Page 1 AdvancedShear 18V-10 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 823 (2024.10) O / 212 F 016 L94 823 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Page 2 Македонски......... Страница 155 Srpski ..........Strana 161 Slovenščina ..........Stran 167 Hrvatski ..........Stranica 174 Eesti..........Lehekülg 180 Latviešu ..........Lappuse 185 Lietuvių k..........Puslapis 192 ‫991 الصفحة ..........عربي‬ ‫502 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 4 AL 1820 CV F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 5 (10) (11) Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 6 F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 7 18 V LI 2,5 Ah 18 V LI 4,0 Ah 18 V LI 6,0 Ah AL 1830 CV AL 1880 CV AL 1810 CV AL 18V-20CV Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 8 Versäumnisse bei der Einhaltung der Si- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 9 Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Verletzungsgefahr führen. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 10 Geräten beeinträchtigen kann oder zu irreversiblem Da- Starts und der daraus resultierenden Verletzungsgefahr tenverlust führen kann. durch die Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Messerabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Um- F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 11 Aufsatz Heckenschere Verwenden Sie das Ladegerät nur in In- Handgriff (isolierte Grifffläche) nenräumen, bei trockenen Bedingungen. Akku Ladegerät (länderspezifisch) Bewegungsrichtung (10) Akku-Entriegelungstaste (11) Akkuschacht a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 12 Die Akku-Ladezustandsanzeige signalisiert bei eingeschalte- Dass die Schwingungs- und Geräuschemissionen während tem Elektrowerkzeug die noch verfügbare Akku-Kapazität der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den bzw. eine Überlastung. Angabewerten abweichen können, abhängig von der Art und F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 13 Wenn Sie den Ein-/Ausschalter (5) betätigen, leuchtet die ber abgenutzte oder beschädigte Teile. LED dauerhaft grün. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Hecken schneiden (nur Strauchschere) stammen. Verändern Sie das Gerät nicht. Beachten Sie, dass beim Beseitigen von abgeschnittenem...
Page 14 Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmü l l, ins Feuer Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen, wenn möglich ent- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com laden, gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Wei- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- se entsorgt werden. stellen oder Reparaturen anmelden. Nur für Deutschland: Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480...
Page 15 Save all warnings and instructions for future reference. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 16 Keep all parts of the body away from the blade. Do not tool in unexpected situations. remove cut material or hold material to be cut when F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 17 When transporting or storing the grass shear, always use the blade cover. Proper handling of the grass shear will decrease the risk of personal injury from the blades. Movement direction Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 18 The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models. Measured sound values determined according to EN IEC Noise/Vibration Information 62841-4-5:2021+A11:2021. Grass shear F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 19 Continuous lighting 3 x green ≥ 75 % garden product. There is danger of injury when uninten- Continuous lighting 2 x green 40 − 75 % tionally actuating the On/Off switch. Continuous lighting 1 x green 15 − 40 % Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 20 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com substances. The Bosch product use advice team will be happy to help you Rechargeable batteries/batteries: with any questions about our products and their accessor- Li-Ion: ies.
Page 21 L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation proté- gée par un dispositif à courant différentiel résiduel Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 22 Tout outil électrique qui ne peut pas être Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré- éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de parer. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 23 Lors du transport ou du rangement de la cisaille à ga- sures graves. zon, toujours tirer le couvercle sur les lames. Une ma- Lors de l’élimination de bourrages ou de la réparation de l’unité, s’assurer que tous les interrupteurs de puis- Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 24 Embout taille-haie Toujours porter des lunettes de protec- Poignée (surface de préhension isolante) tion et des chaussures solides lors du tra- Batterie vail avec le produit. Chargeur (différent selon les pays) F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 25 (3)/(6) vers le bas. autre. Remettre en place l'embout porte-lame souhaité (3)/(6). La / les valeurs totales des vibrations et la / les valeurs d’émission sonore déclarées peuvent également être utili- sées pour une estimation préliminaire de l’exposition. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 26 L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- des pierres ou des clôtures car cela réduit considérablement sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- la durée de vie de la lame de coupe.
Page 27 éventuelle de substances dangereuses. France Batteries / piles : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Ion lithium : moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet pitre (voir « Transport », Page 27).
Page 28 Seguridad eléctrica de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres- ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 29 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 30 éste emane vapores. Ventile el área y acuda de corte. Puede haber cables ocultos y ser cortados acci- a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar dentalmente por la cuchilla. las vías respiratorias. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 31 Tijeras cortasetos Nº de art. 3 600 H57 0.. 3 600 H57 0.. Tensión nominal Longitud de la cuchilla − Ancho de la cuchilla − Hueco entre dientes − Peso 1,32 1,45 Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 32 No use cuchillas que estén dañadas (p. ej. con pequeñas la misma está conectada pero funcionando sin carga). fisuras, etc.). Sustituya de inmediato las cuchillas daña- das. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 33 Suelte el bloqueo de puesta en marcha (1). Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origina- Al accionar el interruptor de conexión/desconexión (5) el les Bosch. No modifique el aparato. LED se enciende continuamente de color verde. Cuidado del acumulador Corte de setos (solo tijeras cortasetos) Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador...
Page 34 Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as AVISO indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 35 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, risco de um choque eléctrico. se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 36 O transporte cuidadoso Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada do corta-sebes reduz o risco de uma partida não ou modificada. Os acumuladores danificados ou F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 37 O íman gera um campo que pode prejudicar o funcionamento dos dispositivos médicos ou levar à perda irreversível de dados. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 38 Valores de medição averiguados conforme EN IEC < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s 62841-4-5:2021+A11:2021. Tesoura de arbustos O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta é inferior a 70 dB(A). F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 39 Retirar a bateria do dispositivo de jardinagem antes Luz intermitente lenta 1 x verde 0– 15 % de executar qualquer trabalho no dispositivo de jardinagem (por exemplo, manutenção, troca de ferramentas, etc.), assim como durante o transporte e Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 40 Observar as indicações no capítulo (ver "Transporte", em: www.bosch‑pt.com Página 40). A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Acumuladores/pilhas: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e As baterias só podem ser retiradas por pessoal acessórios.
Page 41 Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 42 Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 43 Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 44 Stazione di ricarica (specifico del paese di impiego) Direzione di movimento (10) Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile (11) Vano batteria ricaricabile a) Questo accessorio non è compreso nella fornitura standard. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 45 Luce continua 3 x verde ≥ 75 % lori dei dati indicati in funzione del modo in cui l'elettrouten- Luce continua 2 x verde 40 – 75 % Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 46 Disegni esplosi ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch‑pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
Page 47 Aprendo l’involucro dell’alloggia- derhoudswerkzaamheden. mento l’apparecchio può danneggiarsi in modo irrepara- bile. Non gettare le batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti dome- stici, nel fuoco o nell’acqua. Le batterie ricaricabili/batterie, Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 48 Een onoplettende handeling kan binnen een fractie Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap van een seconde ernstig letsel veroorzaken. werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 49 Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes. Pro- kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. beer niet om gesneden materiaal te verwijderen of nog te snijden materiaal vast te houden terwijl het Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 50 Door de grasschaar op de juiste manier te dragen, ver- Draag altijd een veiligheidsbril en stevige mindert u het risico op onbedoeld gebruik en eventueel schoenen wanneer u met het product letsel door het mes. werkt. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 51 A) afhankelijk van gebruikte accu B) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 °C De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variëren. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 52 Breng na gebruik de mesbescherming voor het snijmes aan. Druk de ontgrendelingsknop (4) voor het mesopzetstuk in en trek het mesopzetstuk (3)/(6) naar beneden weg. Breng het gewenste mesopzetstuk (3)/(6) weer aan. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 53 Door derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com het openen van de behuizingsschaal kan het apparaat on- Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze herstelbaar beschadigd worden. producten en het toebehoren. Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- het vuur of het water.
Page 54 F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 55 Hold alle netkabler og netledninger bort fra klippeom- hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ- rådet. Netkabler eller netledninger kan skjule sig i hække rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 56 Få sekunders uopmærksomhed ved brug af græssaksen og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbo- kan føre til alvorlige kvæstelser. lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 57 A) afhængigt af den anvendte akku B) begrænset ydelse ved temperaturer < 0 °C Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie- Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 58 Tryk på oplåsningstasten (4) til knivpåsatsen og træk kniv- sentligt. påsatsen (3)/(6) væk nedad. Anbring knivbeskyttelsen på skærekniven efter brug. Sæt den ønskede knivpåsats (3)/(6) på igen. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 59 Produktets 10‑cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 60 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 61 över verktyget i oväntade elledningar. Knivarnas kontakt med en spänningsförande situationer. ledning kan sätta häcksaxens metalldelar under spänning och leda till elstöt. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 62 Rörelseriktning och den kroppskada som kniven därvid kan orsaka. Dra alltid skyddet på kniven vid transport eller Reaktionsriktning förvaring av grässaxen. En omsorgsfull hantering av F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 63 än 70 dB(A). Grässax Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre Mätvärdet för buller har tagits fram i enlighet med EN IEC riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN IEC 62841-4-5:2021+A11:2021. 62841-4-5:2021+11:2021: Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 64 Håll produkten och dess ventilationsöppningar rena för bra Permanent ljus 1 grön 15– 40 % och säkert arbete. Spruta inte vatten på produkten. långsam blinkning 1 grönt ljus 0– 15 % Doppa inte produkten i vatten. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 65 Batterierna ska helst vara urladdade www.bosch-pt.com när de samlas för återvinning eller omhändertas på Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor miljövänligt sätt. om våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på...
Page 66 Støpselet må ikke endres på noen disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med reduserer fare på grunn av støv. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 67 Når du som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En bærer hekksaksen fornuftig, reduserer dette risikoen for kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 68 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. Beskytt det oppladbare batteriet mot varme, f.eks. også mot permanent Dette er forbudt solstråling, ild, vann og fuktighet. Det er eksplosjonsfare. Hørbar støy F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 69 Vanlig A-lydtrykknivå for redskapet er under 70 dB(A). arbeidsstykke som skal bearbeides; og - for nødvendigheten å bestemme sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren, som Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 70 Ikke bruk kniver som er skadet (f.eks. ingen sprekker Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Ikke osv.). Skift ut skadede kniver med en gang. overbelast redskapet. Inn-/utkobling (se bilde D) Pleie av batteriet For å...
Page 71 Batterier skal samles inn helst i utladet tilstand resirkuleres Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du eller deponeres på en miljøvennlig måte. også på: www.bosch‑pt.com Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Suomi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på...
Page 72 Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai Henkilöturvallisuus jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou- ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 73 äläkä pidä Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioitu- kiinni leikattavasta materiaalista. Terät liikkuvat vielä neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val- kytkimen poiskytkennän jälkeen. Hetken tarkkaamatto- tuutettu huoltopiste. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 74 Kuvissa olevat osat (katso kuva A) Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. Käynnistysvarmistimen LED Lataa laite ainoastaan toimitukseen kuuluvalla lataus- laitteella. Ruohosaksien tuki Terälisäosan vapautuspainike Käynnistyskytkin F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 75 Käytä aina teräsuojusta terälisäosia vaihdettaessa (3)/(6). työkalun vertaamiseen toiseen. Paina terälisäosan vapautuspainiketta (4) ja vedä irti teräli- säosa (3)/(6) alaspäin. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 76 Vaihda heti vaurioituneet terät uusiin. Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- luneet tai vaurioituneet osat uusiin. Päälle ja pois kytkentä (katso kuva D) Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Älä muuta laitetta. Paina käynnistysvarmistinta (1) ja kytke käynnistyskytkintä (5) käynnistysvarmistimen ollessa painettuna.
Page 77 Ελληνικά | 77 Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Ελληνικά Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Υποδείξεις ασφαλείας Lisää huoltoosoitteita löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Επεξήγηση των συμβόλων Υπόδειξη κινδύνου, γενικά. Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla il- Διαβάστε...
Page 78 λείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία Ασφάλεια προσώπων και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι- Να είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργα- σκευαστεί. σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 79 επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνε- νεργοποιημένοι και ότι έχετε βγάλει ή αποσυνδέσει την τε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μπαταρία όταν αφαιρείτε εγκλωβισμένο υλικό κοπής ή Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 80 και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με πεπιεσμένο αέρα. κού ψαλιδιού, τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα πάνω από τα μαχαίρια. Ο προσεκτικός χειρισμός του χλοοκοπτι- κού ψαλιδιού μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών από το μα- χαίρι. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 81 °C -20... +50 -20... +50 τη λειτουργία και κατά την αποθήκευση Τύπος φορτιστή PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 6,0 Ah Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 82 Πριν αρχίσετε την εργασία, ελέγξτε μήπως μέσα στον φυτο- σκευή, αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε το προϊόν. Με φράχτη υπάρχουν κρυμμένα ξένα αντικείμενα, π.χ. περι- αυτό το προληπτικό μέτρο ασφαλείας εμποδίζεται η αθέλη- φράξεις. τη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 83 για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ριού. www.bosch‑pt.com Μετά από κάθε χρήση τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- για το μαχαίρι κοπής. στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 84 çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin UYARI: Savrulan parçalara karşı dikkatli olun kontrolünü kaybedebilirsiniz. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 85 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 86 şekilde taşınması, istem dışı çalışma ve ve elektrik çarpmasına neden olabilir. bıçağın neden olacağı herhangi bir yaralanma riskini Bedeninizin bütün organlarını kesici bıçaktan uzak azaltır. tutun. Bıçak çalışırken biçtiğiniz malzemeyi almayı F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 87 Şarj cihazı (ülkelere özgü) ve sağlam iş ayakkabıları kullanın. (10) Akü boşa alma tuşu (11) Akü yuvası Şarj cihazını sadece kapalı, kuru mekanlarda kullanın. a) Bu aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 88 Bu farklılık elektrikli el aletinin kullanım yöntemine, özellikle de hangi tip iş parçasının işlendiğine bağlıdır. Kullanıcının güvenliğini sağlamak üzere gerçek kullanımdaki titreşim yükü doğru tahmin edilmeli (işletim sürecinin bütün yönleri F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 89 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Ürünü çim kenarı boyunla hareket ettirin. Kesici bıçağın Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek döşeli zeminle, taşlarla veya bahçe duvarı ile temasa parçaları 5 yıl hazır tutar.
Page 90 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 91 OSTRZEŻENIE: Osoby trzecie należy trzymać z Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- dala od miejsca pracy. gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 92 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 93 żywopłotu zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomie- poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- nia i wynikającego z tego niebezpieczeństwa skaleczenia się nożami. cji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 94 Kierunek ruchu tycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych na działanie pola magnetycznego. Magnesy wytwarzają F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 95 B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0 °C Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 96 Wcisnąć przycisk zwalniający blokadę (4) osłony i równocze- niu. śnie zdjąć osłonę (3)/(6) pociągając ją w dół. Sosnowce i inne szybko rosnące krzewy należy przycinać Ponownie osadzić pożądaną przystawkę (3)/(6). mniej więcej co 6 tygodni zaczynając od maja. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 97 Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie adresem: www.bosch-pt.com Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym osprzętu.
Page 98 VAROVÁNÍ: Pozor na odmrštěné části. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím. VAROVÁNÍ: Udržujte kolem stojící osoby v povzdálí. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 99 U nabíječky, která je vhodná pro k poranění. určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj používána s jinými akumulátory. a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 100 Udržujte všechny části těla daleko od nože. Nepokoušejte se při běžícím noži odstraňovat ustřižený materiál nebo stříhaný materiál přidržovat. Nože se po vypnutí dále pohybují. Moment nepozornosti F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 101 Akumulátor Nabíječka (specifická podle země) Nabíječku používejte pouze v interiérech, za suchých podmínek. (10) Odjišťovací tlačítko akumulátoru (11) Akumulátorová šachta a) Toto příslušenství nepatří do standardního obsahu dodávky. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 102 Pomalu blikající světlo 1 x zelené 0 – 15 % druh obrobku se opracovává; a kvůli nezbytnosti pevně stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, jež se zakládají na odhadu zatížení vibracemi během skutečných F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 103 Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly Nepoužívejte žádné poškozené nože (např. žádné trhliny pro jistotu nahraďte. apod.). Poškozené nože ihned vyměňte. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Stroj nepozměňujte. Zapnutí - vypnutí (viz obrázek D) Péče o akumulátor Stiskněte blokování...
Page 104 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy. Prečítajte si tento návod na používanie. Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 105 činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu- spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára- vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte- dia. ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 106 Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- vé časti zariadenia a viesť k zásahu elektrickým prúdom. tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- vis. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 107 Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo Preštudujte si, prosím, aj obrázky v prednej časti návodu na skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže používanie. dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 108 Vyberte akumulátor vždy predtým, než budete produkt čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, vy- Uvedená celková hodnota vibrácií (uvedené celkové hodnoty konávať nastavenia náradia, meniť časti príslušenstva vibrácií) a uvedená hodnota emisie hluku (uvedené hodnoty F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 109 (5). Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné Uvoľnite blokovanie zapínania (1). súčiastky značky Bosch. Pozmeniť zariadenie je zakázané. Keď zapnete vypínač (5) svieti indikácia LED trvalo zeleným Ošetrovanie akumulátora svetlom.
Page 110 Otvorením krytu môže dôjsť aj na stránke: www.bosch-pt.com k zničeniu prístroja. Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- Neodhadzujte opotrebované akumulátory/batérie do komu- kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. nálneho odpadu, do ohňa ani do vody. Opotrebované aku- V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných...
Page 111 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- használata gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az veszélyét. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 112 Ha a kés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a sö- Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó vényvágó fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata áramütéshez vezethetnek. személyi sérüléseket és tüzet okozhat. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 113 A fűnyíró ollót csak álló kés mellett és csak a fogan- mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és tyújánál fogva vigye és ügyeljen arra, hogy ne kap- biztonságosabb használatában. csolja be véletlenül a kapcsolót. A fűnyíró olló helyes Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 114 A) a felhasznált akkumulátortól függően B) < 0 °C hőmérsékletek mellett korlátozott teljesítmény A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 115 (3)/(6) kés előtétet. érintkezzen, mivel ez lényegesen lerövidítené a vágókés élet- Tegye ismét fel a kívánt (3)/(6) kés előtétet. tartamát. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 116 és egyéb információk a következő címen is találhatók: ges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére. www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 117 – не использовать с поврежденной рукояткой или по- Не использовать во время дождя. врежденным защитным кожухом – не использовать на открытом пространстве во время дождя – не включать при попадании воды в корпус Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 118 шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- контроль над электроинструментом. сти от вида работы с электроинструментом снижает Оборудование предназначено для работы в бытовых риск получения травм. условиях, коммерческих зонах и общественных ме- F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 119 они не находятся под контролем или не проинструкти- ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной рованы об использовании электроинструмента лицом, опасности при использовании его с другими аккумуля- ответственным за их безопасность. торами. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 120 средства индивидуальной защиты снижают риск полу- ность при использовании ножниц для травы может чения травм. привести к тяжелым травмам. Обязательно держите кусторез за изолированные ручки, поскольку нож может задеть скрытую элек- F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 121 верткой, а также внешним силовым воздействием тротоком, пожар и/или привести к тяжелым можно повредить аккумуляторную батарею. Это травмам. может привести к внутреннему короткому замыканию, Пожалуйста, следуйте указаниям рисунков в начале ру- ководства по эксплуатации. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 122 Что вибрация и шумовая эмиссия во время фактического использования электроинструмента могут отличаться от А-взвешенный уровень звукового давления инструмента указанных значений в зависимости от типа и способа обычно ниже 70 дБ (А). применения электроинструмента, в особенности от типа F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 123 Кладите изделие на хранение в надежное, сухое и недо- Включение/выключение (см. рис. D) ступное для детей место. Нажмите блокиратор выключателя (1) и в нажатом состо- Не ставьте другие предметы на изделие. янии включите выключатель (5). Отпустите блокиратор выключателя (1). Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 124 лю необходимую и достоверную информацию о продук- частях находятся на: www.bosch-pt.com ции, обеспечивающую возможность её правильного вы- Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- бора. Информация о продукции в обязательном порядке ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших должна содержать сведения, перечень которых установ- продуктов...
Page 125 При неправильной утилизации отработанное электриче- ское и электронное оборудование может оказать вред- Увага: Після вимкнення виробу ніж ще має ное воздействие на окружающую среду и здоровье чело- інерційний вибіг! века из-за возможного присутствия опасных веществ. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 126 до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електричним струмом. волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. рухаються. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 127 забезпечить роботу пристрою протягом тривалого та специфіку виконуваної роботи. Використання часу. електроінструментів для робіт, для яких вони не Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. передбачені, може призвести до небезпечних Обслуговувати акумулятори дозволяється лише ситуацій. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 128 погодних умов, особливо під час грози. Це зменшує зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не ризик ураження блискавкою. користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 129 AdvancedShear 18 V Ножиці для газону Кущоріз Артикульний номер 3 600 H57 0.. 3 600 H57 0.. Ном. напруга В Довжина ножа мм − Ширина ножа мм − Крок зубців ножа мм − Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 130 Повільне блимання 1‑го зеленого 0 – 15 % заходи безпеки для захисту оператора повинні бути визначені на підставі оцінки вібраційного навантаження за фактичних умов застосування (при цьому необхідно враховувати всі частини експлуатаційного циклу, напр., F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 131 Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або Натисніть фіксатор вимикача (1) і увімкніть вимикач (5) у пошкоджені деталі. натисненому стані. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Не Відпустіть фіксатор вимикача (1). змінюйте прилад. У разі натискання на вимикач (5) світлодіод безперервно...
Page 132 – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі (див. Шекті күй белгілері „Транспортування“, Сторінка 132). – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 133 Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. Қорғаныс қолғаптарын киіп жүріңіз. Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін төмендетеді. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 134 адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер, болады. әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 135 Секаторды тасымалдағанда, оның пышағы жинағын нұсқауларда белгіленген температура өшіріліп және тоқтап тұрғанда, тұтқасынан ұстап ауқымынан тыс жағдайда зарядтамаңыз. Дұрыс тасымалдаңыз және құралдың Қосу/Өшіру емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс түймесінің басылып қалмауына назар аударыңыз. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 136 тоқтатылып қойылғанында, тұтқасынан ұстап, жүріңіз. оның ажыратып-қосқышы басылып кетпеуіне Құралды тек қана оның жеткізілім көлемінде назар аударыңыз. Шөп кесуші қайшыны дұрыс тасып болған қуаттандыру құралымен қуаттандырыңыз. жүру оның кездейсоқ түрде іске қосылып кетіп, және F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 137 Құралдағы сериялық нөмірін қараңыз (зауыттық тақташасында) қуаттандыру кезіндегі ұйғарынды қоршаған °C +10... +35 +10... +35 орта температурасы Жұмыс кезіндегі және сақтау кезіндегі °C -20... +50 -20... +50 рұқсат етілген қоршаған орта температурасы Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 138 шарасы арқылы электр құралдың байқаусыздықтан мысалы, электр құралдың өшіріліп қойған уақыттары қосылып кетуіне жол берілмейді. және оның қайта іске қосып бірақ ешбір жүктемесіз Зақымданып бұзылған қалыптағы пышақтарды тұрған уақыттары). пайдаланбаңыз (мысалы, жарықсыз пышақтарды ғана F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 139 Электр бұйымын тексеріп, тозып немесе бұзылып кеткен көзбен көріне алынбайтын бөтен заттардың, мысалы бақ бөлшектерін қауіпсіздік себептерінен ауыстырыңыз. дуалдар, жоқ болуына көз жеткізіңіз. Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының Құралмен қалыңдық диаметрі мм мәннен аспайтын бұйымдары болғанына алдын ала назар аударыңыз. бұтақтарды кесуге болады. Бұтақтарды кесу пышағына...
Page 140 бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б. аласыз: www.bosch-pt.com сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қосалқы...
Page 141 întreținere. кәдеге жаратылуы тиіс. Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice Citiţi toate avertizările, AVERTIS- instrucţiunile, ilustraţiile şi MENT specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 142 Un moment de neatenţie în timpul persoane lipsite de experienţă. utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 143 în afara domeniului foarfecelui de tăiat gard viu diminuează pericolul de rănire de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea din cauza cuţitelor. incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 144 Purtaţi mănuşi de protecţie afecta funcţionarea aparatelor medicale sau care poate conduce la pierderi de date iremediabile. Indicaţii pentru lucrul optim cu acumulatorul Greutate Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de Pornire scurtcircuit. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 145 Valorile măsurate au fost determinate conform EN IEC < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s 62841-4-5:2021+A11:2021. Foarfece pentru tăierea arbuştilor Nivelul de presiune acustică evaluat A al sculei electrice este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 146 înaintea oricăror intervenţii asupra acesteia (de verde exemplu întreţinere, schimbarea accesoriilor etc.) cât şi în timpul transportului şi al depozitării. În cazul acţionării accidentale a butonului pornit/oprit, există pericol de rănire. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 147 Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful (vezi piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com „Transport“, Pagina 147). Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere Acumulatori/baterii: la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Acumulatorii integraţi pot fi extraşi numai de către În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă...
Page 148 ния, указания, запознайте се с ДЕНИЕ вач за утечни токове. Използването на предпазен фигурите и техническите харак- прекъсвач за утечни токове намалява опасността от теристики, приложени към електроинструмента. Про- възникване на токов удар. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 149 ройства за зареждане на неподходящи акумулаторни Не претоварвайте електроинструмента. Използ- батерии, съществува опасност от възникване на по- вайте електроинструментите само съобразно тях- жар. ното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 150 Работете с шумозаглушители. Подходящите лични Дръжте всички части на тялото си далече от ножа. предпазни средства намаляват опасността от нараня- При работещи ножове не опитвайте да отстраните вания. отрязан материал или да държите неподвижно под- F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 151 Акумулаторната батерия може да бъде повредена ност и инструкции. Неспазването на указа- от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или нията за безопасна работа и на упътванията от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 152 Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно Посочената стойност / посочените стойности за генери- EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022. раните вибрации и посочената стойност / посочените стойности за излъчвания шум могат да служат за предва- рителна оценка на натоварването. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 153 Натиснете и задръжте бутона за блокиране на включване- Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- то (1) и след това натиснете пусковия прекъсвач (5). ги предмети. Отпуснете бутона за блокиране на включването (1). Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 154 разглобен вид и информация относно резервни части ще Акумулаторни батерии/Батерии: намерите също тук: www.bosch-pt.com Литиевойонни: Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- Моля, спазвайте указанията в раздела (вж. „Транспорти- не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите ране“, Страница 154).
Page 155 спецификации приложени со работете разумно со електричен алат. Не овој електричен алат. Непридржувањето до сите користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 156 дополнителна опрема или го складирате батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар, експлозија или опасност од електричниот алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно повреда. вклучување на електричниот алат. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 157 магнетни носачи на податоци и магнетно вклучување и повредите кои можат да настанат како чувствителни уреди. Магнетот создава поле, кое последица од тоа. може да ја наруши функцијата на овие видови Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 158 (10) Копче за отворање на батеријата Полначот употребувајте го само внатре, во суви услови. (11) Преграда за батеријата a) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Правец на движење F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 159 наведената/-ните вредност(и) за емисија на бучавост(а) повторно таму. исто така може да се користат за прелиминарна проценка на изложеноста. Емисиите на вибрации и бучава за време на реалната употреба на алатот може да се разликуваат од Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 160 информации за резервни делови може да се најдат и на: Движете го електричниот апарат по должина на линијата www.bosch-pt.com за сечење. Избегнувајте сечилото да дојде во контакт со Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 161 електричните апарати што се вон употреба и дефектните Nosite obuću koja ne kliže. или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 162 Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, prekidačem je opasan i mora se popraviti. upotrebljavajte samo produžne kablove koji su F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 163 Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je noža. oštećen ili modifikovan. Oštećene ili modifikovane Kod transporta ili spremanja makaza za živu ogradu uvek navucite pokrov noža. Pažljivo rukovanje Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 164 Zabranjena radnja vlage. Postoji opasnost od eksplozija. Čujni zvuk Kada uređaj ne koristite, akumulator koji se ne koristi držite podalje od spajalica, novčića, ključeva, eksera i F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 165 Vrednosti emisije buke su utvrđene prema EN opterećenja. 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022. Emisije vibracija i buke tokom stvarne upotrebe električnog alata mogu da odstupaju od navedenih vrednosti, zavisno od Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 166 Smesta zamenite oštećene noževe. oštećene delove. Uključivanje/isključivanje (vidi sliku D) Proverite da je delove koje treba zameniti proizvela firma Bosch. Ne menjajte uređaj. Pritisnite blokadu uključivanje (1) i kada je ona aktivirana pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (5). Nega akumulatora Pustite blokadu uključivanja (1).
Page 167 Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom Ne bacajte akumulatore/baterije u kućni otpad, vatru ili priboru.
Page 168 Vsako električno orodje, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je treba popraviti. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 169 škarij za živo mejo zmanjša tveganje Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih nenamernega vklopa in posledično tudi nevarnost akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali poškodb zaradi nožev. prilagojene akumulatorske baterije se lahko Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 170 črpalke inzulina, magnetni nosilci podatkov in Smer premikanja magnetno občutljive naprave. Magnet ustvarja polje, ki lahko negativno vpliva na delovanje medicinskih naprav in povzroči nepovrnljivo izgubo podatkov. Smer reakcije F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 171 Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN IEC = < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s 62841-4-5:2021+A11:2021. Škarje za grmičevje Vrednost nivoja zračnega tlaka orodja, ki je ovrednoten z razredom A, je običajno manjša od 70 dB(A). Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 172 Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da Neutripajoča lučka 2 x zelena 40 – 75 % bo izdelek vselej čist. Neutripajoča lučka 1 x zelena 15 – 40 % Počasi utripajoča luč 1 x zelena 0 – 15 % F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 173 Pri odpiranju pokrova ohišja se naprava delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com lahko uniči. Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega Akumulatorskih baterij/baterij ne vrzite med gospodinjske pribora.
Page 174 Trenutak nepažnje kod specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može ozljede. uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 175 Tako će biti zajamčen siguran rad uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako s uređajem. da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 176 Kontakt noža s kabelom pod naponom mogao bi izložiti i metalne dijelove uređaja naponu i uzrokovati Ne spajajte akumulator kratko. Postoji opasnost od električni udar. eksplozije. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 177 PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 178 Četinjače i druge brzorastuće živice režite počevši od svibnja Uvijek rabite štitnik noža prilikom zamjene nastavaka noža cca. svakih 6 tjedana. (3)/(6). Pritisnite tipku za deblokiranje (4) nastavka noža i povucite nastavak noža (3)/(6) prema dolje. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 179 Ne bacajte akumulatore/baterije u kućni otpad, vatru ili dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com vodu. Akumulatore/baterije potrebno je, po mogućnosti Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam ispražnjene, prikupiti, reciklirati ili ekološki zbrinuti. pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 180 Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 181 Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, hooldekeskuse töötajad. et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 182 Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Ärge püüdke Laadige seadet ainult tarnekomplekti kuuluva lõigatud materjali eemaldada või lõigatavat materjali laadijaga. kinni hoida, kui lõiketera liigub. Lõiketerad liiguvad edasi ka pärast tööriista väljalülitamist. Kui murukääride F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 183 Tööaeg tühikäigul kuni 85 minutit kuni 85 minutit A) sõltuvalt kasutatud akust B) piiratud jõudlus temperatuuridel < 0 °C Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 184 ülekoormust. asute aiatööriistal tegema (nt kokkupanek, hooldus, Mahtuvus jne), samuti enne selle transportimist ja hoiustamist. Püsituli 3 x roheline ≥ 75 % Kogemata sisse-välja-lülitile vajutades püsib vigastusoht. Püsituli 2 x roheline 40 – 75 % F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 185 Transport Soovituslike liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Kasutajal on lubatud akusid vedada maanteel piiranguteta. Kui saatjaks on kolmas osapool (nt õhuvedu või ekspedeerimine), tuleb järgida pakendile ja tähistusele Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 186 Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. aizsargaprīkojuma (putekļu maskas, neslīdošu apavu un Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos gadījums. apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 187 130 °C, var piederumus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav izraisīt sprādzienu. nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 188 Sargājiet akumulatoru no karstuma, Transportējot vai uzglabājot dzīvžoga šķēres, vienmēr piemēram, no ilgstošas atrašanās saules uzvelciet uz instrumenta asmeņu pārsegu. Rūpīga staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 189 Šie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Tehniskie dati AdvancedShear 18 V Zāles grieznes Krūmu grieznes Izstrādājuma numurs 3 600 H57 0.. 3 600 H57 0.. Nominālais spriegums Asmeņu garums − Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 190 Lietošana vērtībām, ir nepieciešams noteikt atbilstošus drošības pasākumus lietotāja aizsardzībai, pamatojoties uz vibrācijas Pirms izstrādājuma apkalpošanas, tīrīšanas, iedarbības novērtējumu faktiskajos lietošanas apstākļos (pie regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 191 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās Dzīvžogu apgriešana (tikai ar krūmu šķērēm) rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Nepārveidojiet Sekojiet, lai laikā, kad tiek novākts apgrieztais materiāls, ierīci. kā arī, veicot izstrādājuma apkopi vai apkalpošanu, tas Akumulatora apkope būtu izslēgts.
Page 192 įrankiu pateikiamus saugos pārstrādei vai arī no tiem jāatbrīvojas apkārtējai videi įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir speci- nekaitīgā veidā. fikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 193 įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 194 Išjungus jungiklį peiliai dar juda. Akimirks- priežiūros. Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti nio neatidumas naudojant žolės žirkles gali būti sunkių tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros at- sužalojimų priežastis. stovas. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 195 Prietaisą įkraukite tik kartu su prietaisu tiekiamu krovikliu. Įjungimo blokatoriaus šviesos diodas Žolės žirklių galvutė Simboliai Peilių galvutės atblokavimo mygtukas Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite Įjungimo-išjungimo jungiklis žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 196 Keisdami peilių galvutę (3)/(6) visada naudokite peilių ap- mos norint palyginti vieną elektrinį įrankį su kitu. saugą. Paspauskite peilių galvutės atblokavimo mygtuką (4), peilių galvutę (3)/(6) patraukite į apačią ir nuimkite. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 197 Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias Įjungimas ir išjungimas (žr. pav. D) ir pažeistas dalis. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar Spauskite įjungimo blokatorių (1) ir nuspaudę suaktyvinkite leistos naudoti. Nedarykite prietaiso pakeitimų! įjungimo / išjungimo jungiklį (5).
Page 198 198 | Lietuvių k. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus servisų adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- mų...
Page 199 ‫والمواصفات المرفقة بالعدة الكهربائية. عدم‬ ‫كن يقظا وانتبه إلی ما تفعله واستخدم‬ ‫اتباع التعليمات الواردة أدناه قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫العدة الكهربائية بتعقل. ال تستخدم عدة‬ ‫كهربائية عندما تكون متعبا أو عندما تكون‬ Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 200 ‫اتبع تعليمات الشحن وال تقم بشحن المركم أو‬ ‫تسمح باستخدام العدة الكهربائية لمن ال خبرة‬ ‫العدة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في‬ ‫له بها أو لمن لم يقرأ تلك التعليمات. العدد‬ F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 201 ‫التعرض ألشعة الشمس باستمرار مثال‬ ‫مقص التقضيب مخصص لالستخدام من قبل‬ ‫ومن النار، والماء والرطوبة. قد‬ ‫المستخدم المتواجد على األرض وليس على‬ .‫يتشكل خطر االنفجار‬ .‫الساللم أو الدعامات غير المستقرة األخرى‬ Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 202 ‫إن هذه التوابع ليست محتواة ضمن إطار التوريد‬ .‫االعتيادي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫الشجيرات‬ ‫مقص‬ ‫العشب‬ ‫مقص‬ AdvancedShear 18 V ‫رقم الصنف‬ 3 600 H57 0.. 3 600 H57 0.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫طول السك ّ ين‬ ‫ملم‬ − F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 203 ‫ال تستخدم السكاكين التالفة )مثال ً بدون صدوع‬ (‫قص حافات العشب )فقط مقص العشب‬ .‫إلخ...(. استبدل السكاكين التالفة فورًا‬ ‫و ج ّه الجهاز علی مسار حافة العشب. تجنب أن يالمس‬ ‫سكين القص أسفلت األرضية أو الحجارة أو أسوار‬ Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 204 ‫وصيانة المنتج وأيضا بما يخص قطع الغيار. ستجد‬ ‫الرسوم الممددة والمعلومات عن قطع الغيار‬ www.bosch-pt.com :‫بموقع‬ ‫يسر فريق استشارات االستخدام لدى شركة بوش أن‬ ‫يقدم لك العون إذا كان لديك أية استفسارات‬ .‫بخصوص منتجاتنا وملحقاتها التكميلية‬ F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 205 ،‫دستورات ایمنی ممکن است باعث برق گرفتگی‬ ‫دقت کنید و با فکر و هوشیاری کامل با ابزار‬ .‫سوختگی و یا سایر جراحت های شدید شود‬ ‫برقی کار کنید. در صورت خستگی و یا در‬ Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 206 ‫خارج شده از باتری میتواند باعث التهاب پوست و‬ .‫بوده و باید تعمیر شوند‬ .‫سوختگی شود‬ ‫قبل از تنظیم ابزار برقی، تعویض متعلقات و‬ ‫یا کنار گذاشتن آن، دوشاخه را از برق بکشید‬ F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 207 ‫پزشکی مانند ضربانساز قلب یا پمپ انسولین‬ ‫بگیرید و دقت کنید که کلید قطع و وصل را‬ ‫یا دستگاههای حساس به مغناطیس و‬ ‫فعال نکنید. حمل با دقت اره شمشادزن خطر‬ .‫دستگاههای حاوی اطالعات دور نگهدارید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 208 ‫باتری شارژی‬ (‫)بر حسب کشور مربوط‬ ‫دستگاه شارژ‬ ‫مسیر یا جهت حرکت‬ ‫دكمه قفل كننده باتری‬ (10) ‫جعبه ی باتری‬ (11) ‫این قسمت از متعلقات، بطور معمول همراه‬ .‫دستگاه ارائه نمی شود‬ F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...
Page 209 .‫حصارهای سوزنی را در آوریل یا آگوست ببرید‬ ‫متعلقات یا کنار گذاشتن محصول، باتری را‬ ‫درختان سوزنی و سایر حصارهای با رشد سریع را از‬ .‫ماه مه هر 6 ماه ببرید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 210 .‫برش را کاهش می دهند‬ www.bosch‑pt.com :‫نامبرده زیر جستجو نمایید‬ ‫پس از اتمام کار، روکش محافظ را روی تیغه برش‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫بکشید‬ .‫نسبت به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬...
Page 211 ‫زباله خانگی، در آتش یا داخل آب نیندازید. باتری‬ ‫های معمولی/باتری های قابل شارژ باید حتی‬ ‫االمکان به صورت خالی جمع آوری، بازیافت و یا‬ .‫متناسب با حفظ محیط زیست از رده خارج شوند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 823 | (18.10.2024)
Page 212 LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. F 016 L94 823 | (18.10.2024) Bosch Power Tools...

Bosch Advanced Shear 18V-10 Original Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Advanced Shear 18V-10

Summary of Contents for Bosch Advanced Shear 18V-10