Page 4
N16/24/27/29/40 Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit...
Page 5
N16/24/27/29/40 Français Magyar Déclaration de Conformité Megfelelőségi Nyilatkozat Directives Irányelvek Normes Szabványok Italiano Nederlands Dichiarazione di Conformità Conformiteitsverklaring Direttive Richtlijnen Normative Normen Norsk Polski Erklæring om Överensstemmelse Deklaracja Zgodności Direktiver Dyrektywy Standarder Normy Português Svenska Declaração de Conformidade Överensstämmelsedeklaration Directivas Direktiv Normas Standarder...
Page 16
N16/24/27/29/40 English Table of contents...
Page 17
N16/24/27/29/40 1 Preface 2 Safety 2.1 Classification of important information WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 3 Description 3.1 Measurements NOTE! 3.2 Pressure drop diagrams...
Page 18
N16/24/27/29/40 3.3 Technical data Technical data...
Page 19
N16/24/27/29/40 Technical data 4 Installation 4.1 Mounting instruction N16/24/27/29/40 WARNING! Risk of explosion WARNING! Risk of personal injury NOTE! 4.2 Electrical installation WARNING! Risk of personal injury 4.3 Outdoor use / Draining...
Page 20
N16/24/27/29/40 NOTE! NOTE! 5 Use 5.1 Starting instructions WARNING! Risk of personal injury NOTE! 6 Maintenance WARNING! Risk of personal injury NOTE! 7 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage...
Page 21
N16/24/27/29/40 7.1 Ordering spare parts 8 Recycling...
Page 23
N16/24/27/29/40 1 Úvod 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení POZNÁMKA! 3 Popis 3.1 Měření POZNÁMKA! 3.2 Diagramy tlakové ztráty...
Page 24
N16/24/27/29/40 3.3 Technické údaje Technické údaje...
Page 39
N16/24/27/29/40 7 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung 7.1 Bestellung von Ersatzteilen 8 Entsorgung...
Page 40
N16/24/27/29/40 Español Tabla de contenidos...
Page 41
N16/24/27/29/40 1 Prólogo 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información importante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 3 Descripción 3.1 Mediciones ¡NOTA! 3.2 Diagramas de caída de la presión...
Page 42
N16/24/27/29/40 3.3 Datos técnicos Datos técnicos...
Page 43
N16/24/27/29/40 Datos técnicos 4 Instalación 4.1 Instrucciones de montaje N16/24/27/29/40 ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA! 4.2 Instalación eléctrica ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal...
Page 44
N16/24/27/29/40 4.3 Uso en exteriores / Drenaje ¡NOTA! ¡NOTA! 5 Uso 5.1 Instrucciones de arranque ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA! 6 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA!
Page 45
N16/24/27/29/40 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 7.1 Solicitud de piezas de repuesto 8 Reciclaje...
Page 52
N16/24/27/29/40 Français Table des matières...
Page 53
N16/24/27/29/40 1 Préface 2 Sécurité 2.1 Classification des informations importantes ATTENTION! Risque de blessures du personnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 3 Description 3.1 Mesures NOTE! 3.2 Diagrammes de chute de pression...
Page 55
N16/24/27/29/40 Caractéristiques techniques 4 Installation 4.1 Instructions de montage N16/24/27/29/40 ATTENTION! Risque d’explosion ATTENTION! Risque de blessures du personnel. NOTE! 4.2 Installation électrique ATTENTION! Risque de blessures du personnel.
Page 56
N16/24/27/29/40 4.3 Utilisation extérieure / Drainage NOTE! NOTE! 5 Utilisation 5.1 Instructions de mise en marche ATTENTION! Risque de blessures du personnel. NOTE! 6 Maintenance ATTENTION! Risque de blessures du personnel. NOTE!
Page 57
N16/24/27/29/40 7 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 7.1 Commande de pièces de rechange 8 Recyclage...
Page 65
N16/24/27/29/40 1 Premessa 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni importanti AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparecchiatura NOTA! 3 Descrizione 3.1 Dimensioni NOTA! 3.2 Diagrammi di caduta di pressione...
Page 66
N16/24/27/29/40 3.3 Dati tecnici Dati tecnici...
Page 67
N16/24/27/29/40 Dati tecnici 4 Installazione 4.1 Istruzioni di montaggio N16/24/27/29/40 AVVERTENZA! Rischio di esplosione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA! 4.2 Impianto elettrico AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
Page 68
N16/24/27/29/40 4.3 Utilizzo in esterni / Drenaggio NOTA! NOTA! 5 Utilizzo 5.1 Istruzioni per l’avviamento AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA! 6 Manutenzione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA!
Page 69
N16/24/27/29/40 7 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparecchiatura 7.1 Ordinazione di ricambi 8 Riciclaggio...
Page 70
N16/24/27/29/40 Nederlands Inhoudsopgave...
Page 71
N16/24/27/29/40 1 Voorwoord 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN! 3 Beschrijving 3.1 Afmetingen OPMERKINGEN! 3.2 Drukval grafieken...
Page 74
N16/24/27/29/40 4.3 Gebruik buitenshuis / Afwatering OPMERKINGEN! OPMERKINGEN! 5 Gebruik 5.1 Startinstructies WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel OPMERKINGEN! 6 Onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel OPMERKINGEN!
Page 75
N16/24/27/29/40 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 7.1 Bestellen van reserveonderdelen 8 Recycling...
Page 76
N16/24/27/29/40 Norsk Innholdsfortegnelse...
Page 77
N16/24/27/29/40 1 Forord 2 Sikkerhet 2.1 Klassifisering av viktig informasjon ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr MERK! 3 Beskrivelse 3.1 Mål MERK! 3.2 Trykkfall-diagrammer...
Page 78
N16/24/27/29/40 3.3 Tekniske data Tekniske data...
Page 79
N16/24/27/29/40 Tekniske data 4 Installasjon 4.1 Monteringsinstruksjon N16/24/27/29/40 ADVARSEL! Eksplosjonsfare ADVARSEL! Fare for personskade MERK! 4.2 Elektrisk installasjon ADVARSEL! Fare for personskade 4.3 Bruk utendørs / drenering...
Page 80
N16/24/27/29/40 MERK! MERK! 5 Bruk 5.1 Startanvisning ADVARSEL! Fare for personskade MERK! 6 Vedlikehold ADVARSEL! Fare for personskade MERK! 7 Reservedeler FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 7.1 Bestille reservedeler...
Page 89
N16/24/27/29/40 1 Prefácio 2 Segurança 2.1 Classificação de informações importantes ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pessoais CUIDADO! Risco de danos no equipamento NOTA! 3 Descrição 3.1 Medições NOTA! 3.2 Diagramas de queda de pressão...
Page 90
N16/24/27/29/40 3.3 Dados técnicos Dados técnicos...
Page 91
N16/24/27/29/40 Dados técnicos 4 Instalação 4.1 Instruções de montagem N16/24/27/29/40 ADVERTÊNCIA! Risco de explosão ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pessoais NOTA! 4.2 Instalação eléctrica ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pessoais...
Page 92
N16/24/27/29/40 4.3 Utilização em exteriores / Drenagem NOTA! NOTA! 5 Utilização 5.1 Instruções de arranque ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pessoais NOTA! 6 Manutenção ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pessoais NOTA!
Page 93
N16/24/27/29/40 7 Peças sobressalentes CUIDADO! Risco de danos no equipamento 7.1 Encomenda de peças sobressalentes 8 Reciclagem...
Page 94
N16/24/27/29/40 Svenska Innehållsförteckning...
Page 95
N16/24/27/29/40 1 Förord 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrustningen NOTERA! 3 Beskrivning 3.1 Mått NOTERA! 3.2 Tryckfallsdiagram...
Page 96
N16/24/27/29/40 3.3 Tekniska data Tekniska data...
Page 97
N16/24/27/29/40 Tekniska data 4 Installation 4.1 Monteringsanvisning N16/24/27/29/40 VARNING! Explosionsrisk VARNING! Risk för personskada NOTERA! 4.2 Elinstallation VARNING! Risk för personskada 4.3 Utomhus/Dränering...
Page 98
N16/24/27/29/40 NOTERA! NOTERA! 5 Användning 5.1 Startinstruktioner VARNING! Risk för personskada NOTERA! 6 Underhåll VARNING! Risk för personskada NOTERA! 7 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrustningen...
Need help?
Do you have a question about the N Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers