Table of Contents
Advertisement
Quick Links
DE ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
EN USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR MODE D´EMPLOI
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
vor Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
¡Lea atentamente este manual antes de
empezar a trabajar con la máquina!
Należy przeczytać oraz przestrzegać
niniejszą instrukcję obsługi oraz zalecenia
bezpieczeństwa pracy!
LBM 250C
Read the operation manual carefully
before first use.
Conserver soigneusement ce mode
d'emploi pour de futures questions!
Edition: 26.08.2014 – Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/PL
LANGLOCHBOHRMASCHINE
MORTISING MACHINE
TALADRO HORIZONTAL
PERCEUSE HORIZONTALE
WIERTARKO - FREZARKA
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN LBM 250C
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN LBM 250C
- Page 1 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TALADRO HORIZONTAL FR MODE D´EMPLOI PERCEUSE HORIZONTALE PL INSTRUKCJA OBSŁUGI WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Read the operation manual carefully vor Erstinbetriebnahme lesen und before first use. beachten! ¡Lea atentamente este manual antes de Conserver soigneusement ce mode empezar a trabajar con la máquina!
-
Page 2: Table Of Contents
7.1 Betriebshinweise ....................21 7.2 Bedienung ......................22 7.2.1 Bohreinstellungen ..................22 7.2.2 Bohren von Langlöchern ................22 7.2.3 Steuerkonsole ....................23 7.2.4 Notausschalten ..................... 23 WARTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 3: Inhalt /Index
14.2.1 Drilling the holes ..................38 14.2.2 Working the grooves ................38 14.3 Control panel operation functions ..............38 15 MAINTENANCE 15.1 Cleaning ......................39 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 4 Escopleado de agujeros en ranura ..............51 21.2.1 Panel de control ..................52 21.2.2 Encender la máquina ................52 22 MANTENIMIENTO 23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 5 31 SZANOWNY KLIENCIE! 32 TECHNIKA 32.1 Parametry techniczne LBM 250C ..............70 32.2 Wyposażenie ....................70 32.3 Emisja hałasu ....................70 32.4 Wyposażenie elektryczne ................70 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 6 38 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 39 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 39.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............84 40 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 41 GARANTIEERKLÄRUNG 42 GUARANTEE TERMS 43 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 7: Vorwort
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives Allgemeiner Hinweis General note Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Nur geschultes Personal! Only trained staff! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 9 Warning about cut injuries! Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! Nicht auf die Maschine klettern! Do not climb onto the machine! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 10: Technik
Das Gehäuse der Maschine und die Antriebe sind mit einer Nullleitung gegen elektrischen Schlag gesichert. Der elektrische Schrank und die Antriebe verfügen über Staubschutz IP54. Kurzschlussschutz. Überlastungsschutz des Motorantriebs (Thermoausschalter). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 11: Bedienelemente Und Komponenten
4.5 Bedienelemente und Komponenten Die LBM 250C besteht aus den folgenden Hauptteilen: Körper Begrenzer Arbeitstisch Abdrucke Schutzvorrichtung Kommandohebel Dübelbohreinrichtung (optional) Elektrische Ausrüstung Mechanismus für das Heben Neigungsmodus HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 12: Sicherheit
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 13: Sicherheitshinweise
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar (Haarnetz verwenden!). Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 14 Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 15: Restrisiken
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 16: Montage
Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Vor und hinter der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken gesorgt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 17: Transport / Ausladen Der Maschine
Prüfen Sie, ob die Ösen am Körper der Maschine gut befestigt sind. Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen mit entsprechender Ausrüstung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 18: Vorbereitung Der Oberflächen
Module und Vorrichtungen der Maschine nicht montiert. Im folgenden Abschnitt finden Sie Hinweise zur Montage dieser Teile. 6.1.5 Montage des Arbeitstisches HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 19: Montage Begrenzer
6.1.8 Montage Dübelbohreinrichtung Montieren Sie die Dübelbohreinrichtung A wie auf Abb. 7 dargestellt mittels den Schrauben B. Montieren Sie den Griff E auf den Hebel D. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 20: Elektrischer Anschluss
1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 21: Betrieb
Langlochbohrmaschine zum Untergrund Voraussetzung für vibrationsarmes Arbeiten. Verwenden Sie immer Klammern, Spannbacken oder einen Schraubstock zum sichern des Werkstückes Bohrgeschwindigkeit immer an die jeweilige Arbeit anpassen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 21 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 22: Bedienung
Öffnungen gebohrt, wie es an der Abbildung, Stellung 2 angezeigt ist. 3. Die einzelnen Öffnungen werden mit Querbewegung des Bohrers miteinander verbunden - Stellung 3. Abb. 9 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 22 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 23: Steuerkonsole
Das Ausschalten der Maschine erfolgt durch Drücken der roten Taste C, wodurch das dynamische Bremsen der Motoren betätigt wird. 7.2.4 Notausschalten Das Notausschalten erfolgt durch Drücken des Sicherungsdeckels B, wodurch das dynamische Bremsen der Motoren betätigt wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 24: Wartung
Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 25: Fehlerbehebung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 26: Preface
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 27: Technic
Indefiniteness: K= 3dB, 2. /A/ a measured level of acoustic power at the working place = 93 dB Indefiniteness – K = 3 dB At 95% probability HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 28: Components
5. Guard cover 6. Command lever 7. Device for uniformly drilling the holes (optional) 8. Electrical equipment 9. Device for lifting 10. Scale for tilting HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 29: Safety
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 30: Security Instructions
Wear a hair net if you have long hair. Loose objects can become entangled and cause serious injuries! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 31 When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 31 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 32: Remaining Risk Factors
To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 33: Assembly
During loading and unloading operations the machine must be handled with extreme precaution and hits and pushes must be avoided in order to prevent injury of personnel and damage of the goods. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 33 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 34: Deslushing Of Machine
With view to the transportation and packaging, some parts of the machine are delivered in unassembled condition. You will find hereafter instructions concerning the assembly of those parts. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 34 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 35: Assemble The Up Part Of The Support Together With Lever
Assemble the device for uniformly drilling the holes A towards the holes of the intermediate part of support C with screws B. Assemble the special handle E towards lever D. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 35 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 36: Power Supply
<44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 36 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 37: Operation
Before switching the machine on, make sure that the chuck key is removed Use a clip or clamping jaws to secure the piece to be drilled on the table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 37 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 38: Operation
Normal shut-down:The machine is stopped by pressing the red button C, which stops the motor. Emergency shut-down:The emergency shutdown is effected by pressing the emergency button B, which stops the motor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 38 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 39: Maintenance
When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 39 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 40: Trouble Shooting
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 40 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 41: Estimado Cliente
– tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz, Austria. Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 41 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 42: Datos Técnicos
Toma a tierra, contra las descargas eléctricas. Grado de protección de los aparatos eléctricos IP54. Protección del motor contra sobrecarga (a través de sistema térmico). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 42 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 43: Controles Y Componentes
DATOS TÉCNICOS Controles y componentes 18.5 El LBM 250C consta de las siguientes partes principales: 1. Cuerpo de la máquina 2. Limitador 3. Mesa de trabajo 4. Prensor 5. Cubierta de seguridad 6. Palanca de operación 7. Dispositivo para taladro (opcional) 8. -
Page 44: Seguridad
Cualquier cambio en el diseño de la máquina es inadmisible. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hara responsable y no aceptará ninguna garantía. ¡Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por profesionales! Accesorios: ¡Utilice sólo los accesorios recomendados por HOLZMANN! -
Page 45: Instrucciones Generales De Seguridad
Desenchufe máquina eléctrica antes cualquier trabajo mantenimiento u otras actividades similares! No utilice el cable de alimentación para mover o manipular la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 45 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 46: Montaje
D que debe tener una capacidad correspondiendo al peso de la máquina. Se levantan las cuerdas con la grúa y se enganchan con cuatro ganchos para levantar la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 46 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 47: Preparación De Las Superficies
En la descripción siguiente encontrará las instrucciones necesarias par proceder al montaje de dichas piezas. 20.1.5 Montaje de la mesa de trabajo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 47 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 48: Montaje Del Limitador
Instale el dispositivo de perforación A como se muestra en la figura 7 con los tornillos B. Montar el mango E en la palanca D. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 48 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 49: Conexión Eléctrica
Recomendamos que el cable de alimentación sea recubierto de caucho, de tipo H07RN (WDE0282), tomando en consideración que el mismo tiene que ser protegido de lesiones mecánicas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 49 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 50: Cable De Extensión
8 a 12 n.r. n.r. 12 a 15 n.r. n.r. 15 a 20 n.r. n.r. n.r. 20 a 30 n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.= no recomendado HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 50 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 51: Funcionamiento
2. Hacer agujeros consecutivos (según el dibujo 2). 3. Desplazar la broca de izquierda a derecha para hacer el cajeado (según broca y dibujo 3). Fig. 9 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 51 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 52: Panel De Control
La parada de emergencia en la tapa de seguridad funciona pulsando el botón B, por el que el freno dinámico del motor se pone en funcionamiento. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 52 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 53: Mantenimiento
Antes del primer uso, y posteriormente después de cada 100 horas de trabajo, aplique una capa delgada de aceite o grasa en las partes movibles (si es necesario, límpielos antes con un cepillo de las virutas y el polvo). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 53 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 54: Solución De Problemas
ELIMÍNELO. Ponga la máquina en marcha con el botón verde. Fallo de uno o más fases de alimentación Compruebe que las 3 fases están bajo tensión. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 54 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 55: Cher Client
- la compétence des tribunaux A-4020 Linz, en Autriche! Contact service après vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 55 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 56: Caracteristiques Techniques
Mise à terre contre l’électrocution. Niveau de protection de l’installation électrique IP54. Protection du moteur contre surcharge (a travers des thermorelais). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 56 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 57: Contrôles Et Composants
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25.5 Contrôles et composants Le perceuse LBM 250C se compose des éléments suivants: 1. Bâti de machine 2. Limiteur 3. Table de travail 4. Presseur 5. Couvercle de sécurité 6. Levier d´operation 7. Dispositif de perçage (option) 8. Moteur 9. -
Page 58: 26 Sécurité
26.1 Utilisation correcte La perceuse LBM 250C doit être utilisé en bon état et destiné à être utilisé avec sécurité et sans danger! Les troubles qui peuvent affecter la sécurité doivent être retires immédiatement! L'utilisation de la machine sans dispositifs de protection, ainsi que le retrait de tout ou partie de ces dispositifs est interdite! 26.1.1 Conditions de l´environnement... -
Page 59: Instructions Générales De Sécurité
Il est interdit de grimper sur la machine! Peut causer des blessures graves ou des chutes de vider la machine! La LBM 250C doit être utilisé uniquement par un personnel qualifié. Les personnes non autorisées, en particulier les enfants et les personnes sans formation spécifique doit être tenu à... -
Page 60: Assemblage
Prévoir un chariot élévateur A avec la capacité de charge respectives, correspondant au poids de la machine. Les fourches du chariot B doit être placé sur la machine comme indiqué sur la figure. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 60 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 61 L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 61 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 62: Assemblage Du Table De Travail
27.1.8 Montage du dispositif crémaillère (en option) Installez le dispositif crémaillère A comme indiqué dans la figure 7 avec les vis B. Montez la poignée E sur le levier D. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 62 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 63: Raccordement Eléctrique
25А АМ de 22 à 28 10.0 mm2 32А АМ de 28 à 36 10.0 mm2 40А АМ de 36 à 46 16.0 mm2 50А АМ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 63 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 64 12 à 15 p.r. p.r. 15 à 20 p.r. p.r. p.r. 20 à 30 p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. = pas recommandèe HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 64 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 65: Fonctionnement
à l'autre extrémité de la fente (selon dessin 2). 3. Déplacez la mèche de gauche à droite (selon la mèche et le dessin 3). Fig. 9 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 65 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 66: Panneau De Contrôle
Arrêt d´urgence L'arrêt d'urgence dans le couvercle de sécurité fonctionne en appuyant sur le bouton B, afin que le freinage dynamique du moteur soit en marche. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 66 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 67: Maintenance
Avant la première utilisation, puis toutes les 100 heures de travail, appliquer une mince couche d'huile ou de graisse sur les pièces mobiles (le cas échéant, les nettoyer avant d'utiliser une brosse avec les copeaux et la poussière). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 67 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 68: 30 Dépannage
а l’aide du bouton vert. - Défaillance d'un ou plusieurs phases - Vérifiez si les trois phases sont sous tension. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 68 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 69: Szanowny Kliencie
Rohrbach! Adresy serwisów HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 69 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 70: Technika
Obudowa maszyny i napędy są zabezpieczone przewodem zerowym przed porażeniem prądem elektrycznym. Szafa elektryczna oraz napędy posiadają ochronę przedpyłową IP54. Ochrona zwarciowa. Ochrona przeciążeniowa napędu silnika (wyłącznik termiczny). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 70 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 71: Elementy Obsługi I Podzespoły
LBM 250C składa się następujących podzespołów: Korpus Ogranicznik Stół roboczy Docisk Urządzenie ochronne Dźwignia dyspozytorska Urządzenia do wiercenia otworów pod kołki (opcja) Wyposażenie elektryczne Mechanizm podnoszenia Tryb nachylenia HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 71 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 72: Bezpieczeństwo Pracy
Naprawy na maszynie mogą być wykonywane tylko przez fachowy personel! Wyposażenie: Wyłącznie stosować wyposażenie zalecane przez firmę HOLZMANN! W razie pytań i problemów zwracać się do naszego działu obsługi klientów. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 72 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 73: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
LBM 250C może być obsługiwana wyłącznie przez przeszkolony fachowy personel. Osoby nieupoważnione, zwłaszcza dzieci, oraz osoby nieprzeszkolone należy trzymać z dala od pracującej maszyny! Przy pracy przy maszynie nie nosić luźnej biżuterii, szerokich ubrań, krawatów lub długich nie nakrytych włosów. -
Page 74: Montaż
- Widły B wózka widłowego są wprowadzane maszyny przedstawiono na szkicu.. Jeżeli występuje dźwig, to należy postępować następujący sposób: Przygotowywane są 2 liny lub pas wymaganym udźwigiem odpowiednią długością. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 74 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 75: Przygotowanie Powierzchni
W celu zagwarantowania bezpiecznego transportu i przestrzegania ekonomicznych wielkości opakowania, na maszynie nie ma zamontowanych niektórych modułów i urządzeń. W kolejnym rozdziale podane są wskazówki odnośnie montażu tych części. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 75 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 76: Montaż Stołu Roboczego
Zamontować urządzenie do wiercenia otworów pod kołki A jak pokazano na rys. 7 z pomocą śruby B. Uchwyt E zamontować na dźwigni D. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 76 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 77: Podłączenie Elektryczne
Możliwe są ciężkie obrażenia w wyniku porażenia prądem w przypadku wykonania błędnej funkcji! Dlatego też obowiązuje: Maszyna musi być uziemiona i podłączona do uziemionego gniazdka. Podłączenie wiertarko – frezarki LBM 250C do sieci elektrycznej, jak również poniższe zamieszczone dodatkowe kontrole, mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryka z uprawnieniami. ... -
Page 78: Przedłużacz
8 do 12 n.e. n.e. 12 do 15 n.e. n.e. 15 do 20 n.e. n.e. n.e. 20 do 30 n.e. n.e. n.e. n.e. n.e. n.e. nie zalecane HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 78 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 79: Eksploatacja
2. 3. Następnie poszczególne otwory są łączone z sobą ruchem poprzecznym wiertła jak pokazano na rysunku w punkcie 3. Rys. 9 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 79 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 80: Konsola Sterująca
Wyłączenie maszyny następuje poprzez naciśnięcie czerwonego przycisku C, przez co uruchamiane jest dynamiczne hamowanie silników. Wyłączenie awaryjne Wyłączenie awaryjne następuje poprzez naciśnięcie osłony zabezpieczającej B, przez co uruchamiane jest dynamiczne hamowanie silników. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 80 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 81: Konserwacja
Przed pierwszym rozruchem, jak również kolejnymi 100 roboczogodzinami, nasmarować wszystkie ruchome części podłączeniowe cienką warstwą oleju smarowego lub smaru stałego (jeżeli będzie to konieczne, to wcześniej szczotką wyczyścić maszynę z wiórów i kurzu). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 81 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 82: Usuwanie Błędów
– przeciążenia maszyny i ją USUNĄĆ. Maszynę przeciążenie). ponownie uruchomić zielonym przyciskiem startu. Brak jednej lub wielu faz prądowych Sprawdzić, wszystkie fazy są napięciem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 82 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 83: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 83 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 84: Ersatzteile / Spare Parts
Montaż innych części zamiennych niż oryginalne prowadzi do utraty gwarancji! Dlatego obowiązuje:- Przy wymianie podzespołów / części stosować tylko oryginalne części zamienne. Adres zamówieniowy znajduje się pod adresami serwisów na początku tej dokumentacji. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 84 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 85 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 85 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 86 HINGE BEARING 15 BOLT М 8х25 MOTOR SPRING WASHER 2-8Н BOLT М 8х30 COVER I SCREW М 6Х10 WASHER Ф32ХФ6, 5Х5 WASHER АМ 8 BUSHING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 86 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 87 BOLT М 8х25 LIMITER AXLE PLATE HANDLE М8Х20 LEVER BOLT М16Х25 SPRING WASHER 2-16H SCREW М10Х40 WASHER HEEL М12 NUT Tr28x5 WASHER WASHER FOR AXIAL-BERARING 1528 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 87 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 88 ERSATZTEILE / SPARE PARTS INTERMEDIATE CORPER PLATE ECCENTRIC AXLE FIXING BOLT RADIAL-BEARING 6001-ZZ RING FOR SHAFT Ф12 ROLL RING FOR HOLE Ф28 AXLE SPRING PIN Ф 8Х30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 88 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 89 ROLLING RIM 409101 SCREW М 8х20 WASHER АМ 8 HANDLE STAR М8Х20 SCREW М8х16 AXLE HANDLE CLAMP 224-140 NUT М8 CAP FOR PIPE 40x30x3 WASHER HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 89 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 90 NUT М6 HANDLE STAR М6Х20 CLAMP SCREW М 3 X 5 COVER FIXATOR BOLT М 8х30 SPRING WASHER 2-8Н WASHER АМ 8 HOLLOW BOLT SCREW М8х25 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 90 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 91: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity
Christian Eckerstorfer Klaus Schörgenhuber Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 26.08.2014 Ort / Datum place/date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 91 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 92: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 92 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 93: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 93 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 94: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 94 LANGLOCHBOHRMASCHINE–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
Need help?
Do you have a question about the LBM 250C and is the answer not in the manual?
Questions and answers