Download
Share
Print this page
Gloria MultiBrush 000290.0000 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gloria Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. 000290.0000
  6. User manual
Gloria MultiBrush 000290.0000 User Manual

Gloria MultiBrush 000290.0000 User Manual

Cut & brush
Hide thumbs Also See for MultiBrush 000290.0000:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Cut & Brush 04.09.24 18:00 Seite 1
Geräte für Haus und Garten
CUT & BRUSH
Zubehör für folgende GLORIA MultiBrush Geräte
Accessories for GLORIA-Brush Devices
Accessoires pour les appareils suivants GLORIA MultiBrush
Accessoires voor de volgende toestellen GLORIA MultiBrush
Accessori per i seguenti dispositivi GLORIA MultiBrush
Tilbehør til følgende GLORIA MultiBrush-apparater
Accesorios para los siguientes equipos GLORIA MultiBrush
Příslušenství pro následující přístroje GLORIA MultiBrush
Tillbehör för följande GLORIA MultiBrush-enheten
- 000290.0000
- 000291.0000
- 000292.0000
- 000297.0000
- 000298.0000
- 000299.0000
www.gloriagarten.de
Betriebsanleitung . . . . . .
DE
Originalbetriebsanleitung
User manual . . . . . . . . . . .
GB
Translation of the German user manual
Mode d'emploi . . . . . . . . .
FR
Traduction des instructions d'emploi
Gebruiksaanwijzing . . . .
NL
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l'uso . . . .
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Betjenningsvejledning . .
DK
Oversættelse af den originale betjenningsvejledning
Instrucciones de uso . . . .
ES
Traducción del manual de instrucciones original
Návod k obsluze ............
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Bruksanvisning ..............
SE
Översättning av bruksanvisning i original
4 - 13
14 - 22
23 - 32
33 - 42
43 - 51
52 - 60
61 -69
70 - 78
79 - 87

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MultiBrush 000290.0000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gloria MultiBrush 000290.0000

Summary of Contents for Gloria MultiBrush 000290.0000

  • Page 1 14 - 22 Accessories for GLORIA-Brush Devices Translation of the German user manual Accessoires pour les appareils suivants GLORIA MultiBrush Accessoires voor de volgende toestellen GLORIA MultiBrush Mode d’emploi ..23 - 32 Accessori per i seguenti dispositivi GLORIA MultiBrush Traduction des instructions d‘emploi...
  • Page 2 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Umschlag1 04.09.24 18:00 Seite 3...
  • Page 3 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Umschlag2 04.09.24 18:00 Seite 3 3-4x Rouge Rood...
  • Page 4 Gewährleistung & Garantie ........13 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erfor-...
  • Page 5 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DE 04.09.24 18:01 Seite 5 1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie Aktivieren Sie die Abschaltung vor der Wartung! in der Betriebsanleitung Betriebsanleitung lesen! Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten NICHT über den normalen Hausmüll! Gehörschutz tragen! Umweltgerechte Entsorgung! Schutzbrille tragen! Recyclebare Verpackungsmaterialien! Schutzhandschuhe tragen! 1.2 Warnhinweise...
  • Page 6 1.3 Bestimmungsgemäße Gefahr für Leib und Leben des Bedie- ners oder anderer Personen entstehen. Verwendung  Beeinträchtigungen an dem Gerät Dieses GLORIA-Gerät ist ausschließlich mit entstehen. folgenden Geräten kompatibel:  Beeinträchtigungen an anderen Sach- - MultiBrush (Art.-Nr. 000290.0000) werten entstehen.
  • Page 7 übergeben! auf einwandfreien Zustand kontrol-  Verwenden Sie für das Gerät nur die lieren, es darf nicht in Betrieb GLORIA Original-Ersatz- und Zube- genommen werden, wenn: hörteile. Verwenden Sie niemals – die Sicherheitsvorrichtungen abgenutzte, veränderte oder defekte (Sicherheitsabdeckungen) und / Ersatz-/ Zubehörteile!
  • Page 8 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DE 04.09.24 18:01 Seite 8 Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu Verletzungen führen. Beachten Sie die VORSICHT Sicherheitshinweise in Ihrer Multi- VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ROTIE- brush-Betriebsanleitung. RENDES BÜRSTENWERKZEUG!  Hände und Füße niemals in Bevor das Gerät benutzt die Nähe des rotierenden Bürstenwerkzeuges brin- werden kann gen! Achten Sie auf ausrei- chenden...
  • Page 9 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DE 04.09.24 18:01 Seite 9 Stecken Sie das Führungsrad (J), wie in Technische Daten der Abbildung gezeigt, auf die Füh- rungsseite der Motor-/Getriebeeinheit Cut & Brush (M). Schieben Sie nun die Verriegelung Artikelnummer(n): 728964.0000 (L) in die geöffnete Stellung , halten max.
  • Page 10 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DE 04.09.24 18:01 Seite 10...
  • Page 11 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DE 04.09.24 18:01 Seite 11  Arretiertaster niemals 6.1.2 Umbau der “Cut & Brush laufender “Cut & Brush Einheit“ betätigen. Einheit“ Ziehen Sie nun die Bürste und die Abbildungen 8 - 14 Scheibe von der Welle ab. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ( VORSICHT ACHTUNG...
  • Page 12 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DE 04.09.24 18:01 Seite 12 Wartung & Reinigung 7.2 Verschleiß der Bürsten HINWEIS!  Wenn die Bürste durch Verschleiß einen Durchmesser von ca. 90 mm bzw. die Scheibe einen Durchmesser VORSICHT von ca. 140 mm erreicht hat, müssen Sie diese austauschen. VERBRENNUNGSGEFAHR DURCH - Artikelnummer Cut &...
  • Page 13 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DE 04.09.24 18:01 Seite 13 8.2 Entsorgung der Verpackung Gewährleistung & Garantie  Die Verpackungsmaterialien sind GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate nach umweltverträglichen Garantie im Rahmen der Garantiebedin- entsorgungstechnischen Gesichts- gungen (www.gloriagarten.de). Ihre punkten ausgewählt und deshalb gesetzlichen Gewährleistungsansprüche recyclebar.
  • Page 14 Warranty & Guarantee ..........22 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail- able on or near the device.
  • Page 15 Keep supply flexible cord away 1.3 Intended use from cutting means. This GLORIA device is only compatible with the following devices: Activate the disabling device - MultiBrush (part No. 000290.0000) before maintenance!
  • Page 16 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_GB 04.09.24 18:01 Seite 16 - MultiBrush li-on (part No. 000292.0000) repairs have not been carried out by the - MultiBrush li-on (part No. 000297.0000) customer service team or an authorised - MultiBrush sc PLUS (part No. 000298.0000) expert. This also applies to accessories. - MultiBrush li-on PLUS (part No.
  • Page 17 – foreign objects have wrapped user manual! around the drive shaft.  Only use GLORIA original spares and accessories device. Never disable any safety devices. Never use worn, modified or defec- ...
  • Page 18 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_GB 04.09.24 18:01 Seite 18  Only clean during daylight or with adequate artificial lighting.  Never use the device during rain.  Never clean if others, in particular children or animals, are in the area!  During cleaning, pay attention to safe and solid position.
  • Page 19 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_GB 04.09.24 18:01 Seite 19  Switch off the device and disconnect Use and startup the power cord from the power supply. Your MultiBrush device is installed as WARNING shown, for example. Open the inter- lock (L) of the guide arm (N) as FOLLOW THE SAFETY INFORMATION shown in the illustration.
  • Page 20 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_GB 04.09.24 18:01 Seite 20 6.1.1 Variation in which the guide 6.1.2 Conversion of the "Cut & wheel runs on the lawn area Brush unit" (setup as supplied) Figures 8 - 14 Figures 7 Align the disk (D) of the "Cut & Brush unit"...
  • Page 21 / gear-  Only use original GLORIA spare parts box unit (M), as shown in the illustration. for repairs. Assembly is carried out in reverse order ...
  • Page 22 The packaging materials have been Warranty & Guarantee selected according to environment ally- suitable and disposal-related aspects GLORIA gives a 24 month guarantee as and are therefore recyclable. per of the terms and conditions of the Returning the packaging to the materi- warranty (www.gloriagarten.de).
  • Page 23 Garantie légale et garantie fabricant....... 32 Informations générales concernant le présent mode d’emploi Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil GLORIA et doit être constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil.
  • Page 24 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_FR 04.09.24 18:01 Seite 24 1.1 Symboles figurant sur l’appa- Activez l'arrêt avant maintenance ! reil ainsi que dans le mode d’emploi NE PAS éliminer les appareils Lire le mode d'emploi ! électriques et électroniques usa- gés avec les ordures ménagères ! Porter protection auditive ! Élimination conforme à...
  • Page 25 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_FR 04.09.24 18:01 Seite 25 uniquement assurée avec les appareils 1.6 Limites de responsabilité suivants: Nous vous signalons expressément que - MultiBrush (Art.n° 000290.0000) nous ne sommes pas responsables des - MultiBrush sc (Art.n° 000291.0000) dommages causés par notre appareil, - MultiBrush li-on (Art.n°...
  • Page 26 Utiliser pour l’appareil uniquement Il ne doit pas être mis en service si : des pièces de rechange et des – équipements de sécurité (couver- accessoires GLORIA d’origine. cles de sécurité) et/ou la brosse (C) N’utiliser jamais de pièces de ou endommagement/usure du rechange d’accessoires...
  • Page 27 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_FR 04.09.24 18:01 Seite 27 Avant de pouvoir PRUDENCE utiliser l’appareil RISQUE DE BLESSURE SUITE À LA ROTATION DE L’OUTIL DE BROSSE ! Ce chapitre vous fournit des informa-  Ne placez jamais les mains et tions concernant l’état à la livraison. les pieds à...
  • Page 28 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_FR 04.09.24 18:01 Seite 28 en actionnant le verrouillage (L) le bras Caractéristiques techniques d’entraînement (Q) avec le capot de protection (P). Cut & Brush  La brosse pour surfaces est maintenant Numéro d'article: 728964.0000 démontée. Vitesse maximum: 1800 min Dimensions Enfoncez la roue de guidage (J), comme ø...
  • Page 29 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_FR 04.09.24 18:01 Seite 29  6.1.1 Variante avec roue conductri- Avant d'utiliser Cut & Brush, tondez la bordure de gazon avec la tondeuse à ce sur le gazon (mode initial) gazon. Le gazon qui a poussé sur la surface stabilisée ne devrait pas Figure 7 dépasser une épaisseur max.
  • Page 30 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_FR 04.09.24 18:01 Seite 30 Retirez maintenant la brosse et le dis- 6.1.2 Transformation de l’« unité que de l’essieu. Cut & Brush » Le remontage la brosse et de du disque s’effectue dans l’ordre inverse Figures 8 - 14 ATTENTION ...
  • Page 31  Le propriétaire de l'appareil électrique Utiliser uniquement des pièces de renonçant à la propriété de ce dernier a rechange GLORIA d’origine pour l'obligation, s'il ne renvoie pas l'appa- effectuer des réparations. reil, de participer à son recyclage cor- ...
  • Page 32 Les matériaux d'emballage sont sélec- tionnés dans un souci de non pollution et en vue du traitement des déchets et GLORIA consent 24 mois de garantie sont donc recyclables. Le retour de fabricant dans le cadre des conditions de l'emballage dans le circuit des maté- garantie (www.gloriagarten.de).
  • Page 33 Garantieverlening en garantie ........42 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn.
  • Page 34 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_NL 04.09.24 18:02 Seite 34 1.1 Symbolen op het apparaat en Activeer de uitschakeling vóór in de gebruiksaanwijzing het onderhoud! Lees de bedieningshandleiding! Oude elektrische en elektroni- sche apparaten NIET via het gangbare huisvuil afvoeren! Draag gehoorbescherming! Milieuvriendelijke afvoer! Veiligheidsbril verplicht! Recycleerbare verpakkingsma- terialen! Veiligheidshandschoenen...
  • Page 35 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_NL 04.09.24 18:02 Seite 35 1.3 Gebruik overeenkomstig 1.6 Aansprakelijkheidsbeperking de bestemming Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij vol- Dit GLORIA-apparaat mag uitsluitend in gens de wet betreffende productaanspra- combinatie met onderstaande appara- kelijkheid niet aansprakelijk zijn voor de ten worden gebruikt...
  • Page 36 – e veiligheidsvoorzieningen (veilig-  Gebruik voor het apparaat uitsluitend heidsafdekkappen) en/of de borstel de originele GLORIA vervangings- en (C) c.q. schijf (D) beschadigd of ver- reserveonderdelen. Gebruik nooit ver- sleten zijn. sleten, veranderde of defecte reserve- – het apparaat zichtbare schade onderdelen / accessoires! vertoont;...
  • Page 37 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_NL 04.09.24 18:02 Seite 37 buurt van het borstelge- Alvorens het apparaat te reedschap. Na uitschakeling blijven gebruiken onderdelen van het bor- stelgereedschap nalopen. In dit hoofdstuk vindt u informatie  Start het apparaat nooit in liggende over de aangeleverde staat van het positie! apparaat.
  • Page 38 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_NL 04.09.24 18:02 Seite 38 Steek het geleidewiel (J), zoals afgebeeld, Technische gegevens op de geleidingszijde van de motor-/over- brengingseenheid. Schuif nu de vergren- Cut & Brush deling (L) in de geopende stand , houd Artikelnummer(s): 728964.0000 max. Toerental: 1800 min deze vast en druk het geleidewiel (J) ver- der op de opname-as tot aan de aanslag.
  • Page 39 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_NL 04.09.24 18:02 Seite 39   Test op een klein stuk van het opper- Zet het Multibrush-apparaat aan en vlak, liefst op een onzichtbare plek, of geleid deze onder lichte druk langs de de te reinigen vloer niet door de bor- graskant/opstaande stenen rand.
  • Page 40 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_NL 04.09.24 18:02 Seite 40 ATTENTIE LET OP  Bij de montage MOET de NIET-roodge- VERBRANDINGSGEVAAR DOOR markeerde kant van de schijf naar de borstel toe worden gemonteerd. De HETE APPARAATONDERDELEN! roodgemarkeerde kant moet naar de Bij montage of ombouwwerkzaamhe- grasrand wijzen, NOOIT naar de stenen! den kunnen de aandrijfonderdelen van Als u deze aanwijzing niet volgt, kan de...
  • Page 41 (D) verwijderen, reinigen en licht met hulpmiddelen die geen elektronische olie insmeren. onderdelen hebben.  Gebruik bij reparaties uitsluitend origi- nele GLORIA-vervangingsonderdelen. AANWIJZING!  Laat reparaties uitsluitend door GLORlA- servicepunten uitvoeren.  Vraag aan uw gemeente waar u het apparaat voor recycling kunt inleveren.
  • Page 42 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_NL 04.09.24 18:02 Seite 42 CE-conformiteitsverklaring Garantieverlening en garantie GLORIA biedt u een garantie van 24 GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH maanden onder de garantievoorwaarden Därmannsbusch 7; D-58456 Witten (www.gloriagarten.de). Uw wettelijke bevestigt, dat het aanbouwapparaat voor het reinigen aanspraak op garantieverlening ten van de opstaande stenen randen –...
  • Page 43 Garanzia............51 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio GLORIA e devono esse- re sempre a portata di mano nei pressi dello stesso.
  • Page 44 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_IT 04.09.24 18:02 Seite 44 1.1 Simboli sull’apparecchio Attivare lo spegnimento prima della manutenzione! e nelle istruzioni per l’uso Leggere il manuale di istruzioni! NON smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche con i normali rifiuti Indossare la protezione dell'udito! domestici.
  • Page 45 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_IT 04.09.24 18:02 Seite 45 Utilizzo conforme 1.6 Limitazione di responsa- Questo apparecchio GLORIA è compatibi- bilità le solo con i seguenti apparecchi: Facciamo espressamente presente che, in - MultiBrush (Nr.-Art. 000290.0000) base alla legge sulla responsabilità per - MultiBrush sc (Nr.-Art.. 000291.0000) danno da prodotti, non rispondiamo per - MultiBrush li-on (Nr.-Art.
  • Page 46 Per l’apparecchio, utilizzare soltanto seguenti casi: pezzi di ricambio e accessori originali – se i dispositivi di sicurezza , copertu- GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di re di sicurezza) e/o le spazzole (C) o il ricambio/accessori usurati, modifica- disco (D)sono danneggiati o usurati;...
  • Page 47 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_IT 04.09.24 18:02 Seite 47 Prima di poter usare CAUTELA l’apparecchio PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DELLA SPAZZOLA ROTANTE Questo capitolo fornisce informazioni  Non avvicinare mani e piedi sullo stato alla consegna. alla spazzola rotante! Mante- nere una buona distanza tra 3.1 Stato alla consegna mani / piedi e la spazzola.
  • Page 48 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_IT 04.09.24 18:02 Seite 48 (M), come illustrato nella figura. Sposta- Dati tecnici re ora il bloccaggio (L) nella posizione di apertura , mantenere la posizione Cut & Brush e continuare a premere l’ingranaggio Numero articolo: 728964.0000 guida (J) sull’albero di trasmissione fino Max.
  • Page 49 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_IT 04.09.24 18:02 Seite 49  Assicurarsi che la superficie da pulire sia ATTENZIONE libera da oggetti, quali ad esempio pie- Pericolo di danni per un uso improprio tre, viti, ecc., che potrebbero essere sca- dell’apparecchio! Per questo motivo, gliati. attenersi alle indicazioni di sicurezza di ...
  • Page 50 “4”.  In caso di riparazioni utilizzare soltan-  to pezzi di ricambio originali GLORIA. Dopo la manutenzione o la pulizia,  Fare eseguire le riparazioni soltanto verificare che tutte le viti, i bulloni, i...
  • Page 51 Nell'ambito delle condizioni di garanzia, Non ne sono interessati gli accessori e i GLORIA concede una garanzia di 24 mesi mezzi ausiliari senza elementi elettrici for- sui propri prodotti (www.gloriagarten.de). niti insieme ai vecchi apparecchi.
  • Page 52 Garanti ............60 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-apparatet og skal altid være til rådig- hed i nærheden af dette.
  • Page 53 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DK 04.09.24 18:03 Seite 53 1.1 Symboler på maskinen Aktivér nedlukning før vedlige- holdelse! og i vejledningen Udtjente elapparater og elektroni- Læs driftsvejledningen! ske apparater må ikke bortskaffes via det normale husholdningsaffald! Miljøkorrekt bortskaffelse! Bær høreværn! Brug beskyttelsesbriller! Genbrugs- emballe ringsmaterialer! Brug beskyttelseshandsker! 1.2 Advarselsinformationer Skal beskyttes mod regn!
  • Page 54 1.6 Begrænset ansvar bestemmelserne Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til loven om produktansvar ikke Denne GLORIA-apparat er kun kompati- hæfter for skader fremkaldt af vores appa- bel med følgende apparater: rater, såfremt skaderne skyldes usagkyn- - MultiBrush (Art.-Nr. 000290.0000) dig reparation, eller hvis der ved udskift- - MultiBrush sc (Art.-Nr.
  • Page 55 - skader vejledningen følge med! – Maskinen har været faldet ned.  Brug kun originale GLORIA-reserve- – Hvis der har viklet sig fremmedle- tilbehørsdele apparatet. gemer omkring drivakslen. Brug aldrig slidte, ændrede eller Sæt aldrig sikkerhedsinstallationerne defekte reserve-/ tilbehørsdele! ud af drift.
  • Page 56 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DK 04.09.24 18:03 Seite 56  3.2 Apparatets dele Start eller aktiver ikke maskinen, hvis der ophol- Beskyttelsesafdækning (Cut & Brush) der sig andre personer / dyr Låsetaste (Cut & Brush) i risikoområdet . Børste (Cut & Brush)  Start eller aktivér maskinen Skive (Cut &...
  • Page 57 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DK 04.09.24 18:03 Seite 57 Ved montering eller omstilling kan maski- BEMÆRK! nens eller komponenternes motordele stadig være meget varme og dermed føre Hvis Cut & Brush-enheden ikke kan sættes til mulige forbrændinger. på drivakslen, skal du holde under beskyt- Overhold derfor de efterfølgende sik- telsesafdækningen (A) og dreje drivseks- kerhedsanvisninger:...
  • Page 58 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_DK 04.09.24 18:03 Seite 58  6.1 Drift Rengør aldrig, hvis der er personer, især børn, eller dyr i nærheden! Figur 5- 6  Brug aldrig maskinen i regnvejr. BEMÆRK! 6.1.2 Montering af børsteværktøj Figures 8 - 14 Dit “Cut & Brush“-værktøj kan bruges til 2 forskellige formål.
  • Page 59  Brug kun originale GLORlA-reservedele monteret efter vedligeholdelse eller ren- ved reparationer. gøring.  Lad kun GLORIA-servicestationer udfø- 6.1.3 Variant, hvor styrehjulet kører re reparationer. på den asfalterede overflade 7.2 Slid på børsterne Figur 15 BEMÆRK! Ret skiven (D) på...
  • Page 60 Garanti 8.2 Bortskaffelse af emballagen  Emballagemateriaerne er valgt ud fra GLORIA giver dig 24 måneders garanti i miljømæssigt forsvarlige og tekniske forbindelse med garantibetingelserne synspunkter og kan derfor genanven- (www.gloriagarten.de). des. Returnering af emballagen til Dine lovmæssige garantikrav over for din...
  • Page 61 Garantia ............69 Información general sobre este manual de instrucciones El presente manual de instrucciones forma parte del equipo GLORIA y debe encon- trarse siempre disponible junto al equipo o cerca de él.
  • Page 62 1.3 Uso conforme al destino Mantenga el cable de conexión Este equipo GLORIA sólo es compatible alejado de las cuchillas. con los siguientes equipos - MultiBrush (Art. Nº. 000290.0000) Desconecte con el interruptor - MultiBrush sc (Art.
  • Page 63 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_ES 04.09.24 18:03 Seite 63 - MultiBrush sc PLUS (Art. Nº 000298.0000) reparación no haya sido realizada por el servicio de atención al cliente o por un - MultiBrush li-on PLUS (Art. Nº 000299.0000) técnico especialista autorizado. Esto tam- y para cortar bordes de césped en patios bién tiene validez para los accesorios.
  • Page 64 Utilice para el equipo solamente daños. accesorios y repuestos originales - el equipo se ha caído. GLORIA. Nunca utilice piezas de - si se han enredado cuerpos extraños repuesto ni accesorios gastados, alrededor del eje de accionamiento. modificados o defectuosos.
  • Page 65 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_ES 04.09.24 18:03 Seite 65 3.2 Elementos del equipo CUIDADO Cubierta protectora (Cut & Brush) ¡PELIGRO DE LESIONES POR Tecla de bloqueo (Cut & Brush) PIEZAS QUE SALEN DESPEDIDAS! Cepillo (Cut & Brush)  No arranque ni active el Disco (Cut & Brush) equipo si hay otras personas Rueda guía (parte del equipo Multi- en la zona de peligro.
  • Page 66 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_ES 04.09.24 18:03 Seite 66 Durante el montaje o los trabajos de NOTA! remodelación, las piezas del acciona- miento del equipo o los componentes  Si la unidad “Cut&Brush“ no pudiera pueden estar aún muy calientes y provo- deslizarse hacia el eje de acciona- car quemaduras.
  • Page 67 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_ES 04.09.24 18:03 Seite 67...
  • Page 68 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_ES 04.09.24 18:03 Seite 68 Ahora presione la tecla de bloqueo (B) Alinee el disco (D) de la unidad “Cut & Brush“ con el borde del césped. Ahora que bloquea el eje de accionamiento y proceda como se describe en el capítulo desenrosque del eje de accionamiento 6.1.1.
  • Page 69 Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos Garantía que acompañan a los aparatos usados. GLORIA le ofrece 24 meses de garantía NOTA! dentro del marco de las condiciones de garantía (www.gloriagarten.de). ...
  • Page 70 Poskytnutí záruky a garance ........78 Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze Tento návod k obsluze je součástí přístroje GLORIA a musí být u tohoto přístroje nebo v jeho blízkosti neustále k dispozici. Návod k obsluze přináší důležité pokyny a infor- mace, které...
  • Page 71 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_CZ 04.09.24 18:04 Seite 71 1.1 Symboly na přístroji a v Přerušovač el. obvodu aktivujte předtím, než provedete práce návodu k obsluze na zahradním nářadí nebo zah- Přečtěte si návod k obsluze! radní nářadí zvednete. Stará elektrická a elektronická zařízení NELIKVIDUJTE spolu s Používejte ochranu sluchu! běžným komunálním odpadem.
  • Page 72 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_CZ 04.09.24 18:04 Seite 72 1.3 Použití v souladu s určením 1.6 Omezení odpovědnosti Tento přístroj GLORIA je výlučně kompati- Důrazně poukazujeme na to, že podle bilní s následujícími přístroji: zákonných předpisů o ručení za výrobek neručí naše společnost za škody způsobené...
  • Page 73 Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřa-  Používejte vždy pouze originální zujte z provozu. náhradní díly a příslušenství GLORIA.  Plochu, kterou chcete vyčistit, nej- Nikdy nepoužívejte opotřebené, prve obejděte. Tím zabráníte upravené ani vadné náhradní díly či poškození...
  • Page 74 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_CZ 04.09.24 18:04 Seite 74 3.2 Součásti přístroje UPOZORNĚNÍ Ochranný kryt (Cut & Brush) NEBEZPEČÍ ÚRAZU ODLETUJÍCÍMI DÍLY! Aretační tlačítko (Cut & Brush)  Kartáč (Cut & Brush) Nespouštějte nebo nestar- Kotouč (Cut & Brush) tujte přístroj, Vodicí kolečko (součást přístroje když...
  • Page 75 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_CZ 04.09.24 18:04 Seite 75 Při montáži nebo přestavbách mohou PŘIPOMÍNKA! být hnací části přístroje nebo kompo- nenty ještě velmi horké a způsobit  Pokud nelze “jednotku Cut & Brush“ možné popáleniny. Dodržujte proto posunout na hnací hřídel, sáhněte následující bezpečnostní pokyny : pod ochranný...
  • Page 76 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_CZ 04.09.24 18:04 Seite 76...
  • Page 77 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_CZ 04.09.24 18:04 Seite 77 POZOR Údržba & čištění Nesprávným používáním přístroje může dojít ke škodám! Dodržujte proto násle- dující bezpečnostní upozornění:  Nikdy nemačkejte aretační tlačítko (B), pokud je “jednotka Cut & Brush“ UPOZORNĚNÍ v chodu. NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ HORKÝMI Nyní...
  • Page 78 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_CZ 04.09.24 18:04 Seite 78 Likvidace a předpisy Prohlášení o shodě EC GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH Därmannsbusch 7; D-58456 Witten potvrzuje, na vlastní zodpovědnost, že příslušenství pro čištění hran kamenů - Cut & Brush -, číslo výrobku 8.1 Ochrana životního pro- 728964.0000, je v souladu s pokyny:...
  • Page 79 Garanti ............87 Allmän information om den här bruksanvisningen Den här bruksanvisning är en del av GLORIA-enheten och ska alltid finnas tillgänglig i närheten av denna.
  • Page 80 Skydda dig mot elstöt. förstå och använda enheten. 1.3 Avsedd användning Håll anslutningskabeln på betryg- Denna GLORIA-enhet är endast kompati- gande avstånd från skärknivarna. bel med följande enheter Manövrera frånskiljningsom- - MultiBrush (Art.-Nr. 000290.0000) kopplaren innan du utför arbe-...
  • Page 81 är avsett, reparerats på fel sätt För enheten får endast originaldelar eller om delar bytts ut mot icke original- och tillbehör från GLORIA användas. delar och detta inte gjorts av kundservice Använd aldrig slitna, manipulerade, eller auktoriserad yrkesman. Detta gäller ändrade eller defekta reservdelar /...
  • Page 82 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_SE 04.09.24 18:04 Seite 82 - om det finns främmande föremål 2.2 Säkerhetsanvisningar runt drivaxeln. Sätt aldrig säkerhetsanordningarna för anslutning och använd- ur funktion. ning av enheten  Gå i förväg igenom vilka ytor du ska rengöra så att du kan undvika skador VARNING på...
  • Page 83 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_SE 04.09.24 18:04 Seite 83  Se alltid till att ha säkert fotfäste när du arbetar.  För endast enheten i gångtakt. FÖRSIKTIG RISK FÖR PERSONSKADA PÅ GRUND AV OAVSIKTLIG PÅKOPPLING! Oavsiktlig påkoppling kan leda till per- sonskador. Följ säkerhetsanvisningar- na i bruksanvisningen för din Multi- Brush.
  • Page 84 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_SE 04.09.24 18:04 Seite 84   Stäng av enheten och dra ut nätkabeln Klipp gräsmattans kant med gräs- klipparen innan du använder ”Cut ur eluttaget. & Brush”. Den grässträng som har Din Multibrush-enhet är t.ex. monterad vuxit upp på den asfalterade ytan enligt bilden.
  • Page 85 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_SE 04.09.24 18:04 Seite 85 Rikta in skivan (D) på ”Cut & Brush-unit” mot gräsmattans kant och sänk ner ski- FÖRSIKTIG van (D) direkt intill den asfalterade ytan RISK FÖR BRÄNNSKADA PÅ GRUND tillräckligt djupt i gräsmattan så att bors- ten vilar på...
  • Page 86 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Text_SE 04.09.24 18:04 Seite 86 detta inte iakttas kan stenkanten ska- Om enheten som står under spänning das av den felaktigt monterade skivan. kommer i kontakt med vatten förelig- ger livsfara! Uppmärksamma alltid Se till att borsten sitter ordentligt fast följande säkerhetsanvisningar: på...
  • Page 87 Avfallshanteras förpackningsmaterial Garanti som inte längre behövs i enlighet med de lokalt gällande föreskrifterna. GLORIA ger dig 24 månaders garanti inom ramen för garantivillkoren (www.gloria- garten.de). Detta påverkar inte dina lag- stadgade garantianspråk mot din säljare. Rätt till tekniska ändringar förbehålles!
  • Page 88 RZ_CUTBRUSH_DE_GB_FR_NL_IT_DK_ES_CZ_SE_978480-04.qxp_Ruecken 04.09.24 18:04 Seite 1 Geräte für Haus und Garten IT: Raccolta Carta GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH SERVICE-HOTLINE Därmannsbusch 7 & +49 (0) 2302 / 700-392 58456 Witten GERMANY Tel.: +49 (0) 2302-700 0 e-mail: service@gloria-garten.com Fax: +49 (0) 2302-700 46...

This manual is also suitable for:

Multibrush 000291.0000Multibrush 000292.0000Multibrush 000297.0000Multibrush 000298.0000Multibrush 000299.0000