Download Table of Contents Print this page

Bosch AGS 7,2 LI Original Instructions Manual

Grass shear; shrub shear; shrub/grass shear set

Advertisement

OBJ_DOKU-18949-005.fm Page 1 Monday, January 14, 2013 8:36 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L70 969 (2013.01) O / 178 UNI
AGS | ASB
7,2 LI | 10,8 LI
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimatı
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Оригинальное руководство по
gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Bosch AGS 7,2 LI

  • Page 1 OBJ_DOKU-18949-005.fm Page 1 Monday, January 14, 2013 8:36 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen AGS | ASB Germany www.bosch-garden.com 7,2 LI | 10,8 LI F 016 L70 969 (2013.01) O / 178 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 168 F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu- die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe führen. entzünden können. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 4 Gartengerät zu benutzen ist. werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, gen kann zu gefährlichen Situationen führen. dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 5  Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni-  Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während sich Per- schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons- sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelba- ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
  • Page 6: Technische Daten

    Schneidearbeiten an Büschen und Rasenkanten in Haus- und Hobbygärten. Technische Daten Grasschere Strauchschere Strauch-/ (*incl. Teleskopstiel mit Rädern) Grasscheren-Set AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Sachnummer 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 7 Produktkategorie: 25 Strauchschere Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England scherweise: Schalldruckpegel 66 dB(A); Schallleistungspe- Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann gel 76 dB(A).
  • Page 8: Wartung Und Reinigung

    Messer 37589 Kalefeld – Willershausen noch einige Sekunden weiter. Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Vorsicht! Berühren Sie sich bewegende Messer nicht. stellen oder Reparaturen anmelden.  Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
  • Page 9: English

     If operating a power tool in a damp location is unavoid- through foreign objects thrown from the ma- able, use a residual current device (RCD) protected chine. supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 10 Children should be supervised to ensure that they do not tools. play with the machine.  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 11: Intended Use

    Audible noise  Do not charge other batteries. The battery charger is Accessories suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with- in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion. Intended Use ...
  • Page 12: Technical Data

    12 | English Technical Data Grass Shear Shrub Shear Shrub/ (*with telescopic handle) Grass Shear Set AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Article number 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 13: Declaration Of Conformity

    The battery charge-control indicator indicates the charge Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: condition of the battery for a few seconds when the On/Off Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, switch is pressed through halfway of fully. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Capacity Dr.
  • Page 14: Troubleshooting

    If the garden product should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out Gauteng – BSC Service Centre by an authorised customer service agent for Bosch garden 35 Roper Street, New Centre products.
  • Page 15: Français

    à la pluie. Batteries no longer suitable for use can be directly returned Great Britain Attention : Une fois l’outil de jardin éteint, la lame Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) ne s’immobilise pas instantanément ! P.O. Box 98 Broadwater Park N’utilisez le chargeur que dans des locaux secs.
  • Page 16 Garder les cheveux, les vê- tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des tements et les gants à distance des parties en mouve- brûlures ou un feu. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 17  L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées biens. dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque ...
  • Page 18 Caractéristiques techniques Taille-herbes Sculpte-haies Set sculpte-haies/ (*y compris manche télescopique à taille-herbes roulettes) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2 N° d’article 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 19 OBJ_BUCH-1077-005.book Page 19 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Français | 19 Taille-herbes Sculpte-haies Set sculpte-haies/ (*y compris manche télescopique à taille-herbes roulettes) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2 Accumulateur Lithium ion Lithium ion...
  • Page 20 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu in- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England dique l’état de charge de l’accu pendant quelques secondes,...
  • Page 21 être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage de jardin Bosch. Elimination des déchets Pour toute demande de renseignement ou commande de Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages, pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro...
  • Page 22: Español

    El no estar Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede para futuras consultas. provocarle serias lesiones. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 23 El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el  Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si riego de accidente con la cuchilla. funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó- Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 24 Guarde el apara- to para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de utilice. iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni- cos.
  • Page 25 Tijeras para poda Juego de tijeras para (*incl. barra telescópica rodante) de arbustos poda de arbustos/ cortacésped AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Nº de artículo 3 600 H56 0..
  • Page 26 Tijeras cortacésped Tijeras para poda Juego de tijeras para (*incl. barra telescópica rodante) de arbustos poda de arbustos/ cortacésped AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Cargador Nº de artículo...
  • Page 27: Mantenimiento Y Limpieza

    Categoría de producto: 25 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: El aparato para jardín incorpora una función patentada que Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, opera según sigue: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar material duro, la Dr.
  • Page 28 Tel.: (0212) 2074511 ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu- México ropeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Circuito G. Gonzáles Camarena 333 tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF España...
  • Page 29: Português

    No caso de distrac- e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 30 Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá ser guardado em local inacessível para crianças. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 31  Não carregar acumuladores de outras marcas. O carre- danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro- gador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch priedades forem danificadas. de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técni- cos.
  • Page 32 Dados técnicos Tesoura de relva Corta-sebes Conjunto de corta- (*incl. cabo telescópico com rodas) sebes/tesouras de relva AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set N° do produto 3 600 H56 0..
  • Page 33 =2,5 m/s , K =1,5 m/s Categoria de produto: 25 Corta-sebes Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Valores de medição para ruídos, averiguados conforme Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England EN 60745. Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann O nível de ruído avaliado como A do aparelho é...
  • Page 34 Nenhum processo de carga possível Manutenção e limpeza Portugal Robert Bosch LDA  Atenção! Desligar o aparelho de jardim antes de traba- Avenida Infante D. Henrique lhos de manutenção ou de limpeza. A lâmina ainda con- Lotes 2E – 3E tinua a se movimentar durante alguns minutos após ter...
  • Page 35: Italiano

    Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce ambienti asciutti. il rischio di una scossa elettrica. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 36  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure o ustioni. prima di posare la macchina al termine di un lavoro, F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 37 è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di  Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio quando batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo par- dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di ticolare bambini oppure animali domestici.
  • Page 38 Dati tecnici Tosaerba Sfoltirami Set sfoltirami/ (*incl. manico telescopico con tosaerba rotelle) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Codice prodotto 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 39 OBJ_BUCH-1077-005.book Page 39 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Italiano | 39 Tosaerba Sfoltirami Set sfoltirami/ (*incl. manico telescopico con tosaerba rotelle) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Batteria ricaricabile Li-Ionen Li-Ionen...
  • Page 40 Questa commutazione percettibile dura fino a 3 s. Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Dopo il taglio, l’apparecchio per il giardinaggio continua a la- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, vorare normalmente oppure la lama da taglio rimane automa- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ticamente aperta in caso di una persistente situazione di so- Dr.
  • Page 41 Bosch. utilizzazione ecologica. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-...
  • Page 42: Nederlands

    Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het komstig gebruik. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Elektri- tendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan tot sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door ernstig letsel leiden. onervaren personen worden gebruikt. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 44  De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval- Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an- vermelde spanningen. Anders bestaat er brand- en explo- deren.
  • Page 45 Bewegingsrichting Technische gegevens Grasschaar Struikenschaar Struiken- en gras- (*incl. telescoopsteel met wielen) schaarset AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Zaaknummer 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 46 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 77 dB(A). delijk verhogen. Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Productcategorie: 25 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 47  Draag altijd werkhandschoenen als u met het tuinge- den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch- tuingereedschappen. reedschap wilt werken of onderhouds- en reinigings- werkzaamheden wilt uitvoeren.
  • Page 48: Dansk

     Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Wijzigingen voorbehouden. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe kan give hudirritation eller forbrændinger. fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 50  Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun be- de viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsan- regnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændin- svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per- ger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for son om, hvordan haveværktøjet skal håndteres.
  • Page 51 Haveværktøjet er beregnet til at klippe og studse buske og græskanter i almindelige haver og kolonihaver. Tekniske data Græssaks Busksaks Busk-/græssaks-sæt (*inkl. teleskopskaft med hjul) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Typenummer 3 600 H56 0..
  • Page 52 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ningen.
  • Page 53 Bosch haveværktøj. Vær forsigtig! Berør ikke knive, der bevæger sig. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid ...
  • Page 54: Svenska

    Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 55 är förtrogna rande ledning kan sätta redskapets metalldelar under med dess användning eller inte läst denna anvisning. spänning och leda till elstöt. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 56  Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Lad- gårdsredskapets användning. daren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatteri- Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med moduler med den spänning som anges i Tekniska data. I trädgårdsredskapet.
  • Page 57: Tekniska Data

    Tillbehör Tekniska data Grässax Busksax Busk-/grässsaxset (*inkl. teleskopskaft med hjul) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Produktnummer 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 58 Produktkategori: 25 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. 2000/14/EG) fås från: Redskapets A-vägda ljudtrycksnivå underskrider i typiska fall Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, 70 dB(A). Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre Dr.
  • Page 59 återvinning. toriserad serviceverkstad för Bosch-trädgårdsredskap.  Inbyggda batterier får demonteras endast för avfalls- Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det hantering. Om kåpan öppnas finns risk för att trädgårds- 10-siffriga produktnumret som finns på...
  • Page 60: Norsk

    Bruk av et støvavsug reduserer Elektrisk sikkerhet farer på grunn av støv.  Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon- takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 61 – alltid når du forlater hageredskapet, ger. – før blokkeringer fjernes, – når du sjekker, rengjør eller arbeider på hageredskapet, Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 62 Bevegelsesretning  Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsen- ter. Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li- ion-batterier med spenninger som angitt i Tekniske data. Ellers er det fare for brann og eksplosjoner.
  • Page 63 OBJ_BUCH-1077-005.book Page 63 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Norsk | 63 Gressaks Busksaks Busk-/gressaks-sett (*inkl. teleskopstang med hjul) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set   Busk-skjærekniv –...
  • Page 64 Denne hørbare omkoblingen kan ta opp til 3 sekunder. Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: Etter kappingen arbeider hageredskapet videre i normal drift Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, eller kniven stanser automatisk i åpnet posisjon ved en per- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England manent overbelastning (f.
  • Page 65: Suomi

    Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige produksjons- og Turvallisuusohjeita kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø- res av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr. Kuvatunnusten selitys Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvalli- det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på...
  • Page 66 Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn- akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- dattaessa. nettomuuksille. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 67  Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait- Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek- si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli- valvonnassa tai saamassa häneltä...
  • Page 68 Tekniset tiedot Ruohosakset Pensasleikkuri Pensasleikkuri-/ (*sis. pyörillä varustetun teleskoop- ruohosaksisarja pivarren) AGS 7,2 LI AGS 10.8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Tuotenumero 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 69 Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ- Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 70 PT/ETM9 raavalla tavalla: Jos leikkuuterä lukkiutuu vastustuskykyiseen materiaaliin, moottorin kuormitus lisääntyy. Älykäs mikroelektroniikka tun- nistaa tämän ylikuormitustilanteen ja toistaa monta kertaa Robert Bosch GmbH, Power Tools Division moottorin vaihtokytkennän, leikkuuterän tukkeutumisen es- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.10.2012 tämiseksi ja materiaalin leikkaamiseksi. Tämä kuuluva vaihtokytkentä kestää jopa 3 s.
  • Page 71: Ελληνικά

    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 71 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Eλληνικά | 71 Suomi Ελληνικά Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Υποδείξεις ασφαλείας 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Faksi: 010 296 1838 Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις...
  • Page 72 το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες κίνδυνος τραυματισμών. οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 73 – όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο, μηχάνημα κήπου έχει τεθεί εκτός λειτουργίας. Μια και – όταν εξουδετερώνετε τυχόν μπλοκαρίσματα, μόνη στιγμή απροσεξίας όταν χρησιμοποιείτε το θαμνοκόπτη μπορεί οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 74 αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Θέση σε λειτουργία/Θέση εκτός  Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται λειτουργίας μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με Εγκεκριμένη ενέργεια τις τάσεις που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.
  • Page 75 Χλοοκοπτικό ψαλίδι Θαμνοκοπτικό Σετ Θαμνοκοπτικό/ (*συμπεριλαμβανόμενου και ψαλίδι Χλοοκοπτικό ψαλίδι τηλεσκοπικού στελέχους με ρόδες) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 76 Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: EN 60745. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Dr.
  • Page 77 το μηχάνημα κήπου σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά. επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για μηχανήματα κήπου της Bosch. Απόσυρση Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε...
  • Page 78: Türkçe

     Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma Dikkat: Kesici bıçak, bahçe aleti kapandıktan sonra da bir süre serbest dönüşte döner! tehlikesini azaltır. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 79  Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli gerilime maruz kalabilir ve elektrik çarpmasına neden el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini olunabilir. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 80  Yabancı marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihazı sadece edilmelidir.  Çocukların veya bu talimatı okumamış kişilerin bahçe teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li- Ionen-Akülerin şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin aletini kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal şarjı...
  • Page 81 Teknik veriler Çim biçme makası Çalı biçme Çim-/çalı biçme (*Çarklı teleskop boru dahil) makası makası seti AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Ürün kodu 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 82 82 | Türkçe Gürültü/Titreşim bilgisi Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, Çim biçme makası 2000/14/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England edilmektedir. Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Aletin A-değerlendirmeli ses basıncı...
  • Page 83 Elazığ Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen bahçe aleti arıza Tel.: 0424 2183559 yapacak olursa, onarım Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Körfez Elektrik müşteri servisinde yaptırılmalıdır. Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka Erzincan aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
  • Page 84: Polski

    (z Aküyü bahçe aletinden çıkarmak için açma/kapama şalterine przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku- akü tam olarak boşalıncaya kadar basın. Gövdedeki vidaları mulatorami (bez przewodu zasilającego). F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Używane przez się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, niedoświadczone osoby elektronarzędzia są alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu niebezpieczne. elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 86 Przed części ciała od noży. Nie należy próbować usuwać rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić odpadów ogrodowych spomiędzy noży ani wszelkie konieczne konserwacje i naprawy. przytrzymywać gałęzi przeznaczonych do cięcia przy F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 87  Nie wolno używać ładowarki do ładowania akumulatorów innego producenta. Ładowarka Dozwolone czynności przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo- jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu Zabronione czynności może grozić pożarem lub wybuchem.  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
  • Page 88: Dane Techniczne

    Nożyce do trawy Nożyce do Zestaw nożyc do (*wraz z rękojeścią teleskopową krzewów trawy/do krzewów z kołami) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Numer katalogowy 3 600 H56 0..
  • Page 89 PT/ETM9 Niepewność pomiaru K =1 dB. Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierun- ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745 wynoszą: D-70745 Leinfelden-Echterdingen =2,5 m/s , K=1,5 m/s 18.10.2012...
  • Page 90 Jeśli mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie domowego! ogrodowe uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch. Tylko dla państw należących do UE: Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru niezdatne do użytku elektronarzędzia i...
  • Page 91: Česky

    (se síťovým proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod- kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu (bez síťového kabelu). nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 92  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Zakázané počínání elektrickým proudem.  Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je Slyšitelný zvuk vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje Příslušenství nebezpečí požáru a výbuchu.  Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí...
  • Page 94 Technická data Nůžky na trávu Nůžky na keře Sada nůžek na (*vč. teleskopické násady s koly) keře/trávu AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Objednací číslo 3 600 H56 0..
  • Page 95 Kategorie výrobků: 25 nabitý. Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Ukazatel stavu nabití akumulátoru indikuje při napůl nebo Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, zcela stlačeném spínači na několik sekund stav nabití Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England akumulátoru. Dr. Egbert Schneider...
  • Page 96: Slovensky

    Vyšroubujte ven nářadí někdy k výpadku, nechte provést opravu v šrouby na tělese a odejměte skořepinu tělesa. Přerušte autorizovaném servisu pro zahradní nářadí Bosch. přívody na akumulátoru a akumulátor vyjměte ven. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...
  • Page 97 S uzemneným elektrickým rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. spôsobiť vážne poranenia osôb. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 98 účel ako na predpísané vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo-  Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy, keď sa iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
  • Page 100 Nožnice na trávu Nožnice na kríky Súprava nožníc na (*vrátane teleskopickej rukoväte s kríky/nožnice na kolieskami) trávu AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Vecné číslo 3 600 H56 0..
  • Page 101 2000/14/ES) sa nachádza u: nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej Dr.
  • Page 102 Zachovajte opatrnosť! Nedotýkajte sa pohybujúcich sa opravu vykonať niektorej autorizovanej servisnej opravovni nožov. záhradníckeho náradia Bosch.  Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote, aby ste Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
  • Page 103: Magyar

    Védőföldeléssel áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon sérülésekhez vezethet. csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 104 és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám uralkodni. eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket. hogyan kell használni a kerti kisgépet. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 106  Ne töltsőn a töltőkészülékkel idegen gyártmányú elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb akkumulátorokat. A töltőkészülék csak a műszaki használatában. adatoknál megadott feszültségű Bosch lítium-ion Magyarázat akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn. Viseljen védő kesztyűt ...
  • Page 107 OBJ_BUCH-1077-005.book Page 107 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Magyar | 107 Fűnyíró olló Sövényvágó olló Sövényvágó/ (*beleértve a teleszkópos szárat fűnyíró olló készlet kerekekkel) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set A kés hossza – –...
  • Page 108 A akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyomott Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England akkumulátor töltési szintjét.
  • Page 109 össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi Bosch kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. megbízni.  A beépített akkumulátorokat csak a hulladékba való...
  • Page 110: Русский

    лекарств. Один момент невнимательности при работе понятие «электроинструмент» распространяется на электро- с электроинструментом может привести к серьезным инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на акку- травмам. муляторный электроинструмент (без сетевого шнура). F 016 L70 969 | (15.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 111  Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электро- инструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электро- инструменты опасны в руках неопытных лиц. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 112  Никогда не пользуйтесь садовым инструментом, если Зарядное устройство пригодно только для зарядки поблизости находятся другие люди, в особенности литий-ионных аккумуляторов фирмы Bosch с дети, или домашние животные. указанным в технических данных напряжением. В  Держите шнур питания на расстоянии от ножей.
  • Page 113 Технические данные Ножницы для травы Кусторез Набор кусторез/ (*вкл. телескопическую рукоятку ножницы для травы с колесиками) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Товарный № 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 114 OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 114 Monday, January 14, 2013 3:56 PM 114 | Русский Ножницы для травы Кусторез Набор кусторез/ (*вкл. телескопическую рукоятку ножницы для травы с колесиками) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Антиблокиро- вочный ...
  • Page 115 =2,5 м/с , K =1,5 м/с Категория продукта: 25 Кусторез Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Уровень шума определен в соответствии с европейской Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England нормой EN 60745. Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann А-взвешенный...
  • Page 116 либо по телефону справочно-сервисной испытания садовый инструмент все-таки выйдет из строя, службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). ремонт должна производить авторизированная сервисная мастерская для садовых инструментов Bosch. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроинструмента.
  • Page 117: Українська

    раздела «Транспортировка». Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Возможны изменения. Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Українська Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1 Вказівки...
  • Page 118 знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У або ліків. Мить неуважності при користуванні разі застосування недосвідченими особами прилади електроприладом може призвести до серйозних травм. несуть в собі небезпеку. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 119 приладу на довгий час. світлі або при доброму штучному освітленні.  Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні пристрої і чи правильно вони сидять. Перед початком експлуатації здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 120 Вмикання/Вимикання виробників. Зарядний пристрій придатний лише для заряджання літієво-іонних акумуляторних батарей Дозволена дія Bosch з напругою, зазначеною в технічних даних. В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.  Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення Заборонена дія можуть призводити до ураження електричним...
  • Page 121 Українська | 121 Технічні дані Ножиці для газону Кущоріз Комплект кущоріз/ (*вкл. телескопічну рукоятку з ножиці для газону коліщатами) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Товарний номер 3 600 H56 0..
  • Page 122 Категорія продукту: 25 іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC): всього інтервалу використання приладу може значно Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, зростати. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 123 поперемінно декілька разів повторює перемикання мотора, щоб запобігти блокуванню ножа і розрізати матеріал. Це відчутне перемикання триває до 3 с. Після розрізання садовий інструмент працює далі в Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen звичайному режимі або ніж при довготривалому 18.10.2012 перенавантаженні...
  • Page 124: Română

    випробування садовий інструмент все-таки вийде з ладу, батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована екологічно чистим способом. для садових електроінструментів Bosch.  Інтегровані акумуляторні батареї дозволяється При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь виймати лише для утилізації. При відкриванні...
  • Page 125 şi trebuie folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru reparată. mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 126 Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa protecţie nu sunt deteriorate şi dacă sunt montate corect. maşinii. Înainte de utilizare executaţi eventual lucrările necesare de întreţinere sau de reparaţii. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 127  Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 128 Set foarfece pentru (*incl. tijă telescopică cu roţi) tăierea arbuştilor tăierea arbuştilor/ foarfece de tăiat iarba AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Număr de identificare 3 600 H56 0..
  • Page 129 Categorie produs: 25 =2,5 m/s , K =1,5 m/s Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Foarfece pentru tăierea arbuştilor Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann EN 60745.
  • Page 130 România Robert Bosch SRL  Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină înaintea Centru de service Bosch lucrărilor de întreţinere sau de curăţare. După ce scula Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 electrică de grădină a fost deconectată, cuţitele se mai 013937 Bucureşti...
  • Page 131 продължава да се движи известно време по за работа на открито. Използването на удължител, инерция! предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 132 аспирационна система, се уверявайте, че тя е производителя приложения повишава опасността от включена и функционира изправно. Използването на възникване на трудови злополуки. аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 133 съприкосновение на ножа с проводник под – ако градинският електроинструмент започне да напрежение то може да се предаде по металните вибрира необикновено (извършете незабавна елементи и това да предизвика токов удар. проверка). Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 134 опасност от възникване на пожар вследствие на домашни условия. нагряването на устройството по време на зареждане.  Децата трябва да са под постоянен надзор. Така предотвратявате опасността децата да играят със зарядното устройство. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Комплект (*с телескопична тръба с колела) ножица за електрическа храсти ножица за храсти/трева AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Каталожен номер 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 136 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) Електрическа ножица за храсти при: Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England обикновено е: равнище на звуковото налягане 66 dB(A);...
  • Page 137 Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, Градинският електроинструмент, принадлежностите му и непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, опаковките трябва да се предават за оползотворяване на означен на табелката на електроинструмента. съдържащите се в тях суровини. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 138: Srpski

     Ako sa električnim alatom radite u prirodi, baštenskog uredjaja, kada on radi. upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Kontakt noža sa vodom koji provodi napon može staviti koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. pod napon metalne delove uredjaja i uticati na električni Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe. udar. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 140  Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li-jonskih nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj. akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehničkim Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne igraju sa podacima.
  • Page 141 Pribor Tehnički podaci Makaze za travu Makaze za žbunje Set za žbunje/travu (*uklj. teleskopsku dršku sa točkićima) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Broj predmeta 3 600 H56 0..
  • Page 142 OBJ_BUCH-1077-005.book Page 142 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 142 | Srpski Informacije o šumovima/vibracijama Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Makaze za travu Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.
  • Page 143 2006/66/EG ne moraju ni proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošeni neki stručni servis za Bosch-baštenske uredjaje. da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja zaštiti čovekove okoline.
  • Page 144: Slovensko

    čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje električna orodja (brez električnega kabla). tveganje telesnih poškodb. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Uporaba električnih orodij v namene, ki so odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje situacij. uporabljati. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 146  Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost ...
  • Page 147 Škarje za travo Škarje za Set škarij za (*vklj. s teleskopskim držajem s grmičevje grmičevje/travo kolesci) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Številka artikla 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 148 148 | Slovensko Podatki o hrupu/vibracijah Kategorija izdelka: 25 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Škarje za travo Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave je tipično manjši kot...
  • Page 149 Z odpiranjem izvede s strani pooblaščenega servisa za vrtna orodja Bosch. okrova ohišja lahko vrtno orodje uničite. V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih Če želite akumulatorsko baterijo sneti z vrtnega orodja,...
  • Page 150: Hrvatski

    U slučaju skretanja nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 151  Kada radite sa vrtnim uređajem uvijek nosite zaštitne aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar. naočale i čvrstu obuću.  Sa vrtnim uređajem ne radite kod loših vremenskih uvjeta, posebno ako se sprema nevrijeme. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 152 Čujni šumovi  Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. Punjač je Pribor prikladan samo za punjenje Bosch Li-Ionskih aku-baterija, sa naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače postoji opasnost od požara i eksplozije. Uporaba za određenu namjenu  Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti postoji opasnost od električnog udara.
  • Page 153 Tehnički podaci Škare za travu Škare za grmlje Set škara za (*uklj. teleskopsku ručku sa grmlje/travu kotačima) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Kataloški br. 3 600 H56 0..
  • Page 154 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može potpuno napunjena. se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije kod do pola ili do kraja pritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje u Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England trajanju nekoliko sekundi pokazuje stanje napunjenosti aku- Dr.
  • Page 155: Eesti

    Odvijte vijke na kućištu i skinite plašt ispitivanja ipak prestao raditi, popravak prepustite kućišta. Odvojite priključke na aku-bateriji i izvadite aku- ovlaštenom servisu za Bosch vrtne uređaje. bateriju van. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, Aku-baterije/baterije: molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški...
  • Page 156 Sobiva ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, efektiivsemalt ja ohutumalt. teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 157 – enne kinnikiildumiste kõrvaldamist, originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. – enne aiatööriista kontrollimist, puhastamist või seadistustööde tegemist, – pärast võõrkehaga kokkupuutumist. Kontrollige aiatööriista kohe kahjustuste suhtes ja laske see vajaduse korral parandada, Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 158 Tehnilised andmed Murukäärid Põõsakäärid Põõsa-/murukääride (*kaasa arvatud ratastega komplekt teleskoopjuhtvars) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Tootenumber 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 159 OBJ_BUCH-1077-005.book Page 159 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Eesti | 159 Murukäärid Põõsakäärid Põõsa-/murukääride (*kaasa arvatud ratastega komplekt teleskoopjuhtvars) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set   Põõsatera –...
  • Page 160 ülekoormus püsib, seiskub lõiketera avatud asendis Tootekategooria: 25 automaatselt (nt juhul kui aiatööriist blokeerub Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: metallpiirdeaia detaili tõttu). Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Aku täituvusastme indikaator Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann...
  • Page 161: Latviešu

    Šeit sniegto drošības kasutusressursi ammendanud aiatööriistad noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša- ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam keskkonnasäästlikult korduskasutada. savainojumam. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 162  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai triecienu. darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt- dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos. F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 163  Neveiciet trimēšanu sliktos laika apstākļos, īpaši tad, ja izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat tuvojas negaiss. apdegumu.  Lietojiet dārza instrumentu tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 164  Nelietojiet uzlādes ierīci citās firmās izgatavotu Aizliegta darbība akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta vienīgi tādu Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums Sadzirdams troksnis atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām vērtībām. Citāda rīcība var izraisīt aizdegšanos vai Piederumi sprādzienu.
  • Page 165 Tehniskie parametri Zāles šķēres Krūmu šķēres Krūmu šķēru un zāles (*kopā ar teleskopisko kātu un šķēru komplekts riteņiem) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Izstrādājuma numurs 3 600 H56 0..
  • Page 166 EN 60745. Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 66 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 76 dB(A). Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Izkliede K =1 dB. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.10.2012 Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam...
  • Page 167 Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai pēcražošanas pārbaudi, dārza instruments tomēr sabojājas, 2002/96/EK, lietošanai nederīgās elektriskās tas remontējams firmas Bosch pilnvarotā dārza instrumentu un elektroniskās ierīces, kā arī, atbilstoši remonta darbnīcā. direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti...
  • Page 168: Lietuviškai

    Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido). F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 169 šia instrukcija nesusipažinusiems atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali būti Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali numatyti tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai. susidaryti pavojingos situacijos. Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 170 Papildoma įranga  Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa Elektrinio įrankio paskirtis atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą, krauti. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.
  • Page 171 Lietuviškai | 171 Techniniai duomenys Žolės žirklės Krūmų žirklės Krūmų ir žolės žirklių (*su teleskopiniu kotu su ratukais) rinkinys AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Gaminio numeris 3 600 H56 0..
  • Page 172 Produkto kategorija: 25 visiškai įkrautas. Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Kai įjungimo-išjungimo jungiklis pusiau arba visiškai Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, nuspaustas, akumuliatoriaus įkrovos indikatorius, kelias Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England sekundes rodo akumuliatoriaus įkrovos būklę. Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Šviesos diodai...
  • Page 173 Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, sodo priežiūros įrankis sugestų, jo remontas turi būti atliekamas Akumuliatoriai ir baterijos įgaliotose Bosch prietaisų remonto dirbtuvėse. Ličio jonų: Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina Prašome laikytis skyriuje nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
  • Page 174 OBJ_BUCH-1077-005.book Page 174 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 174 | F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 175 OBJ_BUCH-1077-005.book Page 175 Monday, January 14, 2013 8:37 AM | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Page 176 OBJ_BUCH-1077-005.book Page 176 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 176 | F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools...
  • Page 177 (AGS 7,2 LI) 2 609 003 867 (AGS 10,8 V LI, ASB 10,8 V LI) 2 609 003 885 (AGS 7,2 LI, AGS 10,8 V LI, ASB 10,8 V LI) 2 609 003 868 (ASB 10,8 V LI) 2 609 003 869...

This manual is also suitable for:

Asb 10,8 li setAsb 10,8 li 2-setAgs 10,8 li

Table of Contents