Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CZ NÁVOD NA OBSLUHU
EN USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR MODE D´EMPLOI
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Přečtěte si tento návod na obsluhu
a dodržujte bezpečnostní pokyny!
¡Lea atentamente este manual antes de
empezar a trabajar con la máquina!
Należy przeczytać oraz przestrzegać
niniejszą instrukcję obsługi oraz zalecenia
bezpieczeństwa pracy!
LBM 250C
Read the operation manual carefully
before first use.
Conserver soigneusement ce mode
d'emploi pour de futures questions!
Vydání: 26.08.2014 – Revize 00 –CEC- CZ/EN/ES/FR/PL
DLABAČKA
MORTISING MACHINE
TALADRO HORIZONTAL
PERCEUSE HORIZONTALE
WIERTARKO - FREZARKA
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN LBM 250C
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN LBM 250C
- Page 1 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TALADRO HORIZONTAL FR MODE D´EMPLOI PERCEUSE HORIZONTALE PL INSTRUKCJA OBSŁUGI WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C Přečtěte si tento návod na obsluhu Read the operation manual carefully a dodržujte bezpečnostní pokyny! before first use. ¡Lea atentamente este manual antes de Conserver soigneusement ce mode empezar a trabajar con la máquina!
-
Page 2: Table Of Contents
7.2.2 Vrtání dlabů ....................22 7.2.3 Konzola ovládání .......... Chyba! Záložka není definována. 7.2.4 Nouzové vypnutí ........... Chyba! Záložka není definována. CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. ÚDRŽBA HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 3 14.2.1 Drilling the holes ..................38 14.2.2 Working the grooves ................38 14.3 Control panel operation functions ..............38 15 MAINTENANCE 15.1 Cleaning ......................39 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 4 Escopleado de agujeros en ranura ..............51 21.2.1 Panel de control ..................52 21.2.2 Encender la máquina ................52 22 MANTENIMIENTO 23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 5 31 SZANOWNY KLIENCIE! 32 TECHNIKA 32.1 Parametry techniczne LBM 250C ..............70 32.2 Wyposażenie ....................70 32.3 Emisja hałasu ....................70 32.4 Wyposażenie elektryczne ................70 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 6 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ........... 84 40 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. 41 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 42 GUARANTEE TERMS CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. 43 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 6 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 7 Linz nebo příslušný soud pro místo 4170 Haslach. Kontakt na služby zákazníkům HOLZMANN MASCHINEN A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 7 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 8: Bezpečnostní Symboly / Safety Signs
Tento výrobek odpovídá směrnicím ES EC-CONFORM: This product complies with EC-directives Všeobecný pokyn General note Ochranné prostředky! Protective clothing! Pouze vyškolená obsluha! Only trained staff! Vysoké napětí! High voltage! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 8 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 9 Warning about cut injuries! Pozor na pohyblivé části stroje! Warning of rotating parts! Nestoupat na stroj! Do not climb onto the machine! Dodržujte bezpečnou vzdálenost! Keep safety distance! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 9 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 10: Technika
Krytování a pohony stroje jsou zajištěny nulovým vedením proti úderu elektrického proudu. Elektrická skříň a pohony disponují ochranou proti prachu IP54. Ochrana proti zkratu. Zátěžová ochrana pohonu motoru (termokontakt). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 10 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 11: Elektrická Výbava
Dlabačka LBM 250C se skládá z následujících částí: Stojan (těleso stroje) Doraz Pracovní stůl Držák obrobku Ochranný kryt Jednoruční ovládací páka Kolíkovací adaptér (opce) Elektrická výbava Mechanizmus zvedání Náklon HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 11 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 12: Účel Použití
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto • návodu, je výslovně zakázán. Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje • nacházejí děti! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 12 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 13: Bezpečnostní Pokyny
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, • kravaty. Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy. Volné části oděvu apod. se mohou namotat na do stroje • a způsobit tak vážná zranění! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 13 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 14 13164. V případě úrazu poskytněte první pomoc. Po první pomoci zajistěte zápis o něhodě následovně 1. Místo nehody 2. Způsob nehody 3. Počet zraněných 4. Druh zranění HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 14 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 15: Další Rizika
Aby se snížilo nebezpečí vážných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby se před používáním přístroje poradili se svým ošetřujícím lékařem a případně i výrobcem implantátu! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 15 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 16: Montáž
Rovněž je nutné dodržet pracovní prostor kolem stroje minimálně 0.8 m. Před a za srovnávacím stolem stroje musí být dodržen nutný odtup pro delší obrobky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 16 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 17: Transport / Vykládka Stroje
Přesvědčte se, že jsou závěsná oka řádně upevněna na konstrukci stroje. Zvednutí a transport stroje lze provádět pouze vyškoleným personálem a s použitím patřičného vybavení. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 17 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 18: Příprava Plochy
Aby bylo možné zajistit bezpečný transport stroje a kompaktní rozměr balení, nejsou některé komponenty a přípravky na stroji namontovány. Informace k jejich montáži najdete v následujících pasážích. 6.1.2 Montáž pracovního stolu Obr. 5 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 18 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 19: Montáž Dorazu
Obr. 6. Obr. 6 6.1.5 Montáž kolíkovacího adaptéru Obr. 7 Namontujte kolíkovací adaptér A pomocí šroubů B dle Obr. 7. Rukojeť E namontujte na páku D. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 19 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 20: Elektrické Připojení
1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm 5-drátů: 4-dráty: Přípojka 400V: N-vodičem N-vodiče HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 20 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 21: Provozní Pokyny
Pro zajištění obrobku vždy používejte svorky, upínáky nebo • svěrák Rychlost vrtání přizpůsobte vždy prováděné operaci • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 21 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 22 2. Potom po celé délce dlabu vyvrtávejte jeden otvor vedle druhého viz. pozice 2. 3. Poté spojte jednotlivé otvory po celé délce dlabu příčným pohybem vrtáku viz. pozice 3. Obr. 9 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 22 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
- Page 23 Vypnutí stroje se provede stisknutím červeného tlačítka C, čímž se aktivuje dynamická brzda motoru. 7.2.4 Nouzové vypnutí Nouzové vypnutí stroje se provede stisknutím pojistného krytu B, čímž se aktivuje dynamická brzda motoru. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 23 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 24: Čištění
Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 24 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 25 Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 25 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 26: Preface
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 26 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 27: Technic
Indefiniteness: K= 3dB, 2. /A/ a measured level of acoustic power at the working place = 93 dB Indefiniteness – K = 3 dB At 95% probability HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 27 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 28: Components
5. Guard cover 6. Command lever 7. Device for uniformly drilling the holes (optional) 8. Electrical equipment 9. Device for lifting 10. Scale for tilting HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 28 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 29: Safety
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! • It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 29 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 30: Security Instructions
Wear a hair net if you have long hair. • Loose objects can become entangled and cause serious injuries! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 30 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 31 When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 31 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C...
-
Page 32: Remaining Risk Factors
To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 32 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 33: Assembly
During loading and unloading operations the machine must be handled with extreme precaution and hits and pushes must be avoided in order to prevent injury of personnel and damage of the goods. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 33 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 34: Deslushing Of Machine
With view to the transportation and packaging, some parts of the machine are delivered in unassembled condition. You will find hereafter instructions concerning the assembly of those parts. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 34 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 35: Assemble The Up Part Of The Support Together With Lever
Assemble the device for uniformly drilling the holes A ⇓ towards the holes of the intermediate part of support C with screws B. Assemble the special handle E towards lever D. ⇓ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 35 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 36: Power Supply
<44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm 5-wire: 4-wire: Plug 400V: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 36 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 37: Operation
Before switching the machine on, make sure that the chuck • key is removed Use a clip or clamping jaws to secure the piece to be drilled on • the table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 37 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 38: Operation
Normal shut-down:The machine is stopped by pressing the red button C, which stops the motor. Emergency shut-down:The emergency shutdown is effected by pressing the emergency button B, which stops the motor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 38 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 39: Maintenance
When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 39 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 40: Trouble Shooting
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 40 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... -
Page 41: Holzmann Maschinen Gmbh Www.holzmann-Maschinen.at Strana
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 41 DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C... - Page 42 ERROR: undefined OFFENDING COMMAND: STACK:...
Need help?
Do you have a question about the LBM 250C and is the answer not in the manual?
Questions and answers