Download Print this page
KRUG+PRIESTER EBA 7260 LT Operating Instructions Manual

KRUG+PRIESTER EBA 7260 LT Operating Instructions Manual

Guillotines

Advertisement

Quick Links


Guillotines
EBA 7260 LT
EBA 7260 AR EN 9700239
‫ت‬‫ع ا‬‫ورة إ‬  ‫آ‬‫ ا‬ 

 ‫ء‬ ‫ا‬ ‫م‬‫ر ا‬   ‫ أن‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  
‫ و‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ارة و ا‬ ‫ت ا‬‫ض ا‬ 
 ‫ات‬ ‫ام‬‫م ا‬    ‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬‫آ‬‫ق ا‬
‫ ا‬‫ا‬ ‫وران‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ارئ‬‫ا‬
02-2024 20250107zm
‫ن‬‫ا‬
 ‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫اب‬‫ ا‬
 ‫ات‬‫ه‬‫ط ا‬
 ‫ و‬‫آ‬‫ل ا‬‫ا‬
 ‫ء ا‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫آ‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ت ا‬‫ ر‬‫ب و‬‫د ا‬‫ إ‬ ‫ص‬‫ا‬
‫ا‬
‫ف‬‫ا‬
‫ح‬      ‫آ‬‫ا‬
 ‫ وا‬  ‫م‬  ‫آ‬‫ ا‬‫ ه‬ 
:
‫ن ا‬‫ ا‬‫ون و‬ ‫آ‬‫ ا‬  
‫" ج‬
"
‫ب‬‫و ا‬
"
‫ب‬
‫آ‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ أ‬
‫ب‬‫دوس وا‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫د‬ 
‫ر ا‬‫ر ا‬  ‫ ا‬‫ب و‬‫ ا‬‫أ‬
 ‫ ا‬
‫ زر‬ 
(
) 1
‫م‬‫ا‬
 ‫رق‬
‫ ا‬ ‫رق‬
‫ت ا‬ ‫اءة‬   
Operating Instructions
‫آ‬‫ ا‬ ‫ل‬‫م ا‬ 
‫م‬
" (
‫ا‬‫ا‬
)
‫دوس‬‫ق ا‬‫ إ‬ ‫آ‬‫ا‬
 ‫ء‬ ‫ أو‬‫ام ا‬  
‫ق‬‫إ‬
  ‫آ‬‫ ا‬
‫آ‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫زا‬ 
 ‫ح أو ا‬‫ ا‬  
‫آ‬‫ دوران ا‬‫ا‬
‫ور‬ ‫وران‬‫د ا‬ ‫ن‬‫إذا آ‬
‫ ا‬‫ و‬ ‫ن‬ ‫ح ا‬‫ا‬
‫ ا‬
‫و‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫وي‬‫ف ا‬‫ا‬
1
‫ت ا‬
‫ن‬‫ا‬
‫ء‬‫أ‬
 ‫آ‬
‫ف‬
10
11
"
" ‫أ‬
‫ ا‬‫ر‬
-
-
12
13
14
15
‫دة‬‫ت ا‬‫ا‬

16
17
18
‫و‬‫ ا‬ 
19
20
21

:
‫آ‬‫ ا‬
22
‫ف‬‫ا‬
/
‫ا‬
23
/
‫ا‬
24
‫م‬
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EBA 7260 LT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for KRUG+PRIESTER EBA 7260 LT

  • Page 1 ‫ف‬  ‫ وا‬  ‫م‬  ‫آ‬‫ ا‬‫ ه‬   ‫ء‬ ‫ا‬ ‫م‬‫ر ا‬   ‫ أن‬ ‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ن ا‬‫ ا‬‫ون و‬ ‫آ‬‫ ا‬   EBA 7260 LT ‫م‬ " " ‫أ‬...
  • Page 2 ‫ﻋ ﻠ‬ ‫ا‬ ‫ﺴ ﺎ ر ا ﻟ‬ ‫ﺪ إ‬ ‫ﻛ ﻔ ﺎ ﻟ ﺔ‬ ‫و ﺑ ﺮ ﻳ ﺴ ﺘ ﺮ ﺗ ﺪ‬ ‫د‬ ‫أ و ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ ﻴ ﺑ ﻌ ﺪ‬ ‫ﻜ ﻮ‬ ‫د...
  • Page 3 Safety precautions ‫ن‬‫ا‬ ‫إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ‬ ‫ت ا‬ ‫) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ‬ ‫ت‬‫ع ا‬‫ورة إ‬  ‫آ‬‫ ا‬  ‫ت ا‬ ‫اءة‬    ‫ن‬‫ا‬...
  • Page 4 Safety precautions ‫إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ‬ ‫) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ‬ ‫.لاعتشالل ةلباقلا فيظنتلا داوم لامعتسا مدع يغبني‬ Do not use any flammable cleaning agents. ‫ﺣ...
  • Page 5 Safety precautions ‫إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ‬ ‫) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ‬ ‫ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﻨ ﻮ م ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻌ ﺪ ا د ي ﺗ ﺤ ﺪ ث ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ أ و ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ‬ ‫د...
  • Page 6 Safety precautions ‫إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ‬ ‫) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ‬ ‫ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﻨ ﻮ م ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻌ ﺪ ا د ي ﺗ ﺤ ﺪ ث ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ أ و ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ‬ ‫د...
  • Page 7 Safety precautions ‫إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ‬ ‫) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ‬ ‫ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﻨ ﻮ م ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻌ ﺪ ا د ي ﺗ ﺤ ﺪ ث ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ أ و ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ‬ Protect mains cable against heat, oil and ‫د...
  • Page 8 Safety precautions ‫إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ‬ ‫) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ‬ Standard machines are factory-set as follows: • Power supply: 400 V, 3P+N+PE 220 V, 3P+PE ‫ﺣ...
  • Page 9 Safety precautions ‫إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ‬ ‫) أ ﻧ ﻈ ﺮ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ر ﻗ ﻢ‬ When not in use for a longer period switch ‫ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﻨ ﻮ م ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻌ ﺪ ا د ي ﺗ ﺤ ﺪ ث ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ أ و ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ‬ off.
  • Page 10 ‫ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻔ ﺎ ت ا ﻟ ﻜ ﻤ ﻴ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ‬ Installation ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫ﺑ ﺸ‬ ‫إ...
  • Page 11 ‫ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻔ ﺎ ت ا ﻟ ﻜ ﻤ ﻴ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ‬ Installation ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ The machine is delivered ready for operation. 6 strong people are required to lift the machine from the pallet.
  • Page 12 ‫ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻔ ﺎ ت ا ﻟ ﻜ ﻤ ﻴ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ‬ Installation ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫حدة‬ ‫على‬ ‫متصال‬...
  • Page 13 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫يمكن تشغيل اآللة فقط إذا فهم المستخدم إرشادات التشغيل‬ .‫والسالمة‬ ‫قبل كل استخدم، افحص معدات السالمة للتحقق من االكتمال‬ .‫والوظيفة‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ...
  • Page 14 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ‬ ‫و ا ﻵ ﻟ ﺔ ﺗ ﻜ ﻮ‬ ‫ﻀ...
  • Page 15 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ .)A( ‫عرض التقطيع باستخدام شعاع الضوء البصري‬ ‫يقطع السكين عند الحافة األمامية لشعاع الضوء. الرجاء عدم‬ .‫استخدامه إال إذا كنت تريد عملية قطع ال تتسم بقياس دقيق‬ ‫ﺑ...
  • Page 16 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ‬ ‫و ا ﻵ ﻟ ﺔ ﺗ ﻜ ﻮ‬ ‫ﻀ...
  • Page 17 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ False clamp plate: A clamp plate (A) is fitted to the machine to prevent pressure marks on sensitive material. ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ To dismount: ‫ﻲ...
  • Page 18 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ‬ ‫و ا ﻵ ﻟ ﺔ ﺗ ﻜ ﻮ‬ ‫ﻀ...
  • Page 19 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ‬ ‫و ا ﻵ ﻟ ﺔ ﺗ ﻜ ﻮ‬ ‫ﻀ...
  • Page 20 ‫الخلفية‬ ‫الدعامة‬ ‫في‬ ‫التحكم‬ ‫المقطعي‬ ‫الكھروضوئي‬ ‫االستشعار‬ ‫جھاز‬ ‫التحكم‬ ‫عناصر‬ ‫واإليقاف‬ ‫للتشغيل‬ ‫قابلة‬ ‫ھوائية‬ ‫طاولة‬ ‫التحكم‬ ‫عناصر‬ ‫الحل‬ ‫و‬ ‫المتزامن‬ ‫للضغط‬ ‫اليدين‬ ‫بكلتا‬ ‫المزدوج‬ ‫الحل‬ ‫الكھروضوئي‬ ‫االستشعار‬ ‫جھاز‬ ‫واإليقاف‬ ‫اليدوي‬ ‫للتشغيل‬ ‫للضغط‬ ‫قابلة‬ ‫ھوائية‬ ‫القدم‬ ‫دواسة‬ ‫طاولة‬ ‫الحل‬ ‫و‬ ‫المتزامن‬ ‫للضغط‬...
  • Page 21 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ Operating elements - Safety light beam ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ - Safety two-handed control system clamping and cutting ‫ﻲ...
  • Page 22 Memory ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫و‬ Memory ‫برمجة‬ ‫بين‬ ‫الخيار‬ ‫لك‬ Memory ‫مع زر‬ ‫أو‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫غيره‬...
  • Page 23 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ (‫أضواء الليد الناصعة تنير منطقة العمل‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫يمكن ضبط السطوع عن طريق الضغط على زر‬ )LED )E ‫ا...
  • Page 24 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ MANUAL ‫القطع‬ ‫تشغيل‬ ‫احترس‬ • ‫اسحب‬ ‫الورق‬ ‫رزمة‬ ‫لتدوير‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫االمام‬...
  • Page 25 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ Cutting activation Warning! • Run backgauge to the front for turning the ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ paper stack •...
  • Page 26 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫العالمات‬ ‫وضع‬ ‫بعد‬ ‫القطع‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ MANUAL MANUAL • ‫الخلفي‬ ‫السياج‬ ‫قيادة‬ (‫)بكغوج‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫الخلف‬...
  • Page 27 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫الطرد‬ ‫عملية‬ ً ‫بد ال‬ ‫ضغط‬ ‫من‬ ‫األبعاد‬ ‫إدخال‬ ‫بعد‬ ‫ إضغط‬START EJECT ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫الخذ‬...
  • Page 28 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫خاصية اآللة الحاسبة‬ • = 2 - 40 ‫تحسب القياس المرغوب فيه، مثال‬  ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ .38 ‫ويتحول...
  • Page 29 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫برنامج‬ ‫إنشاء‬ ‫خطوات‬ PRG. EDIT ‫بالضغط‬ • PROG EDIT “Load program no.“ ‫يظھر‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫بين‬...
  • Page 30 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫برنامج‬ ‫حذف‬ PROG PRG. EDIT ‫اضغط‬ EDIT • • ‫يظھر‬ ‫حتى‬ ‫مرر‬ PRG ‫بـ‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ “Delete program no.“...
  • Page 31 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫اختالف‬ ‫عند‬ ‫برنامج‬ ‫تكيف‬ ‫القطع‬ ‫عالمات‬ • PROG PRG. RUN ‫بالضغط‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ “Load program no.“...
  • Page 32 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫برنامج‬ ‫خطوة‬ ‫اضافة‬ PRG. EDIT ‫اضغط‬ • PROG EDIT • ‫واضغط‬ ، ‫البرنامج‬ ‫رقم‬ ‫ادخل‬ Enter ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫لتفعيله‬...
  • Page 33 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫البرنامج‬ ‫في‬ ‫االختيار‬ ‫عملية‬ • ‫قصير‬ ‫مقياس‬ ‫أوال‬ ‫البداية‬ ‫في‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫طويل‬ ‫مقياس‬ ‫يليھا‬ ،‫سم‬ ‫مثال‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫اضافة‬...
  • Page 34 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫الطرد‬ ‫وظيفة‬ ‫بھا‬ ‫لبرنامج‬ ‫امثلة‬ PRG. EDIT ‫اضغط‬ PROG EDIT • ‫مثل‬ ‫البرنامج‬ ‫رقم‬ ‫ادخل‬ • ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ ‫اضغط‬...
  • Page 35 ‫ا ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ‬ Operation ‫ا ﻹ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م‬ ‫برنامج‬ ‫في‬ ‫التسلسلي‬ ‫العمل‬ • PRG. EDIT ‫اضغط‬ PROG EDIT • ‫لبرنامجا‬ ‫رقم‬ ‫أدخل‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ‬ ‫إ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺰ ر‬ •...
  • Page 36 Blade and cutting stick replacement If the cutting quality decreases: • Check the cutting depth (see page 45). • Check the cutting stick (see page 40). • Replace or grind the blade (see page 36 - 45). The blade cannot be ground if the blade height is less than 83 mm/3,29 inches.
  • Page 37 Blade and cutting stick replacement Turn the blade depth adjustment (A) towards the top until the blade screw recess corresponds with the frame recess (B). (Spanner found in tool set (C). Remove spanner Danger! Risk of injury Lower the blade by pressing both cutting buttons (1.).
  • Page 38 Blade and cutting stick replacement The 3 eccentrics are now exposed and should be turned counter clockwise to position "0" with the special wrench and attachable extension pipe (A) (in the tool set). The slot must correspond to position "0" (B). Remove the special wrench and turn on the main switch until the blade returns to the home position.
  • Page 39 Blade and cutting stick replacement Position the main switch to "0" (1.) Remove the 2 blade screws on the elongated holes (2.). Then put the blade changing tool (A) into place and fasten it to the blade (3.). Remove 4 blade screws (1.) Loosen the grips (2.) of the blade changing tool (A) lightly and allow the blade to be taken downwards out of the machine (3.).
  • Page 40 Blade and cutting stick replacement EBA 7260 AR EN 9700239 02-2024 20250107zm...
  • Page 41 Blade and cutting stick replacement Take out the cutting stick with a small screwdriver. If needed the cutting stick can be turned or exchanged. (The cutting stick can be used eight times). Replacing the cutting stick (not the blade) • Turn the blade depth adjustment (A) towards the top until the blade screw recess corresponds with the frame recess.
  • Page 42 Blade and cutting stick replacement Take the exchange blade carefully out of the blade box and screw it to the blade changing tool (A) • Make sure there is a space ot 10 mm or 0.39 inches! (B). • Blade must be covered! (C). Danger! Risk of injury! 10 mm 0.39 inch...
  • Page 43 Blade and cutting stick replacement Lightly tighten 4 of the 6 blade screws with washers (1.). Remove the blade changing tool (A) (2.). Lightly tighten the remaining blade screws with washers (3.). Remove all tools and distribute paper along the entire cutting length (1.). Turn main switch to position "I"...
  • Page 44 Blade and cutting stick replacement Lower the blade by pressing both cutting buttons (1.). Keep one button pressed and turn off the main switch (2.). With the special wrench (A) the 3 eccentrics should be screwed down until the paper is cut along the entire length of the blade (3.) (The blade must remain parallel, not too deep into cutting stick).
  • Page 45 Blade and cutting stick replacement Turn main switch to position "I" (1.). Blade will return to upper position. Tighten 6 blade screws (2.) firmly. Paper cutting test. If the last sheet or several sheets are not completely cut, gradually turn the blade depth adjustment (A) 1/12 downwards until all the paper is completely cut.
  • Page 46 Maintenance and cleaning Danger! • Maintenance work may only be performed by trained staff. • Disconnect the mains before starting any service work or before removing the cover. Grease the backgauge (A) control weekly with a grease gun. Advance the backgauge as far as possible to the front.
  • Page 47 Maintenance and cleaning ‫نقاط التشحيم باآللة‬ Grease the remaining parts twice a year (see picture).use special grease for cutting machines The main switch must be on "0" (B). Disconnect from the mains. Remove the front upper housing (E)  taking care of the cable. Remove lower panel and rear wooden panel (C).
  • Page 48 ‫الحماية من تجاوز مستوى التحمل‬ ‫توقف اآللة عن اإلشتغال‬ ‫أترك اآللة حتى تبرد‬ Maintenance and cleaning ‫الصيانة السنوية‬ Next Maintenance ‫للحفاظ على السالمة التشغيلية ولمنع‬ ‫التآكل السابق ألوانه، نوصي بفحص اآللة‬ ‫سنويا من قبل فريق فني مؤھل وصيانتھا‬ Annual inspection To maintain the operational safety and to prevent premature wear, we recommend an annual inspection and maintenance of...
  • Page 49 Possible malfunctions Machine does not function! Is the machine plugged in? Main switch to position "I"? (A) Control system activated? (B) (Turn key to the right) Check the units fuse and the on-site circuit breaker! Release a cut see page 18. EBA 7260 AR EN 9700239 02-2024 20250107zm...
  • Page 50 Possible malfunctions The machine does not funktion after being moved to another position. If the machine still does not function then the rotation must be reversed. The machine is wired according to the IEC standards. We recommend that alterations to the rotary direction be made in the socket.
  • Page 51 Possible malfunctions "S" Cut cannot be activated. • Safety light beam is interrupted /dirty. Remove all items obstructing the safety area (A) and clean the glass from the sender (B) and receiver (B). • Measurement has not been reached correctly. Push the button again.
  • Page 52 Possible malfunctions Machine turns off: • Machine overloaded. Safety button (A) ejects. Reset the safety button (A). • Machine blocked. • Blade is blunt. Eliminate the cause, and push the safety button (A). • Backgauge blocked Safety button (B) ejects. Eliminate the cause, and push the safety button (B).
  • Page 53 Possible malfunctions Does not cut through the last sheet: • Turn or turn around the cutting stick (A), readjust the blade by means of blade depth adjustment (B) (see page 45). Poor cutting quality or blade stays in the paper stack. •...
  • Page 54 Possible malfunctions www.eba.de Service Motor runs but blade does not move downwards. • Security brake has been activated! Inform the Service Team! • www.eba.de  "Service" service@krug-priester.com Display illumination off • Is the machine plugged in? (A) • Is the main switch on position "I"? (B) •...
  • Page 55 Possible malfunctions No clamp pressure. • Hydraulic oil needs refilling. Contact your dealer. ‫استكشاف أخطاء الشعاع الضوئي‬ :‫التفعيل غير ممكن‬ • )A( ‫قم بإزالة جميع العناصر التي تعيق مجال السالمة‬ • ‫. / جاهز للتشغيل‬o.k = ‫) آخر‬B( ‫أحمر = تم‬ ‫قطع...
  • Page 56 Possible malfunctions ‫ألم تساعدكم أي من الحلول المذكورة أعاله؟‬ ‫االتصال: الخدمة‬ www.krug-priester.com • service@krug-priester.com • Service Did none of the specified solutions help you with your problem?  Contact: Service • www.krug-priester.com • service@krug-priester.com EBA 7260 AR EN 9700239 02-2024 20250107zm...
  • Page 57 Accessories 9000 141 • HSS - Blade • No. 9000 141 ‫أﺣﻣر‬ )9000 039 • ‫رﻣﺎدي‬ )9000 307 • Cutting stick (6 pieces) • No. 9000 039 (red) • No. 9000 307 (grey) 9000 514 • Blade changing tool • No. 9000 514 ‫اﻟﺪﻫﻮن‬...
  • Page 58 Technical data 400 V, 3P+N+PE 220 V, 3P+PE 400 V: 5 x 1,5 mm , 16 A 220 V: 4 x AWG 14, 20 A EBA 7260 AR EN 9700239 02-2024 20250107zm...
  • Page 59 Technical data Technical data: • Power supply: 400 V, 3P+N+PE 220 V, 3P+PE • Cutting length: 720 mm • Cutting height: 80 mm • Table depth: 720 mm • Sound level EN 13023: 72 dB (A) • Minimum space requirement (width x depth x height) 1305/2100 mm x 1540/1600...
  • Page 60 Technical data ‫ ةكرش ىدل‬Krug + Priester ‫:ةيلاتلا تاداهشلا‬ ‫• قفو ةدوجلا ةرادإ ماظن‬ DIN EN ISO 9001 ‫• قفو ةئيبلا ةرادإ ماظن‬ DIN EN ISO 14001 ‫• قفو ةقاطلا ةرادإ ماظن‬ DIN EN ISO 50001 The company Krug + Priester has the following certifications: •...
  • Page 61 Technical data .EG/30/2014 This machine is approved by independent safety laboratories and is in compliance with the EC-regulations 2006/42/EG and 2014/30/EG. Sound level information: The sound level is 72 db (A) as defined by EN 13023. Subject to alteration without notice. EBA 7260 AR EN 9700239 02-2024 20250107zm...
  • Page 62 > ‫ﻟﻠﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ‬ 7779 ‫ﻟﻤﻌﻴﺎر‬ of < 70 db (A). al specifications can be ‫دﻳﺴﺒﻞ‬ nical specifications ‫ﻳﻤﻜﻦ إﻳﺠﺎد اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻣﻠﺼﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬ chine. EC-declaration of conformity ‫اﻟﺠﻬﺎز‬ uarantee, the machine original identification ‫ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻀﻤﺎن، ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻻ‬ ‫ﻳﺰال...
  • Page 63   < Remarks: EBA 7260 AR EN 9700239 02-2024 20250107zm...
  • Page 64 Made in Germany Krug & Priester GmbH & Co. KG Simon-Schweitzer-Str. 34 D-72336 Balingen (Germany) www.krug-priester.com EBA 7260 AR EN 9700239 02-2024 20250107zm...