Page 1
MERSIN KERAMIK HEIZLÜFTER Bedienungsanleitung Artikel-Nr. MERSIN: 20111201 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
1 Warnhinweis Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsach- gemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigun- gen.
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. 2 Eigenschaften Modell ......................MERSIN Spannung ....................220-240 V Frequenz ....................50-60 Hz Leistung ....................2000 Watt Masse ...................22.5 x 21 x 62 cm...
3 Beschreibung der Einzelteile 1� Bedienfeld 2� Schutzgitter 3� Keramiks Element 4� Einschalttaste 5� Standfuss 4 Bedienung Touch Panel / Fernbedienung • Drücken Sie die Taste "1", die Maschine startet, und die Maschine arbeitet im FNA-Modell, drücken Sie diese Taste erneut, die Maschine geht in den Standby- Zustand.
WIE MAN DIE FERNBEDIENUNG BENUTZT: • Öffnen Sie zunächst den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedi- enung und legen Sie eine 3V CR2032-Batterie ein. Methode zum Öffnen der Bat- terieabdeckung: Drücken Sie zunächst in die durch Pfeil 1 angezeigte Richtung, um die obere Schnalle der Batterieabdeckung zu lösen, und ziehen Sie sie dann in die durch Pfeil 2 angezeigte Richtung heraus.
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantie- leistung vorzulegen.
Page 8
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Rich- tlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Page 10
MERSIN CHAUFFAGE CÉRAMIQUE Mode d‘emploi Article-nr. MERSIN: 20111201 Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
1 Avertissement Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des condi- tions d‘environnement non autorisées.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 2 Caractéristiques Modèle ......................MERSIN Voltage .....................220-240 V Fréquence ....................50-60 Hz Puissance ....................2000 Watt...
3 Description des pièces de l’appareil 1� Panneau de commande 2� Grille de protection 3� Élément en céramique 4� Bouton de mise en marche 5� Pied de support 4 Fonctionnement Panneau tactile / Télécommande • Appuyez sur la touche "1", la machine démarre et la machine fonctionne en modèle FNA, appuyez à...
COMMENT UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE : • Ouvrez d'abord le couvercle des piles situé à l'arrière de la télécommande et installez une pile 3V CR2032. Méthode d'ouverture du couvercle des piles : ap- puyez d'abord dans le sens indiqué par la flèche 1 pour dégager la boucle su- périeure du couvercle des piles, puis tirez dans le sens indiqué...
6 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie.
Page 17
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Page 19
MERSIN STUFA CERAMICA Manuale dell’utente Nr. articolo: MERSIN: 20111201 Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.
1 Avvertenze Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leg- gere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. 2 Caratteristiche tecniche Modello ......................MERSIN Tensione ....................220-240 V Frequenza ....................50-60 Hz Potenza ....................2000 Watt...
3 Descrizione delle parti 1� Pannello di controllo 2� Griglia di protezione 3� Elemento in ceramica 4� Pulsante di accensione 5� Stare in piedi 4 Operazione Pannello a sfioramento / Telecomando • Premendo il tasto "1", la macchina si avvia e funziona in modello FNA; premen- do nuovamente questo tasto, la macchina passa allo stato di standby.
COME UTILIZZARE IL TELECOMANDO: • Aprire il coperchio del vano batteria sul retro del telecomando e installare una batteria CR2032 da 3V. Metodo di apertura del coperchio del vano batteria: premere prima nella direzione indicata dalla freccia 1 per staccare la fibbia su- periore del coperchio del vano batteria, quindi estrarla nella direzione indicata dalla freccia 2.
6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia.
Page 26
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2015/863/EU e del D.L. 27 del 31 marzo 2015, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
Page 28
MERSIN KERAMIEK VENTILATORKACHEL Gebruiksaanwijzing Artikel-Nr. MERSIN: 20111201 Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.
Page 29
INDEX 1 Veiligheidsinstructies ��������������������������������������������������������������������������30 2 Eigenschappen �������������������������������������������������������������������������������������� 31 3 Onderdeelbeschrijving �������������������������������������������������������������������������32 4 Gebruik ��������������������������������������������������������������������������������������������������32 5 Reiniging en onderhoud �����������������������������������������������������������������������33 6 Garantie / Verwijdering / Technische wijzigingen ������������������������������34...
1 Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt en neem de veiligheidsvoorschriften in acht om schade als gevolg van onjuist of ondeskundig gebruik en ontoelaatbare omgevingscondities te voor- komen. Bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. Controleer het toestel op beschadigingen nadat u de verpakking hebt verwijderd.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinig- ing en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. 2 Eigenschappen Model ......................MERSIN Spanning ....................220-240 V Frequentie ....................50-60 Hz Vermogen ....................2000 Watt Afmetingen ................. 23.5 x 22 x 65 cm...
3 Onderdeelbeschrijving 1� Bedieningspaneel 2� Beschermrooster 3� Keramisch element 4� Aan/Uit-knop 5� Staan 4 Gebruik Aanraakscherm / Afstandsbediening • Druk op toets "1", de machine start en de machine werkt in FNA model, druk nogmaals op deze toets, de machine gaat in stand-by toestand. •...
HOE DE AFSTANDSBEDIENING TE GEBRUIKEN: • Open eerst het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening en plaats een 3V CR2032 batterij. Methode voor het openen van het batterijklepje: druk eerst in de richting van pijl 1 om de bovenste gesp van het batterijklepje los te maken en trek het er dan uit in de richting van pijl 2.
6 Garantie / Verwijdering / Technische wijzigingen Garantie De apparaten worden voor levering uitvoerig gecontroleerd. Mocht er toch een probleem optreden met uw apparaat, dan kunt u contact opnemen met uw lev- erancier. Neem altijd het aankoopbewijs mee; dit is tevens het garantiebewijs. De garantietermijn is 24 maanden vanaf de aankoopdatum.
Page 35
INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In overeenstemming met artikel 26 van de besluitwet van 14 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/EU en de wet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EU betreffende de ver- mindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van afvalstoffen.
1 Safety instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and ob- serve the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper opera- tion, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
2 Part description 1� Control panel 2� Protective grille 3� Ceramic element 4� Switch on button 5� Stand foot 3 Properties Model ......................MERSIN Tension .....................220-240 V Frequency ....................50-60 Hz Power .......................2000 Watt Dimensions ................. 23.5 x 22 x 65 cm...
4 Usage Touch Panel / Remote Control • Press the button “1“, the machine starts, and machine work in FNA model, Press this button again, the machine enters the standby state. • When the whole machine is in working state, press “2” button repeatedly and the machine will cycle in the sequence of „Fan-Low heating - High Heating”...
5 Cleaning and maintenance Minor discoloration of the protective grating due to intensive ope- ration is normal and does not constitute a defect. Make sure that the appliance is switched off before cleaning or maintenance. • Turn off the power and unplug the power before cleaning. •...
6 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase. Disposal The device must be disposed of properly.
Page 44
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
Need help?
Do you have a question about the MERSIN and is the answer not in the manual?
Questions and answers