Sonnenkonig ECO 400 L Instruction Manual

Infrared heating panel

Hide thumbs

page of 60

/ 60
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ECO 400 L

ECO 800 L

INFRAROT HEIZPANEELE MIT LICHT

Bedienungsanleitung

ECO 400 L

ECO 800 L:

Artikel-Nr.:

21221402

21221302

Need help?

Do you have a question about the ECO 400 L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Sonnenkonig ECO 400 L

Page 1 ECO 400 L ECO 800 L INFRAROT HEIZPANEELE MIT LICHT Bedienungsanleitung Artikel-Nr.: ECO 400 L 21221402 ECO 800 L: 21221302...
Page 2 INDEX 1 Sicherheitshinweise ��03 2 Reinigung und Wartung ��04 3 Installation ��05 4 Bedienung ��06 5 Eigenschaften ��09 6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung ��09...
Page 3 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheits- hinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
Page 4 2 Reinigung und Wartung 2.1 Reinigung Vor jeder Reinigung sollte das Gerät abgesteckt werden und abkühlen� Tauschen Sie das Gerät niemals in Wasser oder leeren Flüssigkeiten darüber� Reinigen Sie das Gerät nur mit weichen feuchten Tuch� Für Glasheizungen kann zusätzlich Glasreiniger verwendet werden� Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor Inbetriebnahme vollständig trocken ist, wischen Sie die Heizung mit einem trockenen Tuch nach der Reinigung ab�...
Page 5 3 Installation 1� Markieren Sie mit der Schablone die Position der Löcher an der Wand� 2� Bohren Sie Löcher mit einem 8-mm- Bohrer� 3� Setzen Sie die Dübel in die Löcher ein� 4� Schrauben Sie die mitgelieferten Schrauben an die Wand� 5�...
Page 6 4 Bedienung Generelle Einführung des Steuerungssystems Die Produkt-Serie verfügt über eine integrierte WIFI-Steuerbox, sodass zur Steue- rung der Heizung kein weiteres Thermostat erforderlich ist� Sobald die Heizung mit der APP verbunden ist, übernimmt das Smartphone die Steuerung und kommuni- ziert mit der Steuerbox� Wenn Ihr Heim-Internet nicht funktioniert, ist es trotzdem möglich, die Heizung manuell über die Steuerbox zu bedienen�...
Page 7 1� Wochentag 2� Zeit 3� Solltemperatur 4� Modus 5� Aktuelle Temperatur 6� Programmperiode 7� Heizung An 9 10 8� Erkennung offenes Fenster 9� Adaptive Startfunktion 10� Kindersicherung Einstellungen Schalten Sie den Thermostat ein und halten Sie die „SET“-Taste gedrückt, bis „W1“ zu blinken beginnt�...
Page 8 Offene Fenstererkennung Dieser Thermostat verfügt über eine energiesparende Funktion zur Erkennung offener Fenster� Sie können die Funktion durch langes Drücken der Taste für 10 Sekunden ein- oder ausschalten� Adaptiv Start Dieser Thermostat verfügt über eine energiesparende Funktion namens adaptive Start� Sie können die Funktion durch langes Drücken der Taste für 10 Sekun- den ein- oder ausschalten�...
Page 9 6 Eigenschaften Modell Leistung Größe [mm] IP Schutzklasse ECO L 400 400 W 610 x 610 x 70 IP44 ECO L 800 800 W 610 x 1210 x 70 IP44 6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert� Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer�...
Page 10 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset- zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Page 11 MODEL: ECO 400 L Item Symbol Value Unit HEAT OUTPUT Nominal heat output Minimum heat output (indicative) AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION At nominal heat output At minimum heat output In standby mode 0.001 MODEL: ECO 800 L Item Symbol Value Unit...
Page 12 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
Page 13 ECO 400 L & 800 L PANNEAUX CHAUFFANTS INFRAROUGES Mode d‘emploi Article-No.: ECO 400 L 21221402 ECO 800 L: 21221302...
Page 14 INDEX 1 Consignes de sécurité �� 15 2 Nettoyage et Usage �� 16 3 Assemblage ��17 4 Panneau de commande et affichage �� 18 5 Propriétés �� 21 6 Garantie / élimination / modifications techniques �� 21...
Page 15 1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
Page 16 2 Nettoyage et Usage 2.1 Nettoyage Veillez à toujours débrancher le radiateur et à le laisser refroidir com- plètement avant de procéder au nettoyage� Ne jamais immerger dans l‘eau, ni asperger d‘eau� Utilisez un chiffon doux et humide pour net- toyer le radiateur�...
Page 17 3 Assemblage 1� Utilisez le gabarit fourni pour marquer l‘emplacement des trous sur le mur� 2� Percez les trous avec une mèche de 8 millimètres� 3� Insérez les chevilles dans les trous� 4� Insérez les vis fournies dans le mur� 5�...
Page 18 4 Panneau de commande et affichage Introduction générale du système de contrôle La gamme de produits est équipée d‘une boîte de contrôle WIFI intégrée, ce qui si- gnifie qu‘aucun autre thermostat n‘est nécessaire pour contrôler le chauffage� Une fois que le chauffage est connecté à l‘application, le smartphone prend le contrôle et communique avec la boîte de contrôle�...
Page 19 1� Jour de la semaine 2� Temps 3� Température souhaitée 4� Mode 5� Température actuelle 6� Période de programmation 7� Chauffage activé 9 10 8� Détection d‘ouverture de fenêtre 9� Fonction de démarrage adaptatif 10� Verrouillage enfant Réglages Allumez le thermostat et maintenez la touche „SET“ enfoncée jusqu‘à ce que „W1“ commence à...
Page 20 Détection d‘ouverture de fenêtre Ce thermostat est équipé d‘une fonction d‘économie d‘énergie permettant de détecter les fenêtres ouvertes� Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction en maintenant enfoncée la touche pendant 10 secondes� Adaptiv start Ce thermostat est doté d‘une fonction d‘économie d‘énergie appelée „Adaptiv Start“� Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction en maintenant la touche enfoncée pendant 10 secondes�...
Page 21 5 Propriétés Modelle Puissance Dimensions [mm] Classe de protection IP ECO L 400 400 W 610 x 610 x 70 IP44 ECO L 800 800 W 610 x 1210 x 70 IP44 6 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison.
Page 22 INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directi- ve 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Page 23 MODEL: ECO 400 L Item Symbol Value Unit HEAT OUTPUT Nominal heat output Minimum heat output (indicative) AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION At nominal heat output At minimum heat output In standby mode 0.001 MODEL: ECO 800 L Item Symbol Value Unit...
Page 24 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
Page 25 ECO 400 L & 800 L PANNELLI DI RISCALDAMENTO A INFRAROSSI Manuale di istruzioni N. Articolo: ECO 400 L 21221402 ECO 800 L: 21221302...
Page 26 INDEX 1 Avvertenze di sicurezza �� 27 2 Pulizia e manutenzione��28 3 L‘installazione ��29 4 Funzionamento ��30 5 Dati tecnici ��34 6 Garanzia / Smaltimento /Modifiche tecnche ��34...
Page 27 1 Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta la stufa, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambi- entali non idonee.
Page 28 2 Pulizia e manutenzione 2.1 Pulizia Disconnettere sempre il radiatore e lasciarlo raffreddare completa- mente prima della pulizia� Non immergere in acqua e non schizzare acqua su di esso� Pulire il radiatore con un panno umido e morbido� Per i modelli in vetro usare un panno morbido e un detergente per vetro�...
Page 29 3 L‘installazione 1� Usare il modello in dotazione per contrassegnare la posizione dei fori sulla parete� 2� Praticare dei fori usando un trapano da 8 mm� 3� Inserire le spine nei fori� 4� Avvitare le viti in dotazione alla parete� 5�...
Page 30 4 Funziamento Introduzione generale del sistema di controllo La serie di prodotti è dotata di una scatola di controllo WIFI integrata, quindi non è necessario alcun altro termostato per controllare il riscaldamento� Una volta che il riscaldamento è collegato all‘app, lo smartphone assume il controllo e comunica con la scatola di controllo�...
Page 31 1� Giorno della settimana 2� Ora 3� Temperatura impostata 4� Modalità 5� Temperatura attuale 6� Periodo di programma 7� Riscaldamento acceso 9 10 8� Rilevamento finestra aperta 9� Funzione di avvio adattivo 10� Sicurezza per bambini Impostazioni Accendere il termostato e tenere premuto il tasto „SET“ finché „W1“ non inizia a lampeggiare�...
Page 32 Rilevamento della finestra aperta Questo termostato è dotato di una funzione di risparmio energetico per rilevare finestre aperte� È possibile attivare o disattivare questa funzione tenendo premuto il tasto „-“ per 10 secondi� Adaptiv start Questo termostato dispone di una funzione di risparmio energetico chiamata Ad- aptive Start�...
Page 33 5 Dati tecnici Modella Potenza Dimensioni [mm] Classe di protezione IP ECO L 400 400 W 610 x 610 x 70 IP44 ECO L 800 800 W 610 x 1210 x 70 IP44 6 Garanzia / Smaltimento /Modifiche tecnche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione.
Page 34 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elett- roniche, nonché...
Page 36 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
Page 37 ECO 400 L & 800 L INFRARED HEATING PANEL Instruction manual Article-No.: ECO 400 L 21221402 ECO 800 L: 21221302...
Page 38 INDEX 1 Safety instructions ��39 2 Cleaning and Maintenance ��40 3 Installation �� 41 4 Control �� 42 5 Technical data ��45 6 Warranty / Disposal / Technical change ��45...
Page 39 1 Safety instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to pre- vent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
Page 40 2 Cleaning and Maintenance 2.1 Cleaning Always unplug your heater and let it cool down completely before cle- aning� Never dip into water and never splash water on it� Clean the heater with a soft damp cloth� For glass models use a soft cloth and glass cleaner�...
Page 41 3 Installation 1� Use the supplied template to mark the position of the holes on the wall� 2� Drill holes using a 8mm drill� 3� Insert the dowels into the holes� 4� Screw in the supplied screws to the wall� 5�...
Page 42 4 Control Description The product series has an integrated WIFI control box so that no additional ther- mostat is required to control the heating� As soon as the heating is connected to the APP, the smartphone takes over control and communicates with the control box� If your home internet is not working, it is still possible to operate the heating manually via the control box�...
Page 43 1� Weekday 2� Time 3� Set temp� 4� Mode 5� Current temp� 6� Program period 7� Heat-on 9 10 8� Open window sign 9� Adaptive start sign 10� Child lock sign Settings Power on the thermostat, press and hold the “SET” button until “W1” start to flash, edit the weekday by pressing the “-”...
Page 44 Open window detection This thermostat has energy saving feature of Open window detection, you can turn function on/off by long pressing the“-” button for 10 seconds� Adaptive Start This thermostat has energy saving feature of adaptive start, you can turn function on/off by long pressing the“+” button for 10 seconds�...
Page 45 5 Dati tecnici Model Power Size [mm] IP Protection Class ECO L 400 400 W 610 x 610 x 70 IP44 ECO L 800 800 W 610 x 1210 x 70 IP44 6 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery.
Page 46 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Di- rective 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/ EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
Page 48 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
Page 49 ECO 400 L & 800 L INFRAROOD VERWARMINGSPANEEL Gebruiksaanwijzing Artikel-Nr: ECO 400 L 21221402 ECO 800 L: 21221302...
Page 50 INDEX 1 Veiligheidsinstructies �� 51 2 Cleaning and Maintenance �� 52 3 Installatie �� 53 4 Bediening ��54 5 Technical data �� 57 6 Garantie / Verwijdering / Technische wijziging �� 57...
Page 51 1 Veiligheidsinstructies Lees voor de eerste ingebruikname de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en neem de veiligheidsvoorschrif- ten in acht om schade door verkeerd gebruik, onjuiste bediening en onjuiste omgevingsomstandigheden te voorko- men. Bewaar deze voor latere referentie. Controleer het apparaat na het verwijderen van de verpakking op beschadigingen. Stel het apparaat niet in werking bij een vermoeden van beschadiging en raadpleeg een specialist.
Page 52 2 Reiniging en onderhoud 2.1 Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig af- koelen voordat u het schoonmaakt� Nooit in water dompelen en nooit met water besproeien� Maak het verwarmingselement schoon met een zachte, vochtige doek� Gebruik voor glazen modellen een zach- te doek en glasreiniger�...
Page 53 3 Installatie 1� Gebruik de meegeleverde sjabloon om de positie van de gaten op de muur te markeren� 2� Boor gaten met een 8 mm boor� 3� Steek de pluggen in de gaten� 4� Schroef de meegeleverde schroeven in de muur� 5�...
Page 54 4 Bediening Algemene introductie van het regelsysteem De productserie heeft een geïntegreerde WIFI-regelkast zodat er geen extra thermo- staat nodig is om de verwarming te regelen� Zodra de verwarming is aangesloten op de APP, neemt de smartphone de besturing over en communiceert met de regelkast� Als je internet thuis niet werkt, is het nog steeds mogelijk om de verwarming hand- matig te bedienen via de controlebox�...
Page 55 1� Weekdag 2� Tijd 3� Temperatuur instellen 4� Modus 5� Huidige temperatuur 6� Programmaperiode 7� Verwarming Aan 9 10 8� Detectie open raam 9� Adaptieve startfunctie 10� Kinderslot Instellingen Zet de thermostaat aan en houd de knop “SET” ingedrukt tot “W1” begint te knippe- ren�...
Page 56 Detectie open ramen Deze thermostaat heeft een energiebesparende functie voor het herkennen van open ramen� Je kunt de functie in- of uitschakelen door de knop “-” 10 seconden ingedrukt te houden� Adaptive Start Deze thermostaat heeft een energiebesparende functie die adaptieve start wordt genoemd�...
Page 57 5 Technische gegevens Model Power Size [mm] IP Protection Class ECO L 400 400 W 610 x 610 x 70 IP44 ECO L 800 800 W 610 x 1210 x 70 IP44 6 Garantie / Verwijdering / Technische wijziging Garantie De producten worden vlak voor de levering gecontroleerd.
Page 58 VERWIJDERINGSINSTRUCTIES VOOR HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRO- DUCT Overeenkomstig artikel 26 van het wetsbesluit van 14 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/EG en de wet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtli- jn 2011/65/EG betreffende de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en betreffende het afvalbeheer.
Page 60 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...

This manual is also suitable for:

Eco 800 l 21221402 21221302