afwijking vaststelt met een geschikt controleapparaat (elektronische veerbalans), kalibreer de actuator dan als volgt: 1) Apparaat is uitgeschakeld 2) Schakel de regelaar in terwijl u op de knop "Enter" drukt 2.1）Laat de knop "Enter"...
Page 182 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Instrukcja obsługi pro's pro® F15 MT-300B Chcielibyśmy podziękować za zaufanie, jakim nas obdarzyłeś, kupując naszą maszynę do naciągania sznurka i mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z jej użytkowania. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
Page 183 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Zawartość WAŻNE UWAGI OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA OPIS URZĄDZENIA: Zakres dostawy Konfiguracja i zasilanie Uruchomienie PRAKTYCZNE PORADY I WSKAZÓWKI Kleszcze do przytrzymywania: Dolne części szczypiec (podstawa): Tarcza obrotowa z blokadą: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Części mechaniczne: Napęd elektryczny:...
Page 184 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B WAŻNE UWAGI OSTRZEŻENIA I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Dla własnego bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, w tym ostrzeżenia, przed montażem i pierwszym użyciem urządzenia. Aby uniknąć niepotrzebnych błędów i wypadków, ważne jest, aby wszystkie osoby korzystające z urządzenia były dostatecznie zaznajomione z jego obsługą...
Page 185 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B OPIS URZĄDZENIA: Zakres dostawy F15 MT-300B jest dostarczany w 1 opakowaniu. Wymiary pudełka: ok. 970*500*420 mmWaga ok. 28,50 kg Pudełko zawiera: • 1 płyta bazowa z zamontowanym koszem mocującym (stołem obrotowym) z 6-punktowym mocowaniem ramy i zamontowanym napędem MT-300B (napęd elektryczny z systemem stałego ciągnięcia, funkcją...
Page 186 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Struktura i zasilanie Wyjmij urządzenie z opakowania i umieść je na równej, stabilnej powierzchni. Dwa zaciski mocujące należy teraz włożyć do podstaw, a 4 mocowania ramy włożyć w przewidziane otwory mocujące i zabezpieczyć od dołu odpowiednią...
Page 187 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Uruchomienie Podłącz kabel zasilający i włącz napęd. Po podłączeniu dysku do zasilania i zakończeniu autotestu można rozpocząć wprowadzanie indywidualnych ustawień. Touchpad PRE-S: Wybór etapów wstępnego rozciągania lub wyłączenie etapu wstępnego rozciągania. Funkcja węzła: Naciśnij, aby (de)aktywować funkcję węzła. Funkcja jest aktywna, gdy świeci się kontrolka. Funkcja węzła jest aktywowana tylko raz.
Page 188 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Zmiana funkcji SWITCH ON, na wyświetlaczu pojawi się Napęd jest gotowy po autoteście Naciśnij "Menu", aby wejść d o Menu funkcji Prasa To musi być coś "Menu", aby przejść do zostać zmienione? Powrót do ekranu startowego Naciśnij "+"...
Page 189 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Wprowadź: Wybierz parametry lub potwierdź zmiany (= klasyczny Enter) "+/-" w stanie bezczynności: zmiana wagi sznurka - krótkie naciśnięcie zmienia wagę o 0,1LB/0,1KG, długie naciśnięcie zmienia wagę o 1LB/1KG "+/-" w menu funkcji, "+/-" do wyboru lub edycji funkcji Przykład wyświetlania...
Page 190 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Wkładanie sznurka i naciąganie Podczas wkładania sznurka należy upewnić się, że wewnętrzne szczęki szybkozamykacza są dociśnięte do siebie, a sznurek jest mocno zaciśnięty. Aby rozpocząć proces napinania, należy nacisnąć przycisk napinania na klawiaturze (panelu dotykowym) lub jeden z dwóch przycisków szybkiego zwalniania albo stuknąć...
Page 191 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Tarcza obrotowa z blokadą: Aby ustalić pozycję kosza mocującego, należy przekręcić śrubę znajdującą się po lewej stronie pod koszem. ("Śruba mocująca do stołu obrotowego") ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Części mechaniczne: Regulacja dolnych części szczypiec Jeśli podstawa nie jest przymocowana do szyny, należy ją wyregulować. W tym celu należy wykonać...
Page 192 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Regulacja szybkozamykacza i regularne prace konserwacyjne Regulacja szybkozamykacza - tylko w razie potrzeby Szybkozamykacz można dostosować do odpowiedniej grubości sznurka. W tym celu należy przekręcić małą śrubkę (patrz rysunek). Jeśli obrócisz ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara, szczęki zwężą się.
Page 193 Instrukcja obsługi dla pro's pro® F15 MT-300B Kalibracja Siłownik jest dostarczany skalibrowany. W przypadku wykrycia odchylenia za pomocą odpowiedniego urządzenia kontrolnego (elektroniczna waga sprężynowa), należy skalibrować siłownik w następujący sposób: 1) Urządzenie jest wyłączone 2) Włącz napęd, naciskając przycisk "Enter"...
Page 194 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Instruções de utilização pro's pro® F15 MT-300B Gostaríamos de agradecer a confiança que depositou em nós ao adquirir a nossa máquina de encordoar e esperamos que goste de a utilizar. O aparelho destina-se a ser utilizado exclusivamente em interiores.
Page 195 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Conteúdo NOTAS IMPORTANTES AVISOS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO: Âmbito da entrega Configuração e alimentação eléctrica Colocação em funcionamento DICAS E SUGESTÕES PRÁTICAS Pinça de fixação: Partes inferiores do alicate (base): Disco rotativo de bloqueio: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...
Page 196 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B NOTAS IMPORTANTES AVISOS E INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para sua própria segurança e para uma utilização correta, leia atentamente o manual de instruções, incluindo as advertências, antes de montar e utilizar a máquina pela primeira vez. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é essencial que todas as pessoas que utilizam o aparelho estejam suficientemente familiarizadas com o seu funcionamento e as suas caraterísticas de segurança.
Page 197 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO: Âmbito da entrega O F15 MT-300B é fornecido em 1 caixa. Dimensões da caixa: aprox. 970*500*420 mmPeso aprox. 28,50 kg A caixa contém: • 1 placa de base incluindo cesto de fixação montado (mesa giratória) com fixação da estrutura em 6 pontos e acionamento MT-300B montado (acionamento elétrico com sistema de tração constante, função Tip2Pull e visor LCM de alta resolução...
Page 198 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Estrutura e alimentação eléctrica Retirar a máquina da embalagem e colocá-la numa superfície plana e estável. Os dois grampos de retenção devem agora ser inseridos nas bases e as 4 fixações da estrutura devem ser inseridas nos orifícios de fixação previstos e fixadas por baixo com o parafuso correspondente.
Page 199 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Colocação em funcionamento Ligue o cabo de alimentação e ligue a unidade. Assim que a unidade estiver ligada à fonte de alimentação e o auto-teste tiver sido concluído, pode começar com as definições individuais.
Page 200 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Alterar funções SWITCH ON, o ecrã e o A unidade está pronta após o auto- teste Selecione “Menu” no menu de funções para definir Imprensa Não Deve ser alguma "Menu" para coisa aceder ao Regressar ao ecrã...
Page 201 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Entrar: Selecionar os parâmetros para, ou confirmar as alterações (= clássico Enter) "+/-" no estado de repouso: alteração do peso da corda - uma pressão breve altera o peso em 0,1LB/0,1KG, uma pressão longa altera o peso em 1LB/1KG "+/-"...
Page 202 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Inserir o fio e encordoar Ao inserir o fio, certifique-se de que as maxilas interiores do aperto rápido estão pressionadas em conjunto e que o fio está bem preso. Para iniciar o processo de tensionamento, prima o botão de tensão no teclado (touchpad) ou um dos dois botões de libertação rápida ou toque na alavanca de libertação rápida da direita para a esquerda.
Page 203 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Disco rotativo de bloqueio: Para fixar a posição do cesto de fixação, rode o parafuso à esquerda, por baixo do cesto. ("Parafuso de fixação do prato giratório") RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Partes mecânicas: Ajustar as partes inferiores do alicate Se não fixar a base na calha, esta deve ser ajustada.
Page 204 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Regulação do desengate rápido e trabalhos de manutenção regulares Ajustar o aperto rápido - apenas se necessário O aperto rápido pode ser ajustado à espessura adequada da corda. Para o efeito, deve rodar o pequeno parafuso (ver imagem). Se o rodar no sentido dos ponteiros do relógio, as maxilas estreitar-se-ão.
Page 205 Instruções de utilização para pro's pro® F15 MT-300B Calibração O atuador é-lhe entregue calibrado. Se detetar um desvio utilizando um dispositivo de verificação adequado (balança eletrónica de molas), calibre o atuador da seguinte forma: 1) O dispositivo está desligado 2) Ligue o conversor de frequência enquanto carrega no botão "Enter"...
Page 206 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Instrucțiuni de utilizare pro's pro® F15 MT-300B Dorim să vă mulțumim pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o prin achiziționarea mașinii noastre de înșirat și sperăm să vă bucurați de utilizarea acesteia. Aparatul este destinat exclusiv utilizării în interior.
Page 207 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Cuprins NOTE IMPORTANTE AVERTISMENT ȘI INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ DESCRIEREA DISPOZITIVULUI: Domeniul de aplicare al livrării Configurare și alimentare Punerea în funcțiune SFATURI ȘI INDICAȚII PRACTICE Forceps de fixare: Clește părți inferioare (bază): Placă...
Page 208 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B NOTE IMPORTANTE AVERTISMENT ȘI INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ Pentru propria dvs. siguranță și utilizare corespunzătoare, vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare, inclusiv avertismentele, înainte de a asambla și utiliza aparatul pentru prima dată. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este esențial ca toate persoanele care utilizează...
Page 209 F15 MT-300B DESCRIEREA DISPOZITIVULUI: Domeniul de aplicare al livrării F15 MT-300B este livrat în 1 cutie. Dimensiuni cutie: aprox. 970*500*420 mmGreutate aprox. 28,50 kg Cutia conține: 1 placă de bază, inclusiv coș de prindere montat (placă turnantă) cu fixare în cadru în 6 puncte și acționare MT-300B montată...
Page 210 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Structura și sursa de alimentare Scoateți aparatul din ambalaj și așezați-l pe o suprafață plană, stabilă. Cele două cleme de fixare trebuie acum introduse în baze, iar cele 4 elemente de fixare a cadrului trebuie introduse în orificiile de fixare prevăzute și fixate de jos cu șurubul corespunzător.
Page 211 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Punerea în funcțiune Conectați cablul de alimentare și porniți unitatea. Imediat ce unitatea este conectată la sursa de alimentare și autotestul a fost finalizat, puteți începe cu setările individuale. Touchpad PRE-S: Selectarea etapelor de pretensionare sau oprirea etapei de pretensionare Funcția...
Page 212 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Modificarea funcțiilor SWITCH ON, afișajul și Unitatea este gata după autotestare Apăsați "Menu " pentru a intra î n Meniu funcții Presă Trebuie să fie ceva "Meniu" pentru a să fie merge la schimbat? Reveniți la ecranul...
Page 213 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Introduceți: Selectați parametrii pentru, sau confirmați modificările (= clasic Enter) "+/-" în stare de repaus: schimbarea greutății coardei - apăsarea scurtă schimbă greutatea cu 0,1LB/0,1KG, apăsarea lungă schimbă greutatea cu 1LB/1KG "+/-" în meniul de funcții, "+/-"...
Page 214 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Introducerea șnurului și încordarea Atunci când introduceți șnurul, asigurați-vă că fălcile interioare ale închizătorului rapid sunt presate împreună și că șnurul este bine fixat. Pentru a începe procesul de tensionare, apăsați butonul de tensionare de pe tastatură (touchpad) sau unul dintre cele două butoane de eliberare rapidă...
Page 215 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Disc rotativ de blocare: Pentru a fixa poziția coșului de prindere, vă rugăm să rotiți șurubul din stânga de sub coș. ("Șurub de fixare pentru placa turnantă") DEPANARE Piese mecanice: Reglarea părților inferioare ale cleștelui Dacă...
Page 216 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Reglarea dispozitivului de eliberare rapidă și lucrări de întreținere periodică Reglarea închiderii rapide - numai dacă este necesar Eliberarea rapidă poate fi reglată la grosimea corespunzătoare a corzii. Pentru a face acest lucru, vă rugăm să rotiți șurubul mic (vezi imaginea).
Page 217 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® F15 MT-300B Calibrare Actuatorul vă este livrat calibrat. Dacă detectați o abatere folosind un dispozitiv de verificare adecvat (balanță electronică cu arc), vă rugăm să calibrați actuatorul după cum urmează: 1) Dispozitivul este oprit 2) Porniți unitatea în timp ce apăsați butonul "Enter"...
Page 218 F15 MT- 300B Bruksanvisning pro's pro® F15 MT-300B Vi vill tacka för förtroendet att köpa vår strängningsmaskin och hoppas att du får glädje av den. Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk. Strängningsmaskinen är uteslutande avsedd för strängning av tennisracketar eller, med valfria tillbehör, squash- och badmintonracketar med hjälp av en lämplig sträng.
Page 219 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B Innehåll VIKTIGA ANMÄRKNINGAR VARNINGS- OCH SÄKERHETSANVISNINGAR BESKRIVNING AV ENHETEN: Omfattning av leveransen Installation och strömförsörjning Driftsättning PRAKTISKA TIPS & RÅD Hållande tång: Tång nedre delar (bas): Låsbar roterande skiva: FELSÖKNING Mekaniska delar: Elektrisk drivning: AVFALLSHANTERING AV APPARATEN Observera att på...
Page 220 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B VIKTIGA ANMÄRKNINGAR VARNING OCH SÄKERHETSINFORMATION För din egen säkerhet och korrekt användning bör du läsa igenom bruksanvisningen noggrant, inklusive varningarna, innan du monterar och använder maskinen för första gången. För att undvika onödiga fel och olyckor är det viktigt att alla personer som använder apparaten är tillräckligt förtrogna med dess funktion och säkerhetsfunktioner.
Page 221 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B BESKRIVNING AV ENHETEN: Leveransens omfattning F15 MT-300B levereras i 1 låda. Lådans mått: ca 970*500*420 mmVikt ca 28,50 kg Lådan innehåller: • 1 bottenplatta inklusive monterad spännkorg (vridbord) med 6-punkts ramfixering och monterad MT-300B-drivenhet (elektrisk drivenhet med konstantdragsystem, Tip2Pull-funktion och högupplöst LCM-display (240*120 pixlar) / 10-90...
Page 222 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B Struktur och strömförsörjning Ta ut maskinen ur förpackningen och placera den på en jämn och stabil yta. De två fästklämmorna måste nu sättas in i baserna och de 4 ramfästena måste sättas in i de medföljande fästhålen och säkras underifrån med motsvarande skruv.
Page 223 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B Driftsättning Anslut strömkabeln och slå på enheten. Så snart enheten är ansluten till strömförsörjningen och självtestet har slutförts kan du börja med de individuella inställningarna. Pekplatta PRE-S: Val av försträckningssteg eller avstängning av försträckningssteget Nodefunktion: Tryck för att (av)aktivera nodfunktionen.
Page 224 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B Ändra funktioner SWITCH ON, displayen och displayen Enheten är klar efter självtestet Tryck på "Meny" f ö r att komma till Funktion meny Det måste Tryck på vara något "Meny" för att gå...
Page 225 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B Enter: Välj parametrar för eller bekräfta ändringarna (= klassisk Enter) "+/-" i viloläge: ändring av strängningsvikten - kort tryck ändrar vikten med 0,1LB/0,1KG, långt tryck ändrar vikten med 1LB/1KG "+/-" i funktionsmenyn, "+/-" för att välja eller redigera funktioner Exempel på...
Page 226 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B Föra in strängen & stränga När du sätter i snöret ska du se till att snabbkopplingens innerbackar pressas ihop och att snöret sitter fast ordentligt. För att starta spännprocessen trycker du antingen på spännknappen på tangentbordet (touchpad) eller på en av de två...
Page 227 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B Låsande roterande skiva: För att fixera spännkorgens position, vrid p å skruven till vänster under korgen. ("Fästskruv för skivspelaren") FELSÖKNING Mekaniska delar: Justering av tångens nedre delar Om du inte fixerar basen på skenan måste den justeras. Gör så här för att göra detta:...
Page 228 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B Justering av snabbfästet och regelbundet underhållsarbete Justering av snabbfästet - endast vid behov Snabbkopplingen kan justeras till lämplig strängtjocklek. Detta gör du genom att vrida på den lilla skruven (se bild). Om du vrider den medurs blir käftarna smalare.
Page 229 Bruksanvisning för pro's pro® F15 MT- 300B Kalibrering Ställdonet levereras till dig kalibrerat. Om du upptäcker en avvikelse med hjälp av en lämplig kontrollanordning (elektronisk fjädervåg), ska du kalibrera ställdonet enligt följande: 1) Enheten är avstängd 2) Slå på frekvensomriktaren medan du trycker på "Enter"-knappen 2.1）...
Page 230 F15 MT- 300B Návod na obsluhu pro's pro® F15 MT-300B Chceli by sme sa vám poďakovať za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou nášho navliekacieho stroja, a dúfame, že ho budete radi používať. Spotrebič je určený len na použitie v interiéri.
Page 231 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B Obsah DÔLEŽITÉ POZNÁMKY VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY OPIS ZARIADENIA: Rozsah dodávky Nastavenie a napájanie Uvedenie do prevádzky PRAKTICKÉ TIPY A RADY Držanie klieští: Spodné časti klieští (základňa): Uzamykateľný otočný kotúč: RIEŠENIE PROBLÉMOV Mechanické...
Page 232 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B DÔLEŽITÉ POZNÁMKY VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE V záujme vlastnej bezpečnosti a správneho používania si pred zostavením a prvým použitím stroja pozorne prečítajte návod na použitie vrátane upozornení. Aby sa predišlo zbytočným chybám a nehodám, je nevyhnutné, aby boli všetky osoby používajúce spotrebič...
Page 233 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B OPIS ZARIADENIA: Rozsah dodávky F15 MT-300B sa dodáva v 1 balení. Rozmery škatule: cca 970*500*420 mmHmotnosť cca 28,50 kg Krabica obsahuje: • 1 základná doska vrátane namontovaného upínacieho koša (otočný stôl) so 6-bodovým upevnením rámu a namontovaným pohonom MT-300B (elektrický...
Page 234 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B Štruktúra a napájanie Vyberte zariadenie z obalu a umiestnite ho na rovný, stabilný povrch. Teraz je potrebné do podstavcov zasunúť dve pridržiavacie svorky a 4 upevňovacie prvky rámu zasunúť do pripravených upevňovacích otvorov a zaistiť...
Page 235 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B Uvedenie do prevádzky Pripojte napájací kábel a zapnite jednotku. Hneď po pripojení jednotky k napájaniu a dokončení autotestu môžete začať s individuálnymi nastaveniami. Dotykový panel PRE-S: Výber fáz prednaťahovania alebo vypnutie fázy prednaťahovania Funkcia uzla: Stlačením (de)aktivujete funkciu uzla.
Page 236 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B Zmena funkcií SWITCH ON, zobrazí sa displej a Disk je pripravený po autoteste Stlačením tlačidla „Menu“ vstúpite do ponuky funkcií Tlač Musí to byť niečo "Menu", aby ste prešli do zmeniť? Návrat na úvodnú...
Page 237 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B Vstúpte: Vyberte parametre alebo potvrďte zmeny (= klasický Enter) "+/-" v stave nečinnosti: zmena hmotnosti nadväzca - krátke stlačenie zmení hmotnosť o 0,1LB/0,1KG, dlhé stlačenie zmení hmotnosť o 1LB/1KG "+/-" v ponuke funkcií, "+/-"...
Page 238 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B Vloženie reťazca a navliekanie Pri vkladaní struny dbajte na to, aby boli vnútorné čeľuste rýchloupínača pritlačené k sebe a aby bola struna pevne upnutá. Ak chcete spustiť proces napínania, stlačte tlačidlo napínania na klávesnici (touchpad) alebo jedno z dvoch tlačidiel rýchleho uvoľnenia, alebo sa dotknite páčky rýchleho uvoľnenia sprava doľava.
Page 239 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B Uzamykateľný otočný kotúč: Ak chcete zafixovať polohu upínacieho koša, otočte skrutkou na ľavej strane pod košom. ("Upevňovacia skrutka pre otočný stôl") RIEŠENIE PROBLÉMOV Mechanické časti: Nastavenie spodných častí klieští Ak základňu nepripevníte k lište, je potrebné ju upraviť. Postupujte nasledovne: Spodnú...
Page 240 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B Nastavenie rýchloupínača a pravidelná údržba Nastavenie rýchloupínača - len v prípade potreby Rýchloupínač sa dá nastaviť na vhodnú hrúbku struny. Na tento účel otočte malou skrutkou (pozri obrázok). Ak ňou otočíte v smere hodinových ručičiek, čeľuste sa zúžia.
Page 241 Návod na obsluhu pre pro's pro® F15 MT- 300B Kalibrácia Pohon sa dodáva kalibrovaný. Ak zistíte odchýlku pomocou vhodného kontrolného zariadenia (elektronická pružinová váha), vykonajte kalibráciu pohonu nasledujúcim spôsobom: 1) Zariadenie je vypnuté 2) Zapnite pohon a zároveň stlačte tlačidlo "Enter"...
Page 242 Navodila za uporabo pro's pro® F15 MT-300B Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom našega stroja za nanos vrvic, in upamo, da ga boste z veseljem uporabljali. Naprava je namenjena samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Page 243 Vsebina POMEMBNE OPOMBE OPOZORILA IN VARNOSTNA NAVODILA OPIS NAPRAVE: Obseg dobave Nastavitev in napajanje Oddaja v uporabo PRAKTIČNI NASVETI IN NAMIGI Klešče za držanje: Spodnji deli klešč (osnova): Zaklepanje vrtljivega diska: ODPRAVLJANJE TEŽAV Mehanski deli: Električni pogon: ODSTRANJEVANJE NAPRAVE Upoštevajte, da zaradi različnih proizvodnih serij del teh navodil morda ne velja za vaš izdelek. Stran 2 / 12...
Page 244 POMEMBNE OPOMBE OPOZORILA IN VARNOSTNE INFORMACIJE Zaradi lastne varnosti in pravilne uporabe pred sestavljanjem in prvo uporabo stroja natančno preberite navodila za uporabo, vključno z opozorili. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesrečam, morajo biti vse osebe, ki uporabljajo napravo, dovolj dobro seznanjene z njenim delovanjem in varnostnimi funkcijami.
Page 245 OPIS NAPRAVE: Obseg dobave F15 MT-300B je dobavljen v 1 škatli. Dimenzije škatle: približno 970*500*420 mmMaga približno 28,50 kg Škatla vsebuje: • 1 osnovna plošča z vgrajeno vpenjalno košaro (vrtljiva miza) s 6-točkovno pritrditvijo na okvir in vgrajenim pogonom MT-300B (električni pogon s sistemom stalnega vleka, funkcijo Tip2Pull in visokoresolucijskim zaslonom LCM (240*120 pik) / 10-90lbs vlečne sile)
Page 246 Struktura in napajanje Odstranite stroj iz embalaže in ga postavite na ravno, stabilno površino. Dve pritrdilni objemki je treba vstaviti v podstavka, 4 pritrdilne elemente okvirja pa vstaviti v predvidene pritrdilne luknje in jih od spodaj pritrditi z ustreznim vijakom. Pri navezovanju teniških loparjev mora biti daljša stran obrnjena navznoter (proti loparju) / Pri n a v e z o v a n j u loparjev za badminton mora biti krajša stran obrnjena navznoter.
Page 247 Oddaja v uporabo Priključite napajalni kabel in vklopite pogon. Takoj ko je pogon priključen na napajanje in je končan samopreizkus, lahko začnete s posameznimi nastavitvami. Plošča na dotik PRE-S: Izbira stopenj predhodnega raztezanja ali izklop stopnje predhodnega raztezanja Funkcija vozlišča: pritisnite , da (de)aktivirate funkcijo vozlišča. Funkcija je aktivna, ko sveti lučka. Funkcija vozla se aktivira samo enkrat.
Page 248 Spreminjanje funkcij SWITCH ON, se prikažeta zaslon in Pogon je pripravljen po samopreizkusu Pritisnite "Meni ", da vstopite v Funkcijski meni Pritisnite Mora biti nekaj "Meni" za prehod spremeniti Vrnitev na začetni zaslon Pritisnite "+" ali "-", da preklopite na da bi dosegli ustrezno točko Pritisnite "Enter ", da izberete za urejanje izbrane točke...
Page 249 Vstopite: Izberite parametre ali potrdite spremembe (= klasični Enter) "+/-" v stanju mirovanja: spreminjanje teže vrvice - kratek pritisk spremeni težo za 0,1LB/0,1KG, dolg pritisk spremeni težo za 1LB/1KG "+/-" v meniju funkcij, "+/-" za izbiro ali urejanje funkcij Primer prikaza Začetni zaslon: Trdota vrvice: 70 LBS Glasnost: raven 1 (tiho)
Page 250 Vstavljanje vrvice in nanizavanje vrvice Ko vstavljate vrvico, poskrbite, da so notranje čeljusti hitrega sprožilca stisnjene skupaj in da je vrvica trdno vpeta. Če želite začeti postopek napenjanja, pritisnite gumb za napenjanje na tipkovnici (touchpad) ali enega od dveh gumbov za hitro sprostitev ali pa se dotaknite ročice za hitro sprostitev od desne proti levi.
Page 251 Zaklepanje vrtljivega diska: Za določitev položaja vpenjalne košare obrnite vijak na levi strani pod košaro. ("Pritrdilni vijak za gramofon") ODPRAVLJANJE TEŽAV Mehanski deli: Nastavitev spodnjih delov klešč Če podstavka ne pritrdite na tirnico, ga je treba prilagoditi. To storite na naslednji način: Spodnji del klešč...
Page 252 Nastavitev hitrega sprožilca in redno vzdrževanje Nastavitev hitrega sprožilca - samo po potrebi Hitro sprostitev lahko prilagodite ustrezni debelini vrvice. Za to obrnite majhen vijak (glejte sliko). Če ga obrnete v smeri urinega kazalca, se čeljusti zožijo. Nastavitveni vijak: že tovarniško vstavljen v mehanizem za hitro sprostitev in privit globoko v navoj (zato ni viden!) Čeljusti hitrega sprožilca se morajo vedno premikati gladko.
Page 253 Kalibracija Pogon vam je dobavljen umerjen. Če z ustrezno kontrolno napravo (elektronska vzmetna tehtnica) ugotovite odstopanje, kalibrirajte aktuator na naslednji način: 1) Naprava je izklopljena 2) Vključite pogon, medtem ko pritiskate gumb "Enter" 2.1）Ko se prikaže "Cal...", spustite gumb "Enter". 2.2) Pogon zdaj samodejno izvede samopreizkus 2.3) Na zaslonu se zdaj samodejno prikaže "45,0 LB".