Silvercrest 274363 Operating Instructions Manual

Dual hotplate

Hide thumbs

page of 64

/ 64
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

DUAL HOTPLATE SDK 2500 A1

DUAL HOTPLATE

Operating instructions

DVOJNA KUHALNA PLOŠČA

Navodila za uporabo

ELEKTRICKÝ DVOJPLATŇOVÝ VARIČ

Návod na obsluhu

IAN 274363

DUPLA FŐZŐLAP

Használati utasítás

DVOUPLOTÝNKOVÝ VAŘIČ

Návod k obsluze

DOPPELKOCHPLATTE

Bedienungsanleitung

Need help?

Do you have a question about the 274363 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Silvercrest 274363

Page 1 DUAL HOTPLATE SDK 2500 A1 DUAL HOTPLATE DUPLA FŐZŐLAP Operating instructions Használati utasítás DVOJNA KUHALNA PLOŠČA DVOUPLOTÝNKOVÝ VAŘIČ Navodila za uporabo Návod k obsluze ELEKTRICKÝ DVOJPLATŇOVÝ VARIČ DOPPELKOCHPLATTE Návod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 274363...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Page 4 Table of Contents Introduction ............2 Copyright .
Page 5 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a modern, high-quality product. These operating instructions are a constituent of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Page 6 NOTE ► Check the delivery for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Warranty and Service). Disposal of packaging The packaging protects the appliance from transport damage.
Page 7 Technical details Appliance Voltage 230 V ∼, 50 Hz Power consumption 2500 W Energy consumption 204,5 Wh/kg Large hob Power consumption large hob 1500 W Diameter of large hob 18 cm Energy consumption of large hob 208,89 Wh/kg Small hob Power consumption small hob 1000 W Diameter of small hob...
Page 8 RISK OF ELECTRIC SHOCK NEVER submerse the appliance in water or other liquids. WARNING! RISK OF INJURY! This appliance may be used by children aged 8 or over and by per- ► sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks.
Page 9 CAUTION - RISK OF FIRE! Never leave the appliance unattended while it is being used. ► When the appliance is in use ensure that there are no easily inﬂammable ► materials close to it (e.g. dishcloths, oven cloths etc.). If you do not intend to use the appliance for an extended period, you ►...
Page 10 Operation NOTE ► Use cooking utensils with ﬂat, even bases for better thermal transfer. ► If possible, use cooking utensils which match the cooking plate sizes. 1) Place the ﬁlled saucepan on the required hob 2) Switch the appliance on by sliding the On/Oﬀ switch to the position “I”.
Page 11 Cleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. Never submerse the appliance in water or other liquids. WARNING! RISK OF INJURY! ► Allow the appliance to cool down before cleaning it! CAUTION - PROPERTY DAMAGE! ►...
Page 12 Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 274363 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com...
Page 13 │ ■ 10 SDK 2500 A1...
Page 14 Tartalomjegyzék Bevezető ............12 Szerzői jogvédelem .
Page 15 Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja.
Page 16 TUDNIVALÓ ► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Garancia és szerviz fejezetet). A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során.
Page 17 Műszaki adatok Készülék Feszültség 230 V ∼, 50 Hz Teljesítményfelvétel 2500 W Energiafogyasztás 204,5 Wh/kg nagy főzőlap Nagy főzőlap teljesítmény-felvétele 1500 W Nagy főzőlap átmérője 18 cm Nagy főzőlap energiafogyasztása 208,89 Wh/kg kis főzőlap Kis főzőlap teljesítmény-felvétele 1000 W Kis főzőlap átmérője 15 cm Kis főzőlap energiafogyasztása 200 Wh/kg...
Page 18 ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzék- ► szervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, ha felvilá- gosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő...
Page 19 FIGYELEM - TŰZVESZÉLY! Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül. ► Működés közben nem szabad semmilyen gyúlékony anyagot a készü- ► lék közvetlen közelében tárolni (pl. edénytörlő, edényfogó kendő stb.). A készüléket hosszabb időtartamú üzemen kívül helyezés előtt válasz- ►...
Page 20 Használat TUDNIVALÓ ► A jobb hővezetéshez használjon lapos, egyenes fenekű főzőedényt. ► Lehetőleg a főzőlap méretéhez igazodó főzőedényt használjon. 1) Állítsa a feltöltött edényt a megfelelő főzőlapra 2) Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló „I” helyzetbe állításával. 3) Forgassa el a termosztátot a kívánt beállításra: ▯...
Page 21 Tisztítás és ápolás ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ► Tisztítás előtt a csatlakozót húzza ki a konnektorból. Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt megtisztítaná! FIGYELEM - ANYAGI KÁR! ► A készülék tisztításához ne használjon erős hatású, vegyi vagy súroló tisztítószere- ket! Ezek kárt tehetnek a készülékben.
Page 22 A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatré- szekre is vonatkozik. Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 274363 Importőr KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com...
Page 23 │ ■ 20 SDK 2500 A1...
Page 24 Kazalo Uvod ............. .22 Avtorske pravice .
Page 25 Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave! Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti.
Page 26 NAPOTEK ► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb. ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali pre- voza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis). Odstranitev embalaže med odpadke Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom.
Page 27 Tehnični podatki Naprava Napetost 230 V ∼, 50 Hz Vhodna moč 2500 W Poraba energije 204,5 Wh/kg Velike kuhalne plošče Vhodna moč velike kuhalne plošče 1500 W Premer velike kuhalne plošče 18 cm Poraba energije velike kuhalne plošče 208,89 Wh/kg Majhne kuhalne plošče Vhodna moč...
Page 28 NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine. OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, ► zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnja- mi in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.
Page 29 POZOR ‒ NEVARNOST POŽARA! Naprave med obratovanjem nikoli ne pustite brez nadzora. ► Med delovanjem v neposredni bližini naprave ne sme biti hitro vnetljivih ► materialov (npr. kuhinjske krpe, krpa za prijemanje loncev itd.). Če svoje naprave ne uporabljate dlje časa, jo morate ločiti od električ- ►...
Page 30 Uporaba NAPOTEK ► Za pripravo jedi uporabljajte posodo z ravnim dnom za boljšo porazdelitev toplote. ► Po možnosti uporabljajte posodo, ki po velikosti ustreza kuhalni plošči. 1) Napolnjen lonec postavite na želeno kuhalno ploščo 2) Vklopite napravo, tako da stikalo za vklop/izklop preklopite v položaj »I«.
Page 31 Čiščenje in vzdrževanje NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ► Pred vsakim čiščenjem izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine. OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Pred čiščenjem počakajte, da se naprava ohladi! POZOR – MATERIALNA ŠKODA! ►...
Page 32 Servis Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 274363 Garancijski list S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
Page 33 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │...
Page 34 Obsah Úvod ............. .32 Autorské...
Page 35 Úvod Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje! Svým nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Page 36 UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola Záruka a servis). Likvidace obalového materiálu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně...
Page 37 Technické údaje Přístroj Napětí 230 V ∼, 50 Hz Příkon 2500 W Spotřeba energie 204,5 Wh/kg Velké varné plotýnky Příkon velké varné plotýnky 1500 W Průměr velké varné plotýnky 18 cm Spotřeba energie velké varné plotýnky 208,89 Wh/kg Malé varné plotýnky Příkon malé...
Page 38 NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo ► mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání...
Page 39 POZOR - NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru. ► Při provozu nesmí být v bezprostřední blízkosti přístroje žádné snadno ► zápalné materiály (např. utěrka, chňapka apod.) Nebudete-li přístroj používat delší dobu, musíte jej odpojit od sítě. ► Přístroj přestane být pod napětím pouze, je-li zástrčka vytažena ze síťové...
Page 40 Obsluha UPOZORNĚNÍ ► Používejte nádobí s plochým, rovným dnem, aby byl zajištěn dobrý přenos tepla. ► Používejte nádobí, které svou velikostí co nejlépe odpovídá velikosti plotýnky. 1) Naplněný hrnec postavte na požadovanou varnou plotýnku 2) Přístroj zapněte posunutím vypínače do polohy „I“. 3) Otočte příslušným termostatem na požadované...
Page 41 Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Před každým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Před čištěním nechte přístroj vychladnout! POZOR – VĚCNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte k čištění přístroje žádné agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí prostředky! Mohou přístroj poškodit.
Page 42 Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům. Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 274363 Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ...
Page 43 │ ■ 40 SDK 2500 A1...
Page 44 Obsah Úvod ............. .42 Autorské...
Page 45 Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového spotrebiča. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a zneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami.
Page 46 UPOZORNENIE ► Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Záruka a servis). Zneškodnenie obalových materiálov Obal chráni spotrebič pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia, a preto sú...
Page 47 Technické údaje Spotrebič Napätie 230 V ∼, 50 Hz Príkon 2500 W Spotreba energie 204,5 Wh/kg Veľká platnička Príkon veľká platnička 1500 W Priemer veľkej platničky 18 cm Spotreba energie veľkej platničky 208,89 Wh/kg Malá platnička Príkon malá platnička 1000 W Priemer malej platničky 15 cm Spotreba energie malej platničky...
Page 48 NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do iných kvapalín. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ► osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní...
Page 49 POZOR - NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Počas činnosti nikdy nenechávajte elektrický spotrebič bez dozoru. ► Počas prevádzky sa v bezprostrednej blízkosti spotrebiča nesmú ► nachádzať ľahko horľavé materiály (napr. utierka na riady, chňapka atď.). V prípade, že spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať, musíte ho ►...
Page 50 Obsluha UPOZORNENIE ► Používajte kuchynský riad s plochým, rovným dnom kvôli lepšiemu vedeniu tepla. ► Používajte kuchynský riad, ktorý je vhodný k veľkosti platničky. 1) Naplnený hrniec položte na vybranú platničku 2) Spotrebič zapnete tak, že sieťový vypínač uvediete do polohy „I“. 3) Termostat nastavte na požadovaný...
Page 51 Čistenie a ošetrovanie NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Pred každým čistením vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky. Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pred čistením nechajte spotrebič celkom vychladnúť! POZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Na čistenie spotrebiča nepoužívajte žiadne agresívne, chemické...
Page 52 Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, sa musia zaplatiť. Záručná doba sa nepredlžuje záručnou opravou. To platí aj pre náhradné a opravené diely. Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 274363 Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ...
Page 53 │ ■ 50 SDK 2500 A1...
Page 54 Inhaltsverzeichnis Einführung ............52 Urheberrecht .
Page 55 Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro- dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Page 56 HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa- ckung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Page 57 Technische Daten Gerät Spannung 230 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 2500 W Energieverbrauch 204,5 Wh/kg große Kochplatte Leistungsaufnahme große Heizplatte 1500 W Durchmesser große Heizplatte 18 cm Energieverbrauch große Heizplatte 208,89 Wh/kg kleine Kochplatte Leistungsaufnahme kleine Heizplatte 1000 W Durchmesser kleine Heizplatte 15 cm Energieverbrauch kleine Heizplatte 200 Wh/kg...
Page 58 STROMSCHLAGGEFAHR Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig- keiten. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von ► Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un- terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Page 59 ACHTUNG - BRANDGEFAHR! Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. ► Es dürfen sich während des Betriebs keine leicht brennbaren Materialien ► in unmittelbarer Umgebung des Gerätes beﬁnden (z. B. Geschirrhand- tuch, Topﬂappen etc.). Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen, müssen ►...
Page 60 Bedienen HINWEIS ► Verwenden Sie Kochgeschirr mit ﬂachen, geraden Böden zur besseren Wärmeleitung. ► Benutzen Sie möglichst zur Größe der Kochplatte passendes Kochgeschirr. 1) Stellen Sie den gefüllten Topf auf die gewünschte Kochplatte 2) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Stellung „I“...
Page 61 Reinigung und Pﬂege STROMSCHLAGGEFAHR ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ►...
Page 62 Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Page 63 Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 274363 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 274363 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch...
Page 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 04 / 2016 · Ident.-No.: SDK2500A1-022016-1 IAN 274363...

This manual is also suitable for:

Sdk 2500 a1